第dì五wǔ十shí五wǔ回huí　呈chéng履lǚ歷lì參cān戎róng甘gān屈qū節jié　遞dì銜xián條tiáo州zhōu判pàn苦kǔ求qiú情qíng

卻què說shuō馮féng中zhōng書shū當dāng下xià聽tīng了le梅méi老lǎo公gōng祖zǔ及jí勞láo老lǎo先xiān生shēng一yī番fān問wèn答dá，心xīn上shàng想xiǎng道dào：「這zhè個gè人rén竟jìng其qí絕jué無wú一yī毫háo國guó家jiā思sī想xiǎng，只zhǐ要yào保bǎo住zhù他tā自zì己jǐ的de功gōng名míng產chǎn業yè，就jiù是shì江jiāng南nán全quán省shěng地dì方fāng統tǒng通tōng送sòng與yǔ外wài國guó人rén，簡jiǎn捷jié與yǔ他tā絕jué不bù相xiāng干gān！但dàn是shì百bǎi姓xìng好hǎo做zuò順shùn民mín，你nǐ這zhè個gè官guān將jiāng來lái卻què無wú用yòng處chù。誰shuí不bù曉xiǎo得dé中zhōng國guó的de天tiān下xià都dōu是shì被bèi這zhè班bān做zuò官guān的de一yī塊kuài一yī塊kuài送sòng掉diào的de！他tā如rú今jīn還hái說shuō出chū這zhè種zhǒng話huà來lái，豈qǐ不bù可kě笑xiào！」一yī個gè人rén肚dù皮pí裏lǐ正zhèng尋xún思sī著zhù，忽hū又yòu聽tīng得dé梅méi颺yáng仁rén說shuō道dào：「勞láo老lǎo先xiān生shēng，江jiāng南nán地dì方fāng被bèi外wài國guó人rén拿ná去qù，倒dǎo是shì一yī樣yàng不bù好hǎo。」

勞láo主zhǔ事shì忙máng問wèn何hé事shì。梅méi颺yáng仁rén道dào：「不bú是shì別bié的de，只zhǐ有yǒu我wǒ們men這zhè一yī位wèi制zhì憲xiàn實shí實shí在zài在zài不bù好hǎo伺cì候hòu。他tā一yī到dào任rèn，我wǒ就jiù碰pèng他tā一yī個gè釘dīng子zi。這zhè幾jǐ個gè月yuè，兄xiōng弟dì總zǒng算suàn跟gēn定dìng他tā走zǒu的de了le，聽tīng說shuō他tā還hái是shì不bù高gāo興xìng我wǒ。你nǐ想xiǎng，我wǒ們men做zuò下xià屬shǔ的de難nán不bù難nán！」勞láo主zhǔ事shì尚shàng未wèi開kāi口kǒu，馮féng中zhōng書shū搶qiǎng著zhù說shuō道dào：「這zhè個gè老lǎo公gōng祖zǔ倒dào可kě以yǐ無wú須xū慮lǜ得dé的de。如rú今jīn他tā是shì上shàng司sī，你nǐ是shì屬shǔ員yuán，等děng到dào地dì方fāng屬shǔ了le外wài國guó人rén，外wài國guó人rén只zhǐ講jiǎng平píng等děng，沒méi有yǒu甚shén麼me『大dà人rén』、『卑bēi職zhí』，你nǐ的de官guān就jiù同tóng他tā一yì般bān大dà，上shàng頭tóu只zhǐ有yǒu一yī個gè外wài國guó皇huáng帝dì，你nǐ管guǎn不bú到dào他tā，他tā也yě管guǎn不bú到dào你nǐ，你nǐ還hái慮lǜ他tā做zuò什shén麼me呢ne？」

梅méi颺yáng仁rén聽tīng了le，似shì信xìn未wèi信xìn，未wèi曾céng開kāi言yán，又yòu是shì勞láo主zhǔ事shì搶qiǎng說shuō道dào：「我wǒ原yuán說shuō彝yí齋zhāi兄xiōng的de宗zōng旨zhǐ同tóng我wǒ們men外wài孫sūn一yī樣yàng。這zhè平píng等děng的de話huà，我wǒ的de外wài孫sūn子zi也yě是shì常cháng常cháng說shuō的de。」馮féng中zhōng書shū聽tīng了le，格gé外wài生shēng氣qì。究jiū竟jìng因yīn他tā上shàng了le幾jǐ歲suì年nián紀jì，又yòu是shì一yī鄉xiāng之zhī望wàng，奈nài何hé他tā不bù得dé，只zhǐ得dé忍rěn氣qì吞tūn氣qì，草cǎo草cǎo把bǎ酒jiǔ席xí吃chī完wán，各gè自zì分fēn散sàn。

自zì此cǐ以yǐ後hòu，這zhè梅méi颺yáng仁rén竟jìng借jiè此cǐ聯lián絡luò商shāng人rén，捐juān了le無wú數shù的de款kuǎn項xiàng，把bǎ地dì方fāng上shàng什shén麼me學xué堂táng等děng等děng一yī切qiè可kě以yǐ得dé維wéi新xīn名míng譽yù的de事shì情qíng卻què也yě辦bàn了le幾jǐ件jiàn。他tā又yòu自zì己jǐ愛ài上shàng稟bǐng帖tiē，長zhǎng篇piān大dà套tào的de，常cháng常cháng寫xiě到dào制zhì台tái那nà裏lǐ去qù。等děng到dào時shí候hòu久jiǔ了le，上shàng頭tóu也yě就jiù回huí心xīn轉zhuǎn意yì，說shuō某mǒu人rén還hái能néng辦bàn事shì。

列liè公gōng有yǒu所suǒ不bù知zhī：凡fán是shì做zuò官guān的de，能néng夠gòu博bó得dé上shàng司sī稱chēng讚zàn這zhè們men一yī句jù，就jiù是shì升shēng官guān的de喜xǐ信xìn。果guǒ然rán不bú到dào三sān個gè月yuè，藩fān台tái掛guà牌pái，把bǎ他tā升shēng署shǔ海hǎi州zhōu直zhí隸lì州zhōu。梅méi颺yáng仁rén得dé信xìn之zhī下xià，好hǎo不bù興xìng頭tóu，立lì刻kè親qīn自zì進jìn省shěng謝xiè委wěi。省shěng裏lǐ回huí來lái，那nà個gè委wěi署shǔ六liù合hé縣xiàn的de也yě就jiù到dào了le。梅méi颺yáng仁rén忙máng著zhù交jiāo卸xiè，帶dài了le家jiā眷juàn、幕mù友yǒu、家jiā丁dīng徑jìng到dào海hǎi州zhōu上shàng任rèn。

海hǎi州zhōu這zhè個gè地dì方fāng緊jǐn靠kào海hǎi邊biān，名míng為wèi要yào缺quē，其qí實shí從cóng前qián並bìng沒méi有yǒu什shén麼me事shì情qíng，直zhí至zhì近jìn兩liǎng年nián來lái，有yǒu些xiē國guó度dù總zǒng想xiǎng霸bà佔zhàn我wǒ們men中zhōng國guó的de地dì方fāng，不bù時shí派pài了le兵bīng船chuán前qián來lái中zhōng國guó江jiāng海hǎi一yī帶dài口kǒu岸àn往wǎng為wèi巡xún弋yì。每měi到dào一yī處chù又yòu不bù就jiù走zǒu，有yǒu時shí候hòu還hái要yào派pài人rén上shàng岸àn，上shàng來lái的de人rén，多duō多duō少shǎo少shǎo，也yě不bù能néng定dìng，不bù說shuō是shì測cè量liàng形xíng勢shì就jiù說shuō是shì操cāo練liàn兵bīng丁dīng。封fēng疆jiāng大dà吏lì尚shàng且qiě拿ná他tā無wú可kě如rú何hé，至zhì於yú地dì方fāng官guān更gèng不bù消xiāo說shuō得dé了le。

閒xián話huà少shǎo敘xù。且qiě說shuō梅méi颺yáng仁rén到dào任rèn之zhī後hòu，剛gāng剛gāng才cái有yǒu一yí月yuè光guāng景jǐng，他tā所suǒ管guǎn的de海hǎi面miàn上shàng忽hū然rán來lái了le三sān隻zhī外wài國guó兵bīng船chuán，一yī排pái兒ér停tíng住zhù了le不bù走zǒu。第dì二èr天tiān大dà船chuán上shàng派pài了le十shí幾jǐ名míng外wài國guó兵bīng，一yī齊qí坐zuò了le小xiǎo划huá子zi下xià來lái，後hòu頭tóu還hái跟gēn了le通tōng事shì，走zǒu到dào岸àn上shàng，向xiàng鋪pù戶hù買mǎi了le許xǔ多duō的de食shí物wù，什shén麼me雞jī鴨yā米mǐ麥mài之zhī類lèi。買mǎi好hǎo了le，把bǎ帳zhàng算suàn清qīng，付fù了le錢qián，仍réng舊jiù坐zuò了le小xiǎo划huá子zi回huí上shàng大dà船chuán，並bìng沒méi有yǒu絲sī毫háo騷sāo擾rǎo。有yǒu些xiē鋪pù戶hù見jiàn是shì外wài國guó人rén來lái買mǎi東dōng西xī，故gù意yì把bǎ價jià錢qián多duō說shuō些xiē，因yīn而ér倒dǎo反fǎn沾zhān光guāng不bù少shǎo，還hái望wàng他tā第dì二èr天tiān再zài來lái買mǎi。

這zhè個gè檔dàng口kǒu，便biàn有yǒu人rén飛fēi跑pǎo送sòng信xìn到dào州zhōu裏lǐ，說shuō是shì海hǎi裏lǐ來lái了le三sān條tiáo外wài國guó兵bīng船chuán，不bù知zhī是shì做zuò什shén麼me來lái的de。州zhōu官guān梅méi颺yáng仁rén聞wén報bào，不bù覺jué大dà吃chī一yī驚jīng，馬mǎ上shàng請qǐng了le師shī爺yé來lái商shāng量liáng對duì付fù的de法fǎ子zi，又yòu說shuō：「這zhè來lái的de兵bīng船chuán倘tǎng或huò他tā們men要yào同tóng我wǒ們men開kāi仗zhàng，我wǒ們men這zhè裏lǐ毫háo無wú預yù備bèi，卻què怎zěn麼me是shì好hǎo呢ne？」一yí面miàn著zhù急jí，一yí面miàn又yòu叫jiào人rén去qù知zhī會huì營yíng裏lǐ，倘tǎng或huò鬧nào點diǎn事shì情qíng出chū來lái，只zhǐ好hǎo請qǐng他tā們men先xiān去qù抵dǐ擋dǎng抵dǐ擋dǎng。梅méi颺yáng仁rén只zhǐ顧gù忙máng亂luàn，頭tóu上shàng的de汗hàn珠zhū子zi早zǎo已yǐ有yǒu黃huáng豆dòu大dà小xiǎo滾gǔn了le下xià來lái。師shī爺yé見jiàn了le他tā這zhè副fù發fā急jí樣yàng子zi，又yòu好hǎo氣qì，又yòu好hǎo笑xiào，連lián忙máng勸quàn他tā道dào：「現xiàn要yào頂dǐng要yào緊jǐn的de是shì先xiān派pài個gè人rén到dào船chuán問wèn他tā到dào此cǐ是shì個gè什shén麼me意yì思si，倘tǎng若ruò是shì路lù過guò這zhè裏lǐ，沒méi有yǒu什shén麼me舉jǔ動dòng，彼bǐ以yǐ禮lǐ來lái，我wǒ以yǐ禮lǐ往wǎng，也yě不bù必bì得dé罪zuì他tā們men，但dàn是shì也yě得dé早zǎo早zǎo請qǐng他tā離lí開kāi此cǐ地dì，以yǐ免miǎn地dì方fāng上shàng百bǎi姓xìng見jiàn了le疑yí懼jù。倘tǎng或huò是shì另lìng有yǒu別bié的de意yì思si，他tā們men船chuán上shàng的de大dà炮pào何hé等děng利lì害hài，斷duàn非fēi我wǒ們men營yíng裏lǐ這zhè幾jǐ個gè老lǎo弱ruò殘cán兵bīng可kě以yǐ抵dǐ擋dǎng得dé住zhù的de，必bì須xū快kuài快kuài打dǎ電diàn報bào稟bǐng明míng上shàng頭tóu制zhì台tái，請qǐng示shì辦bàn理lǐ。」

梅méi颺yáng仁rén正zhèng在zài束shù手shǒu無wú策cè的de時shí候hòu，聽tīng了le師shī爺yé的de說shuō話huà甚shèn是shì中zhōng聽tīng，立lì刻kè照zhào辦bàn。但dàn是shì一yī時shí又yòu不bù曉xiǎo得dé是shì個gè怎zěn麼me辦bàn法fǎ：「誰shuí有yǒu這zhè個gè膽dǎn子zi敢gǎn到dào他tā們men船chuán上shàng去qù呢ne？」師shī爺yé道dào：「兩liǎng國guó交jiāo兵bīng，不bù斬zhǎn來lái使shǐ，我wǒ們men派pài個gè人rén去qù是shì決jué計jì不bú要yào緊jǐn的de。」梅méi颺yáng仁rén便biàn問wèn：「派pài什shén麼me人rén去qù？」師shī爺yé想xiǎng了le想xiǎng，說shuō：「東dōng家jiā是shì一yī縣xiàn之zhī主zhǔ，去qù了le不bù便biàn，而ér且qiě這zhè些xiē船chuán上shàng都dōu是shì外wài國guó人rén？本běn衙yá門mén裏lǐ沒méi有yǒu翻fān譯yì，現xiàn在zài只zhǐ好hǎo借jiè重zhòng州zhōu判pàn老lǎo爺yé同tóng學xué堂táng裏lǐ英yīng文wén教jiào習xí去qù走zǒu一yī趟tàng，問wèn他tā個gè來lái意yì，便biàn好hǎo打dǎ電diàn報bào到dào南nán京jīng去qù。」

梅méi颺yáng仁rén道dào：「是shì極jí，是shì極jí！」馬mǎ上shàng叫jiào人rén把bǎ州zhōu判pàn老lǎo爺yé請qǐng了le過guò來lái，把bǎ這zhè話huà告gào訴sù了le他tā，請qǐng他tā辛xīn苦kǔ一yī趟tàng。州zhōu判pàn老lǎo爺yé生shēng恐kǒng外wài國guó人rén拿ná他tā宰zǎi了le，一yī味wèi推tuī三sān阻zǔ四sì，先xiān說shuō：「晚wǎn生shēng不bù懂dǒng得de外wài國guó話huà。」梅méi颺yáng仁rén道dào：「有yǒu翻fān譯yì。」州zhōu判pàn還hái想xiǎng說shuō別bié的de，齊qí巧qiǎo請qǐng的de那nà位wèi英yīng文wén學xué堂táng教jiào習xí也yě來lái了le，問wèn知zhī來lái意yì。幸xìng喜xǐ他tā讀dú過guò幾jǐ年nián外wài國guó書shū，人rén還hái開kāi通tōng，又yòu聽tīng得dé這zhè事shì不bù會huì白bái做zuò的de，將jiāng來lái州zhōu官guān總zǒng得dé另lìng外wài盡jǐn情qíng，馬mǎ二èr答dá應yīng說shuō：「應yīng得dé效xiào勞láo。」又yòu幫bāng著zhù勸quàn了le州zhōu判pàn老lǎo爺yé一yī番fān，方fāng允yǔn一yī同tóng前qián去qù。

州zhōu判pàn老lǎo爺yé跟gēn了le教jiào習xí走zǒu出chū來lái上shàng轎jiào，一yī頭tóu走zǒu，一yī頭tóu說shuō道dào：「外wài國guó人rén是shì個gè什shén麼me樣yàng子zi，我wǒ兄xiōng弟dì還hái是shì小xiǎo時shí候hòu在zài洋yáng片piān子zi瞧qiáo見jiàn過guò兩liǎng次cì，到dào底dǐ同tóng我wǒ們men中zhōng國guó人rén一yī樣yàng不bù一yī樣yàng？見jiàn了le他tā要yào行xíng個gè什shén麼me禮lǐ？我wǒ們men一yī上shàng船chuán，該gāi用yòng個gè什shén麼me手shǒu本běn？還hái是shì怎zěn麼me說shuō？」教jiào習xí道dào：「外wài國guó人rén不bù過guò長zhǎng的de樣yàng子zi是shì個gè高gāo鼻bí子zi，摳kōu眼yǎn睛jīng，說shuō的de話huà，彼bǐ此cǐ口kǒu音yīn不bù同tóng，此cǐ外wài原yuán同tóng中zhōng國guó人rén一yī樣yàng的de。老lǎo父fù台tái見jiàn了le他tā只zhǐ要yào拉lā拉lā手shǒu，也yě不bù消xiāo作zuò揖yī，也yě不bù消xiāo磕kē頭tóu，只zhǐ要yào拉lā拉lā手shǒu就jiù好hǎo了le。但dàn是shì拉lā手shǒu切qiè記jì用yòng右yòu手shǒu同tóng他tā拉lā，千qiān萬wàn不bù可kě拉lā左zuǒ手shǒu，是shì要yào得de罪zuì他tā的de。」州zhōu判pàn老lǎo爺yé道dào：「得dé罪zuì了le他tā便biàn怎zěn麼me樣yàng？可kě是shì他tā就jiù同tóng咱zán打dǎ仗zhàng？」教jiào習xí道dào：「那nà亦yì未wèi見jiàn得dé，不bù過guò像xiàng煞shā不bù敬jìng重zhòng似shì的de。你nǐ想xiǎng，你nǐ不bù敬jìng重zhòng他tā，他tā心xīn上shàng會huì願yuàn意yì嗎ma。」

州zhōu判pàn老lǎo爺yé道dào：「我wǒ往wǎng常cháng聽tīng見jiàn人rén說shuō：『外wài國guó兵bīng船chuán上shàng，無wú論lùn那nà裏lǐ都dōu裝zhuāng的de是shì炮pào，只zhǐ要yào拿ná手shǒu指zhǐ頭tóu往wǎng桌zhuō子zi上shàng一yī撳qìn，就jiù轟hōng的de一yī聲shēng，立lì刻kè把bǎ人rén打dǎ死sǐ。那nà年nián李lǐ中zhōng堂táng放fàng欽qīn差chà出chū去qù，也yě不bù知zhī到dào了le那nà個gè國guó度dù，人rén家jiā炮pào船chuán上shàng請qǐng他tā吃chī飯fàn。他tā一yī點diǎn沒méi有yǒu預yù備bèi，跑pǎo在zài人rén家jiā船chuán上shàng，問wèn那nà兵bīng官guān說shuō著zhù話huà，一yī言yán不bù合hé，那nà個gè帶dài兵bīng官guān拿ná起qǐ茶chá碗wǎn往wǎng桌zhuō子zi上shàng一yī摔shuāi，登dēng時shí一yī個gè紹shào興xìng罈tán一yī樣yàng大dà的de炮pào子zi彈dàn了le出chū來lái。幸xìng喜xǐ我wǒ們men老lǎo中zhōng堂táng坐zuò的de地dì方fāng偏piān了le，一yī點diǎn沒méi有yǒu打dǎ中zhòng身shēn上shàng。你nǐ說shuō險xiǎn不bù險xiǎn呢ne！這zhè事shì一yī則zé是shì老lǎo中zhōng堂táng的de福fú氣qì大dà，二èr來lái也yě虧kuī他tā老lǎo人rén家jiā從cóng前qián打dǎ「長zhǎng毛máo」，打dǎ「撚niǎn子zi」，見jiàn多duō識shí廣guǎng，大dà炮pào的de聲shēng音yīn，耳ěr朵duǒ是shì聽tīng慣guàn的de了le，見jiàn了le這zhè個gè樣yàng子zi，只zhǐ微wēi微wēi的de一yī笑xiào，並bìng沒méi有yǒu說shuō什shén麼me。那nà船chuán上shàng的de兵bīng官guān見jiàn一yī炮pào打dǎ他tā不bù中zhōng，心xīn上shàng反fǎn覺jué過guò意yì不bù去qù，翻fān過guò來lái好hǎo好hǎo的de送sòng他tā上shàng岸àn。第dì二èr天tiān就jiù辦bàn了le許xǔ多duō金jīn珠zhū寶bǎo貝bèi到dào老lǎo中zhōng堂táng跟gēn前qián求qiú和hé。老lǎo中zhōng堂táng允yǔn了le他tā的de和hé，准zhǔn了le他tā五wǔ口kǒu通tōng商shāng，所suǒ以yǐ如rú今jīn才cái有yǒu了le這zhè些xiē外wài國guó人rén。』我wǒ說shuō的de可kě是shì不bú是shì？我wǒ如rú今jīn不bù怕pà別bié的de，單dān怕pà他tā開kāi炮pào。我wǒ是shì自zì小xiǎo被bèi炮pào仗zhàng嚇xià壞huài了le，往wǎng常cháng聽tīng見jiàn放fàng鞭biān炮pào總zǒng是shì護hù著zhù耳ěr朵duǒ的de。」

教jiào習xí聽tīng他tā引yǐn經jīng據jù典diǎn，說shuō得dé津jīn津jīn有yǒu味wèi，心xīn上shàng著zhù實shí可kě笑xiào，也yě不bù同tóng他tā計jì較jiào，便biàn道dào：「中zhōng堂táng大dà官guān，所suǒ以yǐ船chuán上shàng開kāi炮pào迎yíng接jiē他tā，我wǒ們men去qù是shì不bù開kāi炮pào的de。你nǐ去qù見jiàn他tā，也yě用yòng不bù著zhù什shén麼me手shǒu本běn，拿ná張zhāng片piān子zi，到dào了le船chuán上shàng，我wǒ替tì你nǐ傳chuán話huà就jiù是shì了le。」說shuō著zhù，一yī同tóng出chū來lái，上shàng了le轎jiào，坐zuò了le轎jiào子zi一yì直zhí抬tái到dào海hǎi邊biān上shàng。小xiǎo划huá子zi早zǎo已yǐ預yù備bèi好hǎo了le。

州zhōu判pàn老lǎo爺yé雖suī說shuō有yǒu教jiào習xí壯zhuàng著zhù他tā的de膽dǎn子zi，走zǒu到dào海hǎi灘tān下xià了le轎jiào，依yī然rán戰zhàn戰zhàn兢jīng兢jīng的de，賽sài如rú將jiāng要yào送sòng他tā上shàng法fǎ場chǎng的de一yī樣yàng，扶fú了le划huá子zi。船chuán小xiǎo人rén多duō，不bù免miǎn東dōng搖yáo西xī蕩dàng，又yòu把bǎ他tā嚇xià得dé「啊a唷yō皇huáng天tiān」的de叫jiào，伏fú在zài一yī個gè人rén的de身shēn上shàng，動dòng也yě不bù敢gǎn動dòng。好hǎo容róng易yì撐chēng近jìn大dà船chuán，扶fú他tā上shàng梯tī子zi。他tā抬tái頭tóu一yī看kàn，船chuán頭tóu上shàng站zhàn著zhù好hǎo幾jǐ個gè雄xióng赳jiū赳jiū、深shēn目mù高gāo鼻bí的de外wài國guó兵bīng，更gèng把bǎ他tā嚇xià得dé索suǒ索suǒ的de抖dǒu，兩liǎng隻zhī腿tuǐ上shàng想xiǎng要yào一yī點diǎn力lì氣qì都dōu沒méi有yǒu了le，忙máng找zhǎo了le三sān四sì個gè人rén，拿ná他tā架jià著zhù送sòng到dào船chuán上shàng。他tā此cǐ時shí魂hún靈líng出chū竅qiào，臉liǎn色sè改gǎi變biàn，早zǎo已yǐ呆dāi在zài那nà裏lǐ，撥bō一yī撥bō，動dòng一yī動dòng，連lián著zhù片piān子zi也yě沒méi有yǒu投tóu，手shǒu亦yì忘wàng記jì拉lā了le。幸xìng虧kuī那nà個gè教jiào習xí擋dǎng在zài頭tóu裏lǐ，一yī到dào船chuán上shàng，同tóng人rén家jiā拉lā過guò手shǒu，就jiù打dǎ著zhù英yīng國guó話huà，問wèn人rén家jiā那nà裏lǐ來lái的de，到dào此cǐ是shì個gè什shén麼me意yì思si，船chuán上shàng人rén回huí答dá出chū來lái，才cái曉xiǎo得dé並bìng不bú是shì英yīng國guó來lái的de兵bīng船chuán。幸xìng虧kuī英yīng國guó是shì普pǔ通tōng的de，大dà家jiā都dōu還hái懂dǒng得de兩liǎng句jù。船chuán上shàng的de帶dài兵bīng的de還hái是shì個gè提tí督dū職zhí分fēn，聽tīng說shuō中zhōng國guó官guān派pài人rén來lái問wèn他tā蹤zōng跡jī，他tā也yě打dǎ著zhù英yīng國guó話huà說shuō：「我wǒ們men路lù過guò這zhè裏lǐ，想xiǎng上shàng去qù打dǎ獵liè玩wán耍shuǎ兩liǎng天tiān，就jiù要yào開kāi船chuán走zǒu的de，並bìng沒méi有yǒu什shén麼me意yì思si，你nǐ們men不bù必bì驚jīng慌huāng。」教jiào習xí把bǎ話huà問wèn明míng白bái，亦yì就jiù同tóng人rén家jiā拉lā了le拉lā手shǒu，攙chān了le州zhōu判pàn老lǎo爺yé下xià船chuán。

州zhōu判pàn老lǎo爺yé自zì從cóng上shàng船chuán，一yì直zhí也yě沒méi有yǒu同tóng人rén說shuō一yī句jù話huà。此cǐ時shí回huí到dào小xiǎo划huá子zi上shàng，定dìng了le一yí定dìng神shén，方fāng算suàn是shì魂hún靈líng歸guī竅qiào，拿ná手shǒu把bǎ頭tóu上shàng的de汗hàn沫mò了le一yī把bǎ，說shuō道dào：「出chū娘niáng肚dù皮pí，今jīn兒ér是shì頭tóu一yī遭zāo，可kě把bǎ我wǒ嚇xià死sǐ了le！這zhè官guān簡jiǎn直zhí不bú是shì人rén做zuò的de！」教jiào習xí也yě不bù理lǐ他tā，只zhǐ瞧qiáo著zhù他tā覺jué著zhù好hǎo笑xiào。他tā見jiàn人rén家jiā不bù理lǐ他tā，又yòu搭dā訕shàn著zhù說shuō道dào：「聽tīng得dé說shuō外wài國guó人rén如rú何hé如rú何hé，其qí實shí也yě有yǒu說shuō有yǒu笑xiào，很hěn好hǎo說shuō話huà的de。」教jiào習xí道dào：「既jì然rán如rú此cǐ，老lǎo父fù台tái為wèi什shén麼me不bù同tóng他tā攀pān談tán樊fán談tán呢ne？」州zhōu判pàn老lǎo爺yé把bǎ臉liǎn一yī紅hóng道dào：「他tā同tóng我wǒ言yán語yǔ不bù通tōng，叫jiào我wǒ說shuō什shén麼me呢ne？」教jiào習xí道dào：「不bú要yào緊jǐn，有yǒu我wǒ替tì你nǐ傳chuán話huà。」州zhōu判pàn老lǎo爺yé道dào：「同tóng你nǐ到dào這zhè裏lǐ已yǐ經jīng勞láo你nǐ的de神shén了le，還hái好hǎo再zài打dǎ攪jiǎo你nǐ麼me？我wǒ兄xiōng弟dì心xīn上shàng愈yù覺jué不bù安ān了le」！說shuō著zhù，划huá子zi靠kào定dìng了le岸àn，他tā倆liǎ仍réng舊jiù坐zuò轎jiào進jìn城chéng銷xiāo差chà。見jiàn了le州zhōu官guān，州zhōu判pàn老lǎo爺yé膽dǎn子zi也yě壯zhuàng了le，張zhāng牙yá舞wǔ爪zhǎo，有yǒu句jù沒méi句jù，跟gēn著zhù教jiào習xí說shuō了le一yī大dà泡pào。等děng到dào把bǎ話huà說shuō完wán，梅méi颺yáng仁rén方fāng才cái明míng白bái此cǐ番fān兵bīng船chuán的de來lái意yì，於yú是shì一yī塊kuài石shí頭tóu落luò地dì。又yòu想xiǎng道dào：「外wài國guó人rén來lái到dào這zhè裏lǐ，雖suī然rán沒méi有yǒu什shén麼me事shì，也yě樂lè得dé電diàn稟bǐng制zhì台tái知zhī道dào，顯xiǎn得dé我wǒ們men同tóng外wài國guó人rén也yě還hái聯lián絡luò，所suǒ以yǐ才cái會huì偃yǎn旗qí息xī鼓gǔ，平píng安ān無wú事shì。」主zhǔ意yì打dǎ定dìng，請qǐng教jiào師shī爺yé，師shī爺yé亦yì幫bāng著zhù他tā說shuō很hěn好hǎo，連lián忙máng找zhǎo出chū「電diàn報bào親qīn編biān」，寫xiě好hǎo碼mǎ子zi，叫jiào人rén去qù打dǎ。州zhōu判pàn老lǎo爺yé又yòu求qiú著zhù把bǎ他tā親qīn自zì到dào船chuán上shàng見jiàn洋yáng人rén周zhōu旋xuán的de話huà敘xù上shàng。梅méi颺yáng仁rén應yīng允yǔn。州zhōu判pàn老lǎo爺yé請qǐng安ān，謝xiè了le一yī聲shēng「堂táng翁wēng栽zāi培péi」。然rán後hòu鼓gǔ舞wǔ歡huān掀xiān，跟gēn了le請qǐng來lái做zuò翻fān譯yì的de那nà位wèi教jiào習xí一yī同tóng出chū去qù。梅méi颺yáng仁rén親qīn自zì送sòng了le出chū去qù，只zhǐ同tóng教jiào習xí說shuō道dào：「以yǐ後hòu還hái要yào仰yǎng仗zhàng。」教jiào習xí道dào：「理lǐ應yīng效xiào勞láo。」霎shà時shí別bié去qù。

且qiě說shuō電diàn報bào打dǎ到dào南nán京jīng，制zhì台tái一yī見jiàn上shàng面miàn敘xù著zhù有yǒu三sān隻zhī兵bīng船chuán，登dēng時shí大dà驚jīng失shī色sè；及jí至zhì看kàn到dào後hòu半bàn，業yè已yǐ問wèn過guò無wú事shì，臉liǎn色sè方fāng才cái平píng和hé下xià來lái。忙máng傳chuán通tōng省shěng洋yáng務wù局jú總zǒng辦bàn上shàng院yuàn斟zhēn酌zhuó辦bàn法fǎ。這zhè位wèi制zhì台tái是shì向xiàng來lái佩pèi服fú外wài國guó人rén的de，洋yáng務wù局jú老lǎo總zǒng也yě就jiù迎yíng合hé著zhù憲xiàn意yì，回huí道dào：「如rú今jīn不bù問wèn他tā是shì做zuò什shén麼me來lái的de，既jì然rán他tā們men老lǎo遠yuǎn的de從cóng外wài國guó跑pǎo到dào我wǒ們men中zhōng國guó，總zǒng之zhī，他tā們men是shì客kè，我wǒ們men是shì主zhǔ，這zhè個gè地dì主zhǔ之zhī誼yì是shì要yào盡jǐn的de。」制zhì台tái道dào：「你nǐ但dàn知zhī其qí一yī，不bù知zhī其qí二èr。你nǐ曉xiǎo得dé來lái的de是shì個gè什shén麼me人rén？」洋yáng務wù局jú老lǎo總zǒng道dào：「梅méi牧mù電diàn報bào上shàng原yuán說shuō是shì個gè水shuǐ師shī提tí督dū。」制zhì台tái道dào：「是shì啊a，提tí督dū是shì個gè什shén麼me職zhí分fēn？在zài我wǒ們men中zhōng國guó是shì武wǔ一yī品pǐn大dà員yuán，可kě以yǐ節jié制zhì鎮zhèn道dào，連lián你nǐ老lǎo哥gē都dōu要yào歸guī他tā節jié制zhì的de。現xiàn在zài就jiù拿ná我wǒ們men的de官guān來lái比bǐ他tā，他tā來lái了le，地dì方fāng上shàng文wén武wǔ統tǒng通tōng應yīng該gāi出chū境jìng接jiē才cái是shì。現xiàn據jù梅méi牧mù的de來lái電diàn看kàn起qǐ來lái，直zhí到dào派pài了le翻fān譯yì上shàng船chuán問wèn過guò方fāng才cái知zhī道dào，可kě見jiàn地dì方fāng上shàng預yù先xiān就jiù沒méi有yǒu一yī點diǎn預yù備bèi。這zhè班bān地dì方fāng官guān也yě總zǒng算suàn糊hú塗tú極jí了le！據jù兄xiōng弟dì的de意yì思si：趕gǎn緊jǐn回huí個gè電diàn報bào給gěi梅méi牧mù，叫jiào他tā連lián夜yè預yù備bèi一yī座zuò公gōng館guǎn請qǐng他tā們men上shàng岸àn來lái往wǎng，住zhù一yī天tiān供gōng應yīng一yī天tiān。梅méi牧mù是shì地dì方fāng官guān，這zhè錢qián說shuō不bù得dé要yào他tā賠péi兩liǎng文wén；賠péi的de多duō了le，我wǒ們men再zài調diào劑jì他tā，等děng他tā好hǎo放fàng心xīn竭jié力lì去qù辦bàn。我wǒ們men這zhè裏lǐ再zài放fàng一yī隻zhī兵bīng輪lún去qù，算suàn是shì我wǒ特tè地dì派pài了le去qù接jiē他tā們men到dào南nán京jīng來lái盤pán桓huán幾jǐ天tiān的de。如rú此cǐ，或huò者zhě叫jiào他tā們men心xīn上shàng歡huān喜xǐ。你nǐ老lǎo哥gē以yǐ為wèi何hé如rú？」洋yáng務wù局jú老lǎo總zǒng自zì然rán是shì順shùn著zhù他tā說shuō：「好hǎo極jí！準zhǔn定dìng遵zūn照zhào大dà帥shuài的de憲xiàn諭yù辦bàn理lǐ。」制zhì台tái立lì刻kè就jiù同tóng洋yáng務wù局jú老lǎo總zǒng當dāng面miàn擬nǐ好hǎo一yī個gè電diàn報bào，知zhī會huì海hǎi州zhōu梅méi牧mù；一yí面miàn傳chuán令lìng派pài了le一yī隻zhī兵bīng輪lún，連lián夜yè開kāi足zú機jī器qì，徑jìng向xiàng海hǎi州zhōu進jìn發fā。按àn下xià慢màn表biǎo。

且qiě說shuō海hǎi州zhōu知zhī州zhōu正zhèng在zài衙yá內nèi同tóng一yī班bān老lǎo夫fū子zǐ商shāng量liáng辦bàn法fǎ，忽hū然rán接jiē到dào制zhì憲xiàn回huí電diàn，見jiàn是shì如rú此cǐ，便biàn也yě不bù敢gǎn怠dài慢màn，立lì刻kè叫jiào人rén到dào學xué堂táng裏lǐ仍réng把bǎ那nà位wèi教jiào習xí請qǐng到dào，請qǐng他tā到dào船chuán上shàng傳chuán話huà，就jiù說shuō：「制zhì台tái有yǒu電diàn報bào請qǐng貴guì提tí督dū到dào岸àn上shàng去qù住zhù，已yǐ由yóu梅méi知zhī州zhōu代dài備bèi寬kuān大dà房fáng屋wū一yī所suǒ。」那nà船chuán上shàng提tí督dū便biàn道dào：「我wǒ們men來lái此cǐ非fēi有yǒu他tā意yì，上shàng次cì即jí已yǐ言yán明míng，雖suī承chéng貴guì總zǒng督dū美měi意yì，敝bì提tí督dū實shí實shí不bù願yuàn相xiāng擾rǎo。況kuàng且qiě我wǒ們men的de船chuán再zài過guò一yī兩liǎng天tiān就jiù要yào離lí開kāi此cǐ地dì的de，決jué計jì不bú要yào貴guì州zhōu梅méi大dà老lǎo爺yé費fèi心xīn。」教jiào習xí見jiàn洋yáng人rén不bù願yuàn到dào岸àn上shàng居jū住zhù，便biàn也yě由yóu他tā，回huí來lái回huí覆fù了le梅méi颺yáng仁rén。梅méi颺yáng仁rén得dé了le這zhè個gè信xìn，甚shèn是shì為wèi難nán：若ruò是shì依yī了le洋yáng人rén，隨suí他tā住zhù在zài船chuán上shàng，深shēn恐kǒng怕pà制zhì台tái說shuō他tā不bù會huì應yīng酬chóu；如rú果guǒ再zài叫jiào翻fān譯yì到dào船chuán上shàng去qù說shuō，又yòu怕pà洋yáng人rén討tǎo厭yàn。想xiǎng來lái想xiǎng去qù，不bù得dé主zhǔ意yì。

這zhè個gè檔dàng口kǒu，齊qí巧qiǎo省shěng裏lǐ派pài來lái的de兵bīng船chuán到dào了le。船chuán上shàng的de管guǎn帶dài是shì個gè總zǒng兵bīng銜xián參cān將jiāng，姓xìng蕭xiāo，名míng長zhǎng貴guì。到dào了le海hǎi州zhōu，停tíng輪lún之zhī後hòu，先xiān上shàng岸àn拜bài會huì州zhōu官guān。梅méi颺yáng仁rén接jiē見jiàn之zhī下xià，蕭xiāo長zhǎng貴guì當dāng把bǎ來lái意yì言yán明míng，又yòu說shuō：「兄xiōng弟dì奉fèng了le老lǎo帥shuài的de將jiāng令lìng，叫jiào兄xiōng弟dì到dào此cǐ地dì同tóng了le老lǎo兄xiōng一yī塊kuài兒ér去qù到dào船chuán上shàng稟bǐng見jiàn那nà位wèi外wài洋yáng來lái的de軍jūn門mén。兄xiōng弟dì這zhè個gè差chāi使shǐ是shì這zhè位wèi老lǎo帥shuài到dào任rèn之zhī後hòu才cái委wěi的de，頭tóu尾wěi不bú到dào兩liǎng年nián，一yī些xiē事shì兒ér不bù懂dǒng，都dōu要yào老lǎo大dà哥gē指zhǐ教jiào。」梅méi颺yáng仁rén道dào：「豈qǐ敢gǎn。」蕭xiāo長zhǎng貴guì道dào：「兄xiōng弟dì打dǎ省shěng裏lǐ下xià來lái的de時shí候hòu，老lǎo帥shuài有yǒu過guò吩fēn咐fù，說shuō那nà位wèi外wài國guó來lái的de帶dài兵bīng官guān是shì位wèi提tí督dū大dà人rén，咱zán們men都dōu是shì按àn照zhào做zuò屬shǔ員yuán的de禮lǐ節jié去qù見jiàn他tā。你nǐ老lǎo大dà哥gē還hái好hǎo商shāng量liáng，倒dǎo是shì兄xiōng弟dì有yǒu點diǎn為wèi難nán，依yī著zhù規guī矩jǔ，他tā是shì軍jūn門mén大dà人rén，咱zán是shì標biāo下xià，就jiù應yīng該gāi跪guì接jiē才cái是shì。」梅méi颺yáng仁rén道dào：「現xiàn在zài又yòu不bú要yào你nǐ去qù接jiē他tā，只zhǐ要yào你nǐ到dào他tā船chuán上shàng見jiàn他tā就jiù是shì了le。」蕭xiāo長zhǎng貴guì道dào：「兄xiōng弟dì此cǐ來lái原yuán是shì老lǎo帥shuài派pài了le兄xiōng弟dì專zhuān到dào此cǐ地dì接jiē他tā來lái的de，怎zěn麼me不bú是shì接jiē！非fēi但dàn要yào跪guì接jiē，而ér且qiě要yào報bào名míng，等děng他tā喊hǎn『起qǐ去qù』，我wǒ們men才cái好hǎo站zhàn起qǐ來lái。這zhè個gè禮lǐ節jié，兄xiōng弟dì從cóng前qián在zài防fáng營yíng裏lǐ當dāng哨shào官guān，早zǎo已yǐ熟shú而ér又yòu熟shú了le。大dà約yuē按àn照zhào這zhè個gè禮lǐ信xìn做zuò去qù是shì不bù會huì錯cuò的de。」梅méi颺yáng仁rén道dào：「要yào是shì這zhè個gè樣yàng子zi，我wǒ兄xiōng弟dì就jiù不bù能néng奉fèng陪péi了le。我wǒ們men地dì方fāng官guān接jiē欽qīn差chà，接jiē督dū撫fǔ，從cóng來lái沒méi有yǒu跪guì過guò。如rú今jīn咱zán倆liǎ同tóng去qù，我wǒ站zhàn著zhù，你nǐ跪guì著zhù，算suàn個gè什shén麼me樣yàng子zi呢ne！」蕭xiāo長zhǎng貴guì道dào：「做zuò此cǐ官guān行xíng此cǐ禮lǐ，我wǒ倒dào不bù在zài乎hū這zhè些xiē。」梅méi颺yáng仁rén道dào：「就jiù算suàn你nǐ行xíng你nǐ的de禮lǐ，與yǔ我wǒ並bìng不bù相xiāng干gān，但dàn是shì外wài國guó人rén既jì不bù懂dǒng得de中zhōng國guó禮lǐ信xìn，又yòu不bù會huì說shuō中zhōng國guó話huà，你nǐ跪guì在zài那nà裏lǐ，他tā不bù喊hǎn『起qǐ去qù』，你nǐ還hái是shì起qǐ來lái不bù起qǐ來lái？」

蕭xiāo長zhǎng貴guì一yī聽tīng這zhè個gè話huà，不bù禁jīn拿ná手shǒu抹mǒ著zhù脖bó子zi，為wèi難nán起qǐ來lái，連lián說shuō：「這zhè怎zěn麼me好hǎo──」梅méi颺yáng仁rén道dào：「不bù瞞mán老lǎo兄xiōng說shuō，這zhè船chuán上shàng本běn來lái我wǒ兄xiōng弟dì也yě不bù敢gǎn去qù的de，有yǒu我wǒ這zhè兒ér翻fān譯yì去qù過guò兩liǎng趟tàng，聽tīng說shuō那nà位wèi帶dài兵bīng官guān很hěn好hǎo說shuō話huà，所suǒ以yǐ兄xiōng弟dì也yě樂lè得dé同tóng他tā結jié交jiāo結jié交jiāo，來lái往wǎng來lái往wǎng。況kuàng且qiě又yòu有yǒu制zhì憲xiàn的de吩fēn咐fù，兄xiōng弟dì怎zěn好hǎo不bù照zhào辦bàn。現xiàn在zài也yě不bù好hǎo叫jiào你nǐ老lǎo哥gē一yī個gè人rén為wèi難nán，兄xiōng弟dì有yǒu個gè變biàn通tōng的de『法fǎ子zi』。」蕭xiāo長zhǎng貴guì忙máng問wèn：「是shì個gè什shén麼me法fǎ子zi？」梅méi颺yáng仁rén道dào：「你nǐ既jì然rán一yí定dìng要yào跪guì著zhù接jiē他tā，你nǐ還hái是shì跪guì在zài海hǎi灘tān上shàng，等děng我wǒ同tóng翻fān譯yì先xiān上shàng船chuán見jiàn了le他tā們men那nà邊biān的de官guān，我wǒ便biàn拿ná你nǐ指zhǐ給gěi他tā看kàn。等děng他tā看kàn見jiàn之zhī後hòu，然rán後hòu我wǒ再zài打dǎ發fā人rén下xià來lái接jiē你nǐ上shàng船chuán。你nǐ說shuō好hǎo不bù好hǎo？」

蕭xiāo長zhǎng貴guì聽tīng說shuō，立lì刻kè離lí坐zuò請qǐng了le一yī個gè安ān，說shuō：「多duō謝xiè指zhǐ教jiào！兄xiōng弟dì準zhǔn定dìng如rú此cǐ。」梅méi颺yáng仁rén道dào：「可kě是shì一yī樣yàng，外wài國guó人rén不bù作zuò興xìng磕kē頭tóu的de，就jiù是shì你nǐ朝cháo他tā磕kē頭tóu，他tā也yě不bù還hái禮lǐ的de。所suǒ以yǐ我wǒ們men到dào了le船chuán上shàng，無wú論lùn他tā是shì多duō大dà的de官guān，你nǐ也yě只zhǐ要yào同tóng他tā拉lā手shǒu就jiù好hǎo了le。」蕭xiāo長zhǎng貴guì道dào：「這zhè個gè又yòu似sì乎hū不bù妥tuǒ。雖suī然rán外wài國guó禮lǐ信xìn不bù作zuò興xìng磕kē頭tóu，但dàn是shì咱zán的de官guān同tóng人rén家jiā的de官guān比bǐ起qǐ來lái，本běn來lái用yòng不bù著zhù人rén家jiā還hái禮lǐ。依yī兄xiōng弟dì的de意yì思si，還hái是shì一yī上shàng船chuán就jiù磕kē頭tóu，磕kē頭tóu起qǐ來lái再zài打dǎ個gè千qiān的de為wèi是shì。」

梅méi颺yáng仁rén見jiàn說shuō他tā不bù信xìn，只zhǐ得dé聽tīng他tā，馬mǎ上shàng吩fēn咐fù伺cì候hòu，同tóng了le翻fān譯yì上shàng船chuán。剛gāng上shàng得dé一yí半bàn，這zhè裏lǐ蕭xiāo長zhǎng貴guì早zǎo跪guì下xià了le。等děng到dào梅méi颺yáng仁rén到dào船chuán上shàng會huì見jiàn了le那nà位wèi提tí督dū，才cái拉lā完wán手shǒu，說shuō過guò兩liǎng句jù客kè氣qì話huà，早zǎo聽tīng得dé岸àn灘tān上shàng一yī陣zhèn鑼luó聲shēng，只zhǐ見jiàn蕭xiāo長zhǎng貴guì跪guì在zài地dì下xià，雙shuāng手shǒu高gāo捧pěng履lǚ歷lì，口kǒu拉lā長zhǎng腔qiāng，報bào著zhù自zì己jǐ官guān銜xián名míng字zì，一yī字zì兒ér不bù遺yí，在zài那nà裏lǐ跪guì接jiē大dà人rén。

梅méi颺yáng仁rén在zài船chuán上shàng瞧qiáo著zhù，又yòu氣qì又yòu好hǎo笑xiào。等děng他tā報bào過guò之zhī後hòu，忙máng叫jiào翻fān譯yì知zhī會huì洋yáng官guān，說shuō：「岸àn上shàng有yǒu位wèi兩liǎng江jiāng總zǒng督dū派pài來lái的de蕭xiāo大dà人rén在zài那nà裏lǐ跪guì接jiē你nǐ呢ne。」洋yáng官guān聽tīng說shuō，拿ná著zhù千qiān里lǐ鏡jìng，朝cháo岸àn上shàng打dǎ了le一yī回huí，才cái看kàn見jiàn他tā們men一yī堆duī人rén，當dāng頭tóu一yī個gè，只zhǐ有yǒu人rén家jiā一yí半bàn長zhǎng短duǎn，洋yáng官guān看kàn了le詫chà異yì，便biàn問wèn：「誰shuí是shì你nǐ們men總zǒng督dū派pài來lái的de蕭xiāo大dà人rén？」翻fān譯yì指zhǐ著zhù說shuō道dào：「那nà個gè在zài前qián頭tóu的de便biàn是shì。」洋yáng官guān道dào：「怎zěn麼me他tā比bǐ別bié人rén短duǎn半bàn截jié呢ne。」翻fān譯yì申shēn明míng：「他tā是shì跪guì在zài那nà裏lǐ，所suǒ以yǐ要yào比bǐ人rén家jiā見jiàn短duǎn半bàn截jié。」又yòu說shuō：「這zhè是shì蕭xiāo大dà人rén敬jìng重zhòng你nǐ，他tā行xíng的de是shì中zhōng國guó頂dǐng重zhòng的de禮lǐ信xìn。」洋yáng官guān至zhì此cǐ方fāng才cái明míng白bái，忙máng說shuō幾jǐ句jù客kè氣qì話huà，無wú非fēi是shì不bù敢gǎn當dāng，叫jiào他tā起qǐ來lái，請qǐng他tā上shàng船chuán的de意yì思si。翻fān譯yì翻fān了le出chū來lái，梅méi颺yáng仁rén便biàn派pài人rén招zhāo呼hū他tā上shàng來lái。

一yī霎shà蕭xiāo長zhǎng貴guì上shàng了le船chuán，翻fān譯yì便biàn指zhǐ給gěi他tā說shuō，那nà位wèi是shì提tí督dū，那nà位wèi是shì副fù提tí督dū，那nà位wèi是shì副fù將jiāng。蕭xiāo長zhǎng貴guì立lì刻kè爬pá在zài地dì下xià，先xiān給gěi提tí督dū磕kē了le三sān個gè頭tóu，起qǐ來lái請qǐng了le一yī個gè安ān。只zhǐ見jiàn他tā從cóng袖xiù筒tǒng管guǎn裏lǐ掏tāo了le半bàn天tiān，摸mō出chū一yī個gè東dōng西xī來lái。翻fān譯yì在zài旁páng邊biān看kàn得dé明míng白bái，原yuán來lái是shì一yī套tào華huá洋yáng合hé璧bì的de履lǚ歷lì，倒dào很hěn拜bài服fú他tā想xiǎng得dé周zhōu到dào。只zhǐ見jiàn他tā倏shū地dì朝cháo著zhù洋yáng提tí督dū跪guì了le一yī隻zhī腿tuǐ，拿ná履lǚ歷lì高gāo高gāo舉jǔ起qǐ，獻xiàn了le上shàng去qù。洋yáng提tí督dū不bù曉xiǎo得dé他tā拿ná的de是shì什shén麼me東dōng西xī，忙máng問wèn這zhè邊biān同tóng來lái的de翻fān譯yì，翻fān譯yì同tóng他tā說shuō明míng，方fāng才cái親qīn自zì離lí坐zuò，接jiē了le他tā的de履lǚ歷lì。蕭xiāo長zhǎng貴guì至zhì此cǐ，亦yì把bǎ那nà隻zhī腿tuǐ伸shēn了le起qǐ來lái。又yòu觀guān什shén麼me副fù提tí督dū、副fù將jiāng見jiàn禮lǐ仍réng舊jiù是shì磕kē頭tóu請qǐng安ān。雖suī然rán人rén家jiā不bù還hái禮lǐ，幸xìng虧kuī他tā臉liǎn厚hòu，並bìng不bù覺jué得dé難nán為wèi情qíng。一yī一yī見jiàn完wán之zhī後hòu，方fāng趨qū前qián一yī步bù站zhàn著zhù，同tóng洋yáng提tí督dū說shuō話huà。洋yáng提tí督dū同tóng他tā說shuō話huà，請qǐng他tā坐zuò，他tā說shuō：「標biāo下xià理lǐ應yīng伺cì候hòu軍jūn門mén大dà人rén，軍jūn門mén大dà人rén跟gēn前qián那nà有yǒu標biāo下xià的de坐zuò位wèi。」洋yáng提tí督dū再zài三sān讓ràng他tā，方fāng才cái斜xié簽qiān著zhù臉liǎn坐zuò了le一yī點diǎn椅yǐ子zi邊biān。洋yáng提tí督dū說shuō話huà他tā不bù懂dǒng，都dōu是shì翻fān譯yì代dài傳chuán。

翻fān譯yì聽tīng了le洋yáng提tí督dū的de話huà，答dá應yīng「也yě司sī」，他tā亦yì坐zuò在zài一yī旁páng，高gāo聲shēng應yīng「是shì」。人rén家jiā見jiàn他tā好hǎo笑xiào，他tā也yě並bìng不bù覺jué得dé。只zhǐ聽tīng他tā又yòu朝cháo著zhù洋yáng提tí督dū說shuō道dào：「回huí軍jūn門mén大dà人rén的de話huà，標biāo下xià奉fèng了le老lǎo帥shuài的de將jiāng令lìng，派pài標biāo下xià來lái迎yíng接jiē軍jūn門mén大dà人rén到dào南nán京jīng去qù盤pán桓huán幾jǐ天tiān。我wǒ們men老lǎo帥shuài曉xiǎo得dé軍jūn門mén大dà人rén到dào了le，馬mǎ上shàng叫jiào洋yáng務wù局jú老lǎo總zǒng替tì軍jūn門mén大dà人rén預yù備bèi下xià一yī座zuò大dà公gōng館guǎn，裱biǎo糊hú房fáng子zi，掛guà好hǎo字zì畫huà，掛guà煙yān結jié彩cǎi，足zú足zú忙máng了le三sān天tiān三sān夜yè。總zǒng求qiú軍jūn門mén大dà人rén賞shǎng標biāo下xià一yī個gè臉liǎn，標biāo下xià今jīn日rì就jiù伺cì候hòu軍jūn門mén起qǐ身shēn。」說shuō完wán之zhī後hòu，翻fān譯yì照zhào樣yàng翻fān了le一yī遍biàn。洋yáng提tí督dū道dào：「我wǒ早zǎo已yǐ說shuō過guò，再zài過guò上shàng一yī禮lǐ拜bài就jiù要yào走zǒu的de，另lìng外wài還hái有yǒu事shì情qíng到dào別bié處chù去qù。多duō承chéng你nǐ們men總zǒng督dū大dà人rén費fèi心xīn，我wǒ心xīn領lǐng就jiù是shì了le。」蕭xiāo長zhǎng貴guì聽tīng洋yáng提tí督dū不bù肯kěn進jìn省shěng，忙máng又yòu回huí道dào：「軍jūn門mén若ruò是shì不bú到dào南nán京jīng，我wǒ們men老lǎo帥shuài一yí定dìng要yào說shuō標biāo下xià不bù會huì當dāng差chāi使shǐ，所suǒ以yǐ軍jūn門mén動dòng了le氣qì，不bù肯kěn進jìn省shěng。現xiàn在zài求qiú軍jūn門mén無wú論lùn怎zěn樣yàng幫bāng標biāo下xià一yī個gè忙máng，給gěi標biāo下xià一yī個gè面miàn子zi，等děng我wǒ們men老lǎo帥shuài看kàn著zhù歡huān喜xǐ，將jiāng來lái調diào劑jì標biāo下xià一yī個gè好hǎo差chāi使shǐ，標biāo下xià是shì一yī家jiā大dà大dà小xiǎo小xiǎo都dōu要yào供gōng你nǐ老lǎo人rén家jiā長zhǎng生shēng祿lù位wèi的de。」說shuō完wán，又yòu請qǐng了le一yī個gè安ān。於yú是shì翻fān譯yì又yòu把bǎ話huà翻fān了le一yī遍biàn。

洋yáng提tí督dū聽tīng完wán，笑xiào了le一yī笑xiào，叫jiào翻fān譯yì同tóng他tā說shuō：「你nǐ們men不bù必bì強qiáng留liú我wǒ，南nán京jīng我wǒ是shì決jué計jì不bù去qù的de。」蕭xiāo長zhǎng貴guì見jiàn他tā心xīn上shàng甚shèn是shì懊ào悶mèn，便biàn道dào：「既jì然rán軍jūn門mén大dà人rén不bù肯kěn賞shǎng臉liǎn，亦yì是shì沒méi有yǒu法fǎ子zi的de事shì情qíng。標biāo下xià是shì奉fèng了le老lǎo帥shuài將jiāng令lìng到dào此cǐ伺cì候hòu軍jūn門mén大dà人rén的de，軍jūn門mén大dà人rén有yǒu什shén麼me差chāi使shǐ，儘jǐn管guǎn派pài下xià來lái，等děng標biāo下xià去qù辦bàn。」洋yáng提tí督dū也yě同tóng他tā謙qiān遜xùn了le兩liǎng句jù。梅méi颺yáng仁rén又yòu當dāng面miàn虛xū邀yāo他tā到dào岸àn上shàng去qù住zhù，又yòu說shuō：「公gōng館guǎn一yī切qiè早zǎo已yǐ預yù備bèi妥tuǒ貼tiē。」無wú奈nài那nà洋yáng提tí督dū只zhǐ是shì不bù肯kěn下xià船chuán。大dà眾zhòng見jiàn無wú甚shèn說shuō得dé，方fāng才cái一yī同tóng辭cí別bié下xià船chuán。梅méi颺yáng仁rén自zì己jǐ回huí衙yá理lǐ事shì。蕭xiāo長zhǎng貴guì卻què不bù敢gǎn徑jìng回huí南nán京jīng，天tiān天tiān還hái是shì拿ná著zhù手shǒu本běn，早zǎo晚wǎn二èr次cì穿chuān著zhù行xíng裝zhuāng到dào洋yáng提tí督dū大dà船chuán上shàng請qǐng安ān。洋yáng提tí督dū辭cí過guò他tā幾jǐ次cì，他tā不bù肯kěn聽tīng，也yě只zhǐ得dé聽tīng其qí自zì然rán。

洋yáng提tí督dū原yuán說shuō是shì七qī天tiān就jiù走zǒu的de，卻què不bù料liào到dào第dì五wǔ天tiān夜yè裏lǐ，蕭xiāo長zhǎng貴guì正zhèng在zài自zì己jǐ兵bīng船chuán上shàng睡shuì覺jué，忽hū聽tīng得dé外wài面miàn一yī派pài人rén聲shēng，接jiē著zhù又yòu有yǒu洋yáng槍qiāng、洋yáng炮pào聲shēng音yīn，拿ná他tā從cóng睡shuì夢mèng中zhōng驚jīng醒xǐng，直zhí把bǎ他tā嚇xià得dé索suǒ索suǒ的de抖dǒu，在zài被bèi窩wō裏lǐ慌huāng作zuò一yī團tuán，想xiǎng要yào叫jiào個gè人rén出chū去qù問wèn信xìn，無wú奈nài上shàng氣qì不bù接jiē下xià氣qì，掙zhēng了le半bàn天tiān，還hái掙zhēng不bù出chū一yī句jù話huà來lái。正zhèng在zài發fā急jí時shí候hòu，忽hū然rán一yī個gè水shuǐ手shǒu從cóng船chuán頭tóu上shàng慌huāng慌huāng張zhāng張zhāng的de來lái報bào信xìn道dào：「大dà人rén，不bù好hǎo了le！有yǒu強qiáng盜dào！」蕭xiāo長zhǎng貴guì一yī聽tīng「強qiáng盜dào」二èr字zì，更gèng嚇xià得dé魂hún不bù附fù體tǐ，馬mǎ上shàng想xiǎng穿chuān褲kù子zi逃táo命mìng。急jí忙máng之zhī中zhōng又yòu沒méi有yǒu看kàn清qīng，拿ná褲kù腳jiǎo當dāng作zuò褲kù腰yāo，穿chuān了le半bàn天tiān隻zhī伸shēn下xià一yī隻zhī腿tuǐ去qù，那nà一yī隻zhī腿tuǐ抵dǐ死sǐ伸shēn不bù下xià去qù。他tā急jí了le，用yòng力lì一yī登dēng，豁huō拉lā一yī聲shēng，褲kù子zi裂liè開kāi了le一yī大dà條tiáo縫fèng。至zhì此cǐ方fāng才cái明míng白bái穿chuān倒dào了le，重chóng新xīn掉diào過guò來lái穿chuān好hǎo。把bǎ長zhǎng衣yī披pī在zài身shēn上shàng，來lái不bù及jí鈕niǔ扣kòu子zi，拿ná紮zā腰yāo攔lán腰yāo一yī捆kǔn，拖tuō一yī雙shuāng鞋xié。手shǒu下xià的de兵bīng丁dīng還hái當dāng是shì大dà人rén出chū來lái打dǎ強qiáng盜dào哩lī，拿ná了le手shǒu槍qiāng上shàng前qián遞dì給gěi他tā。只zhǐ聽tīng他tā悄qiāo悄qiāo的de同tóng旁páng邊biān人rén說shuō道dào：「強qiáng盜dào來lái了le，沒méi有yǒu地dì方fāng好hǎo逃táo，我wǒ們men只zhǐ得dé到dào下xià層céng煤méi艙cāng裏lǐ躲duǒ一yī會huì去qù。」說shuō完wán，往wǎng後hòu就jiù跑pǎo。幸xìng虧kuī走zǒu得dé不bù多duō幾jǐ步bù，船chuán頭tóu上shàng的de水shuǐ手shǒu又yòu趕gǎn來lái報bào導dǎo：「好hǎo了le，好hǎo了le！所suǒ有yǒu的de強qiáng盜dào都dōu被bèi洋yáng船chuán上shàng打dǎ死sǐ了le，還hái捉zhuō住zhù十shí幾jǐ個gè。請qǐng大dà人rén放fàng心xīn，沒méi有yǒu事shì了le。」

至zhì此cǐ，蕭xiāo長zhǎng貴guì方fāng才cái把bǎ神shén定dìng了le一yí定dìng，站zhàn住zhù了le腳jiǎo，問wèn旁páng邊biān人rén道dào：「我wǒ現xiàn在zài可kě是shì做zuò夢mèng不bú是shì？」大dà家jiā都dōu聽tīng了le好hǎo笑xiào。蕭xiāo長zhǎng貴guì又yòu怔zhēng了le半bàn天tiān，說shuō道dào：「你nǐ們men說shuō什shén麼me強qiáng盜dào已yǐ經jīng捉zhuō住zhù的de話huà，可kě是shì真zhēn的de？」一yī個gè水shuǐ手shǒu道dào：「怎zěn麼me不bù真zhēn，是shì標biāo下xià親qīn眼yǎn見jiàn的de，一yī共gòng捉zhuō住zhù有yǒu十shí二èr三sān個gè哩lī。」蕭xiāo長zhǎng貴guì道dào：「你nǐ們men看kàn清qīng楚chǔ了le沒méi有yǒu？不bú要yào還hái有yǒu人rén躲duǒ在zài黑hēi影yǐng裏lǐ，我wǒ們men出chū去qù被bèi他tā宰zǎi了le，白bái白bái的de送sòng了le命mìng，那nà可kě不bú是shì玩wán的de！我wǒ看kàn還hái是shì不bù出chū去qù的de為wèi是shì。就jiù是shì出chū了le什shén麼me盜dào案àn，都dōu是shì地dì方fāng官guān的de處chù分fēn，我wǒ們men是shì客kè官guān，何hé苦kǔ往wǎng自zì己jǐ身shēn上shàng拉lā呢ne。你nǐ們men也yě快kuài快kuài熄xī燈dēng睡shuì覺jué，把bǎ艙cāng門mén關guān好hǎo，要yào緊jǐn！要yào緊jǐn！」說shuō罷bà，他tā老lǎo人rén家jiā先xiān自zì脫tuō衣yī上shàng床chuáng，仍réng舊jiù歇xiē下xià。兵bīng丁dīng們men亦yì樂lè得dé省shěng事shì。於yú是shì大dà家jiā安ān睡shuì了le一yī夜yè。

次cì日rì起qǐ來lái，向xiàng來lái蕭xiāo長zhǎng貴guì到dào洋yáng提tí督dū船chuán上shàng稟bǐng安ān總zǒng是shì每měi早zǎo七qī點diǎn鐘zhōng就jiù去qù的de，這zhè天tiān怕pà去qù的de早zǎo了le，路lù上shàng遇yù著zhù什shén麼me強qiáng盜dào的de餘yú黨dǎng，恐kǒng防fáng不bù測cè，特tè地dì又yòu緩huǎn了le一yī個gè鐘zhōng頭tóu才cái去qù的de。等děng到dào蕭xiāo長zhǎng貴guì到dào了le洋yáng提tí督dū大dà船chuán上shàng，海hǎi州zhōu梅méi颺yáng仁rén亦yì早zǎo已yǐ來lái了le。原yuán來lái這zhè天tiān晚wǎn上shàng洋yáng提tí督dū船chuán上shàng捉zhuō住zhù了le強qiáng盜dào，次cì日rì一yī早zǎo就jiù叫jiào人rén到dào城chéng裏lǐ送sòng信xìn。梅méi大dà老lǎo爺yé一yī想xiǎng，捉zhuō住zhù了le大dà盜dào，地dì方fāng官guān有yǒu保bǎo舉jǔ的de，所suǒ以yǐ一yī得de信xìn就jiù趕gǎn著zhù出chū城chéng到dào船chuán上shàng，求qiú著zhù把bǎ強qiáng盜dào帶dài回huí城chéng裏lǐ審shěn問wèn。幸xìng虧kuī那nà位wèi洋yáng提tí督dū並bìng無wú一yī點diǎn為wèi難nán的de意yì思si，立lì刻kè把bǎ十shí三sān個gè強qiáng盜dào統tǒng通tōng交jiāo給gěi他tā梅méi颺yáng仁rén，又yòu怕pà路lù上shàng或huò有yǒu閃shǎn失shī，特tè地dì派pài了le八bā名míng洋yáng兵bīng幫bāng著zhù解jiě到dào城chéng裏lǐ。蕭xiāo長zhǎng貴guì一yī見jiàn強qiáng盜dào果guǒ然rán拿ná著zhù，登dēng時shí膽dǎn子zi壯zhuàng了le起qǐ來lái，立lì刻kè回huí船chuán。也yě派pài了le幾jǐ名míng兵bīng幫bāng著zhù護hù送sòng，以yǐ為wèi將jiāng來lái邀yāo功gōng地dì步bù。當dāng下xià梅méi大dà老lǎo爺yé督dū率shuài一yī班bān人rén把bǎ強qiáng盜dào解jiě到dào衙yá門mén，打dǎ發fā過guò洋yáng兵bīng及jí蕭xiāo長zhǎng貴guì派pài來lái的de兵bīng，馬mǎ上shàng升shēng堂táng審shěn問wèn。起qǐ先xiān那nà些xiē強qiáng盜dào還hái想xiǎng賴lài著zhù不bù認rèn，後hòu來lái有yǒu幾jǐ個gè熬áo刑xíng不bù過guò，只zhǐ得dé招zhāo了le。原yuán來lái都dōu是shì積jī年nián的de大dà盜dào。其qí餘yú的de見jiàn他tā同tóng黨dǎng已yǐ招zhāo，曉xiǎo得dé抵dǐ賴lài不bù脫tuō，也yě只zhǐ有yǒu一yī一yī招zhāo認rèn。

梅méi颺yáng仁rén心xīn上shàng想xiǎng道dào：「我wǒ今jīn天tiān平píng空kōng拿ná住zhù了le許xǔ多duō大dà盜dào，雖suī然rán是shì外wài國guó兵bīng船chuán上shàng出chū力lì，究jiū竟jìng是shì在zài我wǒ地dì面miàn上shàng，稟bǐng報bào上shàng去qù面miàn子zi總zǒng好hǎo看kàn的de。」於yú是shì心xīn上shàng甚shèn是shì快kuài活huó，立lì刻kè叫jiào書shū辦bàn把bǎ強qiáng盜dào供gōng狀zhuàng敘xù了le文wén書shū，申shēn報bào上shàng憲xiàn。又yòu請qǐng老lǎo夫fū子zǐ詳xiáng詳xiáng細xì細xì替tì他tā做zuò了le一yī個gè電diàn稟bǐng，專zhuān稟bǐng制zhì台tái。電diàn稟bǐng上shàng先xiān敘xù此cǐ番fān外wài國guó兵bīng船chuán到dào來lái，他tā如rú何hé竭jié力lì聯lián絡luò，竭jié力lì保bǎo護hù，以yǐ致zhì那nà兵bīng船chuán上shàng的de提tí督dū如rú何hé感gǎn激jī他tā，想xiǎng報bào答dá他tā。又yòu敘xù他tā：

自zì從cóng到dào任rèn之zhī後hòu，懸xuán賞shǎng購gòu線xiàn捕bǔ拿ná巨jù盜dào，久jiǔ已yǐ萑huán苻fú[1]絕jué跡jī，閭lǘ閻yán相xiāng安ān。乃nǎi於yú某mǒu日rì風fēng聞wén有yǒu大dà股gǔ盜dào匪fěi道dào出chū卑bēi境jìng，卑bēi職zhí先xiān期qī商shāng明míng外wài國guó兵bīng船chuán，請qǐng其qí屆jiè時shí幫bāng助zhù，當dāng荷hé應yīng允yǔn。不bù料liào某mǒu晚wǎn三sān更gēng時shí分fēn，據jù眼yǎn線xiàn報bào稱chēng，該gāi盜dào窩wō藏cáng某mǒu處chù。卑bēi職zhí立lì即jí督dū同tóng通tōng班bān健jiàn役yì前qián往wǎng捕bǔ拿ná。惟wéi是shì盜dào黨dǎng甚shèn多duō，卑bēi職zhí深shēn慮lǜ所suǒ帶dài勇yǒng役yì眾zhòng寡guǎ不bù敵dí，因yīn即jí一yí面miàn設shè法fǎ誘yòu至zhì海hǎi灘tān，一yí面miàn密mì告gào外wài國guó兵bīng船chuán，果guǒ蒙méng協xié力lì兜dōu拿ná，共gòng捕bǔ獲huò積jī年nián巨jù盜dào一yī十shí三sān名míng。經jīng卑bēi職zhí帶dài回huí卑bēi署shǔ，詳xiáng加jiā鞫jū[2]訊xùn，俱jù各gè供gōng認rèn歷lì年nián某mǒu案àn某mǒu案àn，肆sì行xíng搶qiǎng動dòng不bù諱huì。除chú將jiāng供gōng招zhāo另lìng文wén申shēn應yīng，懇kěn祈qí憲xiàn示shì遵zūn行xíng外wài，所suǒ有yǒu此cǐ次cì外wài國guó兵bīng船chuán幫bāng同tóng緝jī獲huò積jī年nián巨jù盜dào，應yīng如rú何hé答dá謝xiè之zhī處chù，卑bēi職zhí不bù敢gǎn擅shàn專zhuān，理lǐ合hé電diàn稟bǐng，乞qǐ諭yù祗zhī遵zūn。」云yún云yún。

電diàn報bào發fā了le出chū去qù，梅méi颺yáng仁rén趕gǎn忙máng又yòu親qīn自zì到dào洋yáng船chuán上shàng謝xiè洋yáng提tí督dū幫bāng助zhù之zhī力lì。又yòu說shuō：「敝bì縣xiàn已yǐ把bǎ此cǐ事shì電diàn稟bǐng制zhì台tái，馬mǎ上shàng就jiù回huí電diàn，制zhì台tái亦yì總zǒng是shì感gǎn激jī的de。」意yì思si想xiǎng留liú洋yáng提tí督dū多duō住zhù兩liǎng三sān天tiān，以yǐ便biàn稍shāo盡jǐn地dì主zhǔ之zhī誼yì。洋yáng提tí督dū謙qiān遜xùn了le幾jǐ句jù，仍réng舊jiù是shì不bù肯kěn久jiǔ留liú。梅méi颺yáng仁rén只zhǐ得dé告gào辭cí回huí去qù。

且qiě說shuō南nán京jīng制zhì台tái接jiē到dào海hǎi州zhōu知zhī州zhōu梅méi颺yáng仁rén的de電diàn稟bǐng，從cóng頭tóu至zhì尾wěi看kàn了le一yī遍biàn，登dēng時shí臉liǎn上shàng露lù出chū一yī副fù受shòu寵chǒng若ruò驚jīng的de樣yàng子zi，忽hū而ér紅hóng，忽hū而ér白bái，於yú紅hóng白bái不bù定dìng之zhī中zhōng又yòu顯xiǎn出chū一yī副fù笑xiào容róng，忙máng把bǎ總zǒng理lǐ洋yáng務wù文wén案àn候hòu補bǔ道dào史shǐ其qí祥xiáng史shǐ大dà人rén請qǐng到dào簽qiān押yā房fáng裏lǐ面miàn商shāng。這zhè位wèi制zhì台tái是shì專zhuān門mén講jiǎng究jiū洋yáng務wù的de，就jiù是shì簽qiān押yā房fáng也yě是shì洋yáng款kuǎn擺bǎi設shè，居jū中zhōng擺bǎi了le一yī張zhāng大dà菜cài桌zhuō子zi，一yí面miàn三sān把bǎ椅yǐ子zi，底dǐ下xià一yī位wèi是shì主zhǔ位wèi。當dāng下xià史shǐ其qí祥xiáng史shǐ大dà人rén進jìn門mén，歸guī坐zuò之zhī後hòu，制zhì台tái先xiān把bǎ海hǎi州zhōu上shàng來lái的de電diàn報bào稟bǐng給gěi他tā看kàn過guò。史shǐ其qí祥xiáng一yí面miàn看kàn，一yí面miàn點diǎn頭tóu，看kàn完wán之zhī後hòu，便biàn問wèn：「老lǎo帥shuài是shì個gè什shén麼me主zhǔ見jiàn？」制zhì台tái道dào：「我wǒ想xiǎng此cǐ事shì，外wài國guó船chuán上shàng的de洋yáng兵bīng替tì我wǒ們men捉zhuō住zhù了le強qiáng盜dào，還hái肯kěn交jiāo給gěi我wǒ們men地dì方fāng官guān自zì己jǐ審shěn辦bàn，這zhè就jiù是shì十shí二èr分fēn面miàn子zi。他tā們men既jì給gěi咱zán面miàn子zi，咱zán位wèi也yě不bù可kě以yǐ不bù顧gù人rén家jiā的de面miàn子zi。我wǒ想xiǎng現xiàn在zài既jì已yǐ審shěn問wèn明míng白bái，都dōu是shì積jī年nián巨jù盜dào，本běn應yīng該gāi就jiù地dì正zhèng法fǎ的de，我wǒ們men如rú今jīn且qiě不bú要yào批pī下xià去qù，電diàn諭yù海hǎi州zhōu梅méi牧mù把bǎ這zhè些xiē人rén犯fàn的de案àn件jiàn以yǐ及jí應yīng該gāi得dé的de罪zuì名míng詳xiáng細xì敘xù明míng，叫jiào翻fān譯yì翻fān成chéng英yīng文wén照zhào會huì過guò去qù，應yīng該gāi如rú何hé辦bàn法fǎ。就jiù他tā們men不bù死sǐ，我wǒ們men也yě樂lè得dé積jī些xiē陰yīn德dé。你nǐ道dào如rú何hé？」

史shǐ其qí祥xiáng聽tīng罷bà，歇xiē了le一yī歇xiē，說shuō道dào：「這zhè是shì我wǒ們men內nèi地dì裏lǐ的de事shì情qíng。既jì是shì大dà盜dào審shěn明míng之zhī後hòu，就jiù地dì正zhèng法fǎ乃nǎi是shì我wǒ們men自zì己jǐ的de主zhǔ權quán，他tā們men外wài國guó人rén本běn不bù應yīng該gāi干gàn預yù的de。依yī職zhí道dào的de見jiàn識shí，還hái是shì老lǎo帥shuài自zì己jǐ批pī飭chì下xià去qù，將jiāng該gāi盜dào就jiù地dì正zhèng法fǎ，似sì乎hū不bù必bì咨zī照zhào外wài國guó兵bīng官guān。至zhì於yú他tā們men出chū了le力lì，應yīng該gāi如rú何hé答dá謝xiè，或huò是shì電diàn飭chì梅méi牧mù親qīn到dào船chuán上shàng一yī趟tàng代dài達dá老lǎo帥shuài的de意yì思si，或huò是shì辦bàn些xiē土tǔ儀yí，如rú羊yáng酒jiǔ雞jī蛋dàn之zhī類lèi，犒kào賞shǎng兵bīng丁dīng，亦yì無wú不bù可kě。這zhè是shì職zhí道dào愚yú昧mèi之zhī見jiàn，請qǐng請qǐng老lǎo帥shuài的de示shì，可kě行xíng不bù可kě行xíng？」

制zhì台tái聽tīng罷bà，亦yì楞léng了le一yī回huí，說shuō道dào：「你nǐ的de話huà呢ne，固gù然rán不bù錯cuò，然rán而ér人rén家jiā顧gù了le咱zán的de面miàn子zi，咱zán們men一yī點diǎn不bù和hé人rén家jiā客kè氣qì客kè氣qì，似sì乎hū心xīn上shàng總zǒng過guò不bù去qù。我wǒ看kàn土tǔ儀yí呢ne亦yì得dé送sòng，這zhè幾jǐ個gè人rén怎zěn麼me辦bàn法fǎ，我wǒ的de意yì思si總zǒng得dé讓ràng讓ràng人rén家jiā，等děng人rén家jiā退tuì回huí來lái不bù管guǎn，我wǒ們men再zài自zì己jǐ辦bàn，那nà就jiù不bù落luò褒bāo貶biǎn了le：我wǒ這zhè是shì面miàn面miàn俱jù到dào的de法fǎ子zi。我wǒ看kàn還hái是shì如rú此cǐ辦bàn得dé好hǎo。」史shǐ其qí祥xiáng道dào：「這zhè辦bàn案àn的de事shì實shí實shí在zài在zài是shì我wǒ們men自zì己jǐ的de主zhǔ權quán，那nà外wài國guó人rén是shì萬wàn萬wàn不bù可kě同tóng他tā通tōng融róng的de。」

制zhì台tái一yī見jiàn史shǐ其qí祥xiáng還hái是shì執zhí定dìng前qián見jiàn，心xīn上shàng很hěn不bù高gāo興xìng，便biàn道dào：「我wǒ兄xiōng弟dì辦bàn交jiāo涉shè也yě辦bàn老lǎo了le，這zhè些xiē事shì還hái有yǒu什shén麼me不bù懂dǒng。你nǐ們men總zǒng是shì頑wán固gù見jiàn識shí，到dào了le這zhè個gè時shí候hòu，還hái是shì一yī點diǎn不bù肯kěn讓ràng人rén。但dàn是shì據jù你nǐ剛gāng才cái所suǒ說shuō，究jiū不bù能néng夠gòu面miàn面miàn俱jù到dào，總zǒng得dé斟zhēn酌zhuó一yī個gè兩liǎng全quán的de法fǎ子zi才cái好hǎo。」史shǐ其qí祥xiáng笑xiào著zhù說shuō道dào：「強qiáng盜dào歸guī我wǒ們men自zì家jiā辦bàn，就jiù是shì保bǎo守shǒu我wǒ們men自zì己jǐ的de主zhǔ權quán。再zài送sòng些xiē土tǔ儀yí給gěi他tā們men，也yě總zǒng算suàn有yǒu情qíng分fēn到dào他tā們men了le。除chú此cǐ之zhī外wài，實shí在zài沒méi有yǒu第dì二èr條tiáo法fǎ子zi。」制zhì台tái聽tīng了le，面miàn孔kǒng一yī板bǎn道dào：「你nǐ這zhè人rén真zhēn好hǎo糊hú塗tú！我wǒ剛gāng才cái怎zěn麼me同tóng你nǐ講jiǎng的de？這zhè件jiàn事shì非fēi往wǎng常cháng可kě比bǐ。強qiáng盜dào雖suī然rán應yīng該gāi歸guī我wǒ們men辦bàn，你nǐ不bù想xiǎng這zhè回huí的de強qiáng盜dào是shì那nà個gè拿ná到dào的de。人rén家jiā出chū了le力lì又yòu不bù想xiǎng咱zán們men的de別bié的de好hǎo處chù，難nán道dào連lián這zhè一yī點diǎn面miàn子zi還hái不bù給gěi他tā，還hái成chéng句jù話huà嗎ma！我wǒ辦bàn交jiāo涉shè辦bàn老lǎo了le的de，如rú今jīn倒dào留liú個gè把bǎ柄bǐng在zài人rén家jiā手shǒu裏lǐ，叫jiào人rén批pī評píng兩liǎng句jù，我wǒ可kě犯fàn不bù著zhù！」說shuō完wán，鬍hú子zi一yī根gēn根gēn蹺qiāo了le起qǐ來lái，坐zuò著zhù不bù言yán語yǔ。

史shǐ其qí祥xiáng見jiàn制zhì台tái生shēng了le氣qì，一yī想xiǎng不bù妙miào，怕pà於yú自zì己jǐ差chāi使shǐ有yǒu礙ài，便biàn暗àn暗àn說shuō道dào：「主zhǔ權quán不bù主zhǔ權quán，關guān我wǒ甚shén麼me事shì，用yòng得dé我wǒ乾qián著zhù急jí！我wǒ起qǐ了le勁jìn，白bái得dé罪zuì了le上shàng司sī，於yú我wǒ有yǒu什shén麼me好hǎo處chù呢ne？」但dàn是shì一yī時shí又yòu想xiǎng不bù出chū一yī個gè轉zhuǎn彎wān的de法fǎ子zi。躊chóu躇chú了le好hǎo半bàn天tiān，只zhǐ得dé仰yǎng承chéng憲xiàn意yì，自zì圓yuán其qí說shuō道dào：「職zhí道dào的de話huà原yuán是shì一yī時shí愚yú昧mèi之zhī談tán，作zuò不bù得dé準zhǔn的de。既jì然rán老lǎo帥shuài要yào想xiǎng一yī個gè兩liǎng全quán的de法fǎ子zi，足zú見jiàn老lǎo帥shuài於yú慎shèn重zhòng邦bāng交jiāo之zhī內nèi，仍réng寓yù挽wǎn回huí主zhǔ權quán之zhī心xīn，職zhí道dào欽qīn佩pèi得dé很hěn！現xiàn在zài職zhí道dào想xiǎng得dé一yī法fǎ，是shì主zhǔ權quán既jì不bù可kě棄qì，邦bāng交jiāo又yòu當dāng兼jiān顧gù，請qǐng請qǐng老lǎo帥shuài的de示shì，可kě行xíng不bù可kě行xíng？」制zhì台tái道dào：「你nǐ快kuài說shuō！」史shǐ其qí祥xiáng道dào：「請qǐng老lǎo帥shuài立lì刻kè電diàn飭chì梅méi牧mù把bǎ拿ná到dào十shí三sān個gè人rén當dāng中zhōng把bǎ為wèi首shǒu的de先xiān行xíng就jiù地dì正zhèng法fǎ幾jǐ名míng，伸shēn國guó法fǎ即jí所suǒ以yǐ保bǎo主zhǔ權quán。下xià餘yú的de幾jǐ個gè，若ruò以yǐ強qiáng盜dào論lùn，原yuán應yīng該gāi不bù分fēn首shǒu從cóng，一yī律lǜ斬zhǎn決jué，如rú今jīn且qiě不bù將jiāng他tā定dìng罪zuì，就jiù遵zūn照zhào老lǎo帥shuài的de剛gāng才cái吩fēn咐fù的de話huà，送sòng交jiāo外wài國guó兵bīng官guān，聽tīng他tā處chù治zhì。他tā要yào他tā死sǐ，這zhè幾jǐ人rén本běn有yǒu應yīng得dé的de死sǐ罪zuì，他tā要yào開kāi脫tuō他tā們men，我wǒ們men也yě樂lè得dé就jiù此cǐ積jī些xiē陰yīn功gōng，也yě不bù負fù老lǎo帥shuài好hào生shēng之zhī德dé。」制zhì台tái聽tīng到dào這zhè裏lǐ，一yí面miàn聽tīng，一yí面miàn點diǎn頭tóu，嘴zuǐ裏lǐ不bú住zhù的de讚zàn好hǎo，不bù等děng史shǐ其qí祥xiáng說shuō完wán，忙máng搶qiǎng著zhù說shuō道dào：「就jiù是shì這zhè樣yàng！就jiù是shì這zhè樣yàng！到dào底dǐ你nǐ史shǐ大dà哥gē有yǒu主zhǔ意yì，所suǒ以yǐ兄xiōng弟dì凡fán事shì都dōu要yào同tóng你nǐ商shāng量liáng。現xiàn在zài就jiù作zuò準zhǔn照zhào你nǐ辦bàn，立lì刻kè擬nǐ好hǎo電diàn報bào，送sòng到dào電diàn局jú，飭chì令lìng梅méi牧mù遵zūn照zhào辦bàn理lǐ。」

按àn下xià省shěng城chéng之zhī事shì不bù表biǎo。單dān表biǎo海hǎi州zhōu梅méi颺yáng仁rén奉fèng到dào制zhì台tái的de覆fù電diàn，立lì刻kè照zhào諭yù施shī行xíng，請qǐng了le本běn營yíng參cān將jiāng從cóng監jiān裏lǐ把bǎ前qián番fān審shěn定dìng的de五wǔ名míng盜dào首shǒu提tí到dào大dà堂táng，驗yàn明míng箕jī斗dǒu，登dēng時shí綁bǎng赴fù校xiào場chǎng，一yī概gài正zhèng法fǎ。殺shā人rén的de時shí候hòu，他tā同tóng營yíng裏lǐ一yī齊qí穿chuān著zhù大dà紅hóng斗dǒu篷péng。殺shā人rén回huí來lái，照zhào例lì先xiān到dào城chéng隍huáng廟miào拈niān香xiāng。回huí到dào衙yá門mén，又yòu照zhào例lì排pái衙yá，然rán後hòu退tuì入rù簽qiān押yā房fáng。大dà凡fán他tā們men做zuò官guān的de人rén忌jì諱huì頂dǐng多duō，又yòu怕pà的de是shì鬼guǐ，說shuō是shì穿chuān了le大dà紅hóng斗dǒu篷péng，鬼guǐ就jiù不bù敢gǎn近jìn身shēn了le，再zài到dào城chéng隍huáng廟miào裏lǐ一yī轉zhuǎn，就jiù是shì有yǒu點diǎn邪xié魔mó鬼guǐ祟suì，亦yì被bèi城chéng隍huáng老lǎo爺yé叫jiào小xiǎo鬼guǐ拿ná他tā趕gǎn掉diào。等děng到dào回huí到dào衙yá門mén，升shēng坐zuò大dà堂táng排pái衙yá的de時shí候hòu，衙yá役yì們men拿ná著zhù棍gùn子zi趕gǎn出chū趕gǎn進jìn一yī陣zhèn吆yāo喝hē，無wú論lùn有yǒu多duō少shǎo冤yuān鬼guǐ早zǎo已yǐ嚇xià都dōu嚇xià散sàn了le。歷lì來lái相xiāng傳chuán都dōu是shì如rú此cǐ說shuō法fǎ。究jiū竟jìng做zuò官guān的de人rén誰shuí被bèi冤yuān鬼guǐ纏chán過guò又yòu沒méi人rén見jiàn過guò，不bù過guò借jiè此cǐ騙piàn騙piàn自zì己jǐ，安ān安ān自zì己jǐ的de心xīn罷bà了le。

且qiě說shuō梅méi颺yáng仁rén回huí到dào簽qiān押yā房fáng，因yīn為wèi洋yáng提tí督dū後hòu天tiān就jiù要yào走zǒu，連lián夜yè到dào學xué堂táng裏lǐ又yòu把bǎ那nà位wèi教jiào習xí拿ná轎jiào子zi抬tái了le來lái，請qǐng他tā翻fān譯yì這zhè件jiàn公gōng事shì，以yǐ便biàn照zhào會huì洋yáng提tí督dū，請qǐng他tā的de斷duàn。那nà位wèi教jiào習xí起qǐ先xiān還hái拿ná腔qiāng做zuò勢shì，說shuō來lái不bù及jí，又yòu說shuō：「為wèi人rén辦bàn事shì須xū有yǒu一yí定dìng時shí刻kè，晚wǎn生shēng今jīn天tiān在zài學xué堂táng裏lǐ已yǐ經jīng教jiào了le幾jǐ個gè鐘zhōng頭tóu的de書shū，到dào了le晚wǎn上shàng極jí應yīng該gāi休xiū息xī休xiū息xī。如rú今jīn又yòu要yào我wǒ翻fān譯yì這zhè些xiē東dōng西xī，這zhè是shì最zuì傷shāng腦nǎo筋jīn，晚wǎn生shēng還hái是shì帶dài回huí去qù，等děng到dào空kōng的de時shí候hòu再zài翻fān好hǎo過guò來lái罷bà。」

梅méi颺yáng仁rén一yī聽tīng他tā話huà不bù對duì，只zhǐ得dé挽wǎn出chū師shī爺yé同tóng他tā講jiǎng說shuō：「洋yáng提tí督dū後hòu天tiān就jiù要yào走zǒu的de，這zhè件jiàn公gōng事shì，無wú論lùn如rú何hé，明míng日rì一yī早zǎo總zǒng得dé送sòng過guò地dì去qù。吾wú兄xiōng辛xīn苦kǔ了le，敝bì東dōng自zì應yīng格gé外wài盡jǐn情qíng。千qiān萬wàn辛xīn苦kǔ這zhè一yī遭zāo罷bà！」那nà位wèi教jiào習xí聽tīng說shuō「格gé外wài盡jǐn情qíng」，無wú奈nài只zhǐ得dé應yīng允yǔn。當dāng下xià就jiù在zài梅méi颺yáng仁rén簽qiān押yā房fáng裏lǐ調diào齊qí案àn卷juàn翻fān譯yì起qǐ來lái。梅méi颺yáng仁rén跑pǎo出chū跑pǎo進jìn，不bù時shí自zì己jǐ出chū來lái招zhāo呼hū，問wèn他tā要yào茶chá要yào水shuǐ，肚dǔ子zi餓è了le有yǒu點diǎn心xīn，一yī回huí又yòu叫jiào管guǎn家jiā把bǎ上shàng海hǎi艾ài羅luó公gōng司sī買mǎi的de「補bǔ腦nǎo汁zhī」開kāi一yī瓶píng給gěi他tā喝hē，免miǎn得de他tā用yòng心xīn過guò度dù，腦nǎo筋jīn受shòu傷shāng。那nà位wèi教jiào習xí見jiàn如rú此cǐ，心xīn上shàng也yě覺jué過guò意yì不bù去qù，只zhǐ得dé盡jǐn心xīn代dài為wèi翻fān譯yì。無wú奈nài這zhè件jiàn公gōng事shì頭tóu緒xù太tài多duō，他tā的de西xī學xué尚shàng不bù能néng登dēng峰fēng造zào極jí，很hěn有yǒu些xiē翻fān不bù出chū來lái的de地dì方fāng，好hǎo在zài通tōng海hǎi州zhōu除chú掉diào他tā都dōu是shì外wài行háng，騙piàn人rén還hái騙piàn得dé過guò。當dāng下xià足zú足zú鬧nào了le八bā個gè鐘zhōng頭tóu，只zhǐ勉miǎn強qiáng把bǎ制zhì台tái的de意yì思si敘xù了le一yī個gè節jié略lüè，寫xiě了le出chū來lái，念niàn給gěi梅méi颺yáng仁rén聽tīng過guò。梅méi颺yáng仁rén除chú掉diào說shuō好hǎo之zhī外wài亦yì天tiān他tā話huà可kě以yǐ說shuō得dé。

當dāng下xià梅méi颺yáng仁rén立lì刻kè叫jiào人rén把bǎ寫xiě好hǎo的de英yīng文wén信xìn送sòng到dào船chuán上shàng。那nà位wèi教jiào習xí深shēn曉xiǎo得dé自zì己jǐ本běn事shì有yǒu限xiàn，恐kǒng怕pà外wài國guó人rén看kàn了le他tā寫xiě的de英yīng文wén信xìn不bù懂dǒng，非fēi自zì己jǐ前qián去qù當dāng面miàn譬pì解jiě給gěi他tā聽tīng聽tīng是shì斷duàn乎hū不bù會huì明míng白bái的de，連lián忙máng挺tǐng身shēn而ér出chū，說shuō：「這zhè信xìn等děng我wǒ自zì己jǐ送sòng去qù。」梅méi颺yáng仁rén見jiàn他tā如rú此cǐ要yào好hǎo，自zì然rán歡huān喜xǐ。誰shuí知zhī等děng到dào他tā到dào了le船chuán上shàng見jiàn了le洋yáng提tí督dū，呈chéng上shàng書shū信xìn，洋yáng提tí督dū看kàn過guò一yī遍biàn，又yòu看kàn第dì二èr遍biàn，看kàn來lái看kàn去qù，竟jìng有yǒu大dà半bàn不bù懂dǒng，忙máng問wèn他tā：「信xìn寫xiě的de什shén麼me？」他tā只zhǐ得dé紅hóng著zhù臉liǎn，把bǎ這zhè事shì一yì五wǔ一yì十shí說shuō給gěi洋yáng提tí督dū聽tīng了le一yī遍biàn。洋yáng提tí督dū道dào：「幸xìng虧kuī你nǐ自zì己jǐ來lái，你nǐ倘tǎng若ruò不bù來lái，我wǒ這zhè船chuán上shàng懂dǒng得de各gè國guó文wén法fǎ的de人rén都dōu有yǒu，單dān就jiù是shì你nǐ的de英yīng文wén沒méi有yǒu懂dǒng得de。」說shuō罷bà，哈hā哈hā大dà笑xiào。那nà位wèi教jiào習xí曉xiǎo得dé總zǒng是shì寫xiě的de信xìn上shàng拼pīn法fǎ不bù對duì，所suǒ以yǐ被bèi洋yáng人rén恥chǐ笑xiào，羞xiū的de紅hóng過guò脖bó子zi。當dāng時shí洋yáng提tí督dū說shuō道dào：「既jì然rán貴guì國guó法fǎ律lǜ這zhè幾jǐ個gè人rén都dōu該gāi辦bàn死sǐ罪zuì的de，就jiù請qǐng貴guì州zhōu梅méi大dà老lǎo爺yé照zhào著zhù貴guì國guó的de法fǎ律lǜ辦bàn他tā們men就jiù是shì了le。」那nà位wèi教jiào習xí又yòu請qǐng洋yáng提tí督dū同tóng到dào法fǎ場chǎng監jiān斬zhǎn。洋yáng提tí督dū欣xīn然rán應yīng允yǔn，隨suí即jí約yuē定dìng時shí刻kè。那nà位wèi教jiào習xí先xiān回huí來lái送sòng信xìn。

梅méi颺yáng仁rén立lì刻kè照zhào會huì營yíng裏lǐ擺bǎi齊qí隊duì伍wǔ押yā解jiè犯fàn人rén同tóng到dào法fǎ場chǎng。才cái走zǒu到dào那nà裏lǐ，洋yáng提tí督dū帶dài了le幾jǐ十shí名míng洋yáng兵bīng也yě早zǎo來lái了le。外wài國guó的de兵bīng腰yāo把bǎ筆bǐ直zhí，步bù代dài整zhěng齊qí，身shēn材cái長zhǎng短duǎn都dōu是shì一yī樣yàng，手shǒu裏lǐ托tuō著zhù洋yáng槍qiāng，打dǎ磨mó的de淨jìng光guāng地dì亮liàng，耀yào人rén的de眼yǎn睛jīng。等děng到dào到dào了le法fǎ場chǎng上shàng，一yī字zì兒ér擺bǎi開kāi，站zhàn在zài那nà裏lǐ一yī動dòng不bù動dòng。及jí看kàn中zhòng國guó的de兵bīng，老lǎo的de小xiǎo的de，長zhǎng長zhǎng短duǎn短duǎn，還hái有yǒu些xiē癆láo病bìng鬼guǐ、鴉yā片piàn鬼guǐ，混hùn雜zá在zài內nèi。穿chuān的de衣yī裳shang雖suī然rán是shì號hào褂guà子zi，掛guà一yī塊kuài，飄piāo一yī塊kuài，破pò破pò爛làn爛làn，竟jìng同tóng叫jiào化huā子zi不bù相xiāng上shàng下xià。而ér且qiě走zǒu無wú走zǒu相xiāng，站zhàn無wú站zhàn相xiàng，腳jiǎo底dǐ下xià踢tī哩lī搭dā拉lā，不bú是shì草cǎo鞋xié便biàn是shì赤chì腳jiǎo，有yǒu的de襪wà子zi變biàn成chéng灰huī色sè，有yǒu的de還hái穿chuān一yī雙shuāng釘dīng靴xuē。等děng到dào到dào了le法fǎ場chǎng上shàng，有yǒu說shuō笑xiào的de，也yě有yǒu罵mà的de人rén。癆láo病bìng鬼guǐ不bù管guǎn人rén前qián人rén後hòu隨suí便biàn吐tǔ痰tán。鴉yā片piàn鬼guǐ就jiù拿ná號hào褂guà子zi袖xiù子zi擦cā眼yǎn淚lèi。拿ná的de刀dāo叉chā一yī齊qí都dōu生shēng了le鏽xiù了le。比bǐ起qǐ人rén家jiā的de兵bīng來lái真zhēn正zhèng是shì天tiān懸xuán地dì隔gé！洋yáng提tí督dū走zǒu來lái同tóng中zhōng國guó官guān見jiàn面miàn之zhī後hòu，先xiān拿ná照zhào像xiàng機jī器qì替tì犯fàn人rén拍pāi了le一yī張zhāng照zhào，等děng到dào殺shā過guò之zhī後hòu又yòu拍pāi了le一yī張zhāng，然rán後hòu分fēn道dào自zì回huí去qù。

其qí時shí梅méi颺yáng仁rén已yǐ將jiāng憲xiàn諭yù飭chì辦bàn的de羊yáng酒jiǔ雞jī蛋dàn送sòng洋yáng人rén的de禮lǐ物wù都dōu已yǐ辦bàn齊qí，就jiù託tuō省shěng城chéng派pài來lái兵bīng輪lún管guǎn帶dài蕭xiāo參cān將jiāng上shàng船chuán送sòng禮lǐ。蕭xiāo長zhǎng貴guì一yī聽tīng要yào他tā去qù送sòng禮lǐ，又yòu把bǎ他tā興xìng頭tóu的de了liǎo不bù得dé。因yīn為wèi這zhè分fēn禮lǐ是shì替tì制zhì台tái送sòng的de，是shì面miàn子zi上shàng的de事shì情qíng。立lì刻kè穿chuān好hǎo農nóng帽mào，把bǎ禮lǐ物wù裝zhuāng了le幾jǐ台tái盒hé。活huó豬zhū活huó羊yáng各gè一yì百bǎi頭tóu，由yóu兵bīng役yì們men牽qiān著zhù，他tā自zì己jǐ卻què坐zuò了le一yī頂dǐng小xiǎo轎jiào跟gēn在zài後hòu頭tóu，說shuō：「這zhè兩liǎng年nián在zài船chuán上shàng當dāng差chāi事shì舒shū服fú慣guàn了le，把bǎ騎qí馬mǎ的de本běn事shì忘wàng掉diào了le。」霎shà時shí到dào得dé船chuán上shàng，禮lǐ單dān是shì早zǎo已yǐ託tuō翻fān譯yì翻fān好hǎo的de，兵bīng船chuán上shàng的de人rén看kàn了le都dōu還hái明míng白bái。蕭xiāo長zhǎng貴guì是shì船chuán上shàng來lái過guò多duō次cì了le，熟shú門mén熟shú路lù，人rén都dōu有yǒu點diǎn認rèn得dé。見jiàn了le船chuán上shàng的de人rén，無wú論lùn是shì兵bīng官guān，是shì兵bīng丁dīng，是shì水shuǐ手shǒu，見jiàn了le洋yáng人rén就jiù請qǐng安ān。見jiàn了le洋yáng提tí督dū，再zài請qǐng兩liǎng個gè安ān：一yī個gè是shì自zì己jǐ請qǐng的de，一yī個gè是shì替tì制zhì台tái請qǐng的de。他tā那nà副fù卑bēi躬gōng屈qū節jié的de樣yàng子zi，洋yáng船chuán上shàng的de人rén早zǎo已yǐ看kàn慣guàn的de了le，都dōu不bù以yǐ為wèi奇qí。當dāng下xià洋yáng提tí督dū吩fēn咐fù叫jiào把bǎ禮lǐ物wù全quán行xíng收shōu下xià，犒kào賞shǎng來lái人rén，又yòu叫jiào一yī員yuán小xiǎo武wǔ官guān陪péi了le蕭xiāo長zhǎng貴guì大dà餐cān。這zhè一yī頓dùn飯fàn直zhí害hài得dé蕭xiāo長zhǎng貴guì坐zuò立lì不bù安ān，神shén魂hún不bù安ān！還hái有yǒu些xiē兵bīng丁dīng見jiàn來lái熟shú了le，都dōu不bù同tóng他tā客kè氣qì，拉lā著zhù他tā的de辮biàn子zi，打dǎ著zhù洋yáng話huà問wèn他tā「可kě是shì尾wěi巴ba不bú是shì」？蕭xiāo長zhǎng貴guì話huà雖suī不bù懂dǒng，曉xiǎo得dé是shì拿ná他tā開kāi心xīn的de話huà頭tóu，便biàn漲zhǎng紅hóng了le臉liǎn，低dī著zhù頭tóu，一yī聲shēng也yě不bù敢gǎn響xiǎng。

一yī會huì吃chī完wán飯fàn，又yòu在zài洋yáng提tí督dū跟gēn前qián稟bǐng謝xiè過guò，然rán後hòu告gào辭cí，一yì直zhí回huí到dào州zhōu衙yá門mén。彼bǐ此cǐ會huì面miàn，商shāng量liáng了le一yī回huí明míng天tiān送sòng行xíng的de儀yí注zhù。蕭xiāo長zhǎng貴guì仍réng說shuō要yào在zài岸àn灘tān上shàng跪guì送sòng。又yòu邀yāo了le本běn營yíng參cān將jiāng擺bǎi齊qí隊duì伍wǔ一yī塊kuài兒ér去qù跪guì送sòng，本běn營yíng將jiāng亦yì就jiù答dá應yīng了le。此cǐ時shí梅méi颺yáng仁rén又yòu把bǎ本běn城chéng的de文wén官guān一yī齊qí約yuē定dìng次cì日rì一yī早zǎo先xiān到dào本běn衙yá門mén會huì齊qí，然rán後hòu一yī同tóng出chū城chéng上shàng手shǒu本běn。大dà家jiā倒dào都dōu應yīng允yǔn。

慢màn慢màn的de梅méi颺yáng仁rén又yòu講jiǎng到dào：「這zhè回huí拿ná住zhù強qiáng盜dào雖suī然rán是shì外wài國guó人rén出chū力lì，看kàn上shàng頭tóu制zhì台tái的de意yì思si甚shèn是shì歡huān喜xǐ，將jiāng來lái保bǎo舉jǔ一yí定dìng是shì有yǒu的de。」蕭xiāo長zhǎng貴guì聽tīng到dào這zhè裏lǐ，跑pǎo過guò來lái深shēn深shēn一yī揖yī，託tuō著zhù替tì他tā帶dài個gè名míng字zì。梅méi颺yáng仁rén為wèi他tā是shì制zhì台tái派pài來lái的de，即jí日rì回huí省shěng，還hái望wàng他tā幫bāng著zhù自zì己jǐ說shuō好hǎo話huà，馬mǎ上shàng和hé應yīng。接jiē著zhù翻fān譯yì又yòu求qiú保bǎo舉jǔ。梅méi颺yáng仁rén亦yì答dá應yīng，又yòu說shuō：「往wǎng來lái傳chuán話huà，這zhè遭zāo是shì你nǐ老lǎo哥gē頂dǐng辛xīn苦kǔ了le，應yīng該gāi，應yīng該gāi！」翻fān譯yì歡huān喜xǐ的de了liǎo不bù得dé。

說shuō話huà之zhī時shí，前qián番fān上shàng船chuán探tàn信xìn的de那nà位wèi州zhōu判pàn老lǎo爺yé正zhèng同tóng別bié人rén頭tóu話huà，忽hū然rán聽tīng到dào這zhè邊biān談tán保bǎo舉jǔ，立lì刻kè丟diū掉diào別bié人rén，趕gǎn過guò來lái朝cháo著zhù梅méi颺yáng仁rén說shuō道dào：「堂táng翁wēng，還hái有yǒu晚wǎn生shēng呢ne？」梅méi颺yáng仁rén一yī聞wén此cǐ話huà，不bù覺jué怔zhēng了le半bàn天tiān，才cái慢màn慢màn的de問wèn道dào：「你nǐ老lǎo哥gē還hái有yǒu什shén麼me？」州zhōu判pàn老lǎo爺yé道dào：「不bú是shì晚wǎn生shēng說shuō句jù誇kuā口kǒu的de話huà，這zhè件jiàn事shì要yào算suàn晚wǎn生shēng的de頭tóu功gōng。堂táng翁wēng，你nǐ還hái有yǒu什shén麼me不bù知zhī道dào的de，他tā們men一yī個gè人rén不bù敢gǎn上shàng去qù，不bú是shì你nǐ堂táng翁wēng委wěi了le晚wǎn生shēng同tóng了le這zhè位wèi翻fān譯yì老lǎo夫fū子zǐ去qù的de嗎ma。」梅méi颺yáng仁rén道dào：「是shì啊a，去qù了le也yě不bù好hǎo說shuō是shì頭tóu功gōng。」州zhōu判pàn老lǎo爺yé著zhù急jí道dào：「晚wǎn生shēng不bù去qù這zhè一yī趟tàng，那nà外wài國guó人rén怎zěn肯kěn同tóng我wǒ們men要yào好hǎo，替tì我wǒ們men出chū力lì？晚wǎn生shēng不bù求qiú堂táng翁wēng別bié的de，只zhǐ求qiú將jiāng來lái開kāi保bǎo案àn時shí候hòu，求qiú堂táng翁wēng把bǎ晚wǎn生shēng這zhè段duàn勞láo績jī敘xù上shàng，制zhì台tái大dà人rén看kàn了le是shì決jué計jì不bù會huì批pī駁bó的de。將jiāng來lái借jiè此cǐ晚wǎn生shēng得dé能néng過guò個gè班bān，也yě不bù枉wǎng堂táng翁wēng的de栽zāi培péi！」說shuō著zhù，又yòu請qǐng了le一yī個gè安ān。梅méi颺yáng仁rén只zhǐ得dé淡dàn淡dàn的de說shuō：「我wǒ們men再zài商shāng量liáng罷bà。」

州zhōu判pàn老lǎo爺yé恐kǒng怕pà事shì情qíng不bù妙miào，呆dāi坐zuò半bàn天tiān，忽hū然rán心xīn生shēng一yī計jì，便biàn悄qiāo悄qiāo的de拉lā了le那nà位wèi同tóng去qù當dāng翻fān譯yì的de教jiào習xí一yī把bǎ。兩liǎng個gè人rén一yī同tóng告gào辭cí出chū來lái。州zhōu判pàn拿ná他tā讓ràng到dào自zì己jǐ衙yá門mén裏lǐ坐zuò了le，同tóng他tā商shāng量liáng說shuō：「這zhè事shì是shì你nǐ第dì一yī個gè出chū力lì，兄xiōng弟dì還hái在zài第dì二èr。總zǒng而ér言yán之zhī，沒méi有yǒu第dì三sān個gè人rén可kě以yǐ蓋gài過guò咱zán倆liǎ的de。我wǒ看kàn我wǒ們men這zhè位wèi堂táng翁wēng疑yí疑yí惑huò惑huò，是shì有yǒu點diǎn靠kào不bú住zhù的de。我wǒ們men不bù如rú趁chèn今jīn天tiān晚wǎn上shàng洋yáng船chuán還hái沒méi有yǒu開kāi，咱zán倆liǎ同tóng到dào他tā們men船chuán上shàng，求qiú他tā出chū封fēng信xìn給gěi制zhì台tái保bǎo舉jǔ。咱zán倆liǎ索suǒ性xìng丟diū掉diào他tā們men。你nǐ說shuō可kě好hǎo不bù好hǎo？」翻fān譯yì聽tīng罷bà此cǐ言yán，想xiǎng了le一yī回huí，心xīn想xiǎng：「他tā的de話huà確què也yě不bù錯cuò，走zǒu外wài國guó人rén門mén路lù似sì乎hū覺jué得dé比bǐ中zhōng國guó人rén妥tuǒ當dāng些xiē。倒dào難nán為wèi他tā想xiǎng出chū這zhè條tiáo好hǎo法fǎ子zi來lái。」連lián說shuō：「好hǎo極jí！──你nǐ如rú果guǒ要yào去qù，有yǒu什shén麼me話huà，我wǒ替tì你nǐ傳chuán去qù。」州zhōu判pàn大dà喜xǐ，立lì刻kè開kāi抽chōu屜tì找zhǎo出chū兩liǎng條tiáo紅hóng紙zhǐ，又yòu把bǎ西xī席xí老lǎo夫fū子zǐ請qǐng來lái，託tuō他tā代dài寫xiě兩liǎng張zhāng官guān銜xián條tiáo子zi：一yī張zhāng是shì自zì己jǐ的de，一yī張zhāng是shì翻fān譯yì的de，都dōu把bǎ自zì己jǐ一yī廂xiāng情qíng願yuàn的de保bǎo舉jǔ開kāi了le上shàng去qù。寫xiě好hǎo之zhī後hòu，立lì刻kè飛fēi轎jiào趕gǎn到dào海hǎi灘tān，下xià轎jiào上shàng船chuán。

此cǐ番fān州zhōu判pàn老lǎo爺yé曉xiǎo得dé外wài國guó船chuán上shàng的de人rén沒méi有yǒu歹dǎi意yì，放fàng開kāi膽dǎn子zi，不bù像xiàng前qián番fān觳hú觫sù[3]恐kǒng惶huáng的de樣yàng子zi了le。船chuán上shàng的de人rén問wèn他tā：「來lái做zuò什shén麼me？」翻fān譯yì說shuō是shì：「要yào見jiàn你nǐ們men提tí督dū的de。」船chuán上shàng人rén只zhǐ得dé領lǐng他tā進jìn見jiàn。此cǐ時shí州zhōu判pàn老lǎo爺yé因yīn有yǒu求qiú於yú人rén，不bù得dé不bù自zì己jǐ格gé外wài謙qiān恭gōng，見jiàn了le洋yáng提tí督dū，磕kē頭tóu請qǐng安ān，竟jìng與yǔ蕭xiāo長zhǎng貴guì一yī式shì無wú二èr。幸xìng虧kuī洋yáng提tí督dū早zǎo已yǐ司sī空kōng見jiàn慣guàn，看kàn他tā磕kē頭tóu，昂áng不bù為wèi禮lǐ，直zhí等děng他tā站zhàn起qǐ，方fāng才cái用yòng手shǒu指zhǐ了le一yī指zhǐ，是shì讓ràng他tā坐zuò的de意yì思si。他tā亦yì明míng白bái，於yú是shì斜xié簽qiān著zhù臉liǎn，朝cháo上shàng坐zuò下xià。當dāng由yóu翻fān譯yì敘xù述shù來lái意yì。洋yáng提tí督dū一yī頭tóu聽tīng，一yī頭tóu笑xiào，一yí面miàn又yòu搖yáo搖yáo頭tóu。州zhōu判pàn老lǎo爺yé瞧qiáo著zhù，話huà雖suī不bù懂dǒng，意yì思si是shì明míng白bái的de，曉xiǎo得dé有yǒu點diǎn不bù願yuàn意yì的de意yì思si，心xīn上shàng甚shèn為wèi著zhù急jí，想xiǎng要yào插chā嘴zuǐ，又yòu不bù知zhī說shuō什shén麼me是shì好hǎo。而ér且qiě說shuō出chū來lái的de話huà，他tā們men亦yì不bù懂dǒng得de。

正zhèng在zài左zuǒ右yòu為wèi難nán，只zhǐ聽tīng得dé翻fān譯yì又yòu嘰jī哩lī咕gū嚕lǔ的de說shuō了le半bàn天tiān，方fāng見jiàn洋yáng提tí督dū笑xiào了le一yī笑xiào。翻fān譯yì便biàn回huí過guò頭tóu來lái從cóng州zhōu判pàn老lǎo爺yé手shǒu裏lǐ把bǎ兩liǎng張zhāng銜xián條tiáo討tǎo過guò來lái遞dì給gěi了le洋yáng提tí督dū。洋yáng提tí督dū看kàn了le不bù懂dǒng，又yòu問wèn翻fān譯yì：「這zhè上shàng寫xiě的de什shén麼me？」翻fān譯yì卻què把bǎ州zhōu判pàn老lǎo爺yé的de一yī張zhāng翻fān來lái覆fù去qù講jiǎng給gěi他tā聽tīng。州zhōu判pàn老lǎo爺yé一yī旁páng瞧qiáo著zhù，暗àn暗àn歡huān喜xǐ，以yǐ為wèi這zhè事shì總zǒng可kě望wàng成chéng功gōng了le。翻fān譯yì說shuō了le一yī回huí，便biàn約yuē州zhōu判pàn老lǎo爺yé一yī同tóng走zǒu。州zhōu判pàn老lǎo爺yé便biàn急jí急jí的de問wèn他tā：「我wǒ們men的de事shì怎zěn樣yàng？你nǐ看kàn會huì成chéng功gōng不bù會huì成chéng功gōng？」翻fān譯yì道dào：「停tíng刻kè再zài說shuō。」州zhōu判pàn老lǎo爺yé無wú奈nài，只zhǐ得dé去qù替tì洋yáng提tí督dū請qǐng了le一yī個gè安ān，算suàn是shì告gào辭cí，然rán後hòu同tóng了le翻fān譯yì出chū來lái。一yī出chū艙cāng門mén，又yòu問wèn翻fān譯yì：「到dào底dǐ咱zán們men的de事shì怎zěn麼me樣yàng？」翻fān譯yì道dào：「等děng我wǒ們men回huí去qù再zài細xì談tán。」此cǐ時shí直zhí把bǎ個gè州zhōu判pàn老lǎo爺yé急jí的de頭tóu上shàng汗hàn珠zhū子zi有yǒu黃huáng豆dòu大dà小xiǎo！究jiū竟jìng事shì情qíng成chéng否fǒu不bù得dé而ér知zhī，禁jīn不bú住zhù心xīn上shàng畢bì卜bo畢bì卜bo跳tiào個gè不bú住zhù。欲yù知zhī後hòu事shì如rú何hé，且qiě聽tīng下xià回huí分fēn解jiě。

1. 澤zé名míng，指zhǐ為wèi盜dào賊zéi出chū沒méi之zhī處chù，也yě代dài借jiè盜dào賊zéi。↑
2. 查chá問wèn、審shěn訊xùn。↑
3. 恐kǒng懼jù。↑