卷juǎn第dì七qī十shí一yī　道dào术shù一yī

赵zhào高gāo　董dǒng仲zhòng君jūn　葛gé玄xuán　窦dòu玄xuán德dé

赵zhào高gāo

秦qín王wáng子zǐ婴yīng，常cháng寝qǐn于yú望wàng夷yí宫gōng。夜yè梦mèng有yǒu人rén，身shēn长cháng十shí丈zhàng，鬓bìn发fà绝jué伟wěi，纳nà玉yù舄xì而ér乘chéng丹dān车chē，驾jià朱zhū马mǎ，至zhì宫gōng门mén云yún：“欲yù见jiàn秦qín王wáng婴yīng。”阍hūn者zhě许xǔ进jìn焉yān。子zi婴yīng乃nǎi与yǔ之zhī言yán。谓wèi婴yīng曰yuē：“予yǔ是shì天tiān使shǐ也yě，从cóng沙shā丘qiū来lái。天tiān下xià将jiāng乱luàn，当dāng有yǒu欲yù诛zhū暴bào者zhě，翌yì日rì乃nǎi起qǐ。”子zi婴yīng既jì疑yí赵zhào高gāo，因yīn囚qiú高gāo于yú咸xián阳yáng狱yù。纳nà高gāo于yú井jǐng中zhōng，七qī日rì不bù死sǐ；更gèng以yǐ镬huò煮zhǔ之zhī，亦yì七qī日rì不bù沸fèi。戮lù之zhī。子zi婴yīng问wèn狱yù吏lì曰yuē：“高gāo其qí神shén乎hū？”狱yù吏lì曰yuē：“初chū囚qiú高gāo之zhī时shí，见jiàn高gāo怀huái有yǒu一yī青qīng丸wán，大dà如rú雀què卵luǎn。时shí方fāng士shì说shuō云yún：‘赵zhào高gāo先xiān世shì受shòu韩hán众zhòng丹dān法fǎ。受shòu此cǐ丹dān者zhě，冬dōng日rì坐zuò于yú冰bīng，夏xià日rì卧wò于yú炉lú上shàng，不bù觉jué寒hán热rè也yě。’”及jí高gāo戮lù，子zi婴yīng弃qì尸shī于yú九jiǔ逵kuí之zhī路lù，泣qì哭kū者zhě千qiān家jiā。咸xián见jiàn一yī青qīng雀què从cóng高gāo尸shī中zhōng出chū，直zhí飞fēi入rù云yún。九jiǔ转zhuǎn之zhī验yàn，信xìn于yú是shì乎hū！（出chū王wáng子zǐ年nián《拾shí遗yí记jì》）

【译yì文wén】

秦qín王wáng子zǐ婴yīng曾céng经jīng在zài望wàng夷yí宫gōng睡shuì觉jiào。有yǒu一yī天tiān夜yè里lǐ，他tā梦mèng见jiàn有yǒu个gè人rén，身shēn高gāo十shí丈zhàng，鬓bìn发fà极jí长zhǎng，穿chuān着zhe白bái色sè双shuāng底dǐ鞋xié，乘chéng着zhe朱zhū红hóng色sè的de车chē子zi，驾jià着zhe大dà红hóng色sè的de马mǎ，到dào宫gōng门mén说shuō：“我wǒ想xiǎng要yào见jiàn见jiàn秦qín王wáng子zǐ婴yīng。”守shǒu门mén人rén同tóng意yì他tā进jìn宫gōng，子zi婴yīng就jiù与yǔ那nà个ge人rén谈tán话huà。那nà个ge人rén对duì子zi婴yīng说shuō：“我wǒ是shì天tiān使shǐ啊a，从cóng沙shā丘qiū来lái。天tiān下xià将jiāng乱luàn，当dāng有yǒu打dǎ算suàn诛zhū杀shā暴bào君jūn的de人rén，明míng日rì就jiù起qǐ事shì了le。”子zi婴yīng已yǐ经jīng怀huái疑yí赵zhào高gāo，就jiù把bǎ赵zhào高gāo囚qiú禁jìn在zài咸xián阳yáng监jiān狱yù。把bǎ赵zhào高gāo放fàng进jìn井jǐng里lǐ，七qī天tiān没méi有yǒu死sǐ；又yòu用yòng铁tiě锅guō煮zhǔ他tā，又yòu是shì七qī天tiān锅guō里lǐ的de水shuǐ不bù开kāi。于yú是shì就jiù把bǎ他tā杀shā了le。子zi婴yīng问wèn狱yù吏lì说shuō：“赵zhào高gāo难nán道dào是shì神shén吗ma？”狱yù吏lì说shuō：“刚gāng囚qiú禁jìn赵zhào高gāo的de时shí候hòu，看kàn见jiàn赵zhào高gāo怀huái里lǐ有yǒu一yí个gè青qīng色sè的de药yào丸wán，像xiàng雀què卵luǎn那nà么me大dà。当dāng时shí方fāng士shì说shuō：‘赵zhào高gāo前qián世shì学xué过guò韩hán众zhòng的de丹dān法fǎ。接jiē受shòu这zhè种zhǒng丹dān药yào的de人rén，冬dōng天tiān坐zuò在zài冰bīng上shàng，夏xià天tiān躺tǎng在zài炉lú子zi上shàng，都dōu不bù觉jué得dé寒hán冷lěng或huò炎yán热rè。’”等děng到dào赵zhào高gāo被bèi杀shā，子zi婴yīng把bǎ赵zhào高gāo的de尸shī体tǐ抛pāo到dào九jiǔ逵kuí之zhī路lù，哭kū着zhe为wèi赵zhào高gāo送sòng终zhōng的de人rén有yǒu上shàng千qiān家jiā。人rén们men忽hū然rán看kàn见jiàn一yī只zhī青qīng雀què从cóng赵zhào高gāo的de尸shī体tǐ中zhōng飞fēi出chū，一yì直zhí飞fēi入rù云yún彩cǎi里lǐ。九jiǔ转zhuǎn仙xiān丹dān的de灵líng验yàn，果guǒ真zhēn到dào这zhè种zhòng地dì步bù吗ma？

董dǒng仲zhòng君jūn

汉hàn武wǔ帝dì嬖bì李lǐ夫fū人rén。及jí夫fū人rén死sǐ后hòu，帝dì欲yù见jiàn之zhī，乃nǎi诏zhào董dǒng仲zhòng君jūn，与yǔ之zhī语yǔ曰yuē：“朕zhèn思sī李lǐ氏shì，其qí可kě得dé见jiàn乎hū？”仲zhòng君jūn曰yuē：“可kě远yuǎn见jiàn而ér不bù可kě同tóng于yú帷wéi席xí。”帝dì曰yuē：“一yī见jiàn足zú矣yǐ，可kě致zhì之zhī。”仲zhòng君jūn曰yuē：“黑hēi河hé之zhī北běi，有yǒu对duì野yě之zhī都dōu也yě。出chū潜qián英yīng之zhī石shí，其qí色sè青qīng，质zhì轻qīng如rú毛máo羽yǔ，寒hán盛shèng则zé石shí温wēn，夏xià盛shèng则zé石shí冷lěng。刻kè之zhī为wéi人rén像xiàng，神shén语yǔ不bù异yì真zhēn人rén。使shǐ此cǐ石shí像xiàng往wǎng，则zé夫fū人rén至zhì矣yǐ。此cǐ石shí人rén能néng传chuán译yì人rén语yǔ，有yǒu声shēng无wú气qì，故gù知zhī神shén异yì也yě。”帝dì曰yuē：“此cǐ石shí可kě得dé乎hū？”仲zhòng君jūn曰yuē：“愿yuàn得dé楼lóu船chuán百bǎi艘sōu，巨jù力lì千qiān人rén。”能néng浮fú水shuǐ登dēng木mù者zhě，皆jiē使shǐ明míng于yú道dào术shù，赍jī不bù死sǐ之zhī药yào，乃nǎi至zhì海hǎi。经jīng十shí年nián而ér还hái，昔xī之zhī去qù人rén，或huò升shēng云yún不bù归guī，或huò托tuō形xíng假jiǎ死sǐ，获huò反fǎn者zhě四sì五wǔ人rén，得dé此cǐ石shí。即jí令lìng工gōng人rén，依yī先xiān图tú刻kè作zuò李lǐ夫fū人rén形xíng。俄é而ér成chéng，置zhì于yú轻qīng纱shā幕mù中zhōng，婉wǎn若ruò生shēng时shí。帝dì大dà悦yuè，问wèn仲zhòng君jūn曰yuē：“可kě得dé近jìn乎hū？”仲zhòng君jūn曰yuē：“譬pì如rú中zhōng宵xiāo忽hū梦mèng，而ér昼zhòu可kě得dé亲qīn近jìn乎hū？此cǐ石shí毒dú，特tè宜yí近jìn望wàng，不bù可kě迫pò也yě。勿wù轻qīng万wàn乘chéng之zhī尊zūn，惑huò此cǐ精jīng魅mèi也yě。”帝dì乃nǎi从cóng其qí谏jiàn。见jiàn夫fū人rén毕bì，仲zhòng君jūn使shǐ人rén舂chōng此cǐ石shí人rén为wéi九jiǔ段duàn，不bù复fù思sī梦mèng，乃nǎi筑zhù梦mèng灵líng台tái，时shí祀sì之zhī。（出chū王wáng子zǐ年nián《拾shí遗yí记jì》）

【译yì文wén】

汉hàn武wǔ帝dì宠chǒng幸xìng李lǐ夫fū人rén。及jí李lǐ夫fū人rén死sǐ后hòu，汉hàn武wǔ帝dì想xiǎng要yào见jiàn到dào她tā，就jiù下xià诏zhào把bǎ董dǒng仲zhòng君jūn找zhǎo来lái，告gào诉sù他tā说shuō：“我wǒ想xiǎng念niàn李lǐ氏shì，还hái可kě以yǐ见jiàn得dé到dào她tā吗ma？”仲zhòng君jūn说shuō：“可kě以yǐ从cóng远yuǎn处chù看kàn而ér不bù可kě在zài同tóng一yī帷wéi席xí上shàng。”汉hàn武wǔ帝dì说shuō：“见jiàn一yí面miàn就jiù满mǎn足zú了le。请qǐng你nǐ把bǎ她tā招zhāo来lái。”仲zhòng君jūn说shuō：“黑hēi河hé的de北běi面miàn，有yǒu个gè对duì野yě之zhī都dōu，那nà里lǐ出chū产chǎn一yī种zhǒng隐yǐn含hán花huā纹wén的de石shí头tou。那nà种zhǒng石shí头tou颜yán色sè是shì青qīng的de，质zhì地dì轻qīng得dé像xiàng羽yǔ毛máo，严yán寒hán时shí石shí头tou就jiù温wēn热rè，酷kù暑shǔ时shí石shí头tou就jiù寒hán冷lěng。用yòng它tā雕diāo刻kè成chéng人rén像xiàng，神shén态tài和hé言yán语yǔ跟gēn真zhēn的de人rén没méi有yǒu差chā别bié。让ràng这zhè石shí像xiàng前qián去qù，夫fū人rén就jiù来lái了le。这zhè种zhǒng石shí头tou能néng够gòu传chuán递dì翻fān译yì人rén的de语yǔ言yán，有yǒu声shēng音yīn没méi有yǒu气qì息xī，所suǒ以yǐ知zhī道dào它tā神shén奇qí啊a。”汉hàn武wǔ帝dì说shuō：“这zhè种zhǒng石shí头tou能néng得dé到dào吗ma？”仲zhòng君jūn说shuō：“希xī望wàng您nín给gěi我wǒ一yì百bǎi艘sōu楼lóu船chuán，一yī千qiān个gè大dà力lì士shì。”汉hàn武wǔ帝dì满mǎn足zú这zhè些xiē条tiáo件jiàn，选xuǎn派pài能néng浮fú水shuǐ能néng上shàng树shù的de人rén，董dǒng仲zhòng君jūn都dōu让ràng他tā们men掌zhǎng握wò道dào术shù，带dài着zhe不bù死sǐ之zhī药yào，这zhè才cái到dào达dá了le昏hūn暗àn的de海hǎi上shàng。经jīng过guò十shí年nián后hòu回huí来lái时shí，从cóng前qián去qù的de那nà些xiē人rén，有yǒu的de升shēng天tiān不bù归guī，有yǒu的de托tuō形xíng假jiǎ死sǐ，能néng够gòu返fǎn还huán的de仅jǐn有yǒu四sì五wǔ人rén，才cái得dé到dào这zhè种zhǒng石shí头tou。董dǒng仲zhòng君jūn就jiù令lìng工gōng匠jiàng依yī照zhào先xiān前qián画huà的de图tú样yàng，刻kè成chéng李lǐ夫fū人rén的de形xíng像xiàng。不bù久jiǔ，石shí像xiàng刻kè成chéng了le，放fàng到dào轻qīng纱shā帷wéi幕mù之zhī中zhōng，容róng貌mào象xiàng李lǐ夫fū人rén活huó着zhe的de时shí候hòu一yī样yàng。汉hàn武wǔ帝dì非fēi常cháng高gāo兴xìng，问wèn仲zhòng君jūn说shuō：“我wǒ能néng离lí她tā近jìn点diǎn吗ma？”仲zhòng君jūn说shuō：“譬pì如rú在zài半bàn夜yè时shí忽hū然rán做zuò个gè梦mèng，而ér在zài白bái天tiān能néng与yǔ梦mèng中zhōng人rén亲qīn近jìn吗ma？这zhè种zhǒng石shí头tou有yǒu毒dú，只zhǐ适shì宜yí在zài近jìn处chù望wàng，不bù可kě靠kào近jìn啊a。您nín不bú要yào轻qīng视shì自zì己jǐ的de万wàn乘chéng之zhī尊zūn，被bèi这zhè个ge精jīng魅mèi所suǒ迷mí惑huò。”汉hàn武wǔ帝dì就jiù听tīng从cóng了le他tā的de劝quàn谏jiàn。见jiàn夫fū人rén完wán毕bì，董dǒng仲zhòng君jūn就jiù派pài人rén把bǎ这zhè个ge石shí人rén捣dǎo为wèi九jiǔ段duàn，使shǐ汉hàn武wǔ帝dì不bù再zài思sī念niàn梦mèng境jìng，就jiù修xiū筑zhù了le梦mèng灵líng台tái，按àn时shí祭jì祀sì她tā。

葛gé玄xuán

葛gé玄xuán，字zì孝xiào先xiān，从cóng左zuǒ元yuán放fàng受shòu《九jiǔ丹dān金jīn液yè仙xiān经jīng》，未wèi及jí合hé作zuò，常cháng服fú饵ěr术shù。尤yóu长cháng于yú治zhì病bìng，鬼guǐ魅mèi皆jiē见jiàn形xíng，或huò遣qiǎn或huò杀shā。能néng绝jué谷gǔ，连lián年nián不bù饥jī；能néng积jī薪xīn烈liè火huǒ而ér坐zuò其qí上shàng，薪xīn尽jǐn而ér衣yī冠guān不bù灼zhuó。饮yǐn酒jiǔ一yī斛hú，便biàn入rù深shēn泉quán涧jiàn中zhōng卧wò，酒jiǔ解jiě乃nǎi出chū，身shēn不bù濡rú湿shī。玄xuán备bèi览lǎn《五wǔ经jīng》，又yòu好hǎo谈tán论lùn。好hǎo事shì少shào年nián数shù十shí人rén，从cóng玄xuán游yóu学xué。尝cháng船chuán行xíng，见jiàn器qì中zhōng藏cáng书shū札zhá符fú数shù十shí枚méi，因yīn问wèn：“此cǐ符fú之zhī验yàn，能néng为wèi何hé事shì？可kě得dé见jiàn否fǒu？”玄xuán曰yuē：“符fú亦yì何hé所suǒ为wèi乎hū？”即jí取qǔ一yī符fú投tóu江jiāng中zhōng，流liú而ér下xià。玄xuán曰yuē：“何hé如rú？”客kè曰yuē：“吾wú投tóu之zhī亦yì能néng尔ěr。”玄xuán又yòu取qǔ一yī符fú投tóu江jiāng中zhōng（自zì“流liú而ér下xià”至zhì“投tóu江jiāng中zhōng”句jù，原yuán阙quē，据jù明míng抄chāo本běn补bǔ），逆nì流liú而ér上shàng。曰yuē：“何hé如rú？”客kè曰yuē：“异yì矣yǐ！”又yòu取qǔ一yī符fú投tóu江jiāng中zhōng，停tíng立lì不bù动dòng。须xū臾yú下xià符fú上shàng、上shàng符fú下xià，三sān符fú合hé一yī处chù，玄xuán乃nǎi取qǔ之zhī。又yòu江jiāng边biān有yǒu一yī洗xǐ衣yī女nǚ，玄xuán谓wèi诸zhū少shào年nián曰yuē：“吾wú为wèi卿qīng等děng走zǒu此cǐ女nǚ，何hé如rú？”客kè曰yuē：“善shàn。”乃nǎi投tóu一yī符fú于yú水shuǐ中zhōng，女nǚ便biàn惊jīng走zǒu，数shù里lǐ许xǔ不bù止zhǐ。玄xuán曰yuē：“可kě以yǐ使shǐ止zhǐ矣yǐ。”复fù以yǐ一yī符fú投tóu水shuǐ中zhōng，女nǚ即jí止zhǐ还hái。人rén问wèn女nǚ：“何hé怖bù而ér走zǒu？”答dá曰yuē：“吾wú自zì不bù知zhī何hé故gù也yě。”玄xuán常cháng过guò主zhǔ人rén，主zhǔ人rén病bìng，祭jì祀sì道dào精jīng。精jīng（精jīng字zì原yuán阙quē，据jù明míng抄chāo本běn补bǔ）人rén使shǐ玄xuán饮yǐn酒jiǔ，精jīng人rén言yán语yǔ不bù逊xùn。玄xuán大dà怒nù曰yuē：“奸jiān鬼guǐ敢gǎn尔ěr！”敕chì五wǔ伯bó曳yè精jīng人rén，缚fù柱zhù鞭biān脊jí。即jí见jiàn如rú有yǒu人rén牵qiān精jīng人rén出chū者zhě，至zhì庭tíng抱bào柱zhù，解jiě衣yī投tóu地dì，但dàn闻wén鞭biān声shēng，血xuè出chū流liú漓lí，精jīng人rén故gù作zuò鬼guǐ语yǔ乞qǐ命mìng。玄xuán曰yuē：“赦shè汝rǔ死sǐ罪zuì。汝rǔ能néng令lìng生shēng人rén病bìng愈yù否fǒu？”精jīng人rén曰yuē：“能néng。”玄xuán曰yuē：“与yǔ汝rǔ三sān日rì期qī，病bìng者zhě不bù愈yù，当dāng治zhì汝rǔ。”精jīng人rén乃nǎi见jiàn放fàng。玄xuán尝cháng行xíng过guò庙miào，此cǐ神shén常cháng使shǐ往wǎng来lái之zhī人rén，未wèi至zhì百bǎi步bù，乃nǎi下xià骑qí乘chéng。中zhōng有yǒu大dà树shù数shù十shí株zhū，上shàng有yǒu众zhòng鸟niǎo，莫mò敢gǎn犯fàn之zhī。玄xuán乘chéng车chē过guò，不bù下xià，须xū臾yú有yǒu大dà风fēng回huí逐zhú玄xuán车chē，尘chén埃āi漫màn天tiān，从cóng者zhě皆jiē辟pì易yì。玄xuán乃nǎi大dà怒nù曰yuē：“小xiǎo邪xié敢gǎn尔ěr！”即jí举jǔ手shǒu止zhǐ风fēng，风fēng便biàn止zhǐ。玄xuán还hái，以yǐ符fú投tóu庙miào中zhōng，树shù上shàng鸟niǎo皆jiē堕duò地dì而ér死sǐ。后hòu数shù日rì，庙miào树shù盛shèng夏xià皆jiē枯kū，寻xún庙miào屋wū火huǒ起qǐ，焚fén烧shāo悉xī尽jǐn。玄xuán见jiàn买mǎi鱼yú者zhě在zài水shuǐ边biān，玄xuán谓wèi鱼yú主zhǔ曰yuē：“欲yù烦fán此cǐ鱼yú至zhì何hé伯bó处chù，可kě乎hū？”鱼yú人rén曰yuē：“鱼yú已yǐ死sǐ矣yǐ，何hé能néng为wèi？”玄xuán曰yuē：“无wú苦kǔ也yě。”乃nǎi以yǐ鱼yú与yǔ玄xuán。玄xuán以yǐ丹dān书shū纸zhǐ纳nà鱼yú腹fù，掷zhì鱼yú水shuǐ中zhōng。俄é顷qǐng，鱼yú还hái跃yuè上shàng岸àn，吐tǔ墨mò书shū青qīng色sè，如rú大dà叶yè而ér飞fēi去qù。玄xuán常cháng有yǒu宾bīn后hòu来lái者zhě，出chū迎yíng之zhī，座zuò上shàng又yòu有yǒu一yī玄xuán，与yǔ客kè语yǔ，迎yíng送sòng亦yì然rán。时shí天tiān寒hán，玄xuán谓wèi客kè曰yuē：“贫pín居jū，不bù能néng人rén人rén得dé炉lú火huǒ，请qǐng作zuò火huǒ，共gòng使shǐ得de暖nuǎn。”玄xuán因yīn张zhāng口kǒu吐tǔ气qì，赫hè然rán火huǒ出chū，须xū臾yú满mǎn屋wū，客kè尽jǐn得dé如rú在zài日rì中zhōng，亦yì不bù甚shèn热rè。诸zhū书shū生shēng请qǐng玄xuán作zuò可kě以yǐ戏xì者zhě。玄xuán时shí患huàn热rè，方fāng仰yǎng卧wò，使shǐ人rén以yǐ粉fěn粉fěn身shēn，未wèi及jí结jié衣yī。答dá曰yuē：“热rè甚shèn，不bù能néng起qǐ作zuò戏xì。”玄xuán因yīn徐xú徐xú以yǐ腹fù揩kāi屋wū栋dòng数shù十shí过guò，还hái复fù床chuáng上shàng，及jí下xià，冉rǎn冉rǎn如rú云yún气qì。腹fù粉fěn着zhe屋wū栋dòng，连lián日rì犹yóu在zài。玄xuán方fāng与yǔ客kè对duì食shí，食shí毕bì漱shù口kǒu，口kǒu中zhōng饭fàn尽jǐn成chéng大dà蜂fēng数shù百bǎi头tóu，飞fēi行xíng作zuò声shēng。良liáng久jiǔ张zhāng口kǒu，群qún蜂fēng还hái飞fēi入rù舞wǔ，皆jiē应yīng弦xián节jié如rú人rén；玄xuán止zhǐ之zhī即jí止zhǐ。玄xuán冬dōng中zhōng能néng为wèi客kè设shè生shēng瓜guā，夏xià致zhì冰bīng雪xuě。又yòu能néng取qǔ数shù十shí钱qián，使shǐ人rén散sàn投tóu井jǐng中zhōng，玄xuán徐xú徐xú以yǐ器qì于yú上shàng呼hū钱qián出chū，于yú是shì一yī一yī飞fēi从cóng井jǐng中zhōng出chū，悉xī入rù器qì中zhōng。玄xuán为wèi客kè致zhì酒jiǔ，无wú人rén传chuán杯bēi，杯bēi自zì至zhì人rén前qián，或huò饮yǐn不bù尽jìn，杯bēi亦yì不bù去qù。画huà流liú水shuǐ，即jí为wèi逆nì流liú十shí丈zhàng余yú。于yú时shí有yǒu一yī道dào士shì，颇pǒ能néng治zhì病bìng，从cóng中zhōng国guó来lái，欺qī人rén，言yán我wǒ数shù百bǎi岁suì。玄xuán知zhī其qí诳kuáng，后hòu会huì众zhòng坐zuò。玄xuán谓wèi所suǒ亲qīn曰yuē：“欲yù知zhī此cǐ公gōng年nián否fǒu？”所suǒ亲qīn曰yuē：“善shàn。”忽hū有yǒu人rén从cóng天tiān上shàng下xià，举jǔ座zuò瞩zhǔ目mù。良liáng久jiǔ集jí地dì，着zhe朱zhū衣yī进jìn贤xián冠guān，入rù至zhì此cǐ道dào士shì前qián曰yuē：“天tiān帝dì诏zhào问wèn公gōng之zhī定dìng年nián几jǐ许xǔ，而ér欺qī诳kuáng百bǎi姓xìng！”道dào士shì大dà怖bù，下xià床chuáng长cháng跪guì，答dá曰yuē：“无wú状zhuàng，实shí年nián七qī十shí三sān。”玄xuán因yīn抚fǔ手shǒu大dà笑xiào。忽hū然rán失shī朱zhū衣yī所suǒ在zài，道dào士shì大dà惭cán，遂suì不bù知zhī所suǒ之zhī。吴wú大dà帝dì请qǐng玄xuán相xiāng见jiàn，欲yù加jiā荣róng位wèi，玄xuán不bù听tīng，求qiú去qù不bù得dé，以yǐ客kè待dài之zhī。常cháng共gòng游yóu宴yàn，坐zuò上shàng见jiàn道dào间jiān人rén民mín请qǐng雨yǔ，帝dì曰yuē：“百bǎi姓xìng请qǐng雨yǔ，安ān可kě得dé乎hū？”玄xuán曰yuē：“易yì得dé耳ěr。”即jí便biàn书shū符fú着zhe社shè中zhōng，一yī时shí之zhī间jiān，天tiān地dì晦huì冥míng，大dà雨yǔ流liú注zhù，中zhōng庭tíng可kě平píng地dì水shuǐ尺chǐ余yú。帝dì曰yuē：“水shuǐ宁nìng可kě使shǐ有yǒu鱼yú乎hū？”玄xuán曰yuē：“可kě。”复fù书shū符fú水shuǐ中zhōng。须xū臾yú，有yǒu大dà鱼yú百bǎi许xǔ头tóu，亦yì各gè长zhǎng一yī二èr尺chǐ，走zǒu水shuǐ中zhōng。帝dì曰yuē：“可kě食shí乎hū？”玄xuán曰yuē：“可kě。”遂suì使shǐ取qǔ治zhì之zhī，乃nǎi真zhēn鱼yú也yě。常cháng从cóng帝dì行xíng舟zhōu，遇yù大dà风fēng，百bǎi官guān船chuán无wú大dà小xiǎo多duō濡rú没méi，玄xuán船chuán亦yì沦lún失shī所suǒ在zài。帝dì叹tàn曰yuē：“葛gé公gōng有yǒu道dào，亦yì不bù能néng免miǎn此cǐ乎hū！”乃nǎi登dēng四sì望wàng山shān，使shǐ人rén船chuán钩gōu，船chuán没méi已yǐ经jīng宿sù，忽hū见jiàn玄xuán从cóng水shuǐ上shàng来lái。既jì至zhì，尚shàng有yǒu酒jiǔ色sè。谢xiè帝dì曰yuē：“昨zuó因yīn侍shì从cóng，而ér伍wǔ子zi胥xū见jiàn强qiáng牵qiān过guò，卒zú不bù得dé舍shě去qù。烦fán劳láo至zhì尊zūn，暴bào露lù水shuǐ次cì。”玄xuán每měi行xíng，卒zú逢féng所suǒ亲qīn，要yào于yú道dào间jiān树shù下xià，折zhé草cǎo刺cì树shù，以yǐ杯bēi器qì盛shèng之zhī，汁zhī流liú如rú泉quán，杯bēi满mǎn即jí止zhǐ。饮yǐn之zhī，皆jiē如rú好hǎo酒jiǔ。又yòu取qǔ土tǔ石shí草cǎo木mù以yǐ下xià酒jiǔ，入rù口kǒu皆jiē是shì鹿lù脯pú。其qí所suǒ刺cì树shù，以yǐ杯bēi承chéng之zhī，杯bēi至zhì即jí汁zhī出chū，杯bēi满mǎn即jí止zhǐ。他tā人rén取qǔ之zhī，终zhōng不bù为wèi出chū也yě。或huò有yǒu请qǐng玄xuán，玄xuán意yì不bù欲yù往wǎng，主zhǔ人rén强qiáng之zhī，不bù得dé已yǐ随suí去qù。行xíng数shù百bǎi步bù，玄xuán腹fù痛tòng，止zhǐ而ér卧wò地dì，须xū臾yú死sǐ，举jǔ头tóu头tóu断duàn，举jǔ四sì肢zhī四sì肢zhī断duàn；更gèng臭chòu烂làn虫chóng生shēng，不bù可kě复fù近jìn。请qǐng之zhī者zhě遽jù走zǒu告gào玄xuán家jiā，更gèng见jiàn玄xuán故gù在zài堂táng上shàng。此cǐ人rén亦yì不bù敢gǎn言yán之zhī，走zǒu还hái向xiàng玄xuán死sǐ处chù，已yǐ失shī玄xuán尸shī所suǒ在zài。与yǔ人rén俱jù行xíng，能néng令lìng去qù地dì三sān四sì尺chǐ，仍réng并bìng而ér步bù。又yòu玄xuán游yóu会huì稽jī，有yǒu贾gǔ人rén从cóng中zhōng国guó过guò神shén庙miào，庙miào神shén使shǐ主zhǔ簿bù教jiào语yǔ贾gǔ人rén曰yuē：“欲yù附fù一yī封fēng书shū与yǔ葛gé公gōng，可kě为wèi致zhì之zhī。”主zhǔ簿bù因yīn以yǐ函hán书shū掷zhì贾gǔ人rén船chuán头tóu，如rú钉dīng着zhe，不bù可kě取qǔ。及jí达dá会huì稽jī，即jí以yǐ报bào玄xuán。玄xuán自zì取qǔ之zhī，即jí得dé。语yǔ弟dì子zǐ张zhāng大dà言yán曰yuē：“吾wú为wèi天tiān子zi所suǒ逼bī留liú，不bù遑huáng作zuò大dà药yào，今jīn当dāng尸shī解jiě，八bā月yuè十shí三sān日rì日rì中zhōng时shí当dāng发fā。”至zhì期qī，玄xuán衣yī冠guān入rù室shì，卧wò而ér气qì绝jué，其qí色sè不bù变biàn。弟dì子zǐ烧shāo香xiāng守shǒu之zhī三sān日rì，夜yè半bàn忽hū大dà风fēng起qǐ，发fà屋wū折zhé木mù，声shēng如rú雷léi，炬jù灭miè。良liáng久jiǔ风fēng止zhǐ，忽hū失shī玄xuán所suǒ在zài，但dàn见jiàn委wěi衣yī床chuáng上shàng，带dài无wú解jiě者zhě。旦dàn问wèn邻lín家jiā，邻lín家jiā人rén言yán了liǎo无wú大dà风fēng，风fēng止zhǐ止zhǐ一yī宅zhái，篱lí落luò树shù木mù，皆jiē败bài拆chāi也yě。（出chū《神shén仙xiān传chuán》）

【译yì文wén】

葛gé玄xuán字zì孝xiào先xiān，从cóng左zuǒ元yuán放fàng那nà里lǐ接jiē受shòu《九jiǔ丹dān金jīn液yè仙xiān经jīng》，没méi来lái得de及jí合hé成chéng制zhì作zuò丹dān药yào，经jīng常cháng服fú食shí苍cāng术zhú，他tā更gèng擅shàn长cháng于yú治zhì邪xié病bìng。鬼guǐ魅mèi都dōu现xiàn形xíng，有yǒu的de放fàng走zǒu，有yǒu的de杀shā掉diào。能néng够gòu一yī粒lì粮liáng食shí不bù吃chī，而ér连lián续xù几jǐ年nián不bù饿è。能néng把bǎ薪xīn柴chái堆duī积jī起qǐ来lái点diǎn着zháo火huǒ坐zuò在zài火huǒ焰yàn上shàng面miàn，薪xīn柴chái烧shāo光guāng了le而ér他tā的de衣yī帽mào却què没méi烧shāo着zhe。有yǒu时shí喝hē一yī斛hú酒jiǔ，就jiù进jìn入rù深shēn泉quán涧jiàn中zhōng去qù躺tǎng着zhe，酒jiǔ劲jìn过guò去qù才cái出chū来lái，而ér身shēn上shàng竟jìng没méi有yǒu沾zhān湿shī。葛gé玄xuán通tōng览lǎn《五wǔ经jīng》，又yòu喜xǐ好hào谈tán论lùn，几jǐ十shí个gè好hào胜shèng的de年nián轻qīng人rén跟gēn随suí他tā游yóu学xué。曾céng经jīng有yǒu一yī次cì乘chéng船chuán，那nà些xiē年nián轻qīng人rén看kàn到dào他tā的de器qì具jù中zhōng藏cáng着zhe书shū写xiě的de札zhá符fú有yǒu几jǐ十shí枚méi，就jiù问wèn他tā：“这zhè些xiē符fú灵líng验yàn吗ma？能néng做zuò什shén么me事shì？可kě以yǐ让ràng我wǒ们men见jiàn识shí见jiàn识shí吗ma？”葛gé玄xuán说shuō：“符fú又yòu能néng干gàn什shén么me呢ne？”就jiù取qǔ出chū一yī道dào符fú投tóu到dào江jiāng中zhōng，符fú顺shùn着zhe江jiāng水shuǐ就jiù流liú下xià去qù了le。葛gé玄xuán问wèn：“怎zěn么me样yàng？”从cóng学xué少shào年nián说shuō：“我wǒ把bǎ它tā投tóu下xià去qù也yě能néng这zhè样yàng。”葛gé玄xuán又yòu取qǔ出chū一yī道dào符fú投tóu进jìn江jiāng中zhōng，符fú逆nì着zhe水shuǐ流liú往wǎng上shàng走zǒu。葛gé玄xuán说shuō：“怎zěn么me样yàng？”从cóng学xué少shào年nián说shuō：“奇qí怪guài了le。”葛gé玄xuán又yòu取qǔ出chū一yī道dào符fú投tóu进jìn江jiāng中zhōng，这zhè道dào符fú在zài江jiāng中zhōng停tíng立lì不bù动dòng。不bù一yī会huì儿er，往wǎng下xià流liú去qù的de那nà道dào符fú往wǎng上shàng游yóu漂piāo来lái，逆nì流liú而ér上shàng的de那nà道dào符fú又yòu往wǎng下xià游yóu漂piāo去qù，三sān道dào符fú汇huì合hé在zài一yī处chù，葛gé玄xuán就jiù把bǎ这zhè些xiē符fú取qǔ回huí来lái。还hái有yǒu一yī件jiàn事shì：江jiāng边biān有yǒu个gè洗xǐ衣yī服fú的de女nǚ子zǐ，葛gé玄xuán对duì那nà些xiē年nián轻qīng人rén说shuō：“我wǒ让ràng你nǐ们men这zhè些xiē人rén看kàn这zhè个ge女nǚ子zǐ跑pǎo，怎zěn么me样yàng？”从cóng学xué少shào年nián们men说shuō：“好hǎo！”葛gé玄xuán就jiù把bǎ一yī道dào符fú投tóu进jìn水shuǐ中zhōng，那nà个ge女nǚ子zǐ就jiù惊jīng慌huāng地dì走zǒu了le，走zǒu了le几jǐ里lǐ左zuǒ右yòu还hái没méi有yǒu停tíng下xià来lái。葛gé玄xuán说shuō：“可kě以yǐ让ràng她tā停tíng止zhǐ了le。”又yòu拿ná一yī道dào符fú投tóu到dào水shuǐ中zhōng，那nà个ge女nǚ子zǐ就jiù停tíng下xià，又yòu回huí来lái了le。人rén们men问wèn那nà女nǚ子zǐ为wèi什shén么me吓xià跑pǎo了le，她tā回huí答dá：“我wǒ自zì己jǐ也yě不bù知zhī道dào是shì什shén么me缘yuán故gù。”葛gé玄xuán曾céng经jīng以yǐ客kè人rén的de身shēn份fèn去qù拜bài访fǎng主zhǔ人rén，那nà个ge主zhǔ人rén病bìng了le，祭jì祀sì道dào精jīng。巫wū师shī让ràng葛gé玄xuán饮yǐn酒jiǔ时shí。巫wū师shī出chū言yán不bù逊xùn，葛gé玄xuán大dà怒nù说shuō：“奸jiān鬼guǐ怎zěn敢gǎn这zhè样yàng！”就jiù敕chì令lìng五wǔ伯bó把bǎ巫wū师shī拖tuō出chū去qù，绑bǎng在zài柱zhù子zi上shàng鞭biān打dǎ脊jǐ背bèi。人rén们men就jiù看kàn到dào好hǎo像xiàng有yǒu人rén牵qiān着zhe巫wū师shī出chū去qù似shì的de，那nà个ge巫wū师shī到dào了le院yuàn子zi里lǐ抱bào住zhù柱zhù子zi，把bǎ衣yī服fú脱tuō下xià扔rēng到dào地dì上shàng，人rén们men只zhǐ听tīng见jiàn鞭biān子zi声shēng，看kàn到dào巫wū师shī血xuè流liú淋lín漓lí。巫wū师shī故gù作zuò鬼guǐ语yǔ乞qǐ求qiú饶ráo命mìng，葛gé玄xuán说shuō：“赦shè免miǎn你nǐ的de死sǐ罪zuì，你nǐ能néng让ràng主zhǔ人rén的de病bìng好hǎo吗ma？”巫wū师shī说shuō：“能néng。”葛gé玄xuán说shuō：“给gěi你nǐ三sān天tiān期qī限xiàn，得dé病bìng的de人rén没méi好hǎo，定dìng当dàng惩chéng治zhì你nǐ。”巫wū师shī才cái被bèi释shì放fàng。葛gé玄xuán曾céng经jīng在zài一yī座zuò庙miào前qián走zǒu过guò，这zhè个ge庙miào里lǐ的de神shén常cháng常cháng使shǐ过guò往wǎng行xíng人rén走zǒu不bú到dào百bǎi步bù，就jiù下xià马mǎ下xià车chē。庙miào中zhōng有yǒu几jǐ十shí棵kē大dà树shù，上shàng边biān有yǒu一yī群qún鸟niǎo，没méi有yǒu人rén敢gǎn触chù犯fàn它tā们men。葛gé玄xuán坐zuò着zhe车chē过guò去qù，没méi有yǒu下xià车chē。不bù一yī会huì儿er，有yǒu大dà风fēng刮guā来lái，往wǎng回huí驱qū逐zhú葛gé玄xuán的de车chē，刮guā起qǐ的de尘chén埃āi弥mí漫màn了le天tiān空kōng，跟gēn随suí葛gé玄xuán的de人rén都dōu被bèi惊jīng退tuì。葛gé玄xuán于yú是shì大dà怒nù，说shuō：“小xiǎo小xiǎo妖yāo邪xié怎zěn敢gǎn如rú此cǐ！”就jiù举jǔ起qǐ手shǒu制zhì止zhǐ风fēng，风fēng就jiù停tíng息xī了le。葛gé玄xuán回huí来lái，把bǎ符fú投tóu进jìn庙miào中zhōng，大dà树shù上shàng的de那nà些xiē鸟niǎo全quán都dōu掉diào到dào地dì上shàng死sǐ了le。过guò后hòu几jǐ天tiān，庙miào里lǐ的de树shù在zài盛shèng夏xià时shí却què干gān枯kū了le，不bù久jiǔ，庙miào屋wū起qǐ了le火huǒ，把bǎ庙miào全quán都dōu烧shāo光guāng了le。葛gé玄xuán看kàn见jiàn一yí个gè买mǎi鱼yú的de人rén在zài水shuǐ边biān，葛gé玄xuán就jiù对duì鱼yú的de主zhǔ人rén说shuō：“我wǒ想xiǎng要yào麻má烦fán这zhè条tiáo鱼yú到dào河hé伯bó那nà里lǐ去qù一yī趟tàng，可kě以yǐ吗ma？”鱼yú的de主zhǔ人rén说shuō：“鱼yú已yǐ经jīng死sǐ了le，怎zěn么me能néng去qù得dé了le？”葛gé玄xuán说shuō：“没méi有yǒu关guān系xì。”鱼yú的de主zhǔ人rén就jiù把bǎ鱼yú给gěi了le葛gé玄xuán，葛gé玄xuán就jiù把bǎ丹dān书shū之zhī纸zhǐ放fàng到dào鱼yú肚dǔ子zi里lǐ，把bǎ鱼yú扔rēng到dào水shuǐ中zhōng。不bù一yī会huì儿er，鱼yú回huí来lái跳tiào上shàng岸àn，吐tǔ出chū墨mò书shū，青qīng色sè，像xiàng大dà树shù叶yè子zi似shì地dì飞fēi走zǒu了le。葛gé玄xuán经jīng常cháng在zài有yǒu宾bīn客kè后hòu来lái时shí，出chū去qù迎yíng接jiē他tā，而ér座zuò位wèi上shàng又yòu有yǒu一yí个gè葛gé玄xuán与yǔ客kè人rén说shuō话huà，迎yíng送sòng都dōu这zhè样yàng。当dāng时shí天tiān气qì寒hán冷lěng，葛gé玄xuán对duì客kè人rén说shuō：“我wǒ住zhù在zài这zhè里lǐ很hěn穷qióng，不bù能néng让ràng你nǐ们men人rén人rén都dōu烤kǎo上shàng炉lú火huǒ，请qǐng允yǔn许xǔ我wǒ作zuò火huǒ，让ràng你nǐ们men都dōu得dé到dào温wēn暖nuǎn。”葛gé玄xuán就jiù张zhāng口kǒu吐tǔ气qì，火huǒ苗miáo就jiù忽hū忽hū地dì从cóng他tā口kǒu中zhōng喷pēn出chū来lái了le，一yī会huì儿er就jiù充chōng满mǎn了le屋wū子zi，客kè人rén全quán像xiàng在zài阳yáng光guāng之zhī中zhōng，也yě不bù太tài热rè。众zhòng书shū生shēng请qǐng求qiú葛gé玄xuán做zuò可kě以yǐ玩wán耍shuǎ的de法fǎ术shù，葛gé玄xuán这zhè时shí嫌xián热rè正zhèng仰yǎng卧wò着zhe，让ràng人rén用yòng粉fěn搽chá身shēn子zi，没méi来lái得de及jí穿chuān上shàng衣yī服fú，就jiù回huí答dá说shuō：“热rè得dé很hěn，不bù能néng起qǐ来lái做zuò游yóu戏xì。”葛gé玄xuán于yú是shì徐xú徐xú地dì用yòng肚dǔ子zi把bǎ屋wū梁liáng搽chá了le几jǐ十shí遍biàn，又yòu回huí到dào床chuáng上shàng。等děng他tā下xià来lái后hòu，冉rǎn冉rǎn如rú云yún气qì似shì的de，肚dǔ子zi上shàng的de粉fěn贴tiē在zài屋wū梁liáng上shàng了le。一yī连lián几jǐ天tiān还hái在zài。葛gé玄xuán正zhèng与yǔ客kè人rén对duì面miàn坐zuò着zhe吃chī饭fàn，吃chī完wán了le漱shù口kǒu，口kǒu中zhōng的de饭fàn全quán变biàn成chéng了le大dà蜂fēng子zi，有yǒu几jǐ百bǎi只zhǐ，飞fēi行xíng时shí发fā出chū声shēng音yīn来lái。过guò了le很hěn久jiǔ，葛gé玄xuán张zhāng开kāi口kǒu，群qún蜂fēng又yòu飞fēi回huí他tā的de口kǒu中zhōng，葛gé玄xuán咀jǔ嚼jué它tā，仍réng然rán是shì饭fàn。葛gé玄xuán用yòng手shǒu拍pāi床chuáng，虾há蟆má及jí各gè种zhǒng虫chóng子zi、飞fēi鸟niǎo、燕yàn子zi、麻má雀què、鱼yú、鳖biē之zhī类lèi就jiù都dōu出chū现xiàn了le，葛gé玄xuán就jiù让ràng它tā们men跳tiào舞wǔ，都dōu能néng像xiàng人rén那nà样yàng随suí着zhe节jié拍pāi跳tiào，葛gé玄xuán让ràng它tā们men停tíng下xià来lái就jiù停tíng下xià来lái。葛gé玄xuán在zài冬dōng天tiān的de时shí候hòu能néng给gěi客kè人rén摆bǎi设shè刚gāng摘zhāi下xià的de瓜guā，夏xià天tiān能néng弄nòng来lái冰bīng雪xuě。又yòu能néng拿ná出chū几jǐ十shí个gè铜tóng钱qián，让ràng人rén散sǎn乱luàn地dì投tóu到dào井jǐng中zhōng，葛gé玄xuán慢màn慢màn地dì把bǎ器qì具jù放fàng在zài井jǐng上shàng呼hū唤huàn那nà些xiē铜tóng钱qián出chū来lái，于yú是shì那nà些xiē铜tóng钱qián就jiù一yí个gè一yí个gè地dì从cóng井jǐng中zhōng飞fēi出chū来lái，全quán落luò进jìn器qì具jù中zhōng。葛gé玄xuán为wèi客kè人rén弄nòng来lái了le酒jiǔ，没méi有yǒu人rén传chuán送sòng酒jiǔ杯bēi，杯bēi子zi就jiù自zì己jǐ到dào人rén面miàn前qián，有yǒu人rén喝hē不bù尽jìn，杯bēi子zi也yě不bù离lí去qù。他tā在zài流liú水shuǐ上shàng画huà一yī下xià，就jiù成chéng了le十shí丈zhàng左zuǒ右yòu的de逆nì流liú。当dāng时shí有yǒu一yí个gè道dào士shì很hěn能néng治zhì病bìng，从cóng中zhōng原yuán来lái，骗piàn人rén说shuō自zì己jǐ有yǒu几jǐ百bǎi岁suì了le。葛gé玄xuán知zhī道dào这zhè个ge道dào士shì说shuō谎huǎng，后hòu来lái赶gǎn上shàng一yī次cì众zhòng人rén在zài座zuò，葛gé玄xuán对duì他tā亲qīn近jìn的de人rén说shuō：“你nǐ们men想xiǎng知zhī道dào这zhè位wèi先xiān生shēng的de年nián龄líng吗ma？”亲qīn近jìn的de人rén说shuō：“好hǎo。”忽hū然rán有yǒu人rén从cóng天tiān上shàng下xià来lái，在zài座zuò的de所suǒ有yǒu的de人rén都dōu注zhù视shì着zhe，过guò了le好hǎo一yī会huì儿er，那nà个ge人rén落luò到dào地dì上shàng，穿chuān的de是shì大dà红hóng色sè衣yī服fú，戴dài的de缁zī布bù儒rú冠guān。进jìn室shì就jiù到dào了le这zhè个ge道dào士shì的de面miàn前qián，说shuō：“天tiān帝dì下xià诏zhào问wèn你nǐ的de准zhǔn确què年nián龄líng是shì多duō少shǎo，而ér你nǐ竟jìng然rán欺qī骗piàn百bǎi姓xìng。”道dào士shì非fēi常cháng慌huāng恐kǒng，下xià床chuáng跪guì得dé直zhí挺tǐng挺tǐng地dì，回huí答dá说shuō：“我wǒ太tài不bù象xiàng话huà了le，实shí际jì年nián龄líng七qī十shí三sān岁suì。”葛gé玄xuán于yú是shì拍pāi手shǒu大dà笑xiào，穿chuān红hóng衣yī服fú的de人rén也yě忽hū然rán不bú见jiàn了le。那nà个ge道dào士shì非fēi常cháng羞xiū愧kuì，就jiù不bù知zhī跑pǎo哪nǎ去qù了le。吴wú大dà帝dì请qǐng葛gé玄xuán相xiāng见jiàn，打dǎ算suàn加jiā封fēng他tā荣róng耀yào的de官guān位wèi，葛gé玄xuán没méi有yǒu听tīng从cóng，请qǐng求qiú离lí去qù又yòu不bù成chéng，吴wú大dà帝dì就jiù用yòng客kè礼lǐ招zhāo待dài他tā，经jīng常cháng共gòng同tóng游yóu乐lè。有yǒu一yī次cì，吴wú大dà帝dì因yīn见jiàn道dào间jiān人rén民mín求qiú雨yǔ，便biàn对duì葛gé玄xuán说shuō：“百bǎi姓xìng求qiú雨yǔ，怎zěn么me能néng得dé到dào呢ne？”葛gé玄xuán说shuō：“容róng易yì办bàn到dào。”就jiù立lì即jí画huà了le一yī张zhāng符fú放fàng到dào社shè庙miào中zhōng，一yī时shí之zhī间jiān，天tiān昏hūn地dì暗àn，大dà雨yǔ倾qīng注zhù，院yuàn子zi中zhōng平píng地dì水shuǐ深shēn一yī尺chǐ多duō。吴wú大dà帝dì问wèn他tā说shuō：“这zhè些xiē水shuǐ里lǐ能néng够gòu使shǐ它tā有yǒu鱼yú吗ma？”葛gé玄xuán说shuō：“可kě以yǐ。”又yòu画huà一yī张zhāng符fú投tóu进jìn水shuǐ中zhōng。不bù一yī会huì儿er，有yǒu大dà鱼yú一yì百bǎi多duō条tiáo，又yòu各gè长zhǎng一yī二èr尺chǐ，游yóu入rù水shuǐ中zhōng。吴wú大dà帝dì又yòu问wèn：“这zhè些xiē鱼yú可kě以yǐ吃chī吗ma？”葛gé玄xuán说shuō：“可kě以yǐ。”就jiù派pài人rén把bǎ鱼yú抓zhuā去qù烹pēng炙zhì宰zǎi杀shā，原yuán来lái是shì真zhēn鱼yú。有yǒu一yī次cì，葛gé玄xuán曾céng随suí吴wú大dà帝dì乘chéng船chuán走zǒu，遇yù到dào了le大dà风fēng，百bǎi官guān的de船chuán无wú论lùn大dà小xiǎo都dōu沉chén没mò了le，葛gé玄xuán的de船chuán也yě淹yān没mò不bù知zhī哪nǎ里lǐ去qù了le。吴wú大dà帝dì叹tàn息xī说shuō：“葛gé公gōng是shì有yǒu法fǎ术shù的de人rén，也yě不bù能néng避bì免miǎn这zhè场chǎng灾zāi难nàn啊a？”就jiù登dēng上shàng四sì望wàng山shān，派pài人rén驾jià船chuán去qù捞lāo，船chuán沉chén没mò已yǐ经jīng过guò了le一yī夜yè，忽hū然rán看kàn到dào葛gé玄xuán从cóng水shuǐ上shàng而ér来lái，到dào吴wú大dà帝dì面miàn前qián以yǐ后hòu，脸liǎn上shàng还hái带dài着zhe酒jiǔ气qì，向xiàng吴wú大dà帝dì道dào歉qiàn说shuō：“昨zuó天tiān因yīn为wèi陪péi同tóng跟gēn随suí您nín，而ér被bèi伍wǔ子zi胥xū看kàn见jiàn，强qiáng行xíng把bǎ我wǒ拉lā过guò去qù，仓cāng卒cù间jiān没méi能néng挣zhèng脱tuō，使shǐ您nín烦fán劳láo，在zài水shuǐ边biān耽dān搁gē一yī夜yè。葛gé玄xuán每měi次cì出chū门mén，突tū然rán遇yù到dào亲qīn近jìn的de人rén，就jiù邀yāo请qǐng到dào道dào边biān树shù下xià，用yòng折zhé断duàn的de草cǎo去qù刺cì树shù，用yòng杯bēi子zi接jiē着zhe，汁zhī水shuǐ就jiù像xiàng泉quán水shuǐ一yī样yàng流liú下xià来lái，到dào杯bēi满mǎn为wéi止zhǐ。把bǎ它tā喝hē下xià去qù，都dōu像xiàng好hǎo酒jiǔ一yī样yàng。又yòu取qǔ来lái土tǔ石shí草cǎo木mù用yòng来lái下xià酒jiǔ，吃chī到dào口kǒu中zhōng都dū是shì鹿lù脯pú。他tā所suǒ刺cì过guò的de树shù，用yòng杯bēi子zi又yòu去qù接jiē汁zhī水shuǐ，杯bēi子zi一yī到dào汁zhī水shuǐ就jiù流liú出chū来lái，杯bēi子zi满mǎn了le就jiù停tíng止zhǐ，如rú果guǒ别bié人rén去qù接jiē它tā，却què始shǐ终zhōng不bù流liú汁zhī水shuǐ。有yǒu一yī次cì，有yǒu人rén请qǐng葛gé玄xuán，葛gé玄xuán心xīn里lǐ不bù想xiǎng去qù，主zhǔ人rén勉miǎn强qiǎng他tā，不bù得dé已yǐ跟gēn着zhe去qù了le。走zǒu了le几jǐ百bǎi步bù时shí，葛gé玄xuán肚dù子zi痛tòng，停tíng下xià来lái就jiù倒dǎo在zài地dì上shàng，不bù一yī会huì儿er就jiù死sǐ了le。抬tái一yī抬tái他tā的de头tóu，头tóu就jiù断duàn了le；举jǔ一yī举jǔ他tā的de四sì肢zhī，四sì肢zhī就jiù断duàn了le，还hái腐fǔ烂làn生shēng了le虫chóng子zi，不bù可kě再zài靠kào近jìn。请qǐng他tā的de人rén急jí忙máng跑pǎo到dào葛gé玄xuán家jiā里lǐ去qù报bào信xìn，又yòu见jiàn到dào葛gé玄xuán仍réng旧jiù在zài堂táng上shàng。这zhè个ge人rén也yě不bù敢gǎn说shuō葛gé玄xuán死sǐ了le这zhè件jiàn事shì，跑pǎo回huí刚gāng才cái葛gé玄xuán死sǐ去qù的de地dì方fāng，已yǐ经jīng不bù知zhī葛gé玄xuán的de尸shī体tǐ哪nǎ里lǐ去qù了le。葛gé玄xuán与yǔ别bié人rén一yì起qǐ走zǒu时shí，能néng令lìng这zhè个ge人rén和hé自zì己jǐ离lí开kāi地dì面miàn三sān四sì尺chǐ，仍réng然rán一yì起qǐ往wǎng前qián走zǒu。又yòu有yǒu一yī次cì，葛gé玄xuán去qù游yóu会huì稽jī，有yǒu个gè商shāng人rén从cóng中zhōng原yuán来lái时shí路lù过guò一yī座zuò神shén庙miào，庙miào神shén使shǐ主zhǔ簿bù叫jiào他tā告gào诉sù商shāng人rén说shuō：”想xiǎng要yào顺shùn便biàn捎shāo去qù一yī封fēng信xìn给gěi葛gé公gōng，你nǐ可kě以yǐ替tì我wǒ送sòng给gěi他tā。“主zhǔ簿bù就jiù把bǎ书shū函hán抛pāo掷zhì到dào商shāng人rén的de船chuán头tóu上shàng，好hǎo像xiàng用yòng钉dīng子zi钉dīng着zhe似shì的de，拿ná不bù下xià来lái。等děng到dào那nà商shāng人rén到dào达dá了le会huì稽jī时shí，就jiù把bǎ这zhè事shì报bào告gào了le葛gé玄xuán，葛gé玄xuán自zì己jǐ去qù取qǔ，就jiù把bǎ信xìn函hán取qǔ回huí来lái了le。葛gé玄xuán告gào诉sù弟dì子zǐ张zhāng大dà言yán说shuō：”我wǒ被bèi天tiān子zi逼bī迫pò留liú在zài这zhè里lǐ，来lái不bù及jí制zhì作zuò灵líng药yào了le，如rú今jīn当dāng尸shī解jiě，八bā月yuè十shí三sān日rì中zhōng午wǔ时shí该gāi当dāng出chū发fā。“到dào了le日rì期qī，葛gé玄xuán把bǎ衣yī服fú帽mào子zi都dōu穿chuān戴dài好hǎo就jiù进jìn了le室shì内nèi，倒dǎo下xià就jiù断duàn了le气qì，而ér他tā的de脸liǎn色sè没méi有yǒu变biàn化huà。弟dì子zǐ烧shāo香xiāng守shǒu了le他tā三sān天tiān，一yī天tiān夜yè半bàn时shí分fēn，忽hū然rán刮guā起qǐ大dà风fēng，掀xiān开kāi了le屋wū顶dǐng吹chuī折zhé了le树shù，声shēng音yīn如rú雷léi，火huǒ烛zhú熄xī灭miè。过guò了le好hǎo一yī会huì儿er，大dà风fēng方fāng才cái止zhǐ住zhù，忽hū然rán葛gé玄xuán的de尸shī体tǐ不bú见jiàn了le，只zhǐ看kàn到dào他tā的de衣yī服fú扔rēng在zài床chuáng上shàng，带dài子zi都dōu没méi有yǒu解jiě开kāi。早zǎo晨chén去qù问wèn邻lín近jìn人rén家jiā，邻lín家jiā人rén都dōu说shuō根gēn本běn没méi有yǒu大dà风fēng。起qǐ风fēng和hé风fēng止zhǐ都dōu只zhǐ在zài一yí个gè院yuàn子zi里lǐ，篱lí笆bā都dōu刮guā落luò到dào树shù木mù上shàng，都dōu折zhé坏huài了le。