銘míng箴zhēn第dì十shí一yī

昔xī帝dì軒xuān刻kè輿yú幾jǐ以yǐ弼bì違wéi，大dà禹yǔ勒lēi筍sǔn虡jù而ér招zhāo諫jiàn。成chéng湯tāng盤pán盂yú，著zhù日rì新xīn之zhī規guī；武wǔ王wáng戶hù席xí，題tí必bì戒jiè之zhī訓xùn。周zhōu公gōng慎shèn言yán于yú金jīn人rén，仲zhòng尼ní革gé容róng于yú欹yī器qì，則zé先xiān圣shèng鑒jiàn戒jiè，其qí來lái久jiǔ矣yǐ。

故gù銘míng者zhě，名míng也yě，觀guān器qì必bì也yě正zhèng名míng，審shěn用yòng貴guì乎hū盛shèng德dé。蓋gài臧zāng武wǔ仲zhòng之zhī論lùn銘míng也yě，曰yuē：“天tiān子zi令lìng德dé，諸zhū侯hóu計jì功gōng，大dà夫fū稱chēng伐fá。”夏xià鑄zhù九jiǔ牧mù之zhī金jīn鼎dǐng，周zhōu勒lēi肅sù慎shèn之zhī楛hù矢shǐ，令lìng德dé之zhī事shì也yě；呂lǚ望wàng銘míng功gōng于yú昆kūn吾wú，仲zhòng山shān鏤lòu績jī于yú庸yōng器qì，計jì功gōng之zhī義yì也yě；魏wèi顆kē紀jì勛xūn于yú景jǐng鐘zhōng，孔kǒng悝kuī表biǎo勤qín于yú衛wèi鼎dǐng，稱chēng伐fá之zhī類lèi也yě。若ruò乃nǎi飛fēi廉lián有yǒu石shí槨guǒ之zhī錫xī，靈líng公gōng有yǒu蒿hāo里lǐ之zhī謚shì，銘míng發fā幽yōu石shí，吁xū可kě怪guài矣yǐ！趙zhào靈líng勒lēi跡jī于yú番fān吾wú，秦qín昭zhāo刻kè博bó于yú華huá山shān，夸kuā誕dàn示shì后hòu，吁xū可kě笑xiào也yě！詳xiáng觀guān眾zhòng例lì，銘míng義yì見jiàn矣yǐ。

至zhì于yú始shǐ皇huáng勒lēi岳yuè，政zhèng暴bào而ér文wén澤zé，亦yì有yǒu疏shū通tōng之zhī美měi焉yān。若ruò班bān固gù《燕yàn然rán》之zhī勒lēi，張zhāng昶chǎng《華huá陰yīn》之zhī碣jié，序xù亦yì盛shèng矣yǐ。蔡cài邕yōng銘míng思sī，獨dú冠guān古gǔ今jīn。橋qiáo公gōng之zhī鉞yuè，吐tǔ納nà典diǎn謨mó；朱zhū穆mù之zhī鼎dǐng，全quán成chéng碑bēi文wén，溺nì所suǒ長zhǎng也yě。至zhì如rú敬jìng通tōng雜zá器qì，準zhǔn矱yuē戒jiè銘míng，而ér事shì非fēi其qí物wù，繁fán略lüè違wéi中zhōng。

崔cuī骃yīn品pǐn物wù，贊zàn多duō戒jiè少shǎo，李lǐ尤yóu積jī篇piān，義yì儉jiǎn辭cí碎suì。蓍shī龜guī神shén物wù，而ér居jū博bó奕yì之zhī中zhōng；衡héng斛hú嘉jiā量liàng，而ér在zài臼jiù杵chǔ之zhī末mò。曾céng名míng品pǐn之zhī未wèi暇xiá，何hé事shì理lǐ之zhī能néng閑xián哉zāi！魏wèi文wén九jiǔ寶bǎo，器qì利lì辭cí鈍dùn。唯wéi張zhāng載zài《劍jiàn閣gé》，其qí才cái清qīng采cǎi。迅xùn足zú骎qīn骎qīn，后hòu發fā前qián至zhì，勒lēi銘míng岷mín漢hàn，得dé其qí宜yí矣yǐ。

箴zhēn者zhě，所suǒ以yǐ攻gōng疾jí防fáng患huàn，喻yù針zhēn石shí也yě。斯sī文wén之zhī興xìng，盛shèng于yú三sān代dài。夏xià商shāng二èr箴zhēn，馀yú句jù頗pō存cún。及jí周zhōu之zhī辛xīn甲jiǎ百bǎi官guān箴zhēn一yī篇piān，體tǐ義yì備bèi焉yān。迄qì至zhì春chūn秋qiū，微wēi而ér未wèi絕jué。故gù魏wèi絳jiàng諷fěng君jūn于yú后hòu羿yì，楚chǔ子zi訓xùn民mín于yú在zài勤qín。戰zhàn代dài以yǐ來lái，棄qì德dé務wù功gōng，銘míng辭cí代dài興xìng，箴zhēn文wén委wěi絕jué。至zhì揚yáng雄xióng稽jī古gǔ，始shǐ范fàn《虞yú箴zhēn》，作zuò《卿qīng尹yǐn》、《州zhōu牧mù》二èr十shí五wǔ篇piān。及jí崔cuī胡hú補bǔ綴zhuì，總zǒng稱chēng《百bǎi官guān》。

指zhǐ事shì配pèi位wèi，鞶pán鑒jiàn可kě征zhēng，信xìn所suǒ謂wèi追zhuī清qīng風fēng于yú前qián古gǔ，攀pān辛xīn甲jiǎ于yú后hòu代dài者zhě也yě。至zhì于yú潘pān勖xù《符fú節jié》，要yào而ér失shī淺qiǎn；溫wēn嶠jiào《傅fù臣chén》，博bó而ér患huàn繁fán；王wáng濟jì《國guó子zi》，引yǐn廣guǎng事shì雜zá；潘pān尼ní《乘chéng輿yú》，義yì正zhèng體tǐ蕪wú：凡fán斯sī繼jì作zuò，鮮xiān有yǒu克kè衷zhōng。至zhì于yú王wáng朗lǎng《雜zá箴zhēn》，乃nǎi置zhì巾jīn履lǚ，得dé其qí戒jiè慎shèn，而ér失shī其qí所suǒ施shī；觀guān其qí約yuē文wén舉jǔ要yào，憲xiàn章zhāng戒jiè銘míng，而ér水shuǐ火huǒ井jǐng灶zào，繁fán辭cí不bù已yǐ，志zhì有yǒu偏piān也yě。

夫fū箴zhēn誦sòng于yú官guān，銘míng題tí于yú器qì，名míng目mù雖suī異yì，而ér警jǐng戒jiè實shí同tóng。箴zhēn全quán御yù過guò，故gù文wén資zī確què切qiè；銘míng兼jiān褒bāo贊zàn，故gù體tǐ貴guì弘hóng潤rùn。其qí取qǔ事shì也yě必bì覈hé以yǐ辨biàn，其qí摛chī文wén也yě必bì簡jiǎn而ér深shēn，此cǐ其qí大dà要yào也yě。

然rán矢shǐ言yán之zhī道dào蓋gài闕què，庸yōng器qì之zhī制zhì久jiǔ淪lún，所suǒ以yǐ箴zhēn銘míng異yì用yòng，罕hǎn施shī后hòu代dài，惟wéi秉bǐng文wén君jūn子zǐ，宜yí酌zhuó其qí遠yuǎn大dà焉yān。

贊zàn曰yuē：銘míng實shí表biǎo器qì，箴zhēn惟wéi德dé軌guǐ。有yǒu佩pèi于yú言yán，無wú鑒jiàn于yú水shuǐ。

秉bǐng茲zī貞zhēn厲lì，敬jìng言yán乎hū履lǚ。義yì典diǎn則zé弘hóng，文wén約yuē為wèi美měi。