第dì47回huí　移yí檄xí英yīng主zhǔ会huì禁jìn种zhǒng烟yān　传chuán谕yù夷yí贩fàn呈chéng缴jiǎo存cún土tǔ

且qiě说shuō当dāng时shí林lín公gōng向xiàng粤yuè督dū邓dèng廷tíng桢zhēn问wèn道dào：“鸦yā片piàn一yī物wù，并bìng非fēi英yīng国guó所suǒ产chǎn，何hé以yǐ运yùn入rù鸦yā片piàn的de都dōu是shì英yīng商shāng？”廷tíng桢zhēn就jiù答dá道dào：“鸦yā片piàn原yuán来lái产chǎn自zì印yìn度dù孟mèng买mǎi等děng地dì方fāng；印yìn度dù本běn也yě是shì亚yà洲zhōu西xī南nán的de独dú立lì国guó，自zì从cóng与yǔ英yīng吉jí利lì通tōng商shāng，互hù生shēng嫌xián隙xì，两liǎng边biān开kāi仗zhàng，遂suì被bèi英yīng国guó以yǐ武wǔ力lì征zhēng服fú，变biàn成chéng了le英yīng吉jí利lì的de属shǔ国guó。那nà英yīng国guó环huán境jìng皆jiē水shuǐ，平píng时shí专zhuān讲jiǎng水shuǐ面miàn通tōng商shāng，由yóu国guó家jiā造zào了le许xǔ多duō商shāng船chuán，专zhuān载zài商shāng民mín出chū洋yáng贸mào易yì。载zài货huò出chū去qù，换huàn货huò归guī来lái，两liǎng面miàn获huò利lì，遂suì得dé富fù强qiáng起qǐ来lái。英yīng商shāng见jiàn贩fàn运yùn鸦yā片piàn，利lì息xī比bǐ其qí他tā商shāng品pǐn优yōu厚hòu，所suǒ以yǐ趋qū之zhī若ruò鹜wù。英yīng国guó固gù知zhī鸦yā片piàn是shì毒dú物wù，为wéi害hài甚shèn大dà，不bù准zhǔn国guó人rén吸xī食shí，也yě不bù许xǔ栽zāi种zhòng，惟wéi在zài印yìn度dù境jìng内nèi，遍biàn地dì种zhǒng着zhe罂yīng粟sù，专zhuān门mén向xiàng中zhōng国guó推tuī销xiāo，非fēi但dàn赚zhuàn获huò厚hòu利lì，且qiě欲yù将jiāng此cǐ毒dú物wù，弄nòng得dé我wǒ国guó百bǎi姓xìng个gè个gè孱chán弱ruò，用yòng心xīn恶è毒dú，无wú出chū其qí右yòu。我wǒ朝cháo定dìng鼎dǐng之zhī初chū，既jì有yǒu此cǐ物wù运yùn入rù，不bù过guò吸xī食shí者zhě少shǎo，嗣sì后hòu你nǐ也yě吸xī，我wǒ也yě吸xī，销xiāo路lù渐jiàn广guǎng。现xiàn银yín外wài溢yì日rì多duō，虽suī则zé迭dié次cì严yán禁jìn，输shū入rù鸦yā片piàn，依yī然rán一yī年nián一yī年nián的de增zēng多duō。

广guǎng东dōng嘉jiā庆qìng末mò年nián，由yóu查chá顿dùn、颠diān地dì两liǎng英yīng商shāng，首shǒu先xiān运yùn土tǔ进jìn口kǒu，至zhì今jīn积jī有yǒu二èr十shí年nián之zhī久jiǔ，两liǎng人rén已yǐ成chéng富fù商shāng了le。”林lín公gōng接jiē口kǒu问wèn道dào：“查chá顿dùn既jì已yǐ请qǐng牌pái下xià港gǎng，颠diān地dì是shì否fǒu在zài粤yuè？”廷tíng桢zhēn答dá道dào：“这zhè班bān奸jiān夷yí刁diāo恶è得dé很hěn，阳yáng为wèi请qǐng牌pái回huí国guó，阴yīn实shí停tíng泊bó在zài伶líng仃dīng洋yáng面miàn，由yóu汉hàn奸jiān指zhǐ引yǐn土tǔ贩fàn到dào洋yáng面miàn上shàng交jiāo易yì，改gǎi由yóu闽mǐn、浙zhè两liǎng省shěng偷tōu运yùn进jìn口kǒu。夷yí人rén本běn来lái刁diāo滑huá非fēi常cháng，更gèng有yǒu汉hàn奸jiān从cóng中zhōng教jiào唆suō提tí使shǐ，简jiǎn直zhí防fáng不bù胜shèng防fáng，所suǒ以yǐ兄xiōng弟dì去qù冬dōng奏zòu明míng，筹chóu调diào水shuǐ师shī将jiāng备bèi，联lián帮bāng驻zhù泊pō洋yáng面miàn，堵dǔ截jié奸jiān夷yí售shòu私sī，并bìng水shuǐ陆lù加jiā严yán搜sōu捕bǔ，或huò能néng铲chǎn除chú此cǐ毒dú。”林lín公gōng深shēn以yǐ为wéi然rán，就jiù通tōng盘pán熟shú商shāng了le一yī会huì，决jué定dìng四sì项xiàng入rù手shǒu办bàn法fǎ：（一yī）奏zòu请qǐng颁bān定dìng新xīn律lǜ，以yǐ一yī年nián半bàn为wéi限xiàn，吸xī烟yān处chǔ以yǐ绞jiǎo罪zuì，贩fàn烟yān处chǔ以yǐ斩zhǎn决jué；（二èr）分fēn派pài水shuǐ师shī兵bīng哨shào各gè船chuán，在zài伶líng仃dīng洋yáng一yī带dài轮lún流liú堵dǔ截jié，不bù论lùn何hé项xiàng船chuán只zhī，驶shǐ近jìn驻zhù泊pō夷yí船chuán，概gài行xíng追zhuī击jī，倘tǎng敢gǎn逞chěng凶xiōng拒jù捕bǔ，格gé杀shā勿wù论lùn；（三sān）移yí文wén英yīng吉jí利lì国guó王wáng，会huì禁jìn鸦yā片piàn贸mào易yì；（四sì）传chuán集jí十shí三sān洋yáng行háng商shāng人rén谕yù话huà，勿wù再zài为wèi虎hǔ作zuò伥chāng，替tì夷yí商shāng经jīng手shǒu售shòu私sī，并bìng传chuán谕yù各gè商shāng馆guǎn夷yí商shāng，估gū见jiàn存cún贮zhù烟yān土tǔ总zǒng数shù，照zhào实shí禀bǐng复fù，并bìng交jiāo出chū私sī贩fàn夷yí奸jiān查chá顿dùn、颠diān地dì。

会huì议yì既jì定dìng，廷tíng桢zhēn即jí设shè盛shèng筵yán，替tì林lín公gōng洗xǐ尘chén，又yòu谈tán论lùn了le一yī会huì，决jué由yóu林lín公gōng起qǐ草cǎo移yí文wén及jí谕yù单dān，授shòu给gěi廷tíng桢zhēn、怡yí良liáng看kàn过guò，马mǎ上shàng发fā稿gǎo缮shàn正zhèng，会huì衔xián用yòng印yìn，送sòng交jiāo英yīng国guó领lǐng事shì义yì律lǜ，转zhuǎn送sòng英yīng王wáng。这zhè件jiàn照zhào会huì，措cuò辞cí很hěn为wèi得dé体tǐ，故gù将jiāng全quán文wén照zhào录lù如rú下xià，可kě见jiàn林lín公gōng敢gǎn作zuò敢gǎn为wéi，不bù为wèi强qiáng夷yí屈qū服fú的de真zhēn相xiàng。

移yí英yīng吉jí利lì国guó王wáng文wén为wèi会huì禁jìn鸦yā片piàn烟yān事shì：照zhào得dé天tiān道dào无wú私sī，不bù容róng害hài人rén以yǐ利lì己jǐ，人rén情qíng不bù远yuǎn，孰shú非fēi恶è死sǐ而ér好hǎo生shēng。贵guì国guó虽suī在zài重chóng洋yáng二èr万wàn里lǐ外wài，然rán而ér同tóng此cǐ人rén情qíng，未wèi有yǒu不bù明míng生shēng死sǐ利lì害hài者zhě也yě。我wǒ天tiān朝cháo四sì海hǎi为wéi家jiā，大dà皇huáng帝dì如rú天tiān之zhī仁rén，无wú所suǒ不bù覆fù；即jí遐xiá荒huāng绝jué域yù，亦yì在zài并bìng生shēng并bìng育yù之zhī中zhōng。广guǎng东dōng自zì开kāi海hǎi禁jìn以yǐ来lái，通tōng流liú贸mào易yì，凡fán在zài内nèi地dì民mín人rén，与yǔ外wài国guó番fān船chuán，相xiāng安ān于yú利lì乐lè者zhě，百bǎi数shù十shí年nián于yú兹zī矣yǐ。且qiě大dà黄huáng茶chá叶yè湖hú丝sī等děng物wù，皆jiē中zhōng国guó宝bǎo贵guì之zhī产chǎn，外wài国guó若ruò不bù得dé此cǐ，即jí无wú以yǐ为wéi命mìng，而ér天tiān朝cháo一yī视shì同tóng仁rén，许xǔ其qí贩fàn运yùn出chū洋yáng，绝jué不bù吝lìn惜xī；无wú非fēi推tuī恩ēn外wài服fú，以yǐ天tiān地dì之zhī心xīn为wèi心xīn也yě。乃nǎi有yǒu一yī种zhǒng奸jiān夷yí，制zhì为wèi鸦yā片piàn，夹jiā带dài贩fàn卖mài，诱yòu惑huò愚yú民mín，以yǐ害hài其qí身shēn而ér谋móu其qí利lì。从cóng前qián吸xī食shí之zhī人rén尚shàng少shǎo，近jìn则zé互hù相xiāng传chuán染rǎn，流liú毒dú日rì深shēn，在zài中zhōng原yuán富fù庶shù繁fán昌chāng，虽suī有yǒu此cǐ等děng愚yú民mín，贪tān口kǒu腹fù而ér残cán生shēng，亦yì属shǔ孽niè由yóu自zì作zuò，何hé必bì为wèi爱ài惜xī。然rán以yǐ大dà统tǒng之zhī天tiān下xià，务wù在zài端duān风fēng俗sú以yǐ正zhèng人rén心xīn，岂qǐ肯kěn使shǐ海hǎi内nèi生shēng灵líng，自zì甘gān鸩zhèn毒dú？是shì以yǐ现xiàn将jiāng内nèi地dì贩fàn卖mài鸦yā片piàn，及jí吸xī食shí之zhī人rén，一yī体tǐ严yán行xíng治zhì罪zuì，永yǒng禁jìn流liú传chuán。

惟wéi此cǐ贵guì国guó所suǒ属shǔ各gè部bù落luò内nèi，鬼guǐ蜮yù奸jiān人rén，私sī行xíng造zào作zuò，自zì非fēi贵guì国guó王wáng令lìng其qí制zhì造zào，即jí各gè国guó之zhī中zhōng，亦yì仅jǐn数shù国guó制zhì造zào此cǐ物wù，并bìng非fēi诸zhū国guó皆jiē然rán；又yòu闻wén贵guì国guó不bù准zhǔn人rén民mín吸xī食shí，犯fàn者zhě必bì惩chéng，自zì系xì知zhī其qí害hài人rén，故gù为wèi严yán禁jìn。然rán禁jìn其qí吸xī食shí，何hé如rú禁jìn其qí贩fàn卖mài与yǔ造zào作zuò，乃nǎi为wèi清qīng源yuán之zhī道dào。若ruò自zì己jǐ不bù食shí，而ér仍réng敢gǎn制zhì造zào贩fàn卖mài，引yǐn诱yòu外wài地dì愚yú民mín，则zé是shì欲yù己jǐ之zhī生shēng，而ér陷xiàn人rén于yú死sǐ，欲yù己jǐ之zhī利lì，而ér贻yí人rén以yǐ害hài，皆jiē人rén情qíng之zhī所suǒ痛tòng恨hèn，天tiān道dào之zhī所suǒ不bù容róng。天tiān朝cháo威wēi振zhèn华huá夷yí，何hé难nán力lì制zhì其qí命mìng，面miàn仰yǎng体tǐ圣shèng明míng宽kuān大dà，自zì宜yí诰gào诫jiè于yú先xiān。且qiě从cóng前qián未wèi用yòng公gōng文wén，移yí会huì贵guì国guó王wáng，欲yù将jiāng此cǐ害hài人rén之zhī鸦yā片piàn，永yǒng远yuǎn断duàn绝jué。我wǒ内nèi地dì禁jìn人rén吸xī食shí，尔ěr协xié属shǔ国guó禁jìn人rén制zhì造zào，从cóng前qián已yǐ经jīng制zhì造zào者zhě，贵guì国guó王wáng须xū即jí全quán行xíng搜sōu尽jǐn，投tóu之zhī海hǎi底dǐ，断duàn不bù许xǔ天tiān地dì间jiān更gèng有yǒu此cǐ种zhǒng毒dú物wù；非fēi特tè内nèi地dì人rén民mín，不bù受shòu其qí害hài，即jí该gāi国guó民mín人rén，既jì有yǒu造zào作zuò，安ān知zhī其qí不bù吸xī食shí，汇huì并bìng造zào作zuò而ér禁jìn之zhī，则zé该gāi国guó亦yì不bù受shòu其qí害hài，岂qǐ不bù各gè享xiǎng太tài平píng之zhī福fú？并bìng昭zhāo贵guì国guó王wáng恭gōng顺shùn之zhī忱chén，如rú此cǐ则zé明míng乎hū天tiān理lǐ，上shàng天tiān不bù至zhì降jiàng灾zāi，协xié乎hū人rén情qíng，圣shèng人rén亦yì必bì嘉jiā许xǔ。

况kuàng内nèi地dì既jì经jīng严yán禁jìn，无wú人rén吸xī食shí，那nà该gāi国guó仍réng行xíng制zhì造zào，终zhōng亦yì无wú处chǔ可kě售shòu，无wú利lì可kě谋móu，与yǔ其qí亏kuī本běn徒tú劳láo，何hé不bù改gǎi图tú生shēng业yè？现xiàn在zài内nèi地dì搜sōu出chū鸦yā片piàn尽jǐn付fù油yóu火huǒ焚fén烧shāo，若ruò再zài有yǒu夷yí船chuán夹jiā带dài鸦yā片piàn前qián来lái，不bù能néng不bù一yī体tǐ烧shāo毁huǐ，恐kǒng船chuán内nèi所suǒ载zài他tā货huò，亦yì难nán免miǎn玉yù石shí俱jù焚fén，是shì则zé利lì未wèi得dé而ér害hài已yǐ形xíng，欲yù害hài人rén而ér先xiān害hài己jǐ，天tiān朝cháo所suǒ以yǐ能néng服fú外wài国guó者zhě，正zhèng有yǒu不bù测cè之zhī神shén威wēi，毋wú谓wèi言yán之zhī不bù早zǎo也yě。

贵guì国guó王wáng接jiē到dào此cǐ文wén，即jí将jiāng如rú何hé严yán禁jìn断duàn绝jué由yóu，速sù行xíng移yí复fù，幸xìng勿wù谎huǎng饰shì支zhī延yán。谕yù各gè国guó夷yí商shāng呈chéng缴jiǎo鸦yā片piàn取qǔ具jù永yǒng不bù贩fàn卖mài甘gān结jié谕yù单dān：谕yù各gè国guó夷yí人rén知zhī悉xī：照zhào得dé夷yí船chuán到dào广guǎng通tōng商shāng，获huò利lì甚shèn厚hòu，不bù论lùn所suǒ带dài何hé货huò，无wú不bù全quán销xiāo，欲yù置zhì何hé物wù，无wú不bù立lì办bàn，是shì以yǐ从cóng前qián来lái船chuán，每měi年nián及jí数shù十shí只zhǐ，近jìn年nián来lái多duō至zhì一yì百bǎi数shù十shí只zhǐ。我wǒ大dà皇huáng帝dì一yī视shì同tóng仁rén，准zhǔn尔ěr贸mào易yì，尔ěr才cái沾zhān得dé此cǐ利lì，倘tǎng一yī封fēng港gǎng，尔ěr各gè国guó何hé利lì可kě图tú，况kuàng茶chá叶yè、大dà黄huáng，外wài夷yí若ruò不bù得dé此cǐ，即jí无wú以yǐ为wéi命mìng；乃nǎi听tīng尔ěr年nián年nián贩fàn运yùn出chū洋yáng，绝jué不bù靳jìn惜xī，恩ēn莫mò大dà焉yān。尔ěr等děng感gǎn恩ēn，即jí须xū畏wèi法fǎ。利lì己jǐ不bù可kě害hài人rén，何hé得dé将jiāng尔ěr国guó不bù合hé之zhī鸦yā片piàn烟yān，带dài来lái内nèi地dì，骗piàn人rén财cái而ér害hài人rén命mìng乎hū？查chá尔ěr等děng以yǐ此cǐ物wù蛊gǔ惑huò华huá民mín，已yǐ历lì数shù十shí年nián，所suǒ得de不bù义yì之zhī财cái，不bù可kě胜shèng计jì，此cǐ为wéi人rén心xīn所suǒ共gòng愤fèn，亦yì属shǔ天tiān理lǐ所suǒ难nán容róng。从cóng前qián天tiān朝cháo例lì禁jìn尚shàng宽kuān，各gè口kǒu犹yóu可kě偷tōu漏lòu。今jīn大dà皇huáng帝dì闻wén而ér震zhèn怒nù，必bì尽jǐn除chú之zhī而ér后hòu已yǐ。所suǒ有yǒu内nèi地dì人rén民mín，贩fàn鸦yā片piàn、开kāi烟yān馆guǎn者zhě，立lì即jí正zhèng法fǎ，吸xī食shí者zhě亦yì议yì死sǐ罪zuì。尔ěr等děng来lái至zhì天tiān朝cháo地dì方fāng，即jí应yīng与yǔ内nèi地dì民mín人rén同tóng遵zūn法fǎ度dù。本běn大dà臣chén家jiā居jū闽mǐn海hǎi，于yú外wài夷yí一yī切qiè伎jì俩liǎng，早zǎo皆jiē深shēn悉xī其qí详xiáng，是shì以yǐ特tè蒙méng大dà皇huáng帝dì颁bān给gěi平píng定dìng外wài域yù、屡lǚ次cì立lì功gōng之zhī钦qīn差chāi大dà臣chén关guān防fáng，前qián来lái查chá办bàn。若ruò追zhuī究jiū该gāi夷yí人rén积jī年nián贩fàn卖mài之zhī罪zuì，即jí已yǐ不bù可kě姑gū容róng，惟wéi念niàn究jiū系xì远yuǎn人rén，从cóng前qián尚shàng未wèi知zhī有yǒu此cǐ严yán禁jìn，今jīn与yǔ明míng申shēn约yuē法fǎ，不bù忍rěn不bù教jiào而ér诛zhū。查chá尔ěr现xiàn泊pō伶líng仃dīng等děng洋yáng之zhī趸dǔn船chuán，存cún贮zhù鸦yā片piàn甚shèn多duō，意yì欲yù私sī行xíng售shòu卖mài，独dú不bù思sī海hǎi口kǒu如rú此cǐ严yán拿ná，岂qǐ复fù有yǒu人rén敢gǎn为wèi护hù送sòng，而ér各gè省shěng亦yì皆jiē严yán拿ná，更gèng有yǒu何hé处chù敢gǎn有yǒu销xiāo售shòu？此cǐ时shí鸦yā片piàn禁jìn止zhǐ不bù行xíng，人rén人rén知zhī为wèi鸩zhèn毒dú，何hé得dé贮zhù存cún夷yí趸dǔn久jiǔ碇dìng大dà洋yáng？不bù独dú徒tú费fèi工gōng资zī，恐kǒng风fēng火huǒ更gèng不bù可kě测cè也yě。合hé行xíng谕yù饬chì，谕yù到dào该gāi夷yí商shāng等děng，速sù即jí遵zūn照zhào，将jiāng趸dǔn船chuán鸦yā片piàn尽jìn数shù缴jiǎo官guān，由yóu洋yáng商shāng查chá明míng共gòng缴jiǎo若ruò干gān箱xiāng，造zào其qí清qīng册cè，呈chéng官guān点diǎn验yàn，收shōu明míng毁huǐ化huà，以yǐ绝jué其qí害hài，不bù得dé丝sī毫háo藏cáng匿nì。一yí面miàn出chū具jù夷yí字zì汉hàn字zì合hé同tóng甘gān结jié，声shēng明míng嗣sì后hòu来lái船chuán，永yǒng远yuǎn不bù敢gǎn夹jiā带dài鸦yā片piàn，如rú有yǒu带dài来lái，一yī经jīng查chá出chū，货huò尽jǐn没méi官guān，人rén即jí正zhèng法fǎ字zì样yàng。闻wén该gāi夷yí平píng日rì重zhòng一yī信xìn字zì，果guǒ如rú本běn大dà臣chén所suǒ谕yù，已yǐ来lái者zhě尽jìn数shù呈chéng缴jiǎo，未wèi来lái者zhě断duàn绝jué不bù来lái，果guǒ能néng悔huǐ罪zuì畏wèi刑xíng，尚shàng可kě不bù追zhuī既jì往wǎng。本běn大dà臣chén即jí当dāng会huì同tóng督dū抚fǔ两liǎng院yuàn，奏zòu恳kěn大dà皇huáng帝dì格gé外wài施shī恩ēn，不bù特tè宽kuān免miǎn前qián愆qiān，并bìng请qǐng酌zhuó予yǔ赏shǎng犒kào，以yǐ奖jiǎng其qí悔huǐ惧jù之zhī心xīn。此cǐ后hòu照zhào常cháng贸mào易yì，既jì不bù失shī为wèi良liáng夷yí，且qiě正zhèng经jīng买mǎi卖mài，大dà可kě获huò利lì致zhì富fù，岂qǐ不bù体tǐ面miàn！倘tǎng执zhí迷mí不bù悟wù，犹yóu思sī捏niē禀bǐng售shòu私sī，或huò托tuō名míng水shuǐ手shǒu带dài来lái，与yǔ尔ěr无wú涉shè；或huò诡guǐ称chēng带dài回huí该gāi国guó，投tóu入rù海hǎi中zhōng；或huò乘chéng间jiān潜qián赴fù他tā省shěng充chōng售shòu；或huò搪táng塞sè而ér缴jiǎo十shí之zhī一yī二èr；是shì皆jiē有yǒu人rén违wéi抗kàng；怙hù恶è不bù悛quān，虽suī以yǐ天tiān朝cháo柔róu远yuǎn绥suí怀huái，亦yì不bù能néng任rèn其qí藐miǎo玩wán，应yīng即jí遵zūn照zhào新xīn例lì，一yī体tǐ从cóng重zhòng惩chéng创chuàng。

此cǐ次cì本běn大dà臣chén自zì京jīng面miàn承chéng圣shèng渝yú，法fǎ在zài必bì行xíng，且qiě既jì带dài此cǐ关guān防fáng，得dé以yǐ便biàn宜yí行xíng事shì，非fēi寻xún常cháng查chá办bàn他tā务wù可kě比bǐ。若ruò鸦yā片piàn一yī日rì未wèi绝jué，本běn大dà臣chén一yī日rì不bù回huí，誓shì与yǔ此cǐ事shì相xiāng终zhōng始shǐ，断duàn无wú中zhōng止zhǐ之zhī理lǐ。

况kuàng察chá看kàn内nèi地dì民mín情qíng，皆jiē动dòng公gōng愤fèn，倘tǎng该gāi夷yí不bù知zhī改gǎi悔huǐ，惟wéi利lì是shì图tú，非fēi但dàn水shuǐ陆lù官guān兵bīng，军jūn威wēi壮zhuàng盛shèng，即jí号hào召zhào民mín间jiān丁dīng壮zhuàng，已yǐ足zú制zhì其qí命mìng而ér有yǒu余yú；而ér且qiě暂zàn则zé封fēng舱cāng，久jiǔ则zé封fēng港gǎng，更gèng何hé难nán绝jué其qí交jiāo通tōng。我wǒ中zhōng原yuán数shù万wàn里lǐ版bǎn舆yú，百bǎi产chǎn丰fēng盈yíng，并bìng不bù藉jí资zī夷yí货huò，恐kǒng尔ěr各gè国guó生shēng计jì，从cóng此cǐ休xiū矣yǐ！尔ěr等děng远yuǎn出chū经jīng商shāng，岂qǐ尚shàng不bù知zhī劳láo逸yì之zhī殊shū形xíng，与yǔ众zhòng寡guǎ之zhī异yì势shì哉zāi。

至zhì夷yí馆guǎn中zhōng惯guàn贩fàn鸦yā片piàn之zhī奸jiān商shāng，本běn大dà臣chén早zǎo巳sì备bèi记jì其qí名míng，而ér不bù卖mài鸦yā片piàn之zhī良liáng夷yí，亦yì不bù可kě不bù为wèi剖pōu白bái。有yǒu能néng指zhǐ出chū奸jiān夷yí，责zé令lìng呈chéng缴jiǎo鸦yā片piàn，并bìng首shǒu先xiān具jù结jié者zhě，即jí是shì良liáng夷yí，本běn大dà臣chén必bì先xiān优yōu加jiā奖jiǎng赏shǎng。祸huò福fú荣róng辱rǔ，惟wéi其qí自zì取qǔ。今jīn令lìng洋yáng商shāng伍wǔ绍shào荣róng到dào馆guǎn开kāi导dǎo，限xiàn三sān日rì内nèi回huí禀bǐng，一yí面miàn取qǔ具jù切qiè实shí甘gān结jié，听tīng候hòu会huì同tóng督dū抚fǔ，示shì期qī收shōu缴jiǎo，毋wú得dé观guān望wàng诿wěi延yán，后hòu悔huǐ无wú及jí。特tè谕yù。

上shàng列liè移yí文wén谕yù单dān，送sòng交jiāo英yīng国guó领lǐng事shì馆guǎn后hòu，林lín公gōng就jiù迁qiān入rù钦qīn差chāi行xíng辕yuán在zài省shěng三sān品pǐn以yǐ上shàng文wén武wǔ大dà员yuán，皆jiē来lái谒yè见jiàn。林lín公gōng接jiē见jiàn水shuǐ师shī提tí督dū关guān天tiān培péi，面miàn授shòu机jī宜yí，令lìng他tā密mì查chá伶líng仃dīng洋yáng面miàn趸dǔn船chuán共gòng有yǒu几jǐ艘sōu，并bìng分fēn路lù报bào守shǒu，不bù准zhǔn有yǒu他tā项xiàng船chuán只zhī驶shǐ近jìn趸dǔn船chuán。天tiān培péi奉fèng令lìng退tuì出chū照zhào办bàn。

要yào知zhī夷yí商shāng愿yuàn否fǒu缴jiǎo出chū存cún土tǔ，且qiě听tīng下xià回huí分fēn解jiě。