卷juǎn第dì六liù十shí八bā　女nǚ仙xiān十shí三sān

郭guō翰hàn　杨yáng敬jìng真zhēn　封fēng陟zhì

郭guō翰hàn

太tài原yuán郭guō翰hàn，少shǎo简jiǎn贵guì，有yǒu清qīng标biāo。姿zī度dù美měi秀xiù，善shàn谈tán论lùn，工gōng草cǎo隶lì。早zǎo孤gū独dú处chǔ，当dāng盛shèng暑shǔ，乘chéng月yuè卧wò庭tíng中zhōng。时shí有yǒu清qīng风fēng，稍shāo闻wén香xiāng气qì渐jiàn浓nóng。翰hàn甚shèn怪guài之zhī，仰yǎng视shì空kōng中zhōng，见jiàn有yǒu人rén冉rǎn冉rǎn而ér下xià，直zhí至zhì翰hàn前qián，乃nǎi一yī少shào女nǚ也yě。明míng艳yàn绝jué代dài，光guāng彩cǎi溢yì目mù，衣yī玄xuán绡xiāo之zhī衣yī，曳yè霜shuāng罗luó之zhī帔pèi，戴dài翠cuì翘qiào凤fèng凰huáng之zhī冠guān，蹑niè琼qióng文wén九jiǔ章zhāng之zhī履lǚ。侍shì女nǚ二èr人rén，皆jiē有yǒu殊shū色sè，感gǎn荡dàng心xīn神shén。翰hàn整zhěng衣yī巾jīn，下xià床chuáng拜bài谒yè曰yuē：“不bù意yì尊zūn灵líng迥jiǒng降jiàng，愿yuàn垂chuí德dé音yīn。”女nǚ微wēi笑xiào曰yuē：“吾wú天tiān上shàng织zhī女nǚ也yě。久jiǔ无wú主zhǔ对duì，而ér佳jiā期qī阻zǔ旷kuàng，幽yōu态tài盈yíng怀huái。上shàng帝dì赐cì命mìng游yóu人rén间jiān，仰yǎng慕mù清qīng风fēng，愿yuàn托tuō神shén契qì。”翰hàn曰yuē：“非fēi敢gǎn望wàng也yě，益yì深shēn所suǒ感gǎn。”女nǚ为wèi敕chì侍shì婢bì净jìng扫sǎo室shì中zhōng，张zhāng霜shuāng雾wù丹dān縠hú之zhī帏wéi，施shī水shuǐ晶jīng玉yù华huá之zhī簟diàn，转zhuǎn会huì风fēng之zhī扇shàn，宛wǎn若ruò清qīng秋qiū。乃nǎi携xié手shǒu登dēng堂táng，解jiě衣yī共gòng卧wò。其qí衬chèn体tǐ轻qīng红hóng绡xiāo衣yī，似shì小xiǎo香xiāng囊náng，气qì盈yíng一yī室shì。有yǒu同tóng心xīn龙lóng脑nǎo之zhī枕zhěn，覆fù双shuāng缕lǚ鸳yuān文wén之zhī衾qīn。柔róu肌jī腻nì体tǐ，深shēn情qíng密mì态tài，妍yán艳yàn无wú匹pǐ。欲yù晓xiǎo辞cí去qù，面miàn粉fěn如rú故gù。为wèi试shì拭shì之zhī，乃nǎi本běn质zhì也yě。翰hàn送sòng出chū户hù，凌líng云yún而ér去qù。自zì后hòu夜yè夜yè皆jiē来lái，情qíng好hǎo转zhuǎn切qiè。翰hàn戏xì之zhī曰yuē：“牵qiān郎láng何hé在zài？那nà敢gǎn独dú行xíng？”对duì曰yuē：“阴yīn阳yáng变biàn化huà，关guān渠qú何hé事shì？且qiě河hé汉hàn隔gé绝jué，无wú可kě复fù知zhī；纵zòng复fù知zhī之zhī；不bù足zú为wèi虑lǜ。”因yīn抚fǔ翰hàn心xīn前qián曰yuē：“世shì人rén不bù明míng瞻zhān瞩zhǔ耳ěr。”翰hàn又yòu曰yuē：“卿qīng已yǐ托tuō灵líng辰chén象xiàng，辰chén象xiàng之zhī门mén，可kě得dé闻wén乎hū？”对duì曰yuē：“人rén间jiān观guān之zhī，只zhǐ见jiàn是shì星xīng，其qí中zhōng自zì有yǒu宫gōng室shì居jū处chǔ，群qún仙xiān皆jiē游yóu观guān焉yān。万wàn物wù之zhī精jīng，各gè有yǒu象xiàng在zài天tiān，成chéng形xíng在zài地dì。下xià人rén之zhī变biàn，必bì形xíng于yú上shàng也yě。吾wú今jīn观guān之zhī，皆jiē了liǎo了liǎo自zì识shí。”因yīn为wèi翰hàn指zhǐ列liè宿sù分fēn位wèi，尽jǐn详xiáng纪jì度dù。时shí人rén不bù悟wù者zhě，翰hàn遂suì洞dòng知zhī之zhī。后hòu将jiāng至zhì七qī夕xī，忽hū不bù复fù来lái，经jīng数shù夕xī方fāng至zhì。翰hàn问wèn曰yuē：“相xiāng见jiàn乐lè乎hū？”笑xiào而ér对duì曰yuē：“天tiān上shàng那nà比bǐ人rén间jiān？正zhèng以yǐ感gǎn运yùn当dāng尔ěr，非fēi有yǒu他tā故gù也yě，君jūn无wú相xiāng忌jì。”问wèn曰yuē：“卿qīng来lái何hé迟chí？”答dá曰yuē：“人rén中zhōng五wǔ日rì，彼bǐ一yī夕xī也yě。”又yòu为wèi翰hàn致zhì天tiān厨chú，悉xī非fēi世shì物wù。徐xú视shì其qí衣yī，并bìng无wú缝fèng。翰hàn问wèn之zhī，谓wèi翰hàn曰yuē：“天tiān衣yī本běn非fēi针zhēn线xiàn为wèi也yě。”每měi去qù，辄zhé以yǐ衣yī服fú自zì随suí。经jīng一yī年nián，忽hū于yú一yī夕xī，颜yán色sè凄qī恻cè，涕tì流liú交jiāo下xià，执zhí翰hàn手shǒu曰yuē：“帝dì命mìng有yǒu程chéng，便biàn可kě永yǒng诀jué。”遂suì呜wū咽yè不bù自zì胜shèng。翰hàn惊jīng惋wǎn曰yuē：“尚shàng余yú几jǐ日rì在zài？”对duì曰yuē：“只zhǐ今jīn夕xī耳ěr。”遂suì悲bēi泣qì，彻chè晓xiǎo不bù眠mián。及jí旦dàn，抚fǔ抱bào为wèi别bié，以yǐ七qī宝bǎo碗wǎn一yī留liú赠zèng，言yán明míng年nián某mǒu日rì，当dāng有yǒu书shū相xiāng问wèn。翰hàn答dá以yǐ玉yù环huán一yī双shuāng，便biàn履lǚ空kōng而ér去qù，回huí顾gù招zhāo手shǒu，良liáng久jiǔ方fāng灭miè。翰hàn思sī之zhī成chéng疾jí，未wèi尝cháng暂zàn忘wàng。明míng年nián至zhì期qī，果guǒ使shǐ前qián者zhě侍shì女nǚ。将jiāng书shū函hán致zhì。翰hàn遂suì开kāi封fēng，以yǐ青qīng缣jiān为wèi纸zhǐ，铅qiān丹dān为wèi字zì，言yán词cí清qīng丽lì，情qíng念niàn重chóng叠dié。书shū末mò有yǒu诗shī二èr首shǒu，诗shī曰yuē：“河hé汉hàn虽suī云yún阔kuò，三sān秋qiū尚shàng有yǒu期qī。情qíng人rén终zhōng已yǐ矣yǐ，良liáng会huì更gèng何hé时shí？”又yòu曰yuē：“朱zhū阁gé临lín清qīng汉hàn，琼qióng宫gōng御yù紫zǐ房fáng。佳jiā期qī情qíng在zài此cǐ，只zhǐ是shì断duàn人rén肠cháng。”翰hàn以yǐ香xiāng笺jiān答dá书shū，意yì甚shèn慊qiàn切qiè。并bìng有yǒu酬chóu赠zèng诗shī二èr首shǒu，诗shī曰yuē：“人rén世shì将jiāng天tiān上shàng，由yóu来lái不bù可kě期qī。谁shuí知zhī一yī”自zì此cǐ而ér绝jué。是shì年nián，太tài史shǐ奏zòu织zhī女nǚ星xīng无wú光guāng。翰hàn思sī不bù已yǐ，凡fán人rén间jiān丽lì色sè，不bù复fù措cuò意yì。复fù以yǐ继jì嗣sì，大dà义yì须xū婚hūn，强qiáng娶qǔ程chéng氏shì女nǚ，所suǒ不bù称chēng意yì，复fù以yǐ无wú嗣sì，遂suì成chéng反fǎn目mù。翰hàn后hòu官guān至zhì侍shì御yù史shǐ而ér卒zú。（出chū《灵líng怪guài集jí》）

【译yì文wén】

太tài原yuán郭guō翰hàn，年nián轻qīng时shí傲ào视shì权quán贵guì，有yǒu清qīng正zhèng的de名míng声shēng，仪yí表biǎo气qì度dù秀xiù美měi，极jí善shàn言yán谈tán，擅shàn长cháng草cǎo书shū隶lì书shū。他tā早zǎo年nián失shī去qù双shuāng亲qīn，自zì己jǐ独dú自zì居jū住zhù。时shí当dāng盛shèng暑shǔ，他tā乘chéng着zhe月yuè色sè在zài庭tíng院yuàn中zhōng高gāo卧wò。这zhè时shí，有yǒu一yī股gǔ清qīng风fēng袭xí来lái，稍shāo稍shāo闻wén到dào香xiāng气qì，这zhè香xiāng气qì越yuè来lái越yuè浓nóng郁yù。郭guō翰hàn觉jué得de这zhè事shì很hěn奇qí怪guài，就jiù仰yǎng视shì空kōng中zhōng，看kàn见jiàn有yǒu人rén冉rǎn冉rǎn而ér下xià，一yì直zhí到dào郭guō翰hàn面miàn前qián，原yuán来lái是shì一yí个gè年nián轻qīng女nǚ子zǐ。这zhè女nǚ子zǐ生shēng得dé明míng艳yàn绝jué代dài，光guāng彩cǎi溢yì目mù。她tā穿chuān着zhe黑hēi色sè薄báo绸chóu衣yī服fú，拖tuō着zhe白bái色sè的de罗luó纱shā帔pèi肩jiān，戴dài着zhe翠cuì翘qiào凤fèng凰huáng的de帽mào子zi，足zú登dēng琼qióng文wén九jiǔ章zhāng之zhī鞋xié。随suí行xíng两liǎng名míng侍shì女nǚ，都dōu有yǒu超chāo凡fán的de姿zī色sè。郭guō翰hàn心xīn神shén感gǎn荡dàng，整zhěng理lǐ衣yī巾jīn，下xià床chuáng跪guì拜bài参cān见jiàn，说shuō：“没méi料liào到dào尊zūn贵guì的de灵líng仙xiān突tū然rán降jiàng临lín，愿yuàn您nín赐cì下xià恩ēn德dé之zhī音yīn。”女nǚ子zǐ微wēi微wēi一yī笑xiào，说shuō：“我wǒ是shì天tiān上shàng的de织zhī女nǚ呀ya。很hěn久jiǔ没méi有yǒu夫fū主zhǔ相xiāng对duì，佳jiā期qī阻zǔ绝jué，幽yōu幽yōu闺guī愁chóu充chōng满mǎn了le胸xiōng怀huái，上shàng帝dì恩ēn赐cì，命mìng我wǒ到dào人rén间jiān一yī游yóu。我wǒ仰yǎng慕mù你nǐ清qīng高gāo的de风fēng度dù，愿yuàn托tuō身shēn于yú你nǐ。”郭guō翰hàn说shuō：“我wǒ不bù敢gǎn指zhǐ望wàng这zhè样yàng，这zhè使shǐ我wǒ感gǎn怀huái更gēng深shēn了le。”织zhī女nǚ命mìng令lìng侍shì婢bì净jìng扫sǎo房fáng间jiān，展zhǎn开kāi霜shuāng雾wù丹dān縠hú的de帏wéi帐zhàng，放fàng下xià水shuǐ晶jīng玉yù华huá的de垫diàn席xí，转zhuǎn动dòng会huì生shēng风fēng的de扇shàn子zi，宛wǎn如rú清qīng爽shuǎng的de秋qiū天tiān。他tā们men就jiù手shǒu拉lā手shǒu地dì进jìn了le内nèi室shì，解jiě衣yī共gòng卧wò。织zhī女nǚ贴tiē身shēn的de轻qīng红hóng薄báo绸chóu内nèi衣yī，像xiàng个gè小xiǎo香xiāng囊náng，香xiāng气qì散sàn满mǎn整zhěng个gè卧wò室shì。床chuáng上shàng有yǒu同tóng心xīn龙lóng脑nǎo的de枕zhěn头tou，盖gài着zhe双shuāng缕lǚ线xiàn带dài有yǒu鸳yuān鸯yāng图tú案àn的de被bèi子zi。女nǚ郎láng柔róu嫩nèn的de肌jī肤fū、滑huá腻nì的de身shēn体tǐ、深shēn切qiè的de情qíng意yì、亲qīn切qiè的de娇jiāo态tài，容róng貌mào俏qiào丽lì无wú人rén能néng够gòu匹pǐ敌dí。天tiān快kuài亮liàng了le，女nǚ郎láng告gào辞cí离lí去qù时shí，脸liǎn上shàng的de脂zhī粉fěn如rú故gù。郭guō翰hàn给gěi她tā试shì着zhe擦cā拭shì一yī下xià，原yuán来lái就jiù是shì她tā的de本běn色sè。郭guō翰hàn把bǎ她tā送sòng出chū门mén，女nǚ郎láng凌líng云yún而ér去qù。自zì此cǐ以yǐ后hòu，女nǚ郎láng夜yè夜yè都dōu来lái，感gǎn情qíng更gèng加jiā密mì切qiè。郭guō翰hàn与yǔ她tā开kāi玩wán笑xiào说shuō：“牵qiān牛niú郎láng在zài哪nǎ里lǐ？你nǐ怎zěn么me敢gǎn独dú自zì出chū门mén。”女nǚ郎láng回huí答dá说shuō：“阴yīn阳yáng变biàn化huà，关guān他tā什shén么me事shì？而ér且qiě银yín河hé隔gé绝jué，没méi有yǒu可kě能néng知zhī道dào。纵zòng然rán他tā知zhī道dào了le这zhè件jiàn事shì，也yě不bù值zhí得dé为wèi此cǐ忧yōu虑lǜ。”于yú是shì她tā抚fǔ摸mō着zhe郭guō翰hàn的de胸xiōng前qián，说shuō：“世shì人rén看kàn得dé不bù明míng白bái而ér已yǐ。”郭guō翰hàn又yòu说shuō：“您nín已yǐ经jīng托tuō灵líng于yú星xīng象xiàng，星xīng象xiàng的de门mén路lù，可kě以yǐ说shuō给gěi我wǒ听tīng听tīng吗ma？”女nǚ郎láng回huí答dá说shuō：“人rén家jiā观guān看kàn星xīng象xiàng，只zhǐ见jiàn到dào它tā们men是shì星xīng，其qí中zhōng自zì有yǒu宫gōng室shì住zhù处chù，群qún仙xiān在zài那nà里lǐ也yě都dōu游yóu览lǎn观guān看kàn。万wàn物wù之zhī精jīng，各gè有yǒu星xīng象xiàng在zài天tiān上shàng，而ér成chéng形xíng在zài地dì上shàng。下xià界jiè人rén的de变biàn化huà，必bì然rán在zài天tiān上shàng表biǎo现xiàn出chū来lái。我wǒ现xiàn在zài观guān看kàn星xīng象xiàng，都dōu清qīng清qīng楚chǔ楚chǔ地dì认rèn识shí。”于yú是shì就jiù给gěi郭guō翰hàn指zhǐ点diǎn众zhòng星xīng宿xiù的de分fēn布bù方fāng位wèi，把bǎ天tiān上shàng的de法fǎ纪jì制zhì度dù详xiáng尽jìn地dì介jiè绍shào给gěi郭guō翰hàn，因yīn此cǐ，当dāng时shí人rén们men不bù明míng白bái的de事shì情qíng，郭guō翰hàn竟jìng然rán透tòu彻chè地dì了liǎo解jiě它tā们men。后hòu来lái将jiāng要yào到dào七qī月yuè七qī日rì的de晚wǎn上shàng了le，女nǚ郎láng忽hū然rán不bù再zài来lái了le，经jīng过guò几jǐ个gè晚wǎn上shàng才cái来lái。郭guō翰hàn问wèn她tā说shuō：“相xiāng见jiàn欢huān乐lè吗ma？”女nǚ郎láng笑xiào着zhe回huí答dá说shuō：“天tiān上shàng哪nǎ能néng比bǐ上shàng人rén间jiān？正zhèng因yīn为wèi感gǎn运yùn应yīng当dāng这zhè样yàng，没méi有yǒu别bié的de缘yuán故gù啊a，您nín不bú要yào忌jì妒dù。”郭guō翰hàn向xiàng她tā说shuō：“您nín来lái得de怎zěn么me这zhè么me晚wǎn呢ne？”女nǚ郎láng回huí答dá说shuō：“人rén世shì中zhōng的de五wǔ天tiān，是shì那nà里lǐ的de一yī夜yè呀ya。”女nǚ郎láng又yòu为wèi郭guō翰hàn招zhāo来lái了le天tiān厨chú，全quán不bú是shì人rén世shì上shàng的de东dōng西xī。郭guō翰hàn慢màn慢màn地dì看kàn出chū她tā的de衣yī服fú全quán都dōu没méi有yǒu缝fèng。郭guō翰hàn问wèn她tā这zhè件jiàn事shì的de原yuán因yīn，女nǚ郎láng就jiù对duì郭guō翰hàn说shuō：“天tiān上shàng的de衣yī服fú本běn来lái就jiù不bú是shì用yòng针zhēn线xiàn做zuò的de呀ya。”女nǚ郎láng每měi都dōu自zì己jǐ随suí身shēn带dài着zhe衣yī服fú。经jīng过guò一yī年nián，忽hū然rán在zài一yī天tiān夜yè里lǐ，女nǚ郎láng脸liǎn色sè凄qī惨cǎn悲bēi痛tòng，涕tì泪lèi交jiāo下xià，握wò住zhù郭guō翰hàn的de手shǒu说shuō：“上shàng帝dì的de命mìng令lìng有yǒu定dìng限xiàn，现xiàn在zài就jiù该gāi永yǒng别bié了le！”说shuō完wán就jiù呜wū咽yè，不bù能néng自zì胜shèng。郭guō翰hàn惊jīng讶yà而ér又yòu惋wǎn惜xī地dì说shuō：“还hái剩shèng几jǐ天tiān？”女nǚ郎láng回huí答dá说shuō：“只zhǐ剩shèng今jīn天tiān晚wǎn上shàng了le。”他tā们men就jiù悲bēi伤shāng得dé落luò泪lèi，一yì直zhí到dào天tiān亮liàng也yě没méi有yǒu睡shuì觉jiào。等děng到dào天tiān亮liàng时shí，女nǚ郎láng爱ài抚fǔ拥yōng抱bào着zhe郭guō翰hàn告gào别bié，拿ná七qī宝bǎo碗wǎn一yī只zhī留liú下xià赠zèng给gěi他tā，说shuō是shì明míng年nián的de某mǒu日rì，当dāng有yǒu信xìn问wèn候hòu。郭guō翰hàn用yòng一yī双shuāng玉yù环huán作zuò为wéi赠zèng答dá，女nǚ郎láng就jiù踏tà空kōng而ér去qù，回huí头tóu招zhāo手shǒu，很hěn久jiǔ才cái消xiāo失shī。郭guō翰hàn想xiǎng她tā想xiǎng成chéng了le病bìng，一yī刻kè也yě不bù曾céng忘wàng记jì。第dì二èr年nián到dào了le约yuē定dìng的de日rì期qī，女nǚ郎láng果guǒ然rán派pài以yǐ前qián来lái过guò的de侍shì女nǚ，带dài着zhe书shū函hán而ér来lái。郭guō翰hàn打dǎ开kāi函hán封fēng，信xìn里lǐ用yòng青qīng色sè双shuāng线xiàn生shēng绢juàn作zuò纸zhǐ，用yòng铅qiān丹dān写xiě的de字zì，言yán词cí清qīng丽lì，情qíng意yì缠chán绵mián。信xìn的de末mò尾wěi有yǒu诗shī二èr首shǒu，诗shī写xiě的de是shì：“河hé汉hàn虽suī云yún阔kuò，三sān秋qiū尚shàng有yǒu期qī。情qíng人rén终zhōng已yǐ矣yǐ，良liáng会huì更gèng何hé时shí？”又yòu一yī首shǒu写xiě的de是shì：“朱zhū阁gé临lín清qīng汉hàn，琼qióng宫gōng御yù紫zǐ房fáng。佳jiā期qī情qíng在zài此cǐ，只zhǐ是shì断duàn人rén肠cháng。”郭guō翰hàn用yòng香xiāng笺jiān写xiě答dá书shū，词cí意yì很hěn慊qiàn切qiè，并bìng且qiě有yǒu酬chóu赠zèng诗shī二èr首shǒu。诗shī中zhōng写xiě道dào：“人rén世shì将jiāng天tiān上shàng，由yóu来lái不bù可kě期qī。谁shuí知zhī一yī回huí顾gù，交jiāo作zuò两liǎng相xiāng思sī。”另lìng一yī首shǒu写xiě道dào：“赠zèng枕zhěn犹yóu香xiāng泽zé，啼tí衣yī尚shàng泪lèi痕hén。玉yù颜yán霄xiāo汉hàn里lǐ，空kōng有yǒu往wǎng来lái痕hén。”从cóng此cǐ就jiù断duàn绝jué了le音yīn讯xùn。这zhè一yī年nián，太tài史shǐ奏zòu报bào皇huáng上shàng说shuō织zhī女nǚ星xīng无wú光guāng。郭guō翰hàn思sī念niàn不bù已yǐ，所suǒ有yǒu人rén间jiān丽lì色sè，他tā全quán都dōu不bù再zài留liú意yì。后hòu来lái因yīn为wèi必bì须xū继jì承chéng宗zōng嗣sì，勉miǎn强qiǎng娶qǔ了le程chéng家jiā的de女nǚ儿ér，很hěn不bù称chèn心xīn，又yòu因yīn为wèi没méi有yǒu儿ér子zi，就jiù反fǎn目mù为wèi仇chóu。郭guō翰hàn后hòu来lái做zuò官guān做zuò到dào侍shì御yù史shǐ方fāng才cái死sǐ。

杨yáng敬jìng真zhēn

杨yáng敬jìng真zhēn，虢guó州zhōu阌wén乡xiāng县xiàn长zhǎng寿shòu乡xiāng天tiān仙xiān村cūn田tián家jiā女nǚ也yě。年nián十shí八bā，嫁jià同tóng村cūn王wáng清qīng。其qí夫fū家jiā贫pín力lì田tián，杨yáng氏shì妇fù道dào甚shèn谨jǐn，夫fū族zú目mù之zhī勤qín力lì新xīn妇fù。性xìng沉chén静jìng，不bù好hǎo戏xì笑xiào，有yǒu暇xiá必bì洒sǎ扫sǎo静jìng室shì，闭bì门mén闲xián居jū，虽suī邻lín妇fù狎xiá之zhī，终zhōng不bù相xiāng往wǎng来lái。生shēng三sān男nán一yī女nǚ，年nián二èr十shí四sì岁suì。元yuán和hé十shí二èr年nián五wǔ月yuè十shí二èr日rì夜yè，告gào其qí夫fū曰yuē：妾qiè神shén识shí颇pǒ不bù安ān，恶è闻wén人rén言yán，当dāng于yú静jìng室shì宁níng之zhī，君jūn宜yí与yǔ儿ér女nǚ暂zàn居jū异yì室shì。“夫fū许xǔ之zhī。杨yáng氏shì遂suì沐mù浴yù，着zhe新xīn衣yī，焚fén香xiāng闭bì户hù而ér坐zuò。及jí明míng，讶yà其qí起qǐ迟chí，开kāi门mén视shì之zhī，衣yī服fú委wěi地dì床chuáng上shàng，若ruò蝉chán蜕tuì然rán，身shēn已yǐ去qù矣yǐ，但dàn觉jué异yì香xiāng满mǎn屋wū。其qí夫fū惊jīng以yǐ告gào其qí父fù母mǔ，共gòng叹tàn之zhī。数shù人rén来lái曰yuē：”昨zuó夜yè方fāng半bàn，有yǒu天tiān乐lè从cóng西xī而ér来lái，似shì若ruò云yún中zhōng。下xià于yú君jūn家jiā，奏zòu乐yuè久jiǔ之zhī，稍shāo稍shāo上shàng去qù。合hé村cūn皆jiē听tīng之zhī，君jūn家jiā闻wén否fǒu？“而ér异yì香xiāng酷kù烈liè，遍biàn数shù十shí里lǐ。村cūn吏lì以yǐ告gào县xiàn令lìng李lǐ邯hán，遣qiǎn吏lì民mín远yuǎn近jìn寻xún逐zhú，皆jiē无wú踪zōng迹jì。因yīn令lìng不bù动dòng其qí衣yī，闭bì其qí户hù，以yǐ棘jí环huán之zhī，冀jì其qí或huò来lái也yě，至zhì十shí八bā日rì夜yè五wǔ更gēng，村cūn人rén复fù闻wén云yún中zhōng仙xiān乐lè异yì香xiāng从cóng东dōng来lái，复fù下xià王wáng家jiā宅zhái，作zuò乐lè久jiǔ之zhī而ér去qù。王wáng氏shì亦yì无wú闻wén者zhě。及jí明míng来lái视shì，其qí门mén棘jí封fēng如rú故gù，房fáng中zhōng仿fǎng佛fú若ruò有yǒu人rén声shēng。遽jù（遽jù原yuán作zuò处chù，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）走zǒu告gào县xiàn令lìng李lǐ邯hán，亲qīn率lǜ僧sēng道dào官guān吏lì，共gòng开kāi其qí门mén，则zé妇fù宛wǎn在zài床chuáng矣yǐ。但dàn觉jué面miàn目mù光guāng芒máng，有yǒu非fēi常cháng之zhī色sè。邯hán问wèn曰yuē：”向xiàng何hé所suǒ去qù？今jīn何hé所suǒ来lái？“对duì曰yuē：”昨zuó十shí五wǔ日rì夜yè初chū，有yǒu仙xiān骑qí来lái曰yuē：‘夫fū人rén当dāng上shàng仙xiān，云yún鹤hè即jí到dào，宜yí静jìng室shì以yǐ伺cì之zhī。’至zhì三sān更gēng，有yǒu仙xiān乐lè彩cǎi仗zhàng，霓ní旌jīng绛jiàng节jié，鸾luán鹤hè纷fēn纭yún，五wǔ云yún来lái降jiàng，入rù于yú房fáng中zhōng。报bào者zhě前qián曰yuē（前qián曰yuē原yuán作zuò曰yuē前qián，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）‘夫fū人rén准zhǔn籍jí合hé仙xiān，仙xiān师shī使shǐ使shǐ者zhě来lái迎yíng，将jiāng会huì于yú西xī岳yuè。’于yú是shì彩cǎi童tóng二èr人rén捧pěng玉yù箱xiāng，箱xiāng中zhōng有yǒu奇qí服fú，非fēi绮qǐ非fēi罗luó，制zhì若ruò道dào衣yī之zhī衣yī，珍zhēn华huá香xiāng洁jié，不bù可kě名míng状zhuàng。遂suì衣yī之zhī毕bì，乐lè作zuò三sān阙quē。青qīng衣yī引yǐn白bái鹤hè曰yuē：‘宜yí乘chéng此cǐ。’初chū尚shàng惧jù其qí危wēi，试shì乘chéng之zhī，稳wěn不bù可kě言yán。飞fēi起qǐ而ér五wǔ云yún捧pěng出chū，彩cǎi仗zhàng前qián引yǐn，至zhì于yú华huà山shān玉yù台tái峰fēng。峰fēng上shàng有yǒu磐pán石shí，已yǐ有yǒu四sì女nǚ先xiān在zài被bèi焉yān。一yī人rén云yún姓xìng马mǎ，宋sòng州zhōu人rén；一yī人rén姓xìng徐xú，幽yōu州zhōu人rén；一yī人rén姓xìng郭guō，荆jīng州zhōu人rén；一yī人rén姓xìng夏xià，青qīng州zhōu人rén。皆jiē其qí夜yè成chéng仙xiān，同tóng会huì于yú此cǐ。旁páng一yī小xiǎo仙xiān曰yuē：‘并bìng舍shě虚xū幻huàn，得dé证zhèng真zhēn仙xiān，今jīn当dāng定dìng名míng，宜yí有yǒu真zhēn字zì。’于yú是shì马mǎ曰yuē信xìn真zhēn，徐xú曰yuē湛zhàn真zhēn，郭guō曰yuē修xiū真zhēn，夏xià曰yuē守shǒu真zhēn。其qí时shí五wǔ云yún参cēn差cī，遍biàn覆fù崖yá谷gǔ，妙miào乐lè罗luó列liè，间jiàn作zuò于yú前qián。五wǔ人rén相xiāng庆qìng曰yuē：‘同tóng生shēng浊zhuó界jiè，并bìng是shì凡fán身shēn，一yí旦dàn修xiū然rán，遂suì与yǔ尘chén隔gé。今jīn夕xī何hé夕xī，欢huān会huì于yú斯sī，宜yí各gè赋fù诗shī，以yǐ道dào其qí意yì。’信xìn真zhēn诗shī曰yuē：‘几jǐ劫jié澄chéng烦fán虑lǜ，思sī今jīn身shēn仅jǐn成chéng。誓shì将jiāng云yún外wài隐yǐn，不bù向xiàng世shì间jiān存cún。’湛zhàn真zhēn诗shī曰yuē：‘绰chuò约yuē离lí尘chén世shì，从cóng容róng上shàng太tài清qīng。云yún衣yī无wú绽zhàn日rì，鹤hè驾jià没méi遥yáo程chéng。’修xiū真zhēn诗shī曰yuē：‘华huá岳yuè无wú三sān尺chǐ，东dōng瀛yíng仅jǐn一yī杯bēi。入rù云yún骑qí彩cǎi凤fèng，歌gē舞wǔ上shàng蓬péng莱lái。’守shǒu真zhēn诗shī曰yuē：‘共gòng作zuò云yún山shān侣lǚ，俱jù辞cí世shì界jiè尘chén。静jìng思sī前qián日rì事shì，抛pāo却què几jǐ年nián身shēn。’敬jìng真zhēn亦yì诗shī曰yuē：‘人rén世shì徒tú纷fēn扰rǎo，其qí生shēng似shì梦mèng华huá。谁shuí言yán今jīn夕xī里lǐ，俯fǔ首shǒu视shì云yún霞xiá。’既jì而ér雕diāo盘pán珍zhēn果guǒ，名míng不bù可kě知zhī。妙miào乐lè铿kēng锽huáng，响xiǎng动dòng崖yá谷gǔ。俄é而ér执zhí节jié者zhě曰yuē：‘宜yí往wǎng蓬péng莱lái，谒yè大dà仙xiān伯bó。“五wǔ真zhēn曰yuē：’大dà仙xiān伯bó为wèi谁shuí？”曰yuē：‘茅máo君jūn也yě。’妓jì乐lè鸾luán鹤hè，复fù前qián引yǐn东dōng去qù。倏shū然rán间jiān已yǐ到dào蓬péng莱lái，其qí宫gōng皆jiē金jīn银yín，花huā木mù楼lóu殿diàn，皆jiē非fēi人rén间jiān之zhī制zhì作zuò。大dà仙xiān伯bó居jū金jīn阙què玉yù堂táng中zhōng，侍shì卫wèi甚shèn严yán。见jiàn五wǔ真zhēn喜xǐ曰yuē：‘来lái何hé晚wǎn耶yé？’饮yǐn以yǐ玉yù杯bēi，赐cì以yǐ金jīn简jiǎn、凤fèng文wén之zhī衣yī、玉yù华huá之zhī冠guān，配pèi居jū蓬péng莱lái华huá院yuàn。四sì人rén者zhě出chū，敬jìng真zhēn独dú前qián曰yuē：‘王wáng父fù年nián高gāo，无wú人rén侍shì养yǎng，请qǐng回huí侍shì其qí残cán年nián。王wáng父fù去qù世shì，然rán后hòu从cóng命mìng，诚chéng不bù忍rěn得dé乐lè而ér忘wàng王wáng父fù也yě。惟wéi仙xiān伯bó哀āi之zhī。’仙xiān伯bó曰yuē：‘汝rǔ村cūn一yī千qiān年nián方fāng出chū一yī仙xiān人rén，汝rǔ当dāng其qí会huì，无wú自zì坠zhuì其qí道dào。’因yīn敕chì四sì真zhēn送sòng至zhì其qí家jiā，故gù得dé还hái也yě。“邯hán问wèn昔xī何hé修xiū习xí，曰yuē：”村cūn妇fù何hé以yǐ知zhī？但dàn性xìng本běn虚xū静jìng，闲xián即jí凝níng神shén而ér坐zuò，不bù复fù俗sú虑lǜ得dé入rù胸xiōng中zhōng耳ěr。此cǐ性xìng也yě，非fēi（非fēi字zì原yuán阙quē，据jù明míng抄chāo本běn、许xǔ本běn、黄huáng本běn补bǔ）学xué也yě。“又yòu问wèn要yào去qù可kě否fǒu，曰yuē：”本běn无wú道dào术shù，何hé以yǐ能néng去qù？云yún鹤hè乘chéng迎yíng即jí去qù，不bù来lái亦yì无wú术shù可kě召zhào。“于yú是shì遂suì谢xiè绝jué其qí夫fū，服fú黄huáng冠guān。邯hán以yǐ状zhuàng闻wén州zhōu，州zhōu闻wén廉lián使shǐ。时shí崔cuī从cóng按àn察chá陕shǎn辅fǔ，延yán之zhī，舍shě于yú陕shǎn州zhōu紫zǐ极jí宫gōng，请qǐng王wáng父fù于yú别bié室shì，人rén不bù得dé升shēng其qí阶jiē，惟wéi廉lián使shǐ从cóng事shì及jí夫fū人rén得dé之zhī，瞻zhān拜bài者zhě才cái及jí阶jiē而ér已yǐ，亦yì不bù得dé升shēng。廉lián使shǐ以yǐ闻wén，唐táng宪xiàn宗zōng召zhào见jiàn，舍shě于yú内nèi殿diàn。或huò道dào而ér无wú以yǐ对duì，罢bà之zhī。今jīn在zài陕shǎn州zhōu，终zhōng岁suì不bù食shí，食shí时shí啗dàn果guǒ实shí，试shì饮yǐn酒jiǔ二èr三sān杯bēi，绝jué无wú所suǒ食shí，但dàn容róng色sè转zhuǎn芳fāng嫩nèn耳ěr。（出chū《续xù玄xuán怪guài录lù》）

【译yì文wén】

杨yáng敬jìng真zhēn，是shì虢guó州zhōu阌wén乡xiāng县xiàn长zhǎng寿shòu乡xiāng天tiān仙xiān村cūn种zhòng田tián人rén家jiā的de女nǚ儿ér。十shí八bā岁suì那nà年nián，嫁jià给gěi同tóng村cūn的de王wáng清qīng。她tā的de丈zhàng夫fū家jiā里lǐ贫pín穷qióng而ér努nǔ力lì种zhòng田tián，杨yáng氏shì也yě很hěn严yán守shǒu妇fù道dào，丈zhàng夫fū家jiā族zú的de人rén都dōu把bǎ她tā看kàn作zuò勤qín劳láo尽jìn力lì的de新xīn媳xí妇fù。她tā性xìng格gé沉chén静jìng，不bù喜xǐ欢huān与yǔ人rén说shuō笑xiào戏xì耍shuǎ，有yǒu闲xián暇xiá一yí定dìng洒sǎ扫sǎo，把bǎ住zhù宅zhái收shōu拾shí得dé干gān干gān净jìng净jìng，然rán后hòu在zài静jìng室shì中zhōng闭bì门mén闲xián居jū，虽suī然rán邻lín妇fù亲qīn近jìn她tā，她tā始shǐ终zhōng不bù与yǔ她tā们men往wǎng来lái。她tā一yī共gòng生shēng了le三sān个gè儿ér子zi一yí个gè女nǚ儿ér，时shí年nián二èr十shí四sì岁suì。元yuán和hé十shí二èr年nián五wǔ月yuè二èr十shí二èr日rì晚wǎn上shàng，她tā告gào诉sù她tā的de丈zhàng夫fū说shuō：”我wǒ的de神shén智zhì很hěn不bù安ān，讨tǎo厌yàn听tīng到dào别bié人rén说shuō话huà，应yīng当dāng在zài静jìng室shì使shǐ自zì己jǐ平píng静jìng一yī下xià，您nín应yīng当dāng和hé儿ér女nǚ暂zàn时shí到dào别bié的de屋wū里lǐ去qù住zhù。“丈zhàng夫fū答dā应yìng了le她tā。杨yáng氏shì就jiù洗xǐ了le澡zǎo，穿chuān上shàng新xīn衣yī服fú，烧shāo上shàng香xiāng关guān上shàng门mén坐zuò着zhe。等děng到dào天tiān亮liàng的de时shí候hòu，家jiā人rén因yīn她tā起qǐ得dé晚wǎn而ér惊jīng讶yà，就jiù打dǎ开kāi门mén去qù看kàn她tā，只zhǐ见jiàn衣yī服fú掉diào在zài地dì上shàng，象xiàng蝉chán蜕tuì皮pí似shì的de，人rén已yǐ经jīng离lí去qù了le，只zhǐ觉jué得de满mǎn室shì异yì香xiāng。她tā的de丈zhàng夫fū惊jīng慌huāng地dì把bǎ这zhè事shì告gào诉sù了le她tā的de父fù母mǔ，大dà家jiā都dōu为wèi这zhè事shì叹tàn息xī。这zhè时shí，有yǒu几jǐ个gè人rén来lái说shuō：”昨zuó天tiān晚wǎn上shàng刚gāng到dào半bàn夜yè，有yǒu天tiān上shàng的de音yīn乐yuè从cóng西xī边biān过guò来lái，好hǎo像xiàng在zài云yún中zhōng。下xià到dào您nín家jiā，奏zòu乐yuè很hěn久jiǔ，才cái渐jiàn渐jiàn上shàng去qù了le。全quán村cūn人rén都dōu听tīng到dào了le天tiān乐lè，您nín家jiā听tīng到dào没méi有yǒu？“又yòu因yīn为wèi异yì香xiāng太tài浓nóng烈liè，遍biàn布bù几jǐ十shí里lǐ，村cūn中zhōng小xiǎo吏lì就jiù把bǎ这zhè事shì报bào告gào给gěi县xiàn令lìng李lǐ邯hán。李lǐ邯hán派pài官guān吏lì、百bǎi姓xìng远yuǎn近jìn各gè处chù去qù追zhuī寻xún，却què没méi有yǒu发fā现xiàn踪zōng迹jì。县xiàn令lìng就jiù下xià令lìng不bù准zhǔn动dòng她tā的de衣yī裳shang，把bǎ她tā的de房fáng门mén紧jǐn闭bì，用yòng刺cì棘jí围wéi上shàng，希xī望wàng她tā或huò许xǔ回huí来lái。到dào十shí八bā日rì夜yè里lǐ五wǔ更gēng天tiān，村cūn子zi里lǐ的de人rén又yòu听tīng到dào云yún中zhōng仙xiān乐lè，闻wén到dào异yì香xiāng从cóng东dōng边biān过guò来lái，又yòu下xià到dào王wáng家jiā宅zhái院yuàn里lǐ，奏zòu乐yuè很hěn久jiǔ而ér去qù。王wáng家jiā又yòu没méi有yǒu人rén听tīng到dào。等děng到dào天tiān亮liàng时shí来lái看kàn，那nà房fáng门mén用yòng刺cì棘jí封fēng闭bì如rú故gù，而ér房fáng中zhōng仿fǎng佛fú好hǎo像xiàng有yǒu人rén声shēng。村cūn民mín立lì刻kè跑pǎo去qù报bào告gào县xiàn令lìng，县xiàn令lìng亲qīn自zì率shuài领lǐng和hé尚shàng道dào士shì和hé官guān吏lì，一yì起qǐ打dǎ开kāi她tā的de房fáng门mén，发fā现xiàn杨yáng氏shì仍réng然rán在zài床chuáng上shàng，只zhǐ是shì觉jué得de她tā面miàn目mù光guāng芒máng，有yǒu不bù同tóng寻xún常cháng的de脸liǎn色sè。李lǐ邯hán问wèn她tā说shuō：”先xiān前qián到dào哪nǎ里lǐ去qù了le？今jīn天tiān又yòu从cóng哪nǎ里lǐ来lái？“杨yáng氏shì回huí答dá说shuō：”昨zuó天tiān十shí五wǔ日rì夜yè初chū，有yǒu仙xiān人rén骑qí马mǎ来lái说shuō：‘夫fū人rén该gāi成chéng上shàng仙xiān，云yún鹤hè立lì刻kè就jiù到dào。应yīng该gāi在zài静jìng室shì等děng候hòu。’到dào了le三sān更gēng，有yǒu仙xiān乐lè和hé色sè彩cǎi鲜xiān明míng的de仪yí仗zhàng，五wǔ色sè缤bīn纷fēn的de旗qí子zi，大dà红hóng色sè的de符fú节jié，鸾luán鹤hè纷fēn纭yún，乘chéng着zhe五wǔ色sè祥xiáng云yún降jiàng下xià，进jìn到dào房fáng中zhōng。报bào信xìn的de那nà个ge人rén上shàng前qián说shuō：‘夫fū人rén准zhǔn籍jí应yīng当dāng成chéng仙xiān，仙xiān师shī派pài使shǐ者zhě来lái迎yíng接jiē，将jiāng到dào西xī岳yuè聚jù会huì。’于yú是shì两liǎng个gè彩cǎi衣yī童tóng子zi捧pěng着zhe玉yù箱xiāng，箱xiāng子zi中zhōng有yǒu奇qí异yì的de服fú装zhuāng，不bú是shì绮qǐ也yě不bú是shì罗luó，制zhì作zuò得dé像xiàng道dào人rén的de衣yī服fú，珍zhēn贵guì华huá丽lì而ér又yòu香xiāng又yòu洁jié净jìng，不bù能néng说shuō出chū什shén么me样yàng子zi。等děng把bǎ衣yī服fú穿chuān完wán了le，仙xiān乐lè奏zòu了le三sān曲qū，青qīng衣yī人rén牵qiān来lái白bái鹤hè说shuō：‘你nǐ应yīng该gāi骑qí这zhè只zhǐ鹤hè。’刚gāng开kāi始shǐ害hài怕pà骑qí它tā危wēi险xiǎn，试shì着zhe骑qí它tā，稳wěn当dāng得dé没méi法fǎ说shuō。飞fēi起qǐ来lái就jiù有yǒu五wǔ色sè云yún涌yǒng出chū去qù，彩cǎi仗zhàng在zài前qián面miàn引yǐn路lù，到dào了le华huà山shān云yún台tái峰fēng。峰fēng上shàng有yǒu磐pán石shí，已yǐ经jīng有yǒu四sì个gè女nǚ子zǐ先xiān在zài那nà里lǐ了le。一yí个gè人rén说shuō姓xìng马mǎ，是shì宋sòng州zhōu人rén，一yí个gè人rén姓xìng徐xú是shì幽yōu州zhōu人rén，一yí个gè人rén姓xìng郭guō是shì荆jīng州zhōu人rén，一yí个gè姓xìng夏xià是shì青qīng州zhōu人rén，都dōu在zài那nà天tiān夜yè里lǐ成chéng仙xiān，一yī同tóng在zài这zhè里lǐ聚jù会huì。旁páng有yǒu一yī位wèi小xiǎo仙xiān说shuō：“并bìng舍shě虚xū幻huàn，得dé证zhèng真zhēn仙xiān，如rú今jīn应yīng当dāng定dìng名míng，名míng中zhōng应yīng有yǒu个gè‘真zhēn’字zì。于yú是shì姓xìng马mǎ的de叫jiào信xìn真zhēn，姓xìng徐xú的de叫jiào湛zhàn真zhēn，姓xìng郭guō的de叫jiào修xiū真zhēn，姓xìng夏xià的de叫jiào守shǒu真zhēn。那nà时shí五wǔ云yún参cēn差cī，遮zhē蔽bì了le整zhěng个gè山shān崖yá和hé沟gōu谷gǔ，奇qí妙miào的de乐yuè器qì排pái列liè出chū来lái，一yī一yī在zài面miàn前qián演yǎn奏zòu。五wǔ个gè人rén互hù相xiāng祝zhù贺hè说shuō：‘我wǒ们men同tóng生shēng在zài污wū浊zhuó的de下xià界jiè，都dōu是shì凡fán身shēn，一yí旦dàn自zì由yóu自zì在zài地dì成chéng了le仙xiān，就jiù与yǔ尘chén世shì隔gé绝jué了le。今jīn夕xī何hé夕xī，欢huān会huì在zài此cǐ，应yīng该gāi各gè自zì赋fù诗shī，用yòng以yǐ表biǎo达dá此cǐ刻kè的de心xīn意yì’。信xìn真zhēn的de诗shī是shì：‘几jǐ劫jié澄chéng烦fán虑lǜ，思sī今jīn身shēn仅jǐn成chéng。誓shì将jiāng云yún外wài隐yǐn，不bù向xiàng世shì间jiān存cún。’湛zhàn真zhēn的de诗shī是shì：‘绰chuò约yuē离lí尘chén世shì，从cóng容róng上shàng太tài清qīng。云yún衣yī无wú绽zhàn日rì，鹤hè驾jià没méi遥yáo程chéng。’修xiū真zhēn的de诗shī是shì：‘华huá岳yuè无wú三sān尺chǐ，东dōng瀛yíng仅jǐn一yī杯bēi。入rù云yún骑qí彩cǎi凤fèng，歌gē舞wǔ上shàng蓬péng莱lái。’守shǒu真zhēn的de诗shī是shì：‘共gòng作zuò云yún山shān侣lǚ，俱jù辞cí世shì界jiè尘chén。静jìng思sī前qián日rì事shì，抛pāo却què几jǐ年nián身shēn。’敬jìng真zhēn也yě作zuò诗shī说shuō：‘人rén世shì徒tú纷fēn扰rǎo，其qí生shēng似shì梦mèng华huá。谁shuí言yán今jīn夕xī里lǐ，俛fǔ首shǒu视shì云yún霞xiá。’接jiē着zhe就jiù端duān来lái了le雕diāo盘pán珍zhēn果guǒ，名míng都dōu叫jiào不bù上shàng来lái，美měi妙miào的de音yīn乐yuè悠yōu扬yáng钟zhōng鼓gǔ铿kēng锵qiāng，响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn震zhèn动dòng了le山shān崖yá幽yōu谷gǔ。不bù一yī会huì儿er，持chí符fú节jié的de人rén说shuō：‘应yīng该gāi前qián往wǎng蓬péng莱lái，参cān拜bài大dà仙xiān伯bó。’五wǔ真zhēn问wèn他tā：‘大dà仙xiān伯bó是shì谁shuí？’他tā说shuō：‘是shì茅máo君jūn。’于yú是shì妓jì乐lè鸾luán鹤hè又yòu在zài前qián引yǐn路lù向xiàng东dōng而ér去qù，转zhuǎn眼yǎn间jiān已yǐ经jīng到dào了le蓬péng莱lái。那nà里lǐ的de宫gōng殿diàn全quán是shì金jīn银yín造zào的de，花huā木mù楼lóu台tái都dōu不bú是shì人rén间jiān所suǒ能néng制zhì作zuò。大dà仙xiān伯bó住zhù在zài金jīn阙què玉yù堂táng中zhōng，侍shì卫wèi很hěn严yán。见jiàn到dào五wǔ真zhēn，大dà仙xiān伯bó高gāo兴xìng地dì说shuō：‘来lái得de怎zěn么me这zhè么me晚wǎn啊a？’让ràng她tā们men用yòng玉yù杯bēi饮yǐn酒jiǔ，赏shǎng赐cì她tā们men金jīn简jiǎn、凤fèng纹wén衣yī服fú、玉yù华huá冠guān，分fēn配pèi她tā们men住zhù在zài蓬péng莱lái华huá院yuàn。那nà四sì个gè女nǚ子zǐ出chū去qù了le，敬jìng真zhēn独dú自zì上shàng前qián说shuō：‘我wǒ公gōng公gōng年nián龄líng已yǐ高gāo，没méi有yǒu人rén侍shì奉fèng赡shàn养yǎng，请qǐng让ràng我wǒ回huí去qù侍shì奉fèng他tā的de残cán年nián，公gōng公gōng去qù世shì以yǐ后hòu，然rán后hòu从cóng命mìng。我wǒ实shí在zài不bù忍rěn心xīn得dé到dào欢huān乐lè而ér忘wàng记jì王wáng家jiā公gōng公gōng啊a。只zhǐ请qǐng仙xiān伯bó可kě怜lián他tā。’仙xiān伯bó说shuō：‘你nǐ们men村cūn子zi一yī千qiān年nián才cái出chū一yí个gè仙xiān人rén，你nǐ正zhèng赶gǎn上shàng这zhè个ge机jī会huì，不bú要yào自zì坠zhuì其qí道dào。’就jiù下xià令lìng四sì真zhēn把bǎ我wǒ送sòng到dào家jiā，所suǒ以yǐ我wǒ能néng回huí来lái。”李lǐ邯hán问wèn她tā：“你nǐ从cóng前qián修xiū习xí什shén么me？”她tā说shuō：“村cūn妇fù哪nǎ里lǐ知zhī道dào？只zhǐ是shì性xìng格gé本běn来lái喜xǐ欢huān虚xū静jìng，闲xián着zhe的de时shí候hòu就jiù是shì凝níng神shén而ér坐zuò，不bù再zài有yǒu俗sú念niàn能néng入rù胸xiōng中zhōng而ér已yǐ。这zhè是shì性xìng情qíng呀ya，不bú是shì学xué来lái的de。”李lǐ邯hán又yòu问wèn她tā：“你nǐ如rú果guǒ再zài要yào离lí去qù，能néng办bàn到dào吗ma？”她tā说shuō：“我wǒ本běn来lái没méi有yǒu道dào术shù，靠kào什shén么me能néng离lí去qù？云yún鹤hè来lái迎yíng接jiē就jiù能néng去qù，不bù来lái我wǒ也yě没méi有yǒu法fǎ术shù把bǎ它tā招zhāo来lái。”从cóng此cǐ，她tā就jiù和hé她tā的de丈zhàng夫fū分fēn居jū，戴dài上shàng了le道dào冠guān。李lǐ邯hán把bǎ这zhè些xiē情qíng况kuàng报bào告gào了le州zhōu里lǐ，州zhōu里lǐ又yòu报bào告gào给gěi廉lián使shǐ。当dāng时shí崔cuī从cóng按àn察chá陕shǎn辅fǔ，把bǎ杨yáng敬jìng真zhēn请qǐng了le去qù，安ān排pái她tā到dào陕shǎn州zhōu紫zǐ极jí宫gōng住zhù，请qǐng王wáng家jiā之zhī父fù到dào别bié的de住zhù室shì，别bié人rén不bù得dé登dēng上shàng她tā住zhù处chù的de台tái阶jiē，只zhǐ有yǒu廉lián使shǐ从cóng事shì和hé夫fū人rén能néng够gòu进jìn入rù，瞻zhān仰yǎng拜bài见jiàn的de人rén才cái到dào台tái阶jiē而ér已yǐ，也yě不bù能néng登dēng堂táng入rù室shì。廉lián使shǐ把bǎ这zhè件jiàn事shì奏zòu闻wén皇huáng上shàng，唐táng宪xiàn宗zōng就jiù召zhào见jiàn了le杨yáng敬jìng真zhēn，让ràng她tā住zhù在zài内nèi殿diàn。试shì与yǔ她tā论lùn道dào，而ér杨yáng敬jìng真zhēn不bù懂dǒng，没méi有yǒu话huà回huí答dá，唐táng宪xiàn宗zōng就jiù放fàng她tā回huí去qù了le。如rú今jīn还hái在zài陕shǎn州zhōu，常cháng年nián不bù吃chī饭fàn，吃chī东dōng西xī时shí也yě就jiù吃chī点diǎn果guǒ实shí，或huò饮yǐn二èr三sān杯bēi酒jiǔ，根gēn本běn不bù吃chī粮liáng食shí，容róng颜yán反fǎn而ér变biàn得dé芳fāng嫩nèn了le。