吾wú生shēng也yě有yǒu涯yá，而ér知zhī也yě無wú涯yá。以yǐ有yǒu涯yá隨suí無wú涯yá，殆dài已yǐ。已yǐ而ér為wèi知zhī者zhě，殆dài而ér已yǐ矣yǐ！為wèi善shàn無wú近jìn名míng，為wèi惡è無wú近jìn刑xíng；緣yuán督dū以yǐ為wèi經jīng，可kě以yǐ保bǎo身shēn，可kě以yǐ全quán生shēng，可kě以yǐ養yǎng親qīn，可kě以yǐ盡jǐn年nián。

庖páo丁dīng為wèi文wén惠huì君jūn解jiě牛niú，手shǒu之zhī所suǒ觸chù、肩jiān之zhī所suǒ倚yǐ、足zú之zhī所suǒ履lǚ、膝xī之zhī所suǒ踦yǐ，砉huò然rán響xiǎng然rán，奏zòu刀dāo騞huō然rán，莫mò不bù中zhōng音yīn；合hé於yú桑sāng林lín之zhī舞wǔ，乃nǎi中zhōng經jīng首shǒu之zhī會huì。文wén惠huì君jūn曰yuē：「譆xī，善shàn哉zāi，技jì蓋gài至zhì此cǐ乎hū﹖」庖páo丁dīng釋shì刀dāo對duì曰yuē：「臣chén之zhī所suǒ好hǎo者zhě道dào也yě，進jìn乎hū技jì矣yǐ。始shǐ臣chén之zhī解jiě牛niú之zhī時shí，所suǒ見jiàn無wú非fēi牛niú者zhě。三sān年nián之zhī後hòu，未wèi嘗cháng見jiàn全quán牛niú者zhě也yě。方fāng今jīn之zhī時shí，臣chén以yǐ神shén遇yù而ér不bù以yǐ目mù視shì，官guān知zhī止zhǐ而ér神shén欲yù行xíng。依yī乎hū天tiān理lǐ，批pī大dà卻què、導dǎo大dà窾kuǎn因yīn其qí固gù然rán，枝zhī經jīng肯kěn綮qìng之zhī未wèi嘗cháng為wèi礙ài，而ér況kuàng大dà軱gū乎hū！良liáng庖páo歲suì更gèng刀dāo，割gē矣yǐ；族zú庖páo月yuè更gèng刀dāo，折zhé矣yǐ；今jīn臣chén之zhī刀dāo十shí九jiǔ年nián矣yǐ，所suǒ解jiě數shù千qiān牛niú矣yǐ，而ér刀dāo刃rèn若ruò新xīn發fā於yú硎xíng。彼bǐ節jié者zhě有yǒu閒xián，而ér刀dāo刃rèn者zhě無wú厚hòu；以yǐ無wú厚hòu入rù有yǒu閒xián，恢huī恢huī乎hū其qí於yú遊yóu刃rèn必bì有yǒu餘yú地dì矣yǐ。是shì以yǐ十shí九jiǔ年nián而ér刀dāo刃rèn若ruò新xīn發fā於yú硎xíng。雖suī然rán，每měi至zhì於yú族zú，吾wú見jiàn其qí難nán為wèi，怵chù然rán為wèi戒jiè，視shì為wèi止zhǐ、行xíng為wèi遲chí。動dòng刀dāo甚shèn微wēi，謋huò然rán以yǐ解jiě，牛niú不bù知zhī其qí死sǐ也yě，如rú土tǔ委wěi地dì。提tí刀dāo而ér立lì，為wèi之zhī四sì顧gù，為wèi之zhī躊chóu躇chú滿mǎn志zhì，善shàn刀dāo而ér藏cáng之zhī。」文wén惠huì君jūn曰yuē：「善shàn哉zāi！吾wú聞wén庖páo丁dīng之zhī言yán，得dé養yǎng生shēng焉yān。」公gōng文wén軒xuān見jiàn右yòu師shī驚jīng曰yuē：「是shì何hé人rén也yě？惡è乎hū介jiè也yě？天tiān與yǔ，其qí人rén與yǔ？」曰yuē：「天tiān也yě，非fēi人rén也yě。天tiān之zhī生shēng是shì使shǐ獨dú也yě，人rén之zhī貌mào有yǒu與yǔ也yě。是shì以yǐ知zhī其qí天tiān也yě，非fēi人rén也yě。」澤zé雉zhì十shí步bù一yī啄zhuó，百bǎi步bù一yī飲yǐn，不bù蘄qí畜chù乎hū樊fán中zhōng。神shén雖suī王wáng，不bù善shàn也yě。

老lǎo聃dān死sǐ，秦qín失shī弔diào之zhī，三sān號hào而ér出chū。弟dì子zǐ曰yuē：「非fēi夫fū子zǐ之zhī友yǒu邪xié？」曰yuē：「然rán。」然rán則zé弔diào焉yān若ruò此cǐ，可kě乎hū？」曰yuē：「然rán。始shǐ也yě吾wú以yǐ為wèi其qí人rén也yě，而ér今jīn非fēi也yě。向xiàng吾wú入rù而ér弔diào焉yān，而ér有yǒu老lǎo者zhě哭kū之zhī，如rú哭kū其qí子zi；少shǎo者zhě哭kū之zhī，如rú哭kū其qí母mǔ。彼bǐ其qí所suǒ以yǐ會huì之zhī，必bì有yǒu不bù蘄qí言yán而ér言yán，不bù蘄qí哭kū而ér哭kū者zhě，是shì謂wèi遁dùn天tiān倍bèi情qíng，忘wàng其qí所suǒ受shòu，古gǔ者zhě謂wèi之zhī遁dùn天tiān之zhī刑xíng。適shì來lái，夫fū子zǐ時shí也yě；適shì去qù，夫fū子zǐ順shùn也yě。安ān時shí而ér處chù順shùn，哀āi樂lè不bù能néng入rù也yě，古gǔ者zhě謂wèi是shì帝dì之zhī縣xiàn解jiě。」指zhǐ窮qióng於yú為wèi薪xīn，火huǒ傳chuán也yě，不bù知zhī其qí盡jǐn也yě。