卷juǎn之zhī四sì百bǎi八bā十shí九jiǔ

终zhōng文wén

【叶yè水shuǐ心xīn外wài集jí】

《终zhōng论lùn》上shàng：今jīn天tiān下xià之zhī害hài，其qí胶jiāo固gù而ér不bù能néng解jiě，挛luán缩suō而ér不bù能néng伸shēn，宿sù患huàn积jī蠹dù，臣chén已yǐ尽jǐn言yán之zhī矣yǐ。解jiě之zhī伸shēn之zhī岂qǐ无wú其qí道dào乎hū？陛bì下xià始shǐ於yú出chū令lìng，必bì有yǒu以yǐ慰wèi天tiān下xià之zhī心xīn，必bì罢bà去qù经jīng总zǒng制zhì钱qián之zhī半bàn。今jīn州zhōu县xiàn睽kuí睽kuí，不bù能néng安ān息xī，人rén臣chén之zhī精jīng力lì，消xiāo耗hào疲pí竭jié，不bù可kě复fù有yǒu所suǒ为wèi者zhě，尽jǐn坐zuò此cǐ钱qián而ér已yǐ。罢bà去qù其qí半bàn，稍shāo稍shāo苏sū息xī天tiān下xià。然rán后hòu州zhōu县xiàn之zhī月yuè椿chūn板bǎn帐zhàng罢bà矣yǐ；然rán后hòu民mín之zhī头tóu子zi蹙cù零líng勘kān合hé牙yá契qì之zhī额é皆jiē宽kuān减jiǎn矣yǐ；然rán后hòu罢bà和hé买mǎi，罢bà折zhé帛bó，和hé买mǎi折zhé帛bó罢bà，则zé民mín所suǒ谓wèi不bù正zhèng之zhī敛liǎn皆jiē无wú有yǒu矣yǐ。三sān者zhě罢bà而ér天tiān下xià之zhī心xīn慰wèi喜xǐ满mǎn足zú。然rán则zé国guó用yòng安ān所suǒ取qǔ给jǐ？臣chén以yǐ为wéi二èr年nián之zhī后hòu，分fēn画huà既jì定dìng，则zé朝cháo廷tíng之zhī经jīng费fèi，比bǐ今jīn日rì必bì十shí去qù其qí五wǔ六liù，所suǒ罢bà者zhě足zú以yǐ当dāng之zhī有yǒu馀yú。而ér二èr年nián之zhī前qián则zé未wèi也yě。陛bì下xià会kuài计jì二èr年nián所suǒ罢bà之zhī费fèi为wèi六liù十shí万wàn缗mín，尽jǐn斥chì内nèi帑tǎng封fēng桩zhuāng以yǐ补bǔ助zhù之zhī。夫fū此cǐ内nèi藏cáng封fēng桩zhuāng者zhě，以yǐ之zhī罢bà减jiǎn三sān省shěng之zhī苛kē敛liǎn，而ér以yǐ代dài户hù部bù四sì总zǒng领lǐng之zhī用yòng度dù。其qí明míng德dé兴xīng耀yào新xīn美měi观guān听tīng，自zì两liǎng汉hàn以yǐ来lái未wèi有yǒu此cǐ举jǔ动dòng也yě。然rán则zé乘chéng此cǐ以yǐ革gé去qù朝cháo廷tíng百bǎi年nián之zhī宿sù弊bì，无wú不bù可kě者zhě，以yǐ之zhī减jiǎn进jìn士shì入rù官guān可kě也yě，以yǐ之zhī减jiǎn任rèn子zi入rù官guān可kě也yě，以yǐ之zhī破pò资zī格gé可kě也yě，以yǐ之zhī重zhòng铨quán选xuǎn可kě也yě，以yǐ之zhī废fèi吏lì胥xū可kě也yě。百bǎi年nián以yǐ来lái，世shì论lùn所suǒ谓wèi动dòng众zhòng而ér召zhào乱luàn，惴zhuì惴zhuì然rán不bù敢gǎn举jǔ，如rú臣chén所suǒ言yán之zhī害hài者zhě，今jīn皆jiē并bìng举jǔ而ér为wèi之zhī，无wú难nán也yě。如rú此cǐ则zé朝cháo廷tíng清qīng矣yǐ，然rán后hòu分fēn两liǎng淮huái、江jiāng南nán、荆jīng湖hú、四sì川chuān为wèi四sì镇zhèn，以yǐ今jīn驻zhù扎zhā之zhī兵bīng，各gè以yǐ委wěi之zhī，所suǒ谓wèi四sì镇zhèn者zhě，非fēi尽jǐn举jǔ此cǐ百bǎi馀yú郡jùn以yǐ植zhí立lì之zhī也yě。於yú中zhōng各gè割gē属shǔ数shù州zhōu，使shǐ兵bīng民mín财cái赋fù皆jiē得dé自zì用yòng。而ér朝cháo廷tíng之zhī兵bīng宽kuān矣yǐ。朝cháo廷tíng今jīn既jì减jiǎn经jīng总zǒng制zhì，罢bà和hé买mǎi折zhé帛bó，蜀shǔ之zhī折zhé估gū青qīng章zhāng，而ér内nèi出chū四sì年nián之zhī费fèi，以yǐ供gōng饣shí鬼guǐ四sì总zǒng领lǐng矣yǐ，宜yí任rèn四sì人rén者zhě，由yóu郡jùn守shǒu摄shè都dū统tǒng制zhì，召zhào旧jiù帅shuài使shǐ归guī宿sù卫wèi，钩gōu考kǎo其qí隐yǐn冒mào乾qián没méi请qǐng给gěi不bù尽jìn及jí军jūn人rén之zhī罪zuì，声shēng而ér治zhì之zhī。然rán后hòu俾bǐ四sì人rén者zhě，一yī听tīng其qí所suǒ为wèi，而ér吾wú无wú问wèn焉yān，所suǒ问wèn者zhě：吾wú欲yù精jīng其qí军jūn，使shǐ各gè不bù过guò三sān四sì万wàn；吾wú欲yù用yòng士shì之zhī锐ruì，而ér不bù并bìng富fù其qí家jiā小xiǎo。夫fū厉lì士shì而ér养yǎng之zhī，将jiāng用yòng於yú死sǐ地dì以yǐ求qiú胜shèng也yě，乃nǎi为wèi之zhī立lì家jiā，是shì兵bīng为wèi民mín也yě。古gǔ者zhě民mín为wèi兵bīng，今jīn者zhě兵bīng为wèi民mín，宜yí其qí消xiāo惰duò而ér大dà弱ruò而ér不bù可kě制zhì也yě。昔xī者zhě之zhī论lùn欲yù一yī当dāng百bǎi，又yòu曰yuē欲yù一yī当dāng十shí。夫fū百bǎi十shí何hé可kě当dāng也yě？姑gū得dé以yǐ一yī当dāng一yī，则zé精jīng兵bīng也yě。夫fū一yī人rén得dé一yī人rén之zhī用yòng，则zé固gù已yǐ十shí四sì五wǔ万wàn人rén矣yǐ，用yòng之zhī必bì死sǐ，谁shuí敢gǎn敌dí者zhě？女nǚ真zhēn之zhī来lái南nán也yě，杂zá以yǐ奚xī契qì丹dān勃bó海hǎi汉hàn儿ér，前qián才cái五wǔ六liù万wàn，后hòu亦yì不bù满mǎn十shí万wàn而ér已yǐ。夫fū用yòng兵bīng者zhě，用yòng其qí气qì也yě。多duō兵bīng以yǐ先xiān困kùn，气qì先xiān索suǒ耳ěr。吾wú之zhī所suǒ问wèn者zhě如rú此cǐ。又yòu有yǒu所suǒ问wèn：更gèng其qí敝bì政zhèng，行xíng其qí新xīn令lìng，吾wú欲yù其qí无wú欢huān、无wú动dòng，以yǐ惟wéi吾wú之zhī所suǒ命mìng。若ruò此cǐ者zhě在zài用yòng其qí人rén而ér已yǐ，各gè与yǔ之zhī数shù州zhōu地dì使shǐ自zì食shí，而ér馀yú州zhōu得dé宽kuān焉yān。此cǐ二èr年nián之zhī内nèi所suǒ得de为wèi，而ér二èr年nián之zhī外wài收shōu其qí效xiào者zhě也yě。若ruò是shì，则zé朝cháo廷tíng宽kuān矣yǐ！然rán则zé何hé以yǐ治zhì厢xiāng禁jìn军jūn、弓gōng手shǒu、士shì兵bīng而ér宽kuān州zhōu县xiàn？宜yí先xiān择zé一yī二èr十shí州zhōu，畀bì之zhī，使shǐ散sàn杂zá役yì之zhī厢xiāng军jūn。今jīn之zhī厢xiāng军jūn尽jǐn隶lì官guān下xià，无wú在zài营yíng者zhě，并bìng与yǔ之zhī以yǐ一yī二èr年nián之zhī衣yī粮liáng，使shǐ各gè自zì为wèi子zi本běn以yǐ权quán给gěi之zhī，而ér州zhōu无wú复fù给gěi。又yòu散sàn禁jìn军jūn，夫fū厢xiāng军jūn可kě散sàn也yě，禁jìn军jūn散sàn且qiě为wèi乱luàn，奈nài何hé？曰yuē，禁jìn军jūn之zhī可kě畏wèi者zhě，为wèi有yǒu以yǐ禁jìn切qiè州zhōu县xiàn，使shǐ不bù得dé私sī役yì且qiě上shàng教jiào故gù也yě。今jīn不bù上shàng教jiào，散sàn而ér杂zá役yì，如rú厢xiāng军jūn焉yān，彼bǐ欣xīn然rán自zì幸xìng耳ěr，然rán则zé散sàn禁jìn军jūn如rú散sàn，厢xiāng军jūn、弓gōng手shǒu之zhī费fèi稍shāo轻qīng，土tǔ军jūn差chà小xiǎo，不bù急jí散sàn也yě，久jiǔ将jiāng消xiāo尽jǐn，要yào以yǐ必bì散sàn而ér止zhǐ。夫fū厢xiāng禁jìn土tǔ兵bīng，不bù加jiā问wèn焉yān馀yú则zé名míng属shǔ之zhī而ér已yǐ，而ér又yòu专zhuān择zé其qí人rén，以yǐ各gè自zì治zhì其qí一yī州zhōu。所suǒ谓wèi兵bīng民mín财cái赋fù，皆jiē得dé自zì用yòng，则zé朝cháo廷tíng平píng日rì所suǒ以yǐ置zhì四sì总zǒng领lǐng、馈kuì其qí军jūn输shū者zhě，二èr年nián之zhī后hòu，皆jiē可kě无wú复fù与yǔ彼bǐ，以yǐ数shù州zhōu之zhī财cái足zú养yǎng之zhī矣yǐ。如rú此cǐ则zé彼bǐ之zhī任rèn专zhuān、吾wú之zhī费fèi轻qīng矣yǐ。虽suī然rán，以yǐ兵bīng与yǔ人rén，以yǐ地dì与yǔ人rén，此cǐ今jīn日rì异yì常cháng之zhī大dà事shì也yě。然rán其qí为wèi之zhī者zhě不bù惊jīng世shì，不bù动dòng众zhòng，陛bì下xià一yī日rì命mìng之zhī则zé成chéng矣yǐ。成chéng则zé久jiǔ，久jiǔ则zé安ān之zhī以yǐ为wéi常cháng。然rán若ruò此cǐ者zhě，内nèi以yǐ期qī月yuè之zhī内nèi，尽jǐn去qù民mín之zhī所suǒ患huàn苦kǔ；外wài以yǐ二èr年nián之zhī外wài，兵bīng厉lì士shì奋fèn可kě用yòng之zhī於yú死sǐ地dì，而ér大dà功gōng可kě举jǔ矣yǐ。陛bì下xià不bù惜xī财cái不bù吝lìn权quán，念niàn吾wú之zhī所suǒ大dà欲yù者zhě，解jiě胶jiāo固gù，伸shēn挛luán缩suō、易yì于yú举jǔ动dòng，果guǒ于yú责zé成chéng，以yǐ立lì大dà功gōng而ér已yǐ。则zé减jiǎn经jīng总zǒng制zhì，除chú和hé买mǎi折zhé帛bó，以yǐ先xiān慰wèi天tiān下xià之zhī心xīn，而ér后hòu朝cháo廷tíng所suǒ谓wèi烦fán密mì不bù可kě变biàn之zhī法fǎ度dù者zhě，尽jǐn变biàn之zhī，以yǐ共gòng由yóu疏shū通tōng明míng达dá之zhī途tú矣yǐ；分fēn江jiāng淮huái川chuān蜀shǔ之zhī地dì，与yǔ之zhī兵bīng民mín财cái赋fù，以yǐ重zhòng人rén臣chén之zhī任rèn，而ér后hòu朝cháo廷tíng所suǒ谓wèi专zhuān闭bì不bù可kě分fēn之zhī纪jì纲gāng者zhě，尽jǐn分fēn之zhī，以yǐ各gè合hé于yú外wài坚jiān中zhōng柔róu之zhī术shù矣yǐ。若ruò此cǐ者zhě，兼jiān两liǎng汉hàn之zhī长zhǎng，而ér不bù袭xí两liǎng汉hàn之zhī失shī，待dài之zhī以yǐ成chéng功gōng，而ér终zhōng之zhī以yǐ礼lǐ乐yuè，则zé三sān王wáng之zhī治zhì不bù难nán进jìn也yě。虽suī然rán，为wèi此cǐ者zhě，官guān非fēi难nàn也yě，而ér士shì为wéi难nán；士shì非fēi难nàn也yě，而ér民mín为wéi难nán；民mín非fēi难nàn也yě，而ér兵bīng为wéi难nán。诚chéng今jīn世shì之zhī大dà事shì也yě。图tú兵bīng之zhī难nán者zhě定dìng，则zé天tiān下xià之zhī利lì尽jǐn矣yǐ。《终zhōng论lùn》下xià：致zhì今jīn日rì之zhī治zhì无wú他tā道dào，上shàng宽kuān朝cháo廷tíng，下xià宽kuān州zhōu县xiàn而ér已yǐ。竭jié朝cháo廷tíng之zhī力lì，使shǐ不bù得dé宽kuān者zhě，四sì驻zhù扎zhā之zhī兵bīng也yě。竭jié州zhōu县xiàn之zhī力lì，使shǐ不bù得dé宽kuān者zhě，厢xiāng禁jìn军jūn弓gōng手shǒu土tǔ兵bīng也yě。然rán则zé何hé以yǐ治zhì四sì驻zhù扎zhā？弓gōng手shǒu皆jiē散sàn，何hé以yǐ守shǒu其qí地dì？自zì三sān等děng以yǐ上shàng，籍jí其qí家jiā，一yī人rén以yǐ为wéi兵bīng，蠲juān其qí税shuì役yì。大dà州zhōu二èr千qiān人rén而ér止zhǐ，下xià州zhōu八bā百bǎi人rén而ér止zhǐ。州zhōu县xiàn各gè为wèi之zhī，所suǒ将jiàng校xiào率lǜ用yòng其qí人rén，秋qiū冬dōng而ér教jiào，春chūn夏xià则zé否fǒu，有yǒu呼hū召zhào，不bù用yòng常cháng法fǎ。然rán其qí为wèi兵bīng也yě，必bì在zài州zhōu县xiàn四sì方fāng三sān十shí里lǐ之zhī近jìn家jiā者zhě。此cǐ三sān四sì年nián之zhī内nèi所suǒ得de为wèi，而ér三sān四sì年nián之zhī外wài收shōu其qí效xiào者zhě也yě。若ruò是shì，则zé州zhōu县xiàn宽kuān矣yǐ！朝cháo廷tíng宽kuān则zé凡fán所suǒ以yǐ取qǔ州zhōu县xiàn者zhě皆jiē不bù用yòng，而ér食shí租zū税shuì之zhī正zhèng矣yǐ；州zhōu县xiàn宽kuān，则zé凡fán所suǒ以yǐ取qǔ民mín者zhě皆jiē不bù用yòng，而ér敛liǎn租zū税shuì之zhī正zhèng矣yǐ。且qiě又yòu非fēi特tè此cǐ也yě。朝cháo廷tíng宽kuān则zé群qún臣chén有yǒu暇xiá，而ér人rén材cái多duō矣yǐ，不bù若ruò今jīn之zhī乏fá也yě；州zhōu县xiàn宽kuān则zé民mín有yǒu暇xiá，而ér善shàn良liáng多duō矣yǐ，不bù若ruò今jīn之zhī薄báo也yě。上shàng多duō人rén材cái，下xià多duō良liáng民mín，兵bīng省shěng而ér精jīng，费fèi省shěng而ér富fù，五wǔ年nián之zhī内nèi，二èr年nián之zhī外wài，合hé其qí气qì势shì，用yòng其qí锋fēng锐ruì，义yì声shēng昭zhāo布bù，奇qí策cè并bìng出chū，不bù用yòng以yǐ灭miè虏lǔ而ér何hé所suǒ用yòng哉zāi！虽suī然rán，为wèi此cǐ者zhě无wú他tā也yě，力lì行xíng而ér已yǐ。按àn其qí岁suì月yuè，在zài乎hū二èr年nián之zhī外wài，五wǔ年nián之zhī内nèi。今jīn日rì行xíng此cǐ事shì，去qù此cǐ弊bì，某mǒu日rì此cǐ弊bì去qù，此cǐ效xiào见jiàn。不bú见jiàn，则zé易yì其qí人rén，加jiā之zhī意yì而ér行xíng之zhī，以yǐ日rì月yuè计jì，其qí实shí效xiào致zhì矣yǐ。

【贞zhēn观guàn政zhèng要yào】

论lùn慎shèn终zhōng：贞zhēn观guàn十shí二èr年nián，太tài宗zōng谓wèi侍shì臣chén曰yuē：朕zhèn读dú书shū见jiàn前qián王wáng善shàn事shì，皆jiē力lì行xíng不bù怠dài，其qí所suǒ任rèn用yòng公gōng辈bèi数shù人rén，诚chéng以yǐ为wéi贤xián。然rán致zhì理lǐ比bǐ於yú三sān五wǔ之zhī代dài，犹yóu为wèi不bù逮dǎi，何hé也yě？魏wèi徵zhēng对duì曰yuē：

今jīn四sì夷yí宾bīn服fú，天tiān下xià无wú事shì，诚chéng旷kuàng古gǔ所suǒ未wèi有yǒu也yě。然rán自zì古gǔ帝dì王wáng初chū即jí位wèi者zhě，皆jiē欲yù励lì精jīng为wéi政zhèng，比bǐ迹jì於yú尧yáo舜shùn，及jí其qí安ān乐lè也yě，则zé骄jiāo侈chǐ放fàng逸yì，莫mò能néng终zhōng其qí善shàn。人rén臣chén初chū见jiàn任rèn用yòng者zhě，皆jiē欲yù匡kuāng主zhǔ济jì时shí，追zhuī踪zōng於yú稷jì契qì；及jí其qí富fù贵guì也yě，则zé思sī苟gǒu全quán官guān爵jué，莫mò能néng尽jǐn其qí忠zhōng节jié。若ruò使shǐ君jūn臣chén常cháng无wú懈xiè怠dài，各gè保bǎo其qí终zhōng，则zé天tiān下xià无wú忧yōu不bù理lǐ，自zì可kě超chāo过guò前qián古gǔ也yě。太tài宗zōng曰yuē：诚chéng如rú卿qīng言yán。贞zhēn观guàn十shí三sān年nián，魏wèi徵zhēng恐kǒng太tài宗zōng不bù能néng克kè终zhōng俭jiǎn约yuē，近jìn岁suì颇pǒ好hǎo奢shē纵zòng，上shàng疏shū谏jiàn曰yuē：臣chén观guān自zì古gǔ帝dì王wáng，受shòu图tú定dìng鼎dǐng，皆jiē欲yù传chuán之zhī万wàn代dài，贻yí厥jué孙sūn谋móu。故gù其qí垂chuí拱gǒng岩yán廊láng，布bù政zhèng天tiān下xià，其qí语yǔ道dào也yě，必bì先xiān淳chún朴pǔ，抑yì浮fú华huá；其qí论lùn人rén也yě，必bì贵guì忠zhōng良liáng，鄙bǐ邪xié亻rén妄wàng。言yán制zhì度dù也yě，则zé绝jué奢shē靡mí而ér崇chóng俭jiǎn约yuē；谈tán物wù产chǎn也yě，则zé重zhòng谷gǔ帛bó，而ér贱jiàn珍zhēn奇qí。然rán受shòu命mìng之zhī初chū，皆jiē遵zūn之zhī以yǐ成chéng治zhì；稍shāo安ān之zhī后hòu，多duō反fǎn之zhī而ér败bài俗sú，其qí故gù何hé哉zāi？岂qǐ不bù以yǐ居jū万wàn乘chéng之zhī尊zūn，有yǒu四sì海hǎi之zhī富fù，出chū言yán而ér莫mò已yǐ逆nì，所suǒ为wèi而ér人rén必bì从cóng，公gōng道dào溺nì於yú私sī情qíng，礼lǐ节jié亏kuī於yú嗜shì欲yù故gù也yě！语yǔ曰yuē：非fēi知zhī之zhī难nán，行xíng之zhī惟wéi难nán；非fēi行xíng之zhī难nán，终zhōng之zhī斯sī难nán。所suǒ言yán信xìn矣yǐ。伏fú惟wéi陛bì下xià，年nián甫fǔ弱ruò冠guàn，大dà拯zhěng横héng流liú，削xuē平píng区qū宇yǔ，肇zhào开kāi帝dì业yè。贞zhēn观guàn之zhī初chū，时shí方fāng克kè壮zhuàng，抑yì损sǔn嗜shì欲yù，躬gōng行xíng节jié俭jiǎn，内nèi外wài康kāng宁níng，遂suì臻zhēn至zhì治zhì。论lùn功gōng，则zé汤tāng武wǔ不bù足zú方fāng，语yǔ德dé，则zé尧yáo舜shùn未wèi为wèi远yuǎn。臣chén自zì擢zhuó居jū左zuǒ右yòu，十shí有yǒu馀yú年nián，每měi待dài帷wéi幄wò，屡lǚ奉fèng明míng旨zhǐ，常cháng许xǔ仁rén义yì之zhī道dào，守shǒu之zhī而ér不bù失shī，俭jiǎn约yuē之zhī志zhì，终zhōng始shǐ不bù渝yú。一yī言yán兴xīng邦bāng，斯sī之zhī谓wèi也yě；德dé音yīn在zài耳ěr，敢gǎn忘wàng之zhī乎hū？而ér顷qǐng年nián以yǐ来lái，稍shāo乖guāi曩nǎng志zhì，敦dūn朴piáo之zhī理lǐ，渐jiàn不bù克kè终zhōng。谨jǐn以yǐ所suǒ闻wén，列liè之zhī如rú左zuǒ：陛bì下xià贞zhēn观guàn之zhī初chū，无wú为wéi无wú欲yù，清qīng净jìng之zhī化huà，远yuǎn被bèi遐xiá荒huāng。考kǎo之zhī於yú今jīn，其qí风fēng渐jiàn坠zhuì。听tīng言yán，则zé远yuǎn迢tiáo于yú上shàng圣shèng；论lùn事shì，则zé未wèi逾yú于yú中zhōng主zhǔ，何hé以yǐ言yán之zhī？汉hàn文wén晋jìn武wǔ，俱jù非fēi上shàng哲zhé，汉hàn文wén辞cí千qiān里lǐ之zhī马mǎ，晋jìn武wǔ焚fén雉zhì头tóu之zhī裘qiú。今jīn则zé求qiú骏jùn马mǎ于yú万wàn里lǐ，市shì珍zhēn奇qí于yú域yù外wài，取qǔ怪guài于yú道dào路lù，见jiàn轻qīng于yú戌xū狄dí，此cǐ其qí渐jiàn不bù克kè终zhōng，一yī也yě；昔xī子zi贡gòng问wèn理lǐ人rén於yú孔kǒng子zi，孔kǒng子zi曰yuē：懔lǐn乎hū若ruò朽xiǔ索suǒ之zhī驭yù六liù马mǎ。子zi贡gòng曰yuē：何hé其qí畏wèi哉zāi？子zi曰yuē：不bù以yǐ道dào导dǎo之zhī，则zé吾wú仇chóu也yě。若ruò何hé其qí无wú畏wèi？故gù《书shū》曰yuē：人rén惟wéi邦bāng本běn，本běn固gù邦bāng宁níng。为wéi人rén上shàng者zhě，奈nài何hé不bù敬jìng？陛bì下xià贞zhēn观guàn之zhī始shǐ，视shì人rén如rú伤shāng，恤xù其qí勤qín劳láo爱ài之zhī如rú子zi，每měi存cún简jiǎn约yuē，无wú所suǒ营yíng为wèi。顷qǐng年nián以yǐ来lái，意yì在zài奢shē纵zòng，忽hū忘wàng卑bēi俭jiǎn，轻qīng用yòng人rén力lì，乃nǎi云yún：百bǎi姓xìng无wú事shì则zé骄jiāo逸yì，劳láo役yì则zé易yì使shǐ。自zì古gǔ以yǐ来lái，未wèi有yǒu由yóu百bǎi姓xìng逸yì乐lè而ér致zhì顷qǐng败bài者zhě也yě，何hé有yǒu逆nì畏wèi其qí骄jiāo逸yì，而ér故gù欲yù劳láo役yì之zhī哉zāi？恐kǒng非fēi兴xīng邦bāng之zhī至zhì言yán，岂qǐ安ān人rén之zhī长zhǎng算suàn？此cǐ其qí渐jiàn不bù克kè终zhōng二èr也yě；陛bì下xià贞zhēn观guàn之zhī初chū，损sǔn已yǐ以yǐ利lì物wù，至zhì于yú今jīn者zhě，纵zòng欲yù以yǐ劳láo人rén。卑bēi俭jiǎn之zhī迹jì岁suì改gǎi，骄jiāo侈chǐ之zhī情qíng日rì异yì。虽suī忧yōu人rén之zhī言yán，不bù绝jué于yú口kǒu，而ér乐lè身shēn之zhī事shì实shí切qiè於yú心xīn。或huò时shí有yǒu所suǒ营yíng，虑lǜ人rén致zhì谏jiàn，乃nǎi云yún：若ruò不bù为wèi此cǐ，不bù便biàn我wǒ身shēn。人rén臣chén之zhī情qíng，何hé可kě复fù诤zhèng？此cǐ直zhí意yì在zài杜dù谏jiàn者zhě之zhī口kǒu，岂qǐ曰yuē择zé善shàn而ér行xíng者zhě乎hū？此cǐ其qí渐jiàn不bù克kè终zhōng，三sān也yě；立lì身shēn成chéng败bài，则zé於yú所suǒ染rǎn，兰lán芷zhǐ鲍bào鱼yú，与yǔ之zhī俱jù化huà，慎shèn乎hū所suǒ习xí，不bù可kě不bù思sī。陛bì下xià贞zhēn观guàn之zhī初chū，砥dǐ砺lì名míng节jié，不bù私sī於yú物wù，唯wéi善shàn是shì与yǔ，亲qīn爱ài君jūn子zǐ，疏shū斥chì小xiǎo人rén。今jīn则zé不bù然rán，轻qīng亵xiè小xiǎo人rén，礼lǐ重zhòng君jūn子zǐ。重zhòng君jūn子zǐ也yě，敬jìng而ér远yuǎn之zhī，轻qīng小xiǎo人rén也yě，狎xiá而ér近jìn之zhī，近jìn之zhī则zé不bú见jiàn其qí非fēi，远yuǎn之zhī则zé莫mò知zhī其qí是shì，莫mò知zhī其qí是shì则zé不bù间jiān而ér自zì疏shū，不bú见jiàn其qí非fēi则zé有yǒu时shí而ér自zì昵nì，昵nì近jìn小xiǎo人rén，非fēi致zhì理lǐ之zhī道dào，疏shū远yuǎn君jūn子zǐ，岂qǐ兴xīng邦bāng之zhī义yì？此cǐ其qí渐jiàn不bù克kè终zhōng，四sì也yě；《书shū曰yuē》：不bù作zuò无wú益yì害hài有yǒu益yì，功gōng乃nǎi成chéng，不bù贵guì异yì物wù贱jiàn用yòng物wù，人rén乃nǎi足zú。犬quǎn马mǎ非fēi其qí土tǔ性xìng不bù畜chù，珍zhēn禽qín奇qí兽shòu弗fú育yù於yú国guó。陛bì下xià贞zhēn观guàn之zhī初chū，动dòng遵zūn尧yáo舜shùn，捐juān金jīn抵dǐ璧bì，反fǎn朴pǔ还huán淳chún。顷qǐng年nián以yǐ来lái，好hào尚shàng奇qí异yì，难nán得dé之zhī货huò，无wú远yuǎn不bù臻zhēn，珍zhēn玩wán之zhī作zuò，无wú时shí而ér至zhì。上shàng好hǎo奢shē靡mí，而ér望wàng下xià敦dūn朴piáo，末mò作zuò滋zī兴xīng，而ér求qiú农nóng人rén丰fēng实shí，其qí不bù可kě得dé亦yì已yǐ明míng矣yǐ。此cǐ渐jiàn不bù克kè终zhōng五wǔ也yě；贞zhēn观guàn之zhī初chū，求qiú贤xián如rú渴kě，善shàn人rén所suǒ举jǔ，信xìn而ér任rèn之zhī，取qǔ其qí所suǒ长zhǎng，恐kǒng其qí不bù迹jì近jìn岁suì以yǐ来lái，由yóu心xīn好hào恶wù，或huò众zhòng善shàn举jǔ而ér用yòng之zhī，或huò一yī人rén毁huǐ而ér弃qì之zhī，或huò积jī年nián信xìn而ér任rèn之zhī，或huò一yī朝zhāo疑yí而ér远yuǎn之zhī。夫fū行xíng有yǒu素sù履lǚ，事shì有yǒu成chéng迹jì，所suǒ毁huǐ之zhī人rén未wèi有yǒu可kě信xìn於yú所suǒ举jǔ，积jī年nián之zhī行xíng，不bù应yīng顿dùn失shī於yú一yī朝zhāo。且qiě君jūn子zǐ之zhī怀huái，蹈dǎo仁rén义yì而ér弘hóng大dà德dé，小xiǎo人rén之zhī性xìng，好hǎo谗chán亻rén妄wàng以yǐ为wéi身shēn谋móu。陛bì下xià不bù审shěn察chá其qí根gēn源yuán，而ér轻qīng为wèi之zhī臧zāng否pǐ，是shì使shǐ守shǒu道dào者zhě日rì疏shū，干gàn求qiú者zhě日rì进jìn，所suǒ以yǐ人rén思sī苟gǒu免miǎn，莫mò能néng尽jìn力lì。此cǐ其qí渐jiàn不bù克kè终zhōng六liù也yě；陛bì下xià初chū登dēng大dà位wèi，高gāo居jū深shēn视shì，事shì唯wéi清qīng静jìng，心xīn无wú嗜shì欲yù，内nèi除chú毕bì弋yì之zhī物wù，外wài绝jué畋tián猎liè之zhī源yuán。数shù载zài之zhī后hòu，不bù能néng固gù志zhì，虽suī无wú十shí旬xún之zhī逸yì，或huò过guò三sān驱qū之zhī礼lǐ。遂suì使shǐ盘pán游yóu之zhī娱yú，见jiàn讥jī於yú百bǎi姓xìng，鹰yīng犬quǎn之zhī贡gòng，远yuǎn及jí於yú四sì夷yí，或huò时shí教jiào习xí之zhī处chù，道dào路lù遥yáo远yuǎn，侵qīn晨chén而ér出chū，入rù夜yè方fāng还hái，以yǐ驰chí骋chěng为wèi欢huān，莫mò虑lǜ不bù虞yú之zhī变biàn，事shì之zhī不bù测cè，其qí可kě救jiù乎hū？此cǐ其qí渐jiàn不bù克kè终zhōng七qī也yě；孔kǒng子zi曰yuē：君jūn使shǐ臣chén以yǐ礼lǐ，臣chén事shì君jūn以yǐ忠zhōng。然rán则zé君jūn之zhī待dài臣chén，义yì不bù可kě薄báo。陛bì下xià初chū践jiàn大dà位wèi，敬jìng以yǐ接jiē下xià。君jūn恩ēn下xià流liú，臣chén情qíng上shàng达dá，咸xián思sī竭jié力lì心xīn，无wú所suǒ隐yǐn。顷qǐng年nián以yǐ来lái，多duō所suǒ忽hū略lüè。或huò外wài官guān充chōng使shǐ，奏zòu事shì入rù朝cháo，思sī睹dǔ阙quē庭tíng，将jiāng陈chén所suǒ见jiàn。欲yù言yán则zé颜yán色sè不bù接jiē，欲yù请qǐng又yòu恩ēn礼lǐ不bù加jiā。间jiān因yīn所suǒ短duǎn，诘jí其qí细xì过guò，虽suī有yǒu聪cōng辨biàn之zhī略lüè，莫mò能néng伸shēn其qí忠zhōng款kuǎn。而ér望wàng上shàng下xià同tóng心xīn，君jūn臣chén交jiāo泰tài，不bù亦yì难nán乎hū？此cǐ其qí渐jiàn不bù克kè终zhōng，八bā也yě；傲ào不bù可kě长zhǎng，欲yù不bù可kě纵zòng，乐lè不bù可kě极jí，志zhì不bù可kě满mǎn，四sì者zhě，前qián王wáng所suǒ以yǐ致zhì祸huò，圣shèng贤xián以yǐ为wéi深shēn诫jiè。陛bì下xià贞zhēn观guàn之zhī初chū，孜zī孜zī理lǐ化huà，屈qū已yǐ从cóng人rén，恒héng若ruò不bù足zú。顷qǐng年nián以yǐ来lái，微wēi自zì矜jīn放fàng，恃shì功gōng业yè之zhī大dà，意yì蔑miè前qián王wáng，负fù圣shèng智zhì之zhī明míng，心xīn轻qīng当dāng代dài，此cǐ傲ào之zhī长zhǎng也yě。欲yù有yǒu所suǒ为wèi，皆jiē取qǔ遂suì意yì，纵zòng或huò抑yì情qíng从cóng谏jiàn，终zhōng是shì不bù能néng忘wàng怀huái，此cǐ欲yù之zhī纵zòng也yě。志zhì在zài嬉xī游yóu，情qíng无wú厌yàn倦juàn，虽suī不bù全quán妨fáng政zhèng事shì，不bù复fù专zhuān心xīn治zhì道dào，此cǐ乐lè将jiāng极jí也yě。率lǜ土tǔ入rù安ān，四sì夷yí款kuǎn服fú，仍réng远yuǎn劳láo士shì马mǎ，问wèn罪zuì遐xiá裔yì，此cǐ志zhì将jiāng满mǎn也yě。亲qīn狎xiá者zhě阿ā旨zhǐ而ér不bù肯kěn言yán，疏shū远yuǎn者zhě畏wèi威wēi而ér莫mò敢gǎn谏jiàn，积jī而ér不bù已yǐ，将jiāng亏kuī圣shèng德dé，此cǐ其qí渐jiàn不bù克kè终zhōng九jiǔ也yě；昔xī尧yáo舜shùn成chéng汤tāng之zhī时shí，非fēi无wú灾zāi患huàn，而ér称chēng其qí圣shèng德dé者zhě，以yǐ其qí有yǒu始shǐ有yǒu终zhōng，无wú为wéi无wú欲yù，遇yù灾zāi，则zé极jí其qí忧yōu勤qín，时shí安ān，则zé不bù骄jiāo不bù逸yì故gù也yě。贞zhēn观guàn之zhī初chū，频pín年nián霜shuāng旱hàn，畿jī内nèi户hù口kǒu并bìng就jiù关guān外wài，携xié负fù老lǎo幼yòu，来lái往wǎng数shù千qiān，曾céng无wú一yī户hù逃táo亡wáng，一yī人rén怨yuàn苦kǔ。此cǐ诚chéng由yóu陛bì下xià矜jīn育yù之zhī怀huái，所suǒ以yǐ至zhì死sǐ无wú携xié贰èr。顷qǐng年nián以yǐ来lái，疲pí於yú徭yáo役yì，关guān中zhōng之zhī人rén劳láo弊bì尤yóu甚shèn，杂zá匠jiàng之zhī徒tú，下xià日rì悉xī留liú和hé雇gù，正zhèng兵bīng之zhī辇niǎn，上shàng番fān多duō别bié驱qū使shǐ。和hé市shì之zhī物wù，不bù绝jué於yú乡xiāng闾lǘ递dì送sòng之zhī步bù，不bù绝jué於yú道dào路lù。既jì有yǒu所suǒ弊bì，易yì为wèi惊jīng扰rǎo，脱tuō因yīn水shuǐ旱hàn，谷gǔ麦mài不bù收shōu，恐kǒng百bǎi姓xìng之zhī心xīn，不bù能néng如rú前qián日rì之zhī宁níng帖tiē。此cǐ其qí渐jiàn不bù克kè终zhōng，十shí也yě。臣chén闻wén祸huò福fú无wú门mén，唯wéi人rén所suǒ召zhào，人rén无wú衅xìn焉yān，妖yāo不bù妄wàng作zuò。伏fú惟wéi陛bì下xià，统tǒng天tiān御yù宇yǔ十shí有yǒu三sān年nián。道dào洽qià寰huán中zhōng，威wēi加jiā海hǎi外wài。年nián谷gǔ丰fēng稔rěn，礼lǐ教jiào聿yù兴xīng，比bǐ屋wū逾yú於yú可kě封fēng，菽shū麦mài同tóng於yú水shuǐ火huǒ。暨jì乎hū今jīn岁suì，天tiān灾zāi流liú行xíng，炎yán气qì致zhì旱hàn，乃nǎi远yuǎn被bèi於yú郡jùn国guó。凶xiōng丑chǒu作zuò孽niè，忽hū近jìn起qǐ於yú毂gǔ下xià。夫fū天tiān何hé言yán哉zāi！垂chuí象xiàng示shì诫jiè，斯sī诚chéng陛bì下xià惊jīng惧jù之zhī长zhǎng，忧yōu勤qín之zhī日rì也yě。若ruò见jiàn诫jiè而ér惧jù，择zé善shàn而ér从cóng同tóng周zhōu文wén之zhī小xiǎo心xīn，追zhuī殷yīn汤tāng之zhī罪zuì己jǐ前qián王wáng所suǒ以yǐ致zhì理lǐ者zhě，勤qín而ér行xíng之zhī；今jīn时shí所suǒ以yǐ败bài德dé者zhě，思sī而ér改gǎi之zhī。与yǔ物wù更gēng新xīn，易yì人rén视shì听tīng，则zé宝bǎo祚zuò无wú疆jiāng，普pǔ天tiān幸xìng甚shèn，何hé祸huò败bài之zhī有yǒu乎hū？然rán则zé社shè稷jì安ān危wēi，国guó家jiā理lǐ乱luàn，在zài於yú一yī人rén而ér已yǐ。当dāng今jīn太tài平píng之zhī基jī，既jì崇chóng极jí天tiān之zhī峻jùn；九jiǔ仞rèn之zhī积jī，犹yóu亏kuī一yī箦zé之zhī功gōng。千qiān载zài休xiū期qī，时shí难nán再zài得dé。明míng主zhǔ可kě为wèi而ér不bù为wèi，微wēi臣chén所suǒ以yǐ郁yù结jié而ér长cháng叹tàn者zhě也yě。臣chén诚chéng愚yú鄙bǐ，不bù达dá事shì机jī，略lüè举jǔ所suǒ见jiàn十shí条tiáo，辄zhé以yǐ上shàng闻wén圣shèng听tīng。伏fú愿yuàn陛bì下xià采cǎi臣chén狂kuáng瞽gǔ之zhī言yán，参cān以yǐ刍chú荛ráo之zhī议yì，冀jì千qiān虑lǜ一yī得dé，衮gǔn职zhí有yǒu补bǔ；则zé死sǐ日rì生shēng年nián，甘gān从cóng斧fǔ钺yuè。疏shū奏zòu，太tài宗zōng谓wèi徵zhēng曰yuē：人rén臣chén事shì主zhǔ，顺shùn旨zhǐ甚shèn易yì，忤wǔ情qíng尤yóu难nán。公gōng作zuò朕zhèn耳ěr目mù股gǔ肱gōng，常cháng论lùn思sī献xiàn纳nà，朕zhèn今jīn闻wén过guò能néng改gǎi，庶shù几jǐ克kè终zhōng善shàn事shì。若ruò违wéi此cǐ言yán，更gèng何hé颜yán与yǔ公gōng相xiāng见jiàn，复fù欲yù何hé方fāng以yǐ理lǐ天tiān下xià？自zì得dé公gōng疏shū，反fǎn复fù研yán寻xún，深shēn觉jué词cí强qiáng理lǐ直zhí。遂suì列liè为wèi屏píng障zhàng，朝zhāo夕xī瞻zhān仰yǎng。又yòu录lù付fù史shǐ司sī，冀jì千qiān载zài之zhī下xià，识shí君jūn臣chén之zhī义yì。乃nǎi赐cì徵zhēng黄huáng金jīn十shí斤jīn，厩jiù马mǎ二èr匹pǐ。贞zhēn观guàn十shí四sì年nián，太tài宗zōng谓wèi待dài臣chén曰yuē：平píng定dìng天tiān下xià，朕zhèn虽suī有yǒu其qí事shì；守shǒu之zhī失shī图tú，功gōng业yè亦yì复fù难nán保bǎo。秦qín始shǐ皇huáng初chū亦yì平píng六liù国guó，据jù有yǒu四sì海hǎi，及jí末mò年nián不bù能néng善shàn守shǒu，实shí可kě为wèi戒jiè。公gōng等děng宜yí念niàn公gōng忘wàng私sī，则zé荣róng名míng高gāo位wèi，可kě以yǐ克kè终zhōng其qí美měi。魏wèi徵zhēng对duì曰yuē：臣chén闻wén之zhī，战zhàn胜shèng易yì，守shǒu胜shèng虽suī。陛bì下xià深shēn思sī远yuǎn虑lǜ，安ān不bù忘wàng危wēi，功gōng业yè既jì彰zhāng，德dé教jiào复fù洽qià，恒héng以yǐ此cǐ为wéi政zhèng，宗zōng社shè无wú由yóu倾qīng败bài矣yǐ。贞zhēn观guàn十shí六liù年nián，太tài宗zōng问wèn魏wèi徵zhēng曰yuē：观guān近jìn古gǔ帝dì王wáng，有yǒu传chuán位wèi十shí代dài者zhě，有yǒu一yí代dài二èr代dài者zhě，亦yì有yǒu身shēn得dé身shēn失shī者zhě，朕zhèn所suǒ以yǐ常cháng怀huái忧yōu惧jù，或huò恐kǒng抚fǔ养yǎng生shēng民mín，不bù得dé其qí所suǒ；或huò恐kǒng心xīn生shēng骄jiāo逸yì，喜xǐ怒nù过guò度dù。然rán不bù能néng自zì知zhī，卿qīng可kě为wèi朕zhèn言yán之zhī，当dāng以yǐ为wéi楷kǎi则zé。徵zhēng对duì曰yuē：嗜shì欲yù喜xǐ怒nù之zhī情qíng，贤xián愚yú皆jiē同tóng，贤xián者zhě能néng节jié之zhī，不bù使shǐ过guò度dù；愚yú者zhě纵zòng之zhī，多duō至zhì失shī所suǒ。陛bì下xià圣shèng德dé玄xuán远yuǎn，居jū安ān思sī危wēi，伏fú愿yuàn陛bì下xià常cháng能néng自zì制zhì，以yǐ保bǎo克kè终zhōng之zhī美měi，万wàn代dài永yǒng赖lài。