卷juǎn第dì七qī十shí三sān　道dào术shù三sān

周zhōu贤xián者zhě　王wáng常cháng　叶yè虚xū中zhōng　郑zhèng君jūn 程chéng逸yì人rén　李lǐ处chǔ士shì　骆luò玄xuán素sù　赵zhào操cāo 崔cuī玄xuán亮liàng

周zhōu贤xián者zhě

唐táng则zé天tiān朝cháo，相xiàng国guó裴péi炎yán第dì四sì弟dì为wèi虢guó州zhōu司sī户hù。虢guó州zhōu有yǒu周zhōu贤xián者zhě，居jū深shēn山shān，不bù详xiáng其qí所suǒ自zì。与yǔ司sī户hù善shàn，谓wèi曰yuē：”公gōng兄xiōng为wèi相xiāng甚shèn善shàn，然rán不bù出chū三sān年nián，当dāng身shēn戮lù家jiā破pò，宗zōng族zú皆jiē诛zhū，可kě不bù惧jù乎hū！“司sī户hù具jù悉xī其qí行xíng事shì，知zhī非fēi常cháng人rén也yě，乃nǎi涕tì泣qì而ér请qǐng救jiù。周zhōu生shēng曰yuē：”事shì犹yóu未wèi萌méng，有yǒu得dé脱tuō理lǐ。急jí至zhì都dōu，以yǐ吾wú言yán告gào兄xiōng，求qiú取qǔ黄huáng金jīn五wǔ十shí镒yì将jiāng来lái，吾wú于yú弘hóng农nóng山shān中zhōng，为wèi作zuò章zhāng醮jiào，可kě以yǐ移yí祸huò殃yāng矣yǐ。“司sī户hù于yú是shì取qǔ急jí还hái都dōu，谒yè兄xiōng河hé东dōng侯hóu炎yán。炎yán为wéi人rén睦mù亲qīn，于yú友yǒu悌tì甚shèn至zhì，每měi兄xiōng弟dì自zì远yuǎn来lái，则zé同tóng卧wò谈tán笑xiào，虽suī弥mí历lì旬xún日rì，不bù归guī内nèi寝qǐn焉yān。司sī户hù夜yè中zhōng，以yǐ周zhōu贤xián语yǔ告gào之zhī，且qiě求qiú其qí金jīn。炎yán不bù信xìn神shén鬼guǐ，至zhì于yú邪xié俗sú镇zhèn厌yàn，常cháng呵hē怒nù之zhī。闻wén弟dì言yán，大dà怒nù曰yuē：”汝rǔ何hé不bù知zhī大dà方fāng，而ér随suí俗sú幻huàn惑huò！此cǐ愚yú辈bèi何hé解jiě，而ér欲yù以yǐ金jīn与yǔ之zhī？且qiě世shì间jiān巫wū觋xí，好hǎo托tuō鬼guǐ神shén，取qǔ人rén财cái物wù，吾wú见jiàn之zhī常cháng切qiè齿chǐ。今jīn汝rǔ何hé故gù忽hū有yǒu此cǐ言yán？静jìng而ér思sī之zhī，深shēn令lìng人rén恨hèn。“司sī户hù泣qì曰yuē：”周zhōu贤xián者zhě，识shí非fēi俗sú幻huàn，每měi见jiàn发fā言yán，未wèi尝cháng不bù中zhōng。兄xiōng为wèi宰zǎi相xiàng，家jiā计jì温wēn足zú，何hé惜xī少shǎo金jīn？不bú会huì转zhuǎn灾zāi为wèi祥xiáng也yě。“炎yán滋zī怒nù不bù应yīng。司sī户hù知zhī兄xiōng志zhì不bù可kě夺duó，惆chóu怅chàng辞cí归guī弘hóng农nóng。时shí河hé东dōng侯hóu初chū立lì则zé天tiān为wèi皇huáng后hòu，专zhuān朝cháo擅shàn权quán，自zì谓wèi有yǒu泰tài山shān之zhī安ān，故gù不bù信xìn周zhōu言yán，而ér却què怒nù恨hèn。及jí岁suì余yú，天tiān皇huáng崩bēng，天tiān后hòu渐jiàn亲qīn朝cháo政zhèng，忌jì害hài大dà臣chén，嫌xián隙xì屡lǚ构gòu。乃nǎi思sī周zhōu贤xián者zhě语yǔ，即jí令lìng人rén至zhì弘hóng农nóng，召zhào司sī户hù至zhì都dōu。炎yán馈kuì具jù黄huáng金jīn，令lìng求qiú贤xián者zhě于yú弘hóng农nóng诸zhū山shān中zhōng，尽jǐn不bù得dé。寻xún至zhì南nán阳yáng、襄xiāng阳yáng、江jiāng陵líng山shān中zhōng，乃nǎi得dé之zhī，告gào以yǐ兄xiōng言yán。贤xián者zhě因yīn与yǔ还hái弘hóng农nóng，谓wèi司sī户hù曰yuē：”往wǎng年nián祸huò害hài未wèi成chéng，故gù可kě坛tán场chǎng致zhì请qǐng。今jīn灾zāi祥xiáng已yǐ构gòu，不bù久jiǔ灭miè门mén，何hé求qiú之zhī有yǒu？且qiě吾wú前qián月yuè中zhōng至zhì洛luò，见jiàn裴péi令lìng被bèi戮lù，系xì其qí首shǒu于yú右yòu足zú下xià。事shì已yǐ如rú此cǐ，且qiě无wú免miǎn势shì，君jūn勿wù更gèng言yán。且qiě吾wú与yǔ司sī户hù相xiāng知zhī日rì久jiǔ，不bù可kě令lìng君jūn与yǔ兄xiōng同tóng祸huò，可kě求qiú百bǎi两liǎng金jīn，与yǔ君jūn一yī房fáng章zhāng醮jiào请qǐng帝dì，可kě以yǐ得dé免miǎn。若ruò言yán裴péi令lìng，终zhōng无wú益yì也yě。“司sī户hù即jí市shì金jīn与yǔ贤xián者zhě，入rù弘hóng农nóng山shān中zhōng设shè坛tán场chǎng，奏zòu章zhāng请qǐng命mìng。法fǎ事shì毕bì，仍réng藏cáng金jīn于yú山shān中zhōng，谓wèi司sī户hù曰yuē：”君jūn一yī房fáng免miǎn祸huò矣yǐ。然rán急jí去qù官guān，移yí家jiā襄xiāng阳yáng。“司sī户hù即jí迁qiān家jiā襄xiāng阳yáng。月yuè余yú而ér染rǎn风fēng疾jí，十shí月yuè而ér裴péi令lìng下xià狱yù极jí刑xíng，兄xiōng弟dì子zi侄zhí皆jiē从cóng。而ér司sī户hù风fēng疾jí，在zài襄xiāng州zhōu，有yǒu司sī奏zòu请qǐng诛zhū之zhī。天tiān后hòu曰yuē：”既jì染rǎn风fēng疾jí，死sǐ在zài旦dàn夕xī，不bù须xū问wèn，此cǐ一yī房fáng特tè宜yí免miǎn死sǐ。“由yóu是shì得dé免miǎn。初chū河hé东dōng侯hóu遇yù害hài之zhī夕xī，而ér犬quǎn咬yǎo其qí首shǒu曳yè焉yān。及jí明míng，守shǒu者zhě求qiú得dé之zhī，因yīn以yǐ发fā系xì其qí首shǒu于yú左zuǒ足zú下xià，竟jìng如rú初chū言yán。（出chū《纪jì闻wén》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo武wǔ则zé天tiān当dāng政zhèng时shí，相xiàng国guó裴péi炎yán的de第dì四sì个gè弟dì弟di任rèn虢guó州zhōu司sī户hù。虢guó州zhōu有yǒu个gè周zhōu贤xián者zhě，住zhù在zài深shēn山shān中zhōng，不bù知zhī道dào他tā是shì从cóng哪nǎ里lǐ来lái的de，与yǔ裴péi司sī户hù关guān系xì很hěn好hǎo。他tā对duì司sī户hù说shuō：”您nín的de兄xiōng长zhǎng做zuò宰zǎi相xiàng很hěn好hǎo，但dàn是shì不bù出chū三sān年nián，一yí定dìng家jiā破pò人rén亡wáng，宗zōng族zú之zhī人rén全quán都dōu被bèi杀shā，你nǐ不bù畏wèi惧jù吗ma？“司sī户hù完wán全quán了liǎo解jiě他tā的de行xíng事shì，知zhī道dào他tā不bú是shì平píng常cháng的de人rén，就jiù流liú着zhuó眼yǎn泪lèi向xiàng他tā请qǐng求qiú救jiù助zhù。周zhōu生shēng说shuō：”事shì情qíng还hái没méi有yǒu萌méng发fā，有yǒu能néng够gòu解jiě脱tuō的de道dào理lǐ。您nín赶gǎn快kuài到dào都dū城chéng去qù，把bǎ我wǒ的de话huà告gào诉sù您nín的dī哥gē哥gē，要yào他tā拿ná出chū黄huáng金jīn五wǔ十shí镒yì。你nǐ把bǎ它tā带dài回huí来lái，我wǒ在zài弘hóng农nóng山shān中zhōng，为wèi他tā作zuò奏zòu报bào天tiān帝dì的de表biǎo章zhāng替tì他tā祭jì祀sì，可kě以yǐ把bǎ灾zāi祸huò避bì开kāi了le。“司sī户hù于yú是shì找zhǎo件jiàn急jí事shì回huí到dào都dū城chéng，拜bài见jiàn兄xiōng长zhǎng河hé东dōng侯hóu裴péi炎yán。裴péi炎yán为wéi人rén很hěn好hǎo，对duì亲qīn人rén和hé睦mù，对duì朋péng友yǒu对duì兄xiōng弟dì友yǒu爱ài很hěn周zhōu到dào，每měi当dāng兄xiōng弟dì从cóng远yuǎn方fāng来lái，他tā就jiù与yǔ兄xiōng弟dì同tóng床chuáng谈tán笑xiào，即jí使shǐ满mǎn旬xún历lì日rì，他tā也yě不bù回huí内nèi室shì去qù睡shuì。司sī户hù在zài半bàn夜yè时shí，把bǎ周zhōu贤xián者zhě的de话huà告gào诉sù了le裴péi炎yán，又yòu向xiàng他tā要yào金jīn子zi。裴péi炎yán不bù相xiāng信xìn鬼guǐ神shén，至zhì于yú世shì俗sú驱qū邪xié镇zhèn魔mó一yī类lèi事shì，他tā听tīng到dào就jiù呵hē叱chì生shēng气qì。听tīng到dào弟dì弟di的de话huà，裴péi炎yán大dà怒nù，说shuō：”你nǐ为wèi什shén么me不bù懂dǒng得de大dà学xué问wèn，却què随suí着zhe世shì俗sú被bèi虚xū幻huàn之zhī事shì所suǒ迷mí惑huò？这zhè些xiē愚yú昧mèi之zhī辈bèi明míng白bái什shén么me，却què想xiǎng要yào拿ná金jīn子zi给gěi他tā？况kuàng且qiě世shì上shàng的de行xíng巫wū术shù的de人rén，喜xǐ好hào假jiǎ托tuō鬼guǐ神shén，骗piàn取qǔ人rén家jiā钱qián财cái，我wǒ见jiàn到dào这zhè种zhǒng事shì总zǒng是shì切qiè齿chǐ痛tòng恨hèn，你nǐ今jīn天tiān为wèi什shén么me忽hū然rán说shuō出chū这zhè种zhǒng话huà？冷lěng静jìng地dì想xiǎng一yī想xiǎng，很hěn令lìng人rén憎zēng恨hèn。“司sī户hù哭kū泣qì着zhe说shuō：”周zhōu贤xián者zhě的de见jiàn识shí不bú是shì世shì俗sú虚xū幻huàn的de那nà种zhǒng人rén可kě比bǐ，我wǒ每měi次cì看kàn到dào他tā说shuō出chū的de话huà不bù没méi有yǒu不bù应yìng验yàn的de。兄xiōng长zhǎng当dāng宰zǎi相xiàng，家jiā计jì丰fēng足zú，为wèi什shén么me吝lìn惜xī少shǎo量liàng金jīn子zi不bù让ràng他tā把bǎ灾zāi祸huò转zhuǎn为wéi吉jí祥xiáng呢ne？“裴péi炎yán更gèng加jiā发fā怒nù不bù答dā应yìng。司sī户hù知zhī道dào哥gē哥gē的de意yì志zhì不bù可kě改gǎi变biàn，就jiù忧yōu愁chóu地dì回huí到dào弘hóng农nóng。当dāng时shí河hé东dōng侯hóu裴péi炎yán刚gāng奏zòu请qǐng立lì武wǔ则zé天tiān为wèi皇huáng后hòu，专zhuān权quán把bǎ持chí朝cháo政zhèng，自zì己jǐ认rèn为wéi地dì位wèi有yǒu如rú泰tài山shān一yì般bān安ān稳wěn，所suǒ以yǐ不bù相xiāng信xìn周zhōu贤xián者zhě的de话huà，却què反fǎn而ér发fā怒nù痛tòng恨hèn。一yī年nián多duō以yǐ后hòu，唐táng高gāo宗zōng死sǐ了le，武wǔ则zé天tiān皇huáng后hòu渐jiàn渐jiàn亲qīn自zì处chǔ理lǐ朝cháo政zhèng，忌jì恨hèn杀shā害hài大dà臣chén，与yǔ裴péi炎yán已yǐ屡lǚ次cì构gòu成chéng嫌xián隙xì。这zhè时shí，裴péi炎yán才cái想xiǎng起qǐ周zhōu贤xián者zhě的de话huà，就jiù派pài人rén到dào弘hóng农nóng去qù，把bǎ司sī户hù召zhào到dào京jīng城chéng。裴péi炎yán准zhǔn备bèi黄huáng金jīn赠zèng给gěi他tā，让ràng他tā求qiú周zhōu贤xián者zhě。司sī户hù到dào弘hóng农nóng诸zhū山shān中zhōng去qù寻xún找zhǎo周zhōu贤xián者zhě，全quán找zhǎo遍biàn了le也yě没méi找zhǎo到dào，又yòu寻xún到dào南nán阳yáng、襄xiāng阳yáng、江jiāng陵líng山shān中zhōng，才cái把bǎ周zhōu贤xián者zhě找zhǎo到dào，把bǎ哥gē哥gē的de话huà告gào诉sù他tā。周zhōu贤xián者zhě就jiù与yǔ司sī户hù一yì起qǐ回huí到dào弘hóng农nóng，对duì司sī户hù说shuō：”往wǎng年nián祸huò害hài还hái没méi有yǒu酿niàng成chéng，所suǒ以yǐ可kě以yǐ设shè坛tán场chǎng送sòng达dá请qǐng求qiú。现xiàn在zài灾zāi难nàn的de征zhēng兆zhào已yǐ经jīng构gòu成chéng，不bù久jiǔ将jiāng要yào族zú灭miè满mǎn门mén，还hái有yǒu什shén么me请qǐng求qiú的de必bì要yào呢ne？而ér且qiě我wǒ上shàng个gè月yuè里lǐ到dào洛luò阳yáng，看kàn到dào裴péi相xiàng国guó被bèi杀shā戮lù，把bǎ他tā的de脑nǎo袋dài拴shuān在zài右yòu足zú下xià。事shì已yǐ经jīng如rú此cǐ，没méi有yǒu免miǎn除chú的de情qíng势shì。您nín不bù必bì再zài说shuō了le。我wǒ和hé司sī户hù互hù相xiāng了liǎo解jiě日rì子zi已yǐ经jīng很hěn久jiǔ了le，我wǒ不bù能néng让ràng您nín和hé您nín的dī哥gē哥gē一yī同tóng遭zāo到dào祸huò患huàn，您nín可kě以yǐ拿ná出chū一yì百bǎi两liǎng黄huáng金jīn，我wǒ给gěi您nín这zhè一yī房fáng人rén上shàng表biǎo章zhāng祭jì祀sì向xiàng上shàng帝dì请qǐng求qiú，可kě以yǐ靠kào这zhè个ge办bàn法fǎ得dé到dào赦shè免miǎn。若ruò说shuō裴péi相xiàng国guó，到dào底dǐ没méi有yǒu办bàn法fǎ了le。“司sī户hù就jiù拿ná来lái黄huáng金jīn给gěi了le周zhōu贤xián者zhě，周zhōu贤xián者zhě进jìn入rù弘hóng农nóng山shān中zhōng设shè了le坛tán场chǎng，上shàng表biǎo章zhāng为wèi司sī户hù请qǐng命mìng。法fǎ事shì完wán毕bì，又yòu把bǎ金jīn子zi藏cáng在zài山shān中zhōng，对duì司sī户hù说shuō：”您nín这zhè一yī房fáng人rén免miǎn祸huò了le。然rán而ér必bì须xū赶gǎn快kuài放fàng弃qì官guān职zhí，把bǎ家jiā搬bān到dào襄xiāng阳yáng。“司sī户hù就jiù把bǎ家jiā迁qiān移yí到dào襄xiāng阳yáng。一yí个gè多duō月yuè以yǐ后hòu，司sī户hù染rǎn上shàng了le风fēng疾jí，十shí个gè月yuè后hòu，裴péi相xiàng国guó就jiù被bèi投tóu进jìn监jiān狱yù处chù了le极jí刑xíng，兄xiōng弟dì子zi侄zhí都dōu与yǔ他tā一yì起qǐ受shòu戮lù。而ér司sī户hù因yīn为wèi患huàn了le风fēng疾jí，住zhù在zài襄xiāng阳yáng，主zhǔ管guǎn官guān员yuán奏zòu本běn请qǐng求qiú杀shā掉diào他tā。武wǔ则zé天tiān说shuō：”既jì然rán他tā染rǎn了le风fēng疾jí，死sǐ在zài旦dàn夕xī，就jiù不bù必bì追zhuī究jiū了le，这zhè一yī房fáng人rén特tè准zhǔn免miǎn死sǐ。“这zhè样yàng，司sī户hù一yī房fáng得dé到dào免miǎn祸huò。当dāng初chū，河hé东dōng侯hóu裴péi炎yán遇yù害hài那nà天tiān的de晚wǎn上shàng，一yī只zhī狗gǒu把bǎ他tā的de脑nǎo袋dài拽zhuāi走zǒu了le。到dào天tiān亮liàng后hòu，守shǒu护hù的de人rén把bǎ他tā的de脑nǎo袋dài找zhǎo到dào了le，就jiù用yòng他tā的de头tóu发fà把bǎ他tā的de头tóu拴shuān在zài他tā的de右yòu足zú下xià，完wán全quán像xiàng周zhōu贤xián者zhě当dāng初chū说shuō的de那nà样yàng。

王wáng常cháng

王wáng常cháng者zhě，洛luò阳yáng人rén，负fù气qì尚shàng义yì，见jiàn人rén不bù平píng，必bì手shǒu刃rèn之zhī；见jiàn人rén饥jī寒hán，至zhì于yú解jiě衣yī推tuī食shí，略lüè无wú难nán色sè。至zhì德dé二èr年nián，常cháng于yú终zhōng南nán山shān游yóu，遇yù风fēng雨yǔ，宿sù于yú中zhōng山shān。夜yè将jiāng半bàn，雨yǔ晴qíng云yún飞fēi，月yuè朗lǎng风fēng恬tián。常cháng慨kǎi然rán四sì望wàng而ér叹tàn曰yuē：”我wǒ欲yù平píng天tiān下xià乱luàn，无wú一yī人rén之zhī柄bǐng以yǐ佐zuǒ我wǒ，无wú尺chǐ土tǔ之zhī封fēng以yǐ资zī我wǒ。我wǒ欲yù救jiù天tiān下xià之zhī饥jī寒hán，而ér又yòu衣yī食shí亦yì不bù自zì充chōng。天tiān地dì神shén祗zhī福fú善shàn，故gù不bù足zú信xìn。“言yán讫qì，有yǒu一yī神shén人rén自zì空kōng而ér下xià，谓wèi常cháng曰yuē：”尔ěr何hé此cǐ言yán？“常cháng按àn剑jiàn沉chén吟yín良liáng久jiǔ，乃nǎi对duì曰yuē：”我wǒ言yán者zhě，平píng生shēng之zhī志zhì也yě。是shì何hé神shén圣shèng，降jiàng临lín此cǐ间jiān？“神shén人rén曰yuē：”我wǒ有yǒu术shù，黄huáng金jīn可kě成chéng，水shuǐ银yín可kě死sǐ。虽suī不bù足zú平píng祸huò乱luàn，亦yì可kě少shǎo济jì人rén之zhī饥jī饥jī。尔ěr能néng授shòu术shù于yú我wǒ，以yǐ救jiù世shì人rén寒hán乎hū？“常cháng曰yuē：”我wǒ闻wén此cǐ术shù是shì神shén仙xiān之zhī术shù，空kōng有yǒu其qí名míng，未wèi之zhī见jiàn也yě。况kuàng载zài籍jí之zhī内nèi，备bèi叙xù秦qín皇huáng汉hàn武wǔ好hǎo此cǐ道dào，终zhōng无wú成chéng，但dàn为wèi千qiān载zài之zhī讥jī诮qiào。“神shén人rén曰yuē：”秦qín皇huáng、汉hàn武wǔ，帝dì王wáng也yě。帝dì王wáng处chù救jiù人rén之zhī位wèi，自zì有yǒu救jiù人rén之zhī术shù而ér不bù行xíng，反fǎn求qiú神shén仙xiān之zhī术shù则zé非fēi。尔ěr无wú救jiù人rén之zhī位wèi，欲yù救jiù天tiān下xià之zhī人rén，固gù可kě行xíng此cǐ术shù。“常cháng曰yuē：”黄huáng金jīn成chéng，水shuǐ银yín死sǐ，真zhēn有yǒu之zhī乎hū？“神shén人rén曰yuē：”勿wù疑yí，有yǒu之zhī哉zāi。夫fū黄huáng金jīn生shēng于yú山shān石shí，其qí始shǐ也yě是shì山shān石shí之zhī精jīng，而ér千qiān年nián为wèi水shuǐ银yín；水shuǐ银yín受shòu太tài阴yīn之zhī气qì，固gù流liú荡dàng而ér不bù凝níng定dìng。微wēi遇yù纯chún阳yáng之zhī气qì合hé，则zé化huà黄huáng金jīn于yú倏shū忽hū也yě。今jīn若ruò以yǐ水shuǐ银yín欲yù化huà成chéng黄huáng金jīn，必bì须xū在zài山shān即jí化huà，不bù在zài山shān即jí不bù化huà。但dàn遇yù纯chún阴yīn之zhī石shí，气qì合hé即jí化huà也yě。我wǒ有yǒu书shū，君jūn受shòu之zhī勿wù疑yí。“常cháng乃nǎi再zài拜bài神shén人rén。神shén人rén于yú袖xiù中zhōng取qǔ一yī卷juàn书shū授shòu常cháng，常cháng跪guì受shòu讫qì。神shén人rén戒jiè之zhī曰yuē：”读dú此cǐ书shū，尽jǐn了le黄huáng白bái之zhī道dào，异yì日rì当dāng却què付fù一yī人rén。勿wù轻qīng授shòu，勿wù终zhōng秘mì，勿wù授shòu之zhī以yǐ贵guì人rén；勿wù授shòu之zhī以yǐ道dào流liú僧sēng徒tú，彼bǐ皆jiē少shǎo有yǒu救jiù人rén之zhī术shù；勿wù授shòu之zhī以yǐ不bú义yì之zhī辈bèi，彼bǐ必bì不bù以yǐ饥jī寒hán为wèi念niàn。黄huáng金jīn成chéng，济jì人rén之zhī外wài，勿wù奢shē逸yì。珍zhēn重zhòng我wǒ术shù，珍zhēn重zhòng我wǒ言yán；如rú不bù然rán，天tiān夺duó尔ěr算suàn。“常cháng又yòu再zài拜bài曰yuē：”神shén人rén今jīn授shòu我wǒ圣shèng术shù，固gù终zhōng身shēn无wú忘wàng也yě。但dàn乞qǐ示shì我wǒ是shì何hé神shén圣shèng，使shǐ我wǒ知zhī大dà惠huì之zhī处chù。“神shén仙xiān曰yuē：”我wǒ山shān神shén也yě。昔xī有yǒu道dào人rén藏cáng此cǐ书shū于yú我wǒ山shān，今jīn遇yù尔ěr义yì烈liè之zhī人rén，是shì以yǐ付fù尔ěr。“言yán讫qì而ér灭miè。常cháng得dé此cǐ书shū读dú之zhī，遂suì成chéng其qí术shù。尔ěr后hòu多duō游yóu历lì天tiān下xià，以yǐ黄huáng金jīn赈zhèn济jì之zhī绝jué。（出chū《奇qí事shì记jì》）

【译yì文wén】

王wáng常cháng是shì洛luò阳yáng人rén，凭píng借jiè意yì气qì崇chóng尚shàng正zhèng义yì，看kàn到dào别bié人rén有yǒu不bù平píng之zhī事shì，一yí定dìng要yào亲qīn手shǒu杀shā掉diào坏huài人rén；看kàn到dào别bié人rén饥jī饿è寒hán冷lěng，甚shèn至zhì于yú把bǎ自zì己jǐ的de衣yī服fú脱tuō下xià，把bǎ自zì己jǐ的de粮liáng食shí拿ná去qù送sòng给gěi他tā们men，一yì点diǎn也yě没méi有yǒu为wéi难nán的de神shén色sè。至zhì德dé二èr年nián，他tā曾céng经jīng到dào终zhōng南nán山shān去qù旅lǚ游yóu，遇yù到dào风fēng雨yǔ，就jiù住zhù在zài山shān中zhōng。快kuài到dào半bàn夜yè的de时shí候hòu，雨yǔ过guò天tiān晴qíng，云yún彩cǎi飘piāo移yí，月yuè色sè明míng亮liàng，风fēng已yǐ平píng静jìng。王wáng常cháng感gǎn慨kǎi地dì四sì处chù望wàng望wàng，叹tàn息xī着zhe说shuō：”我wǒ想xiǎng要yào平píng定dìng天tiān下xià的de祸huò乱luàn，却què没méi有yǒu一yí个gè人rén一yī件jiàn武wǔ器qì来lái辅fǔ佐zuǒ我wǒ，没méi有yǒu一yī尺chǐ一yī寸cùn的de土tǔ地dì来lái资zī助zhù我wǒ；我wǒ想xiǎng要yào拯zhěng救jiù天tiān下xià挨ái饿è受shòu冻dòng的de人rén，而ér自zì己jǐ的de衣yī食shí又yòu不bù充chōng足zú。天tiān地dì神shén灵líng保bǎo佑yòu行xíng善shàn事shì的de人rén，还hái是shì不bù能néng相xiāng信xìn啊a。“说shuō完wán，有yǒu一yí个gè神shén人rén从cóng空kōng中zhōng下xià来lái，对duì王wáng常cháng说shuō：”您nín怎zěn么me说shuō出chū这zhè样yàng的de话huà来lái？“王wáng常cháng按àn着zhe剑jiàn柄bǐng沉chén思sī了le很hěn久jiǔ，才cái回huí答dá说shuō：”我wǒ说shuō的de话huà，是shì我wǒ平píng生shēng的de志zhì向xiàng啊a！你nǐ是shì什shén么me神shén圣shèng，降jiàng临lín到dào这zhè里lǐ？“神shén人rén说shuō：”我wǒ有yǒu方fāng术shù，可kě以yǐ变biàn成chéng黄huáng金jīn，虽suī然rán不bù能néng平píng定dìng祸huò乱luàn，也yě可kě以yǐ稍shāo微wēi救jiù济jì人rén们men的de饥jī寒hán。你nǐ能néng向xiàng我wǒ学xué习xí仙xiān术shù，去qù救jiù济jì世shì人rén的de饥jī寒hán吗ma？“王wáng常cháng说shuō：”我wǒ听tīng说shuō这zhè个ge方fāng术shù是shì神shén仙xiān之zhī术shù，空kōng闻wén其qí名míng，没méi有yǒu见jiàn到dào这zhè样yàng的de方fāng术shù啊a。何hé况kuàng书shū籍jí记jì载zǎi的de内nèi容róng之zhī中zhōng，详xiáng细xì叙xù述shù了le秦qín始shǐ皇huáng、汉hàn武wǔ帝dì喜xǐ好hào这zhè个ge方fāng术shù，始shǐ终zhōng也yě没méi有yǒu成chéng功gōng，只zhǐ为wéi人rén们men留liú下xià千qiān载zài讥jī笑xiào的de话huà柄bǐng。“神shén人rén说shuō：”秦qín始shǐ皇huáng、汉hàn武wǔ帝dì是shì帝dì王wáng啊a，帝dì王wáng处chù在zài救jiù人rén的de地dì位wèi上shàng，自zì己jǐ有yǒu救jiù人rén的de办bàn法fǎ而ér不bù施shī行xíng，反fǎn而ér去qù寻xún找zhǎo神shén仙xiān的de方fāng术shù，这zhè就jiù不bú对duì了le。你nǐ没méi有yǒu救jiù人rén的de地dì位wèi，却què想xiǎng要yào救jiù助zhù天tiān下xià的de人rén，当dāng然rán可kě以yǐ施shī行xíng这zhè个ge方fāng术shù了le。“王wáng常cháng说shuō：”黄huáng金jīn成chéng，水shuǐ银yín死sǐ，真zhēn有yǒu这zhè样yàng的de事shì吗ma？“神shén人rén说shuō：”你nǐ不bú要yào怀huái疑yí，有yǒu这zhè回huí事shì。黄huáng金jīn从cóng山shān石shí中zhōng生shēng成chéng，它tā当dāng初chū也yě是shì山shān石shí的de精jīng华huá，经jīng过guò一yī千qiān年nián变biàn成chéng水shuǐ银yín；水shuǐ银yín接jiē受shòu了le太tài阴yīn之zhī气qì，本běn来lái流liú动dòng而ér不bù凝níng固gù，如rú果guǒ遇yù到dào纯chún阳yáng之zhī气qì与yǔ它tā汇huì合hé，那nà么me在zài转zhuǎn眼yǎn之zhī间jiān它tā就jiù变biàn成chéng黄huáng金jīn了le。现xiàn在zài如rú果guǒ想xiǎng把bǎ水shuǐ银yín变biàn成chéng黄huáng金jīn，必bì须xū在zài山shān上shàng炼liàn化huà，在zài山shān就jiù能néng炼liàn化huà，不bù在zài山shān就jiù不bù能néng炼liàn化huà。只zhǐ要yào遇yù到dào纯chún阳yáng的de石shí头tou，阴yīn阳yáng二èr气qì汇huì合hé，就jiù炼liàn化huà了le。我wǒ有yǒu书shū，你nǐ把bǎ它tā拿ná去qù，不bú要yào怀huái疑yí。“王wáng常cháng就jiù向xiàng神shén人rén拜bài了le两liǎng拜bài。神shén人rén从cóng袖xiù子zi中zhōng拿ná出chū一yī卷juàn书shū交jiāo给gěi了le王wáng常cháng，王wáng常cháng跪guì着zhe接jiē过guò来lái后hòu，神shén人rén又yòu告gào诫jiè他tā说shuō：”读dú了le这zhè卷juǎn书shū，就jiù完wán全quán明míng白bái了le点diǎn石shí成chéng金jīn之zhī术shù。将jiāng来lái应yīng当dāng再zài交jiāo给gěi另lìng一yí个gè人rén，但dàn不bú要yào轻qīng易yì传chuán授shòu，不bú要yào一yì直zhí保bǎo密mì，不bú要yào把bǎ它tā传chuán授shòu给gěi地dì位wèi高gāo的de人rén，也yě不bú要yào把bǎ它tā传chuán授shòu给gěi道dào流liú僧sēng徒tú，因yīn为wèi他tā们men都dōu略lüè有yǒu救jiù人rén的de办bàn法fǎ。更gèng不bú要yào把bǎ它tā传chuán授shòu给gěi不bú义yì之zhī徒tú，他tā们men必bì然rán不bù把bǎ别bié人rén的de饥jī寒hán放fàng在zài心xīn上shàng。黄huáng金jīn炼liàn成chéng以yǐ后hòu，除chú去qù救jiù济jì穷qióng人rén之zhī外wài，不bú要yào贪tān图tú奢shē侈chǐ淫yín逸yì。珍zhēn重zhòng我wǒ的de方fāng术shù，珍zhēn重zhòng我wǒ的de话huà，如rú果guǒ不bù这zhè样yàng做zuò，天tiān将jiāng夺duó你nǐ的de寿shòu命mìng。“王wáng常cháng又yòu拜bài了le两liǎng拜bài说shuō：”神shén人rén今jīn天tiān传chuán给gěi我wǒ神shén圣shèng的de方fāng术shù，我wǒ当dāng然rán终zhōng身shēn不bù能néng忘wàng记jì。只zhǐ请qǐng您nín告gào诉sù我wǒ您nín是shì什shén么me神shén圣shèng，使shǐ我wǒ知zhī道dào这zhè个ge大dà恩ēn的de来lái处chù。“神shén仙xiān说shuō：”我wǒ是shì山shān神shén啊a。从cóng前qián有yǒu个gè道dào人rén把bǎ这zhè卷juǎn书shū藏cáng在zài我wǒ的de山shān中zhōng，今jīn天tiān遇yù到dào你nǐ这zhè个ge义yì烈liè的de人rén，所suǒ以yǐ给gěi了le你nǐ。“说shuō完wán，神shén人rén就jiù不bú见jiàn了le。王wáng常cháng得dé到dào这zhè卷juǎn书shū，把bǎ它tā读dú通tōng了le，终zhōng于yú学xué成chéng了le那nà个ge方fāng术shù，从cóng此cǐ以yǐ后hòu他tā经jīng常cháng游yóu历lì天tiān下xià，拿ná黄huáng金jīn去qù赈zhèn济jì贫pín困kùn的de人rén。

叶yè虚xū中zhōng

唐táng贞zhēn元yuán初chū，丹dān阳yáng令lìng王wáng琼qióng，三sān年nián调diào集jí，皆jiē黜chù落luò，甚shèn惋wǎn愤fèn。乃nǎi斋zhāi宿sù于yú茅máo山shān道dào士shì叶yè虚xū中zhōng，求qiú奏zòu章zhāng以yǐ问wèn吉jí凶xiōng。虚xū中zhōng年nián九jiǔ十shí余yú，强qiáng为wèi奏zòu之zhī。其qí章zhāng随suí香xiāng烟yān飞fēi上shàng，缥piāo缈miǎo不bú见jiàn。食shí顷qǐng复fù堕duò地dì，有yǒu朱zhū书shū批pī其qí末mò云yún：”受shòu金jīn百bǎi两liǎng，折zhé禄lù三sān年nián；枉wǎng杀shā二èr人rén，死sǐ后hòu处chǔ分fèn。“后hòu一yī年nián，琼qióng果guǒ得dé暴bào疾jí终zhōng。（出chū《独dú异yì志zhì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo贞zhēn元yuán初chū年nián，丹dān阳yáng县xiàn令lìng王wáng琼qióng，三sān年nián谋móu取qǔ调diào升shēng，年nián年nián都dōu被bèi驳bó回huí，因yīn此cǐ很hěn遗yí憾hàn也yě很hěn气qì愤fèn。于yú是shì他tā就jiù到dào茅máo山shān道dào士shì叶yè虚xū中zhōng那nà里lǐ斋zhāi戒jiè住zhù宿sù，求qiú叶yè虚xū中zhōng写xiě表biǎo章zhāng奏zòu报bào天tiān帝dì来lái询xún问wèn吉jí凶xiōng。叶yè虚xū中zhōng已yǐ九jiǔ十shí多duō岁suì了le，勉miǎn强qiǎng替tì他tā奏zòu报bào。那nà表biǎo章zhāng随suí着zhe香xiāng烟yān飞fēi上shàng天tiān，若ruò有yǒu若ruò无wú地dì就jiù不bú见jiàn了le。大dà约yuē过guò了le一yī顿dùn饭fàn的de时shí间jiān，那nà表biǎo章zhāng又yòu掉diào到dào地dì上shàng，有yǒu红hóng笔bǐ在zài表biǎo章zhāng末mò尾wěi写xiě上shàng：”接jiē受shòu百bǎi两liǎng黄huáng金jīn，折zhé损sǔn俸fèng禄lù三sān年nián；冤yuān枉wǎng杀shā死sǐ两liǎng人rén，死sǐ后hòu再zài加jiā处chǔ分fèn。“一yī年nián后hòu，王wáng琼qióng果guǒ然rán得dé了le暴bào病bìng而ér死sǐ。

郑zhèng君jūn

唐táng贞zhēn元yuán末mò，郑zhèng君jūn知zhī盐yán铁tiě信xìn州zhōu院yuàn，常cháng有yǒu顽wán夫fū，不bù察chá所suǒ从cóng来lái，每měi于yú人rén吏lì处chù恐kǒng胁xié茶chá酒jiǔ。郑zhèng君jūn擒qín至zhì笞chī脊jí，方fāng庭tíng炼liàn矿kuàng次cì，计jì银yín数shù万wàn两liǎng。杖zhàng讫qì曳yè去qù，色sè返fǎn扬yáng扬yáng，呼hū曰yuē：”且qiě看kàn此cǐ物wù得dé成chéng否fǒu！“果guǒ竟jìng不bù变biàn。郑zhèng君jūn怒nù，枷jiā送sòng盐yán铁tiě使shǐ江jiāng西xī李lǐ公gōng，公gōng即jí棒bàng杀shā之zhī。旬xún日rì又yòu至zhì，复fù于yú炉lú处chù言yán曰yuē：”看kàn更gèng得dé成chéng就jiù否fǒu！“亦yì如rú前qián。郑zhèng公gōng令lìng捉zhuō倒dào，先xiān折zhé脚jiǎo笞chī死sǐ，沃wò以yǐ豕shǐ血xuè，埋mái狱yù中zhōng。明míng旦dàn，摆bǎi拨bō复fù自zì门mén来lái至zhì。使shǐ等děng惊jīng异yì，皆jiē迎yíng接jiē。曰yuē：”我wǒ本běn与yǔ汝rǔ作zuò戏xì，矿kuàng但dàn重zhòng炼liàn，无wú虑lǜ也yě。“乃nǎi去qù。郑zhèng君jūn视shì于yú瘗yì所suǒ，悉xī已yǐ无wú矣yǐ，银yín并bìng成chéng就jiù，从cóng不bù复fù见jiàn矣yǐ。（出chū《逸yì史shǐ》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo贞zhēn元yuán末mò年nián，郑zhèng君jūn主zhǔ持chí盐yán铁tiě信xìn州zhōu院yuàn时shí，经jīng常cháng有yǒu一yí个gè蛮mán横hèng的de人rén，不bù知zhī道dào从cóng哪nǎ里lǐ来lái的de，经jīng常cháng到dào众zhòng人rén和hé官guān吏lì住zhù处chù威wēi胁xié他tā们men要yào茶chá要yào酒jiǔ。郑zhèng君jūn下xià令lìng把bǎ他tā擒qín来lái用yòng板bǎn子zi打dǎ他tā脊jǐ背bèi。当dāng时shí院yuàn子zi里lǐ正zhèng在zài炼liàn矿kuàng，估gū计jì有yǒu几jǐ万wàn两liǎng银yín子zi。打dǎ完wán把bǎ那nà个ge人rén拖tuō走zǒu，可kě是shì那nà个ge人rén脸liǎn色sè反fǎn而ér扬yáng扬yáng得dé意yì，喊hǎn着zhe说shuō：”且qiě看kàn这zhè东dōng西xī能néng炼liàn成chéng吗ma？“那nà些xiē矿kuàng石shí炼liàn完wán果guǒ然rán全quán无wú变biàn化huà。郑zhèng君jūn大dà怒nù，又yòu把bǎ那nà个ge人rén套tào上shàng枷jiā索suǒ送sòng到dào盐yán铁tiě使shǐ江jiāng西xī李lǐ公gōng那nà里lǐ去qù，李lǐ公gōng就jiù下xià令lìng用yòng棒bàng子zi把bǎ他tā打dǎ死sǐ。可kě是shì过guò了le十shí来lái天tiān，那nà个ge人rén又yòu来lái了le，又yòu到dào炉lú旁páng去qù说shuō：”看kàn看kàn还hái能néng炼liàn成chéng不bù能néng？“结jié果guǒ又yòu像xiàng前qián一yī次cì那nà样yàng没méi炼liàn成chéng。郑zhèng公gōng又yòu下xià令lìng把bǎ他tā捉zhuō住zhù按àn倒dào，先xiān把bǎ脚jiǎo折zhé断duàn，再zài用yòng板bǎn子zi把bǎ他tā打dǎ死sǐ，并bìng且qiě又yòu用yòng猪zhū血xuè浇jiāo他tā，把bǎ他tā埋mái在zài狱yù中zhōng。第dì二èr天tiān早zǎo晨chén，那nà个ge人rén又yòu大dà摇yáo大dà摆bǎi地dì从cóng大dà门mén走zǒu来lái。官guān吏lì人rén等děng都dōu很hěn惊jīng奇qí，都dōu去qù迎yíng接jiē他tā。那nà个ge人rén说shuō：”我wǒ本běn来lái是shì与yǔ你nǐ们men开kāi玩wán笑xiào，矿kuàng只zhǐ管guǎn重zhòng炼liàn，不bù用yòng担dān心xīn了le。“说shuō完wán就jiù走zǒu了le。郑zhèng君jūn到dào埋mái他tā的de地dì方fāng去qù看kàn，什shén么me也yě没méi有yǒu了le，同tóng时shí银yín子zi也yě炼liàn成chéng了le，那nà个ge人rén从cóng此cǐ没méi有yǒu再zài出chū现xiàn。

程chéng逸yì人rén

上shàng党dǎng有yǒu程chéng逸yì人rén者zhě，有yǒu符fú术shù。刘liú悟wù为wèi泽zé潞lù节jié度dù，临lín沼zhǎo县xiàn民mín萧xiāo季jì平píng，家jiā甚shèn富fù，忽hū一yī日rì无wú疾jí暴bào卒zú。逸yì人rén尝cháng受shòu平píng厚hòu惠huì，闻wén其qí死sǐ，即jí驰chí往wǎng视shì之zhī，语yǔ其qí子zi云yún：”尔ěr父fù未wèi当dāng死sǐ，盖gài为wèi山shān神shén所suǒ召zhào，治zhì之zhī尚shàng可kě活huó。“于yú是shì朱zhū书shū一yī符fú，向xiàng空kōng掷zhì之zhī。仅jǐn食shí顷qǐng，季jì平píng果guǒ苏sū。其qí子zi问wèn父fù向xiàng安ān适shì乎hū，季jì平píng曰yuē：”我wǒ今jīn日rì方fāng起qǐ，忽hū见jiàn一yī绿lǜ衣yī人rén云yún，霍huò山shān神shén召zhào我wǒ，由yóu是shì与yǔ使shǐ者zhě俱jù行xíng。约yuē五wǔ十shí余yú里lǐ，适shì遇yù丈zhàng夫fū朱zhū衣yī，仗zhàng剑jiàn怒nù目mù，从cóng空kōng而ér至zhì。谓wèi我wǒ曰yuē：‘程chéng斩zhǎn邪xié召zhào汝rǔ，汝rǔ可kě即jí去qù。’于yú是shì绿lǜ衣yī者zhě驰chí走zǒu，若ruò有yǒu惧jù。朱zhū衣yī人rén牵qiān我wǒ复fù偕xié来lái，有yǒu顷qǐng，忽hū觉jué醒xǐng然rán。“其qí家jiā惊jīng异yì，因yīn质zhì问wèn逸yì人rén曰yuē：”所suǒ谓wèi程chéng斩zhǎn邪xié者zhě谁shuí邪xié？“逸yì人rén曰yuē：”吾wú学xué于yú师shī氏shì归guī氏shì龙lóng虎hǔ斩zhǎn邪xié符fú箓lù。“因yīn解jiě所suǒ佩pèi箓lù囊náng以yǐ示shì之zhī，人rén方fāng信xìn其qí不bù诬wū。逸yì人rén后hòu游yóu闽mǐn越yuè，竟jìng不bù知zhī所suǒ在zài。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

上shàng党dǎng有yǒu个gè叫jiào程chéng逸yì人rén的de人rén，有yǒu符fú术shù。刘liú悟wù任rèn泽zé潞lù节jié度dù时shí，临lín治zhì县xiàn有yǒu个gè平píng民mín叫jiào萧xiāo季jì平píng，家jiā里lǐ很hěn富fù有yǒu，忽hū然rán有yǒu一yī天tiān无wú病bìng暴bào死sǐ。逸yì人rén尝cháng受shòu过guò萧xiāo季jì平píng厚hòu恩ēn，听tīng说shuō他tā死sǐ了le，就jiù跑pǎo去qù看kàn他tā，对duì他tā的de儿ér子zi说shuō：”你nǐ的de父fù亲qīn不bù应yīng当dāng死sǐ，大dà概gài是shì被bèi山shān神shén召zhào去qù了le，给gěi他tā治zhì一yī治zhì还hái可kě以yǐ活huó过guò来lái。“于yú是shì他tā就jiù用yòng朱zhū笔bǐ画huà了le一yī道dào符fú，向xiàng空kōng中zhōng把bǎ它tā扔rēng出chū去qù。仅jǐn仅jǐn过guò了le一yī顿dùn饭fàn时shí间jiān，萧xiāo季jì平píng果guǒ然rán苏sū醒xǐng了le。他tā的de儿ér子zi问wèn父fù亲qīn刚gāng才cái到dào哪nǎ去qù了le，萧xiāo季jì平píng说shuō：”我wǒ今jīn天tiān刚gāng起qǐ来lái，忽hū然rán看kàn见jiàn一yí个gè穿chuān绿lǜ衣yī的de人rén，他tā说shuō霍huò山shān神shén召zhào我wǒ，我wǒ就jiù跟gēn使shǐ者zhě一yì起qǐ走zǒu了le。大dà约yuē走zǒu了le五wǔ十shí多duō里lǐ，刚gāng好hǎo遇yù到dào一yī位wèi穿chuān朱zhū红hóng衣yī服fú的de男nán子zi，仗zhàng剑jiàn怒nù目mù从cóng空kōng中zhōng来lái到dào。他tā对duì我wǒ说shuō：‘程chéng斩zhǎn邪xié召zhào你nǐ，你nǐ可kě以yǐ立lì即jí去qù。’于yú是shì穿chuān绿lǜ衣yī的de人rén急jí忙máng走zǒu了le，好hǎo像xiàng有yǒu所suǒ畏wèi惧jù似shì的de。那nà个ge穿chuān朱zhū红hóng衣yī服fú的de人rén拉lā着zhe我wǒ又yòu一yì起qǐ回huí来lái，隔gé了le一yī会huì儿er，忽hū然rán惊jīng觉jué，就jiù苏sū醒xǐng了le。“他tā家jiā里lǐ的de人rén觉jué得de惊jīng异yì，就jiù询xún问wèn程chéng逸yì人rén说shuō：”所suǒ说shuō的de程chéng斩zhǎn邪xié这zhè个ge人rén是shì谁shuí呀ya？“程chéng逸yì人rén说shuō：”我wǒ从cóng师shī氏shì归guī氏shì那nà里lǐ学xué到dào了le龙lóng虎hǔ斩zhǎn邪xié符fú箓lù。“说shuō着zhe就jiù解jiě下xià所suǒ佩pèi带dài的de符fú囊náng给gěi他tā们men看kàn，人rén们men才cái相xiāng信xìn他tā的de话huà不bù假jiǎ。程chéng逸yì人rén后hòu来lái游yóu历lì闽mǐn越yuè一yī带dài，不bù知zhī哪nǎ里lǐ去qù了le。

李lǐ处chǔ士shì

李lǐ文wén公gōng翱áo，自zì文wén昌chāng宫gōng出chū刺cì合hé肥féi郡jùn。公gōng性xìng褊biǎn直zhí方fāng正zhèng，未wèi尝cháng信xìn巫wū觋xí之zhī事shì。郡jùn客kè李lǐ处chǔ士shì者zhě，自zì云yún能néng通tōng神shén人rén之zhī言yán，言yán事shì颇pǒ中zhōng，合hé郡jùn肃sù敬jìng，如rú事shì神shén明míng。公gōng下xià车chē旬xún月yuè，乃nǎi投tóu刺cì候hòu谒yè，礼lǐ容róng甚shèn倨jù。公gōng谓wèi曰yuē：”仲zhòng尼ní大dà圣shèng也yě，而ér云yún未wèi知zhī生shēng焉yān知zhī死sǐ。子zi能néng贤xián于yú宣xuān文wén邪xié？“生shēng曰yuē：”不bù然rán，独dú不bú见jiàn阮ruǎn生shēng着zhe《无wú鬼guǐ论lùn》，精jīng辨biàn宏hóng赡shàn，人rén不bù能néng屈qū，果guǒ至zhì见jiàn鬼guǐ乎hū？且qiě公gōng骨gǔ肉ròu间jiān，旦dàn夕xī当dāng有yǒu遘gòu疾jí沉chén困kùn者zhě，苟gǒu晏yàn安ān鸩zhèn毒dú则zé已yǐ，或huò（或huò原yuán作zuò成chéng，据jù《唐táng阙quē史shǐ》改gǎi）五wǔ常cháng粗cū备bèi，渍zì（渍zì原yuán作zuò请qǐng，据jù《唐táng阙quē史shǐ》改gǎi）以yǐ七qī情qíng，孰shú忍rěn视shì溺nì而ér不bù援yuán哉zāi？“公gōng愈yù怒nù，立lì命mìng械xiè系xì之zhī。夫fū人rén背bèi疽jū，明míng日rì内nèi溃kuì，果guǒ不bù食shí昏hūn暝míng，百bǎi刻kè不bù糁sǎn。遍biàn召zhào医yī药yào，曾céng无wú少shǎo瘳chōu。爱ài女nǚ十shí人rén，既jì笄jī未wèi嫁jià，环huán床chuáng呱gū呱gū而ér泣qì，自zì归guī咎jiù于yú文wén公gōng之zhī桎zhì梏gù李lǐ生shēng也yě。公gōng以yǐ鸳yuān鸯yāng义yì重zhòng，息xī裔yì情qíng牵qiān，不bù得dé已yǐ，解jiě缧léi绁xiè而ér祈qí叩kòu之zhī。则zé曰yuē：”若ruò手shǒu翰hàn一yī文wén，俟qí夜yè当dāng祈qí之zhī，宜yí留liú墨mò篆zhuàn同tóng焚fén，当dāng可kě脱tuō免miǎn。“仍réng诫jiè曰yuē：慎shèn勿wù笺jiān易yì铅qiān椠qiàn，他tā无wú所suǒ须xū矣yǐ。”公gōng竟jìng受shòu教jiào。即jí自zì草cǎo祝zhù语yǔ，洁jié手shǒu书shū之zhī。公gōng性xìng褊biǎn且qiě疑yí，数shù纸zhǐ皆jiē误wù，不bù能néng爽shuǎng约yuē，则zé又yòu再zài书shū。炬jù灺xiè更gēng深shēn，疲pí于yú毫háo砚yàn。克kè意yì一yī幅fú，缮shàn札zhá稍shāo严yán，而ér官guān位wèi之zhī中zhōng，竟jìng笺jiān一yī字zì。既jì逾yú时shí刻kè，遂suì并bìng符fú以yǐ焚fén。焚fén毕bì，呻shēn吟yín顿dùn减jiǎn，合hé室shì相xiāng庆qìng。黎lí明míng，李lǐ生shēng候hòu谒yè。公gōng深shēn德dé之zhī。生shēng曰yuē：“祸huò则zé见jiàn免miǎn，犹yóu谓wèi迟chí迟chí。诫jiè公gōng无wú得dé漏lòu略lüè，何hé为wèi复fù注zhù一yī字zì？”公gōng曰yuē：“无wú之zhī。”生shēng曰yuē：“祝zhù词cí在zài斯sī。”因yīn探tàn怀huái以yǐ出chū示shì，则zé昨zuó夕xī所suǒ烬jìn之zhī文wén也yě。公gōng惊jīng愕è惭cán赧nǎn，避bì席xí而ér拜bài，酬chóu之zhī厚hòu币bì。竟jìng无wú所suǒ取qǔ，旬xún日rì告gào别bié，不bù知zhī所suǒ往wǎng。疾jí亦yì渐jiàn间jiān。（出chū《唐táng阙quē史shǐ》）

【译yì文wén】

文wén公gōng李lǐ翱áo，从cóng文wén昌chāng宫gōng出chū任rèn合hé肥féi刺cì史shǐ。他tā性xìng情qíng狭xiá隘ài，耿gěng直zhí方fāng正zhèng，从cóng来lái不bù相xiāng信xìn女nǚ巫wū男nán巫wū所suǒ做zuò的de事shì。合hé肥féi郡jùn有yǒu个gè外wài乡xiāng人rén叫jiào李lǐ处chǔ士shì，自zì己jǐ说shuō能néng通tōng神shén人rén的de言yán语yǔ，他tā说shuō的de事shì很hěn准zhǔn，全quán郡jùn的de人rén对duì他tā肃sù然rán起qǐ敬jìng，像xiàng信xìn奉fèng神shén明míng一yī样yàng信xìn奉fèng他tā。李lǐ翱áo上shàng任rèn快kuài到dào一yí个gè月yuè了le，这zhè个ge李lǐ处chǔ士shì才cái投tóu进jìn名míng刺cì等děng候hòu进jìn见jiàn，李lǐ翱áo礼lǐ节jié表biǎo情qíng很hěn傲ào慢màn。对duì他tā说shuō：“孔kǒng仲zhòng尼ní是shì大dà圣shèng人rén，却què说shuō不bù知zhī生shēng死sǐ，你nǐ能néng比bǐ孔kǒng子zi强qiáng吗ma？”李lǐ处chǔ士shì说shuō：“不bú是shì这zhè样yàng，你nǐ难nán道dào没méi见jiàn到dào阮ruǎn生shēng写xiě作zuò《无wú鬼guǐ论lùn》，言yán辞cí精jīng辟pì，气qì势shì宏hóng大dà，内nèi容róng丰fēng富fù，人rén们men驳bó不bù倒dào他tā，最zuì终zhōng结jié果guǒ见jiàn到dào鬼guǐ这zhè件jiàn事shì吗ma？而ér且qiě你nǐ的de亲qīn人rén中zhōng间jiān，最zuì近jìn当dāng有yǒu得dé病bìng沉chén重zhòng的de人rén，如rú果guǒ你nǐ安ān于yú亲qīn人rén被bèi毒dú害hài就jiù罢bà了le，如rú果guǒ稍shāo微wēi具jù备bèi五wǔ常cháng之zhī念niàn，沾zhān着zhe七qī情qíng，谁shuí能néng忍rěn心xīn看kàn着zhe淹yān死sǐ而ér不bù伸shēn手shǒu援yuán救jiù呢ne？”李lǐ翱áo更gèng加jiā愤fèn怒nù，立lì即jí下xià令lìng用yòng刑xíng具jù把bǎ李lǐ处chǔ士shì锁suǒ住zhù关guān押yā起qǐ来lái。这zhè时shí李lǐ翱áo的de夫fū人rén背bèi上shàng生shēng个gè毒dú疮chuāng，第dì二èr天tiān里lǐ面miàn就jiù溃kuì烂làn了le，竟jìng然rán不bù吃chī东dōng西xī，昏hūn昏hūn沉chén沉chén地dì闭bì着zhuó眼yǎn睛jīng，一yī连lián几jǐ天tiān连lián米mǐ汤tāng都dōu没méi喝hē。到dào处chù问wèn医yī买mǎi药yào，一yì点diǎn也yě没méi见jiàn好hǎo转zhuǎn。爱ài女nǚ十shí个gè人rén，已yǐ经jīng到dào结jié婚hūn的de年nián龄líng却què还hái没méi有yǒu出chū嫁jià，绕rào着zhe床chuáng大dà声shēng哭kū泣qì，开kāi始shǐ埋mán怨yuàn李lǐ翱áo关guān押yā李lǐ生shēng。李lǐ翱áo因yīn为wèi夫fū妻qī情qíng义yì深shēn重zhòng，子zǐ女nǚ感gǎn情qíng牵qiān动dòng，不bù得dé已yǐ，就jiù给gěi李lǐ处chǔ士shì解jiě开kāi绳shéng索suǒ向xiàng他tā磕kē头tóu祈qí请qǐng。李lǐ处chǔ士shì说shuō：“如rú果guǒ你nǐ亲qīn手shǒu写xiě一yì篇piān文wén章zhāng，等děng到dào夜yè间jiān当dāng为wèi你nǐ祈qí祷dǎo，应yīng当dāng把bǎ我wǒ留liú下xià的de符fú一yī同tóng烧shāo掉diào，一yí定dìng能néng够gòu解jiě脱tuō免miǎn灾zāi。”又yòu告gào诫jiè他tā说shuō：“千qiān万wàn不bú要yào在zài书shū札zhá上shàng添tiān字zì改gǎi字zì，其qí它tā就jiù不bù必bì准zhǔn备bèi什shén么me了le。”李lǐ翱áo完wán全quán按àn他tā指zhǐ点diǎn的de去qù作zuò，就jiù自zì己jǐ起qǐ草cǎo祷dǎo告gào的de话huà，洗xǐ净jìng了le手shǒu去qù写xiě。李lǐ翱áo性xìng情qíng狭xiá隘ài又yòu多duō疑yí，写xiě了le几jǐ张zhāng纸zhǐ都dōu有yǒu错cuò误wù，不bù能néng失shī约yuē，就jiù又yòu重chóng新xīn写xiě，点diǎn着zháo蜡là烛zhú写xiě到dào更gēng深shēn，被bèi累lèi得dé疲pí倦juàn不bù堪kān。精jīng心xīn写xiě成chéng一yī幅fú，书shū札zhá缮shàn写xiě得dé比bǐ较jiào严yán整zhěng，但dàn写xiě自zì己jǐ官guān位wèi几jǐ个gè字zì中zhōng竟jìng漏lòu掉diào一yī字zì，在zài旁páng边biān补bǔ上shàng。约yuē定dìng的de时shí刻kè已yǐ经jīng超chāo过guò了le，就jiù连lián信xìn札zhá和hé符fú箓lù一yì起qǐ烧shāo了le。烧shāo完wán以yǐ后hòu，夫fū人rén呻shēn吟yín的de声shēng音yīn顿dùn时shí减jiǎn少shǎo了le，全quán家jiā人rén互hù相xiāng庆qìng贺hè。黎lí明míng时shí，李lǐ生shēng等děng候hòu拜bài见jiàn，李lǐ翱áo非fēi常cháng感gǎn激jī他tā。李lǐ生shēng说shuō：“祸huò患huàn算suàn是shì被bèi免miǎn除chú了le，不bù过guò还hái是shì迟chí缓huǎn了le。我wǒ告gào诫jiè您nín不bù能néng漏lòu字zì，为wèi什shén么me又yòu补bǔ注zhù一yí个gè字zì？”李lǐ翱áo说shuō：“没méi有yǒu这zhè回huí事shì。”李lǐ生shēng说shuō：“祈qí祷dǎo的de词cí句jù在zài这zhè里lǐ。”就jiù从cóng怀huái争zhēng掏tāo出chū给gěi他tā看kàn，正zhèng是shì昨zuó天tiān烧shāo成chéng灰huī的de文wén字zì。李lǐ翱áo又yòu惊jīng愕è又yòu羞xiū惭cán，就jiù离lí开kāi座zuò席xí向xiàng李lǐ生shēng下xià拜bài，用yòng厚hòu礼lǐ报bào答dá他tā。李lǐ生shēng什shén么me也yě不bú要yào，过guò了le十shí来lái天tiān，李lǐ生shēng告gào别bié，不bù知zhī到dào哪nǎ里lǐ去qù了le。夫fū人rén的de病bìng也yě渐jiàn渐jiàn痊quán愈yù了le。

骆luò玄xuán素sù

赵zhào州zhōu昭zhāo庆qìng民mín骆luò玄xuán素sù者zhě，为wèi小xiǎo吏lì，得dé罪zuì于yú县xiàn令lìng，遂suì遁dùn迹jì而ér去qù。令lìng怒nù，分fēn捕bǔ甚shèn急jí，遂suì匿nì身shēn山shān谷gǔ中zhōng。忽hū遇yù老lǎo翁wēng，衣yī褐hè衣yī，质zhì状zhuàng凡fán陋lòu，策cè杖zhàng立lì于yú长zhǎng松sōng之zhī下xià。召zhào玄xuán素sù讯xùn之zhī曰yuē：“尔ěr安ān得dé至zhì此cǐ耶yé？”玄xuán素sù对duì：“得dé罪zuì于yú县xiàn令lìng，遁dùn逃táo至zhì此cǐ，幸xìng翁wēng见jiàn容róng。”翁wēng引yǐn玄xuán素sù入rù深shēn山shān，仅jǐn行xíng十shí余yú里lǐ，至zhì一yī岩yán穴xué，见jiàn二èr茅máo斋zhāi东dōng西xī相xiāng向xiàng，前qián临lín积jī水shuǐ，珍zhēn木mù奇qí花huā，罗luó列liè左zuǒ右yòu。有yǒu侍shì童tóng一yī人rén，年nián甚shèn少shǎo，总zǒng角jiǎo衣yī短duǎn褐hè，白bái衣yī纬wěi带dài革gé舄xì，居jū于yú西xī斋zhāi。其qí东dōng斋zhāi有yǒu药yào灶zào，命mìng玄xuán素sù候hòu火huǒ。老lǎo翁wēng自zì称chēng东dōng真zhēn君jūn，命mìng玄xuán素sù以yǐ东dōng真zhēn呼hū之zhī。东dōng真zhēn以yǐ药yào十shí余yú粒lì，令lìng玄xuán素sù饵ěr之zhī，且qiě曰yuē：“可kě以yǐ治zhì饥jī矣yǐ。”自zì是shì玄xuán素sù绝jué粒lì。仅jǐn岁suì余yú，授shòu符fú术shù及jí吸xī气qì之zhī法fǎ，尽jǐn得dé其qí妙miào。一yī日rì，又yòu谓wèi玄xuán素sù曰yuē：“子zi可kě归guī矣yǐ。”既jì而ér送sòng玄xuán素sù至zhì县xiàn南nán数shù十shí里lǐ，执zhí手shǒu而ér别bié。自zì此cǐ以yǐ符fú术shù行xíng里lǐ中zhōng。常cháng有yǒu孕yùn妇fù，过guò期qī不bù产chǎn。玄xuán素sù以yǐ符fú一yī道dào，令lìng饵ěr之zhī，其qí夕xī即jí产chǎn，于yú儿ér手shǒu中zhōng得dé所suǒ吞tūn之zhī符fú。其qí他tā神shén效xiào，不bù可kě具jù述shù。其qí后hòu玄xuán素sù犯fàn法fǎ，刺cì史shǐ杖zhàng杀shā之zhī。凡fán月yuè余yú，其qí尸shī如rú生shēng，曾céng无wú委wěi坏huài之zhī色sè，盖gài饵ěr灵líng药yào所suǒ致zhì。于yú是shì里lǐ人rén收shōu瘗yì之zhī。时shí宝bǎo历lì元yuán年nián夏xià月yuè也yě。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

赵zhào州zhōu昭zhāo庆qìng县xiàn民mín有yǒu个gè叫jiào骆luò玄xuán素sù的de人rén，担dān当dāng小xiǎo吏lì时shí得dé罪zuì了le县xiàn令lìng，就jiù逃táo遁dùn而ér去qù。县xiàn令lìng发fā怒nù，派pài人rén分fēn头tóu捕bǔ获huò很hěn紧jǐn急jí，骆luò玄xuán素sù就jiù藏cáng身shēn于yú山shān谷gǔ之zhī中zhōng。有yǒu一yī天tiān，他tā忽hū然rán遇yù到dào一yí个gè老lǎo翁wēng，穿chuān着zhe粗cū麻má衣yī服fú，资zī质zhì一yì般bān，样yàng子zi丑chǒu陋lòu，拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng站zhàn在zài高gāo高gāo的de松sōng树shù下xià。他tā把bǎ玄xuán素sù叫jiào过guò来lái问wèn他tā说shuō：“你nǐ怎zěn么me能néng到dào这zhè里lǐ来lái呢ne？”玄xuán素sù回huí答dá说shuō：“我wǒ得dé罪zuì了le县xiàn令lìng，逃táo遁dùn到dào这zhè里lǐ，希xī望wàng老lǎo人rén家jiā容róng留liú我wǒ。”老lǎo头tóu就jiù把bǎ玄xuán素sù领lǐng进jìn深shēn山shān，大dà约yuē走zǒu了le十shí多duō里lǐ，到dào了le一yí个gè岩yán洞dòng，看kàn到dào两liǎng座zuò茅máo屋wū东dōng西xī相xiāng对duì，前qián面miàn池chí水shuǐ，珍zhēn奇qí的de花huā木mù排pái列liè在zài左zuǒ右yòu。有yǒu一yí个gè侍shì童tóng，年nián龄líng很hěn小xiǎo，把bǎ头tóu发fā束shù成chéng髻jì，穿chuān着zhe麻má布bù短duǎn衣yī，白bái色sè的de衣yī服fú束shù着zhe腰yāo带dài，穿chuān着zhe兽shòu皮pí制zhì做zuò的de鞋xié，住zhù在zài西xī边biān的de房fáng屋wū。那nà东dōng边biān的de房fáng屋wū有yǒu炼liàn药yào的de炉lú灶zào，老lǎo头tóu就jiù让ràng玄xuán素sù在zài那nà里lǐ守shǒu火huǒ。老lǎo头tóu自zì称chēng东dōng真zhēn君jūn，让ràng玄xuán素sù称chēng呼hū他tā东dōng真zhēn。东dōng真zhēn把bǎ十shí几jǐ粒lì药yào拿ná出chū来lái给gěi玄xuán素sù，让ràng玄xuán素sù把bǎ它tā服fú下xià，又yòu说shuō：“这zhè药yào可kě以yǐ治zhì疗liáo饥jī饿è。”从cóng此cǐ玄xuán素sù不bù吃chī一yī粒lì粮liáng食shí。将jiāng近jìn一yī年nián多duō，老lǎo头tóu又yòu传chuán授shòu给gěi玄xuán素sù符fú术shù和hé呼hū气qì之zhī法fǎ，玄xuán素sù完wán全quán掌zhǎng握wò了le其qí中zhōng奥ào妙miào。有yǒu一yī天tiān，老lǎo头tóu又yòu对duì玄xuán素sù说shuō：“你nǐ可kě以yǐ回huí去qù了le。”然rán后hòu就jiù把bǎ玄xuán素sù送sòng到dào县xiàn南nán几jǐ十shí里lǐ的de地dì方fāng，握wò手shǒu告gào别bié。从cóng此cǐ玄xuán素sù就jiù在zài乡xiāng里lǐ之zhī中zhōng行háng符fú术shù。曾céng经jīng有yǒu一yí个gè孕yùn妇fù，过guò了le产chǎn期qī而ér没méi有yǒu生shēng下xià孩hái子zi，玄xuán素sù把bǎ一yī道dào符fú给gěi她tā，让ràng她tā吞tūn服fú下xià去qù，当dàng天tiān夜yè里lǐ就jiù生shēng了le，在zài孩hái子zi手shǒu中zhōng找zhǎo到dào了le产chǎn妇fù吞tūn下xià的de那nà道dào符fú。其qí他tā神shén效xiào的de事shì情qíng，不bù能néng详xiáng细xì记jì述shù。后hòu来lái玄xuán素sù犯fàn了le法fǎ，刺cì史shǐ用yòng杖zhàng把bǎ他tā打dǎ死sǐ，共gòng计jì一yí个gè多duō月yuè，他tā的de尸shī体tǐ还hái像xiàng活huó着zhe时shí一yī样yàng，一yì点diǎn也yě没méi有yǒu朽xiǔ败bài的de样yàng子zi，原yuán因yīn是shì服fú食shí灵líng药yào造zào成chéng的de。于yú是shì乡xiāng里lǐ的de人rén替tì他tā收shōu尸shī，把bǎ他tā埋mái葬zàng了le。当dāng时shí是shì宝bǎo历lì元yuán年nián夏xià天tiān。

赵zhào操cāo

赵zhào操cāo者zhě，唐táng相xiàng国guó憬jǐng之zhī孽niè子zi也yě，性xìng疏shū狂kuáng不bù慎shèn。相xiàng国guó屡lǚ加jiā教jiào戒jiè，终zhōng莫mò改gǎi悔huǐ。有yǒu过guò惧jù罪zuì，因yīn盗dào小xiǎo吏lì之zhī驴lǘ，携xié私sī钱qián二èr緍mín，窜cuàn于yú旗qí亭tíng下xià。不bù日rì钱qián尽jǐn，遂suì南nán出chū启qǐ夏xià门mén，恣zì意yì纵zòng驴lǘ，从cóng其qí所suǒ往wǎng。俄é届jiè南nán山shān，渐jiàn入rù深shēn远yuǎn，猿yuán鸟niǎo一yī径jìng，非fēi畜chù乘chéng所suǒ历lì。操cāo即jí系xì驴lǘ山shān木mù，跻jī攀pān独dú往wǎng。行xíng可kě二èr十shí里lǐ，忽hū遇yù人rén居jū，因yīn即jí款kuǎn门mén。既jì入rù，有yǒu二èr白bái发fà叟sǒu谓wèi操cāo曰yuē：“汝rǔ既jì至zhì，可kě以yǐ少shǎo留liú。”操cāo顾gù其qí室shì内nèi，妻qī妾qiè孤gū幼yòu，不bù异yì俗sú世shì。操cāo端duān无wú所suǒ执zhí，但dàn恣zì游yóu山shān水shuǐ，而ér甚shèn安ān焉yān。月yuè余yú，二èr叟sǒu谓wèi操cāo曰yuē：“劳láo汝rǔ入rù都dōu，为wèi吾wú市shì山shān中zhōng所suǒ要yào。”操cāo则zé应yìng命mìng。二èr叟sǒu曰yuē：“汝rǔ所suǒ乘chéng驴lǘ，货huò之zhī可kě得dé五wǔ千qiān，汝rǔ用yòng此cǐ，依yī吾wú所suǒ约yuē买mǎi之zhī而ér还hái。”操cāo因yīn曰yuē：“操cāo大dà人rén方fāng为wèi国guó相xiāng，今jīn者zhě入rù京jīng，惧jù其qí收shōu维wéi。且qiě驴lǘ非fēi己jǐ畜chù，何hé容róng便biàn货huò？况kuàng絷zhí之zhī山shān门mén，今jīn已yǐ一yí月yuè，其qí存cún亡wáng不bù可kě知zhī也yě。”二èr叟sǒu曰yuē：“第dì依yī吾wú教jiào，勿wù过guò忧yōu苦kǔ。”操cāo即jí出chū山shān，宛wǎn见jiàn其qí驴lǘ尚shàng在zài。还hái乘chéng之zhī而ér驰chí，足zú力lì甚shèn壮zhuàng。货huò之zhī，果guǒ得dé五wǔ千qiān。因yīn探tàn怀huái中zhōng二èr叟sǒu所suǒ示shì之zhī书shū，惟wéi买mǎi水shuǐ银yín耳ěr。操cāo即jí为wèi交jiāo易yì，薄báo晚wǎn而ér归guī，终zhōng暝míng遂suì及jí二èr叟sǒu之zhī舍shě。二èr叟sǒu即jí以yǐ杂zá药yào烧shāo炼liàn，俄é而ér化huà为wèi黄huáng金jīn。因yīn以yǐ此cǐ术shù示shì之zhī于yú操cāo。自zì尔ěr半bàn年nián，二èr叟sǒu徐xú谓wèi操cāo曰yuē：“汝rǔ可kě归guī宁níng，三sān年nián之zhī后hòu，当dāng与yǔ汝rǔ会huì于yú茅máo庐lú。”操cāo愿yuàn留liú不bù获huò，于yú是shì辞cí诀jué。及jí家jiā，相xiàng国guó薨hōng再zài宿sù矣yǐ。操cāo过guò小xiǎo祥xiáng，则zé又yòu入rù山shān，歧qí路lù木mù石shí，峰fēng峦luán树shù木mù，皆jiē非fēi向xiàng之zhī所suǒ经jīng也yě，操cāo亟jí返fǎn，服fú阕què，因yīn告gào别bié昆kūn仲zhòng，游yóu于yú江jiāng湖hú，至zhì今jīn无wú羁jī于yú世shì。从cóng学xué道dào者zhě甚shèn众zhòng，操cāo终zhōng无wú传chuán焉yān。（出chū《集jí异yì记jì》）

【译yì文wén】

赵zhào操cāo是shì唐táng朝cháo相xiàng国guó赵zhào憬jǐng的de孽niè子zi，性xìng情qíng粗cū野yě，放fàng荡dàng不bù羁jī，相xiàng国guó屡lǚ次cì加jiā以yǐ教jiào训xùn，他tā也yě始shǐ终zhōng没méi有yǒu悔huǐ改gǎi的de表biǎo现xiàn。有yǒu一yī次cì，他tā犯fàn了le过guò失shī，害hài怕pà治zhì罪zuì，就jiù偷tōu了le小xiǎo吏lì的de一yī头tóu驴lǘ，携xié带dài二èr千qiān文wén私sī房fáng钱qián，逃táo到dào旗qí亭tíng之zhī下xià。不bù几jǐ天tiān钱qián花huā光guāng了le，就jiù向xiàng南nán走zǒu出chū了le启qǐ夏xià门mén，任rèn意yì驱qū赶gǎn毛máo驴lǘ，听tīng从cóng毛máo驴lǘ往wǎng前qián走zǒu。时shí间jiān不bù久jiǔ到dào了le南nán山shān，越yuè走zǒu越yuè深shēn，越yuè走zǒu越yuè远yuǎn，只zhǐ剩shèng下xià一yī条tiáo只zhǐ有yǒu猴hóu子zi和hé飞fēi鸟niǎo才cái能néng过guò去qù的de小xiǎo路lù，不bù能néng乘chéng驴lǘ过guò去qù。赵zhào操cāo就jiù把bǎ驴lǘ拴shuān在zài山shān下xià树shù上shàng，独dú自zì往wǎng上shàng攀pān登dēng。大dà约yuē走zǒu了le二èr十shí里lǐ，忽hū然rán遇yù到dào有yǒu人rén居jū住zhù的de房fáng舍shè，赵zhào操cāo就jiù去qù敲qiāo门mén。进jìn屋wū以yǐ后hòu，有yǒu两liǎng位wèi白bái发fà老lǎo头tóu对duì他tā说shuō：“你nǐ既jì然rán来lái了le，可kě以yǐ稍shāo作zuò停tíng留liú。”赵zhào操cāo向xiàng那nà屋wū里lǐ一yī看kàn，妻qī妾qiè儿ér女nǚ都dōu有yǒu，跟gēn俗sú世shì没méi有yǒu什shén么me不bù同tóng。赵zhào操cāo由yóu于yú没méi事shì可kě做zuò，就jiù只zhǐ管guǎn游yóu山shān玩wán水shuǐ，而ér觉jué得de在zài这zhè里lǐ很hěn安ān闲xián。一yí个gè多duō月yuè后hòu，两liǎng个gè老lǎo头tóu对duì他tā说shuō：“劳láo驾jià你nǐ进jìn一yī趟tàng都dū城chéng，为wèi我wǒ们men买mǎi些xiē山shān里lǐ需xū要yào的de东dōng西xī。”赵zhào操cāo就jiù答dā应yìng了le。两liǎng个gè老lǎo头tóu又yòu说shuō：“你nǐ所suǒ骑qí来lái的de那nà头tóu驴lǘ，把bǎ它tā卖mài掉diào可kě以yǐ得dé到dào五wǔ千qiān钱qián，你nǐ用yòng这zhè些xiē钱qián，依yī照zhào我wǒ们men约yuē定dìng的de把bǎ东dōng西xī买mǎi回huí来lái。”赵zhào操cāo就jiù向xiàng他tā们men说shuō：“我wǒ父fù亲qīn正zhèng担dān当dāng相xiàng国guó，现xiàn在zài我wǒ进jìn京jīng去qù，担dān心xīn他tā把bǎ我wǒ抓zhuā回huí去qù。而ér且qiě那nà头tóu毛máo驴lǘ也yě不bú是shì我wǒ自zì己jǐ的de牲shēng畜chù，怎zěn能néng容róng我wǒ随suí便biàn卖mài掉diào，何hé况kuàng把bǎ它tā系xì在zài山shān下xià，如rú今jīn已yǐ一yí个gè月yuè了le，那nà头tóu驴lǘ是shì死sǐ是shì活huó还hái不bù知zhī道dào呢ne。”两liǎng个gè老lǎo头tóu说shuō：“你nǐ尽jǐn管guǎn按àn我wǒ们men说shuō的de话huà去qù做zuò，不bù必bì过guò于yú忧yōu愁chóu苦kǔ恼nǎo。”赵zhào操cāo就jiù出chū了le山shān，看kàn见jiàn那nà头tóu驴lǘ还hái在zài，就jiù又yòu骑qí上shàng它tā跑pǎo起qǐ来lái，那nà头tóu驴lǘ的de脚jiǎo力lì很hěn强qiáng壮zhuàng。赵zhào操cāo把bǎ它tā卖mài掉diào，果guǒ然rán得dé到dào了le五wǔ千qiān钱qián，就jiù从cóng怀huái中zhōng掏tāo出chū老lǎo头tóu交jiāo给gěi他tā的de购gòu货huò单dān，原yuán来lái只zhǐ买mǎi水shuǐ银yín而ér已yǐ。赵zhào操cāo替tì他tā们men买mǎi了le水shuǐ银yín，傍bàng晚wǎn时shí往wǎng回huí走zǒu，天tiān完wán全quán黑hēi下xià来lái时shí就jiù回huí到dào了le两liǎng个gè老lǎo头tóu的de住zhù处chù。两liǎng个gè老lǎo头tóu就jiù用yòng杂zá药yào烧shāo炼liàn水shuǐ银yín，不bù一yī会huì儿er，水shuǐ银yín就jiù变biàn成chéng了le黄huáng金jīn。于yú是shì两liǎng个gè老lǎo头tóu就jiù把bǎ这zhè个ge方fāng术shù传chuán授shòu给gěi了le赵zhào操cāo。从cóng这zhè以yǐ后hòu半bàn年nián过guò去qù了le，两liǎng个gè老lǎo头tóu慢màn慢màn地dì对duì赵zhào操cāo说shuō：“你nǐ可kě以yǐ回huí家jiā了le。三sān年nián之zhī后hòu，该gāi与yǔ你nǐ在zài茅máo庐lú相xiāng会huì。”赵zhào操cāo愿yuàn意yì留liú下xià来lái，老lǎo头tóu没méi有yǒu同tóng意yì，于yú是shì告gào别bié而ér去qù。赵zhào操cāo到dào家jiā时shí，相xiàng国guó已yǐ经jīng死sǐ去qù两liǎng天tiān两liǎng夜yè了le。赵zhào操cāo等děng小xiǎo祭jì过guò后hòu，就jiù又yòu进jìn了le山shān。可kě是shì遇yù到dào歧qí路lù木mù石shí，峰fēng峦luán树shù木mù，都dōu不bú是shì以yǐ前qián经jīng过guò的de那nà样yàng了le。赵zhào操cāo急jí忙máng返fǎn回huí家jiā。守shǒu丧sāng完wán毕bì，就jiù告gào别bié兄xiōng弟dì，游yóu历lì江jiāng湖hú。到dào现xiàn在zài也yě没méi有yǒu在zài世shì上shàng停tíng留liú。跟gēn他tā学xué道dào的de人rén很hěn多duō，赵zhào操cāo始shǐ终zhōng没méi传chuán授shòu他tā们men。

崔cuī玄xuán亮liàng

唐táng太tài和hé中zhōng，崔cuī玄xuán亮liàng为wèi湖hú州zhōu牧mù。尝cháng有yǒu僧sēng道dào闲xián，善shàn药yào术shù。崔cuī曾céng求qiú之zhī。僧sēng曰yuē：“此cǐ术shù不bù难nán求qiú，但dàn利lì于yú此cǐ者zhě，必bì及jí阴yīn谴qiǎn。可kě令lìng君jūn侯hóu一yī见jiàn耳ěr。”乃nǎi遣qiǎn崔cuī市shì汞gǒng一yī斤jīn，入rù瓦wǎ锅guō，纳nà一yī紫zǐ丸wán，盖gài以yǐ方fāng瓦wǎ，叠dié灰huī埋mái锅guō，备bèi而ér焰yàn起qǐ。谓wèi崔cuī曰yuē：“只zhǐ成chéng银yín，无wú以yǐ取qǔ信xìn。公gōng宜yí虔qián心xīn想xiǎng一yī物wù，则zé自zì成chéng矣yǐ。”食shí顷qǐng，僧sēng夹jiā锅guō于yú水shuǐ盆pén中zhōng，笑xiào曰yuē：“公gōng想xiǎng何hé物wù？”崔cuī曰yuē：“想xiǎng我wǒ之zhī形xíng。”僧sēng取qǔ以yǐ示shì之zhī，若ruò范fàn金jīn焉yān，眉méi目mù中zhōng笏hù，悉xī具jù之zhī矣yǐ。此cǐ则zé神shén仙xiān之zhī术shù，不bù可kě厚hòu诬wū，但dàn罕hǎn遇yù其qí流liú，有yǒu自zì言yán者zhě，皆jiē妄wàng焉yān耳ěr。（出chūＰ唐táng年nián补bǔ录lù））

【译yì文wén】

唐táng代dài太tài和hé年nián间jiān，崔cuī玄xuán亮liàng担dān住zhù湖hú州zhōu刺cì史shǐ时shí，曾céng经jīng有yǒu个gè叫jiào道dào闲xián的de和hé尚shàng，善shàn长zhǎng炼liàn药yào方fāng术shù。崔cuī玄xuán亮liàng曾céng经jīng向xiàng他tā请qǐng求qiú学xué习xí。和hé尚shàng说shuō：“这zhè个ge方fāng术shù不bù难nán探tàn求qiú，只zhǐ不bù过guò靠kào这zhè个ge方fāng术shù获huò取qǔ好hǎo处chù的de人rén，一yí定dìng会huì遭zāo到dào责zé罚fá的de。不bù过guò可kě以yǐ让ràng您nín看kàn一yī看kàn。”就jiù让ràng崔cuī玄xuán亮liàng买mǎi来lái一yī斤jīn水shuǐ银yín，把bǎ它tā倒dào入rù瓦wǎ锅guō内nèi，放fàng进jìn一yī颗kē紫zǐ色sè药yào丸wán，用yòng方fāng瓦wǎ把bǎ锅guō盖gài上shàng，又yòu堆duī聚jù木mù炭tàn把bǎ锅guō埋mái起qǐ来lái。准zhǔn备bèi好hǎo了le火huǒ就jiù燃rán起qǐ来lái了le。和hé尚shàng对duì崔cuī玄xuán亮liàng说shuō：“如rú果guǒ只zhǐ炼liàn成chéng银yín子zi，还hái不bù能néng取qǔ信xìn。你nǐ可kě以yǐ诚chéng心xīn诚chéng意yì地dì想xiǎng一yī件jiàn东dōng西xī，就jiù自zì然rán形xíng成chéng了le。”吃chī顿dùn饭fàn的de时shí间jiān，和hé尚shàng把bǎ锅guō夹jiā起qǐ来lái放fàng在zài水shuǐ盆pén中zhōng，笑xiào着zhe说shuō：“您nín想xiǎng的de是shì什shén么me东dōng西xī？”崔cuī玄xuán亮liàng说shuō：“想xiǎng我wǒ自zì己jǐ的de形xíng像xiàng。”和hé尚shàng就jiù从cóng锅guō中zhōng取qǔ出chū一yī件jiàn东dōng西xī给gěi他tā看kàn，好hǎo象xiàng用yòng金jīn子zi做zuò的de模mó型xíng似shì的de，眉méi毛máo、眼yǎn睛jīng、头tóu巾jīn、笏hù板bǎn，崔cuī玄xuán亮liàng的de特tè征zhēng都dōu具jù备bèi了le。这zhè就jiù是shì神shén仙xiān的de方fāng术shù，无wú可kě厚hòu非fēi，只zhǐ是shì很hěn少shǎo遇yù到dào神shén仙xiān一yī类lèi的de人rén，有yǒu自zì我wǒ标biāo榜bǎng是shì神shén仙xiān的de人rén，大dà都dū是shì虚xū妄wàng的de。