莊zhuāng子zi行xíng於yú山shān中zhōng，見jiàn大dà木mù，枝zhī葉yè盛shèng茂mào。伐fá木mù者zhě止zhǐ其qí旁páng而ér不bù取qǔ也yě。問wèn其qí故gù，曰yuē：「無wú所suǒ可kě用yòng。」莊zhuāng子zi曰yuē：「此cǐ木mù以yǐ不bù材cái得dé終zhōng其qí天tiān年nián。」夫fū子zǐ出chū於yú山shān，舍shě於yú故gù人rén之zhī家jiā。故gù人rén喜xǐ，命mìng豎shù子zi殺shā雁yàn而ér烹pēng之zhī。豎shù子zi請qǐng曰yuē：「其qí一yī能néng鳴míng，其qí一yī不bù能néng鳴míng，請qǐng奚xī殺shā？」主zhǔ人rén曰yuē：「殺shā不bù能néng鳴míng者zhě。」明míng日rì，弟dì子zǐ問wèn於yú莊zhuāng子zi曰yuē：「昨zuó日rì山shān中zhōng之zhī木mù，以yǐ不bù材cái得dé終zhōng其qí天tiān年nián﹔今jīn主zhǔ人rén之zhī雁yàn，以yǐ不bù材cái死sǐ。先xiān生shēng將jiāng何hé處chù？」莊zhuāng子zi笑xiào曰yuē：「周zhōu將jiāng處chù乎hū材cái與yǔ不bù材cái之zhī間jiān。材cái與yǔ不bù材cái之zhī間jiān，似shì之zhī而ér非fēi也yě，故gù未wèi免miǎn乎hū累lèi。若ruò夫fú乘chéng道dào德dé而ér浮fú游yóu則zé不bù然rán，無wú譽yù無wú訾zī，一yī龍lóng一yī蛇shé，與yǔ時shí俱jù化huà，而ér無wú肯kěn專zhuān為wèi。一yī上shàng一yī下xià，以yǐ和hé為wèi量liàng，浮fú游yóu乎hū萬wàn物wù之zhī祖zǔ。物wù物wù而ér不bù物wù於yú物wù，則zé胡hú可kě得dé而ér累lèi邪xié！此cǐ神shén農nóng、黃huáng帝dì之zhī法fǎ則zé也yě。若ruò夫fú萬wàn物wù之zhī情qíng，人rén倫lún之zhī傳chuán則zé不bù然rán：合hé則zé離lí，成chéng則zé毀huǐ，廉lián則zé挫cuò，尊zūn則zé議yì，有yǒu為wèi則zé虧kuī，賢xián則zé謀móu，不bù肖xiào則zé欺qī。胡hú可kě得dé而ér必bì乎hū哉zāi！悲bēi夫fū，弟dì子zǐ志zhì之zhī，其qí唯wéi道dào德dé之zhī鄉xiāng乎hū！」

市shì南nán宜yí僚liáo見jiàn魯lǔ侯hóu，魯lǔ侯hóu有yǒu憂yōu色sè。市shì南nán子zi曰yuē：「君jūn有yǒu憂yōu色sè，何hé也yě？」魯lǔ侯hóu曰yuē：「吾wú學xué先xiān王wáng之zhī道dào，修xiū先xiān君jūn之zhī業yè﹔吾wú敬jìng鬼guǐ尊zūn賢xián，親qīn而ér行xíng之zhī，無wú須xū臾yú離lí居jū。然rán不bù免miǎn於yú患huàn，吾wú是shì以yǐ憂yōu。」市shì南nán子zi曰yuē：「君jūn之zhī除chú患huàn之zhī術shù淺qiǎn矣yǐ！夫fū丰fēng狐hú文wén豹bào，棲qī於yú山shān林lín，伏fú於yú岩yán穴xué，靜jìng也yě﹔夜yè行xíng晝zhòu居jū，戒jiè也yě﹔雖suī飢jī渴kě隱yǐn約yuē，猶yóu且qiě胥xū疏shū於yú江jiāng湖hú之zhī上shàng而ér求qiú食shí焉yān，定dìng也yě。然rán且qiě不bù免miǎn於yú罔wǎng羅luó機jī辟pì之zhī患huàn，是shì何hé罪zuì之zhī有yǒu哉zāi？其qí皮pí為wèi之zhī災zāi也yě。今jīn魯lǔ國guó獨dú非fēi君jūn之zhī皮pí邪xié？吾wú願yuàn君jūn刳kū形xíng去qù皮pí，洒sǎ心xīn去qù欲yù，而ér游yóu於yú無wú人rén之zhī野yě。南nán越yuè有yǒu邑yì焉yān，名míng為wèi建jiàn德dé之zhī國guó。其qí民mín愚yú而ér朴pǔ，少shǎo私sī而ér寡guǎ欲yù﹔知zhī作zuò而ér不bù知zhī藏cáng，與yǔ而ér不bù求qiú其qí報bào﹔不bù知zhī義yì之zhī所suǒ適shì，不bù知zhī禮lǐ之zhī所suǒ將jiāng。猖chāng狂kuáng妄wàng行xíng，乃nǎi蹈dǎo乎hū大dà方fāng。其qí生shēng可kě樂lè，其qí死sǐ可kě葬zàng。吾wú願yuàn君jūn去qù國guó捐juān俗sú，與yǔ道dào相xiāng輔fǔ而ér行xíng。」君jūn曰yuē：「彼bǐ其qí道dào遠yuǎn而ér險xiǎn，又yòu有yǒu江jiāng山shān，我wǒ無wú舟zhōu車chē，奈nài何hé？」市shì南nán子zi曰yuē：「君jūn無wú形xíng倨jù，無wú留liú居jū，以yǐ為wèi君jūn車chē。」君jūn曰yuē：「彼bǐ其qí道dào幽yōu遠yuǎn而ér無wú人rén，吾wú誰shuí與yǔ為wèi鄰lín？吾wú無wú糧liáng，我wǒ無wú食shí，安ān得dé而ér至zhì焉yān？」市shì南nán子zi曰yuē：「少shǎo君jūn之zhī費fèi，寡guǎ君jūn之zhī欲yù，雖suī無wú糧liáng而ér乃nǎi足zú。君jūn其qí涉shè於yú江jiāng而ér浮fú於yú海hǎi，望wàng之zhī而ér不bù見jiàn其qí崖yá，愈yù往wǎng而ér不bù知zhī其qí所suǒ窮qióng。送sòng君jūn者zhě皆jiē自zì崖yá而ér反fǎn。君jūn自zì此cǐ遠yuǎn矣yǐ！故gù有yǒu人rén者zhě累lèi，見jiàn有yǒu於yú人rén者zhě憂yōu。故gù堯yáo非fēi有yǒu人rén，非fēi見jiàn有yǒu於yú人rén也yě。吾wú願yuàn去qù君jūn之zhī累lèi，除chú君jūn之zhī憂yōu，而ér獨dú與yǔ道dào游yóu於yú大dà莫mò之zhī國guó。方fāng舟zhōu而ér濟jì於yú河hé，有yǒu虛xū船chuán來lái觸chù舟zhōu，雖suī有yǒu惼biǎn心xīn之zhī人rén不bù怒nù。有yǒu一yī人rén在zài其qí上shàng，則zé呼hū張zhāng歙shè之zhī。一yī呼hū而ér不bù聞wén，再zài呼hū而ér不bù聞wén，於yú是shì三sān呼hū邪xié，則zé必bì以yǐ惡è聲shēng隨suí之zhī。向xiàng也yě不bù怒nù而ér今jīn也yě怒nù，向xiàng也yě虛xū而ér今jīn也yě實shí。人rén能néng虛xū己jǐ以yǐ游yóu世shì，其qí孰shú能néng害hài之zhī！」北běi宮gōng奢shē為wèi衛wèi靈líng公gōng賦fù斂liǎn以yǐ為wèi鐘zhōng，為wèi壇tán乎hū郭guō門mén之zhī外wài。三sān月yuè而ér成chéng上shàng下xià之zhī縣xiàn。王wáng子zǐ慶qìng忌jì見jiàn而ér問wèn焉yān，曰yuē：「子zi何hé術shù之zhī設shè？」奢shē曰yuē：「一yī之zhī間jiān無wú敢gǎn設shè也yě。奢shē聞wén之zhī：『既jì雕diāo既jì琢zuó，復fù歸guī於yú朴pǔ。』侗dòng乎hū其qí無wú識shí，儻tǎng乎hū其qí怠dài疑yí。萃cuì乎hū芒máng乎hū，其qí送sòng往wǎng而ér迎yíng來lái。來lái者zhě勿wù禁jìn，往wǎng者zhě勿wù止zhǐ。從cóng其qí強qiáng梁liáng，隨suí其qí曲qū傅fù，因yīn其qí自zì窮qióng。故gù朝zhāo夕xī賦fù斂liǎn而ér毫háo毛máo不bù挫cuò，而ér況kuàng有yǒu大dà塗tú者zhě乎hū！」孔kǒng子zi圍wéi於yú陳chén蔡cài之zhī間jiān，七qī日rì不bù火huǒ食shí。大dà公gōng任rèn往wǎng吊diào之zhī，曰yuē：「子zi幾jǐ死sǐ乎hū？」曰yuē：「然rán。」「子zi惡è死sǐ乎hū？」曰yuē：「然rán。」任rèn曰yuē：「予yǔ嘗cháng言yán不bù死sǐ之zhī道dào。東dōng海hǎi有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē意yì怠dài。其qí為wèi鳥niǎo也yě，翂fēn翂fēn翐zhì翐zhì，而ér似shì無wú能néng﹔引yǐn援yuán而ér飛fēi，迫pò脅xié而ér棲qī﹔進jìn不bù敢gǎn為wèi前qián，退tuì不bù敢gǎn為wèi后hòu﹔食shí不bù敢gǎn先xiān嘗cháng，必bì取qǔ其qí緒xù。是shì故gù其qí行háng列liè不bù斥chì，而ér外wài人rén卒zú不bù得dé害hài，是shì以yǐ免miǎn於yú患huàn。直zhí木mù先xiān伐fá，甘gān井jǐng先xiān竭jié。子zi其qí意yì者zhě飾shì知zhī以yǐ驚jīng愚yú，修xiū身shēn以yǐ明míng汙wū，昭zhāo昭zhāo乎hū如rú揭jiē日rì月yuè而ér行xíng，故gù不bù免miǎn也yě。昔xī吾wú聞wén之zhī大dà成chéng之zhī人rén曰yuē：『自zì伐fá者zhě無wú功gōng，功gōng成chéng者zhě墮duò，名míng成chéng者zhě虧kuī。』孰shú能néng去qù功gōng與yǔ名míng而ér還hái與yǔ眾zhòng人rén！道dào流liú而ér不bù明míng居jū，得dé行xíng而ér不bù名míng處chù﹔純chún純chún常cháng常cháng，乃nǎi比bǐ於yú狂kuáng﹔削xuē跡jī捐juān勢shì，不bù為wèi功gōng名míng。是shì故gù無wú責zé於yú人rén，人rén亦yì無wú責zé焉yān。至zhì人rén不bù聞wén，子zi何hé喜xǐ哉zāi！」孔kǒng子zi曰yuē：「善shàn哉zāi！」辭cí其qí交jiāo游yóu，去qù其qí弟dì子zǐ，逃táo於yú大dà澤zé，衣yī裘qiú褐hè，食shí杼zhù栗lì，入rù獸shòu不bù亂luàn群qún，入rù鳥niǎo不bù亂luàn行xíng。鳥niǎo獸shòu不bù惡è，而ér況kuàng人rén乎hū！

孔kǒng子zi問wèn子zi桑sāng雽hù曰yuē：「吾wú再zài逐zhú於yú魯lǔ，伐fá樹shù於yú宋sòng，削xuē跡jī於yú衛wèi，窮qióng於yú商shāng周zhōu，圍wéi於yú陳chén蔡cài之zhī間jiān。吾wú犯fàn此cǐ數shù患huàn，親qīn交jiāo益yì疏shū，徙xǐ友yǒu益yì散sàn，何hé與yǔ？」子zi桑sāng雽hù曰yuē：「子zi獨dú不bù聞wén假jiǎ人rén之zhī亡wáng與yǔ？林lín回huí棄qì千qiān金jīn之zhī璧bì，負fù赤chì子zi而ér趨qū。或huò曰yuē：『為wèi其qí布bù與yǔ？赤chì子zi之zhī布bù寡guǎ矣yǐ﹔為wèi其qí累lèi與yǔ？赤chì子zi之zhī累lèi多duō矣yǐ。棄qì千qiān金jīn之zhī璧bì，負fù赤chì子zi而ér趨qū，何hé也yě？』林lín回huí曰yuē：『彼bǐ以yǐ利lì合hé，此cǐ以yǐ天tiān屬shǔ也yě。』夫fū以yǐ利lì合hé者zhě，迫pò窮qióng禍huò患huàn害hài相xiāng棄qì也yě﹔以yǐ天tiān屬shǔ者zhě，迫pò窮qióng禍huò患huàn害hài相xiāng收shōu也yě。夫fū相xiāng收shōu之zhī與yǔ相xiāng棄qì亦yì遠yuǎn矣yǐ，且qiě君jūn子zǐ之zhī交jiāo淡dàn若ruò水shuǐ，小xiǎo人rén之zhī交jiāo甘gān若ruò醴lǐ。君jūn子zǐ淡dàn以yǐ親qīn，小xiǎo人rén甘gān以yǐ絕jué，彼bǐ無wú故gù以yǐ合hé者zhě，則zé無wú故gù以yǐ離lí。」孔kǒng子zi曰yuē：「敬jìng聞wén命mìng矣yǐ！」徐xú行xíng翔xiáng佯yáng而ér歸guī，絕jué學xué捐juān書shū，弟dì子zǐ無wú挹yì於yú前qián，其qí愛ài益yì加jiā進jìn。異yì日rì，桑sāng雽hù又yòu曰yuē：「舜shùn之zhī將jiāng死sǐ，真zhēn泠líng禹yǔ曰yuē：『汝rǔ戒jiè之zhī哉zāi！形xíng莫mò若ruò緣yuán，情qíng莫mò若ruò率lǜ。』緣yuán則zé不bù離lí，率lǜ則zé不bù勞láo。不bù離lí不bù勞láo，則zé不bù求qiú文wén以yǐ待dài形xíng。不bù求qiú文wén以yǐ待dài形xíng，固gù不bù待dài物wù。」莊zhuāng子zi衣yī大dà布bù而ér補bǔ之zhī，正zhèng緳xié係xì履lǚ而ér過guò魏wèi王wáng。魏wèi王wáng曰yuē：「何hé先xiān生shēng之zhī憊bèi邪xié？」莊zhuāng子zi曰yuē：「貧pín也yě，非fēi憊bèi也yě。士shì有yǒu道dào德dé不bù能néng行xíng，憊bèi也yě﹔衣yī弊bì履lǚ穿chuān，貧pín也yě，非fēi憊bèi也yě，此cǐ所suǒ謂wèi非fēi遭zāo時shí也yě。王wáng獨dú不bù見jiàn夫fū騰téng猿yuán乎hū？其qí得dé楠nán梓zǐ豫yù章zhāng也yě，攬lǎn蔓màn其qí枝zhī而ér王wáng長zhǎng其qí間jiān，雖suī羿yì、蓬péng蒙méng不bù能néng眄miǎn睨nì也yě。及jí其qí得dé柘zhè棘jí枳zhǐ枸gǒu之zhī間jiān也yě，危wēi行xíng側cè視shì，振zhèn動dòng悼dào栗lì，此cǐ筋jīn骨gǔ非fēi有yǒu加jiā急jí而ér不bù柔róu也yě，處chù勢shì不bù便biàn，未wèi足zú以yǐ逞chěng其qí能néng也yě。今jīn處chù昏hūn上shàng亂luàn相xiāng之zhī間jiān而ér欲yù無wú憊bèi，奚xī可kě得dé邪xié？此cǐ比bǐ干gān之zhī見jiàn剖pōu心xīn，徵zhēng也yě夫fū！」孔kǒng子zi窮qióng於yú陳chén蔡cài之zhī間jiān，七qī日rì不bù火huǒ食shí。左zuǒ據jù槁gǎo木mù，右yòu擊jī槁gǎo枝zhī，而ér歌gē焱yàn氏shì之zhī風fēng，有yǒu其qí具jù而ér無wú其qí數shù，有yǒu其qí聲shēng而ér無wú宮gōng角jiǎo。木mù聲shēng與yǔ人rén聲shēng，犁lí然rán有yǒu當dāng於yú人rén之zhī心xīn。顏yán回huí端duān拱gǒng還hái目mù而ér窺kuī之zhī。仲zhòng尼ní恐kǒng其qí廣guǎng己jǐ而ér造zào大dà也yě，愛ài己jǐ而ér造zào哀āi也yě，曰yuē：「回huí，無wú受shòu天tiān損sǔn易yì，無wú受shòu人rén益yì難nán。無wú始shǐ而ér非fēi卒zú也yě，人rén與yǔ天tiān一yī也yě。夫fū今jīn之zhī歌gē者zhě其qí誰shuí乎hū！」回huí曰yuē：「敢gǎn問wèn無wú受shòu天tiān損sǔn易yì。」仲zhòng尼ní曰yuē：「飢jī渴kě寒hán暑shǔ，窮qióng桎zhì不bù行xíng，天tiān地dì之zhī行xíng也yě，運yùn物wù之zhī泄xiè也yě，言yán與yǔ之zhī偕xié逝shì之zhī謂wèi也yě。為wèi人rén臣chén者zhě，不bù敢gǎn去qù之zhī。執zhí臣chén之zhī道dào猶yóu若ruò是shì，而ér況kuàng乎hū所suǒ以yǐ待dài天tiān乎hū？」「何hé謂wèi無wú受shòu人rén益yì難nán？」仲zhòng尼ní曰yuē：「始shǐ用yòng四sì達dá，爵jué祿lù并bìng至zhì而ér不bù窮qióng。物wù之zhī所suǒ利lì，乃nǎi非fēi己jǐ也yě，吾wú命mìng其qí在zài外wài者zhě也yě。君jūn子zǐ不bù為wèi盜dào，賢xián人rén不bù為wèi竊qiè，吾wú若ruò取qǔ之zhī何hé哉zāi？故gù曰yuē：鳥niǎo莫mò知zhī於yú鷾yì鴯ér，目mù之zhī所suǒ不bù宜yí處chù不bù給gěi視shì，雖suī落luò其qí實shí，棄qì之zhī而ér走zǒu。其qí畏wèi人rén也yě而ér襲xí諸zhū人rén間jiān。社shè稷jì存cún焉yān爾ěr！」「何hé謂wèi無wú始shǐ而ér非fēi卒zú？」仲zhòng尼ní曰yuē：「化huà其qí萬wàn物wù而ér不bù知zhī其qí禪chán之zhī者zhě，焉yān知zhī其qí所suǒ終zhōng？焉yān知zhī其qí所suǒ始shǐ？正zhèng而ér待dài之zhī而ér已yǐ耳ěr。」「何hé謂wèi人rén與yǔ天tiān一yī邪xié？」仲zhòng尼ní曰yuē：「有yǒu人rén，天tiān也yě﹔有yǒu天tiān，亦yì天tiān也yě。人rén之zhī不bù能néng有yǒu天tiān，性xìng也yě。聖shèng人rén晏yàn然rán體tǐ逝shì而ér終zhōng矣yǐ！」莊zhuāng周zhōu游yóu於yú雕diāo陵líng之zhī樊fán，睹dǔ一yī異yì鵲què自zì南nán方fāng來lái者zhě。翼yì廣guǎng七qī尺chǐ，目mù大dà運yùn寸cùn，感gǎn周zhōu之zhī顙sǎng，而ér集jí於yú栗lì林lín。莊zhuāng周zhōu曰yuē：「此cǐ何hé鳥niǎo哉zāi！翼yì殷yīn不bù逝shì，目mù大dà不bù睹dǔ。」蹇jiǎn裳shang躩jué步bù，執zhí彈dàn而ér留liú之zhī。睹dǔ一yī蟬chán方fāng得dé美měi蔭yīn而ér忘wàng其qí身shēn。螳táng螂láng執zhí翳yì而ér搏bó之zhī，見jiàn得dé而ér忘wàng形xíng。異yì鵲què從cóng而ér利lì之zhī，見jiàn利lì而ér忘wàng其qí真zhēn。莊zhuāng周zhōu怵chù然rán曰yuē：「噫yī！物wù固gù相xiāng累lèi，二èr類lèi相xiāng召zhào也yě。」捐juān彈dàn而ér反fǎn走zǒu，虞yú人rén逐zhú而ér誶suì之zhī。莊zhuāng周zhōu反fǎn入rù，三sān日rì不bù庭tíng。藺lìn且qiě從cóng而ér問wèn之zhī，「夫fū子zǐ何hé為wèi頃qǐng間jiān甚shèn不bù庭tíng乎hū？」莊zhuāng周zhōu曰yuē：「吾wú守shǒu形xíng而ér忘wàng身shēn，觀guān於yú濁zhuó水shuǐ而ér迷mí於yú清qīng淵yuān。且qiě吾wú聞wén諸zhū夫fū子zǐ曰yuē：『入rù其qí俗sú，從cóng其qí令lìng。』今jīn吾wú游yóu於yú雕diāo陵líng而ér忘wàng吾wú身shēn，異yì鵲què感gǎn吾wú顙sǎng，游yóu於yú栗lì林lín而ér忘wàng真zhēn。栗lì林lín虞yú人rén以yǐ吾wú為wèi戮lù，吾wú所suǒ以yǐ不bù庭tíng也yě。」陽yáng子zi之zhī宋sòng，宿sù於yú逆nì旅lǚ。逆nì旅lǚ人rén有yǒu妾qiè二èr人rén，其qí一yī人rén美měi，其qí一yī人rén惡è。惡è者zhě貴guì而ér美měi者zhě賤jiàn。陽yáng子zi問wèn其qí故gù，逆nì旅lǚ小xiǎo子zi對duì曰yuē：「其qí美měi者zhě自zì美měi，吾wú不bù知zhī其qí美měi也yě﹔其qí惡è者zhě自zì惡è，吾wú不bù知zhī其qí惡è也yě。」陽yáng子zi曰yuē：「弟dì子zǐ記jì之zhī：行xíng賢xián而ér去qù自zì賢xián之zhī行xíng，安ān往wǎng而ér不bù愛ài哉zāi！」