第dì三sān十shí二èr回huí云yún兰lán镇zhèn恶è道dào兴xīng妖yāo梁liáng万wàn苍cāng善shàn人rén遇yù害hài

量liàng佛fú，善shàn戚qī善shàn哉zāi。贫pín道dào闲xián游yóu三sān山shān，闷mèn蹈dǎo五wǔ岳yuè，访fǎng道dào寻xún仙xiān，善shàn观guān气qì色sè，能néng治zhì吉jí

凶xiōng。看kàn公gōng子zi这zhè分fēn相xiàng貌mào，丑chǒu官guān端duān方fāng，定dìng是shì翰hàn院yuàn①之zhī材cái。”梁liáng士shì元yuán连lián忙máng躬gōng身shēn施shī礼lǐ，

说shuō：“道dào爷yé贵guì姓xìng？在zài哪nǎ座zuò名míng山shān，何hé处chù洞dòng府fǔ参cān修xiū，我wǒ要yào领lǐng教jiào。”道dào人rén说shuō：“贫pín

道dào就jiù在zài这zhè正zhèng北běi五wǔ里lǐ之zhī遥yáo，五wǔ仙xiān山shān祥xiáng云yún观guān出chū家jiā。我wǒ姓xìng张zhāng名míng妙miào兴xīng，专zhuān好hǎo相xiāng法fǎ。”

梁liáng士shì元yuán说shuō：“道dào爷yé既jì是shì好hǎo相xiāng法fǎ，奉fèng求qiú给gěi我wǒ看kàn看kàn。”老lǎo道dào一yī听tīng，正zhèng中zhōng心xīn怀huái。他tā

此cǐ来lái原yuán因yīn他tā游yóu方fāng回huí庙miào，见jiàn围wéi墙qiáng已yǐ倒dào，大dà殿diàn失shī修xiū。张zhāng妙miào兴xīng就jiù说shuō他tā师shī弟dì刘liú妙miào通tōng，

不bù知zhī化huà缘yuán修xiū庙miào，尽jǐn在zài家jiā中zhōng吃chī饭fàn。刘liú妙miào通tōng说shuō：“我wǒ不bù能néng化huà缘yuán了le。如rú今jīn云yún兰lán镇zhèn梁liáng

善shàn人rén概gài不bù书shū缘yuán，家jiā中zhōng立lì了le粥zhōu厂chǎng，竟jìng赈zhèn济jì我wǒ们men这zhè一yī方fāng穷qióng人rén。也yě是shì道dào门mén中zhōng人rén自zì己jǐ

坏huài事shì，前qián者zhě有yǒu一yī位wèi道dào门mén中zhōng朋péng友yǒu，在zài梁liáng善shàn人rén那nà里lǐ化huà了le一yì百bǎi两liǎng纹wén银yín，说shuō是shì修xiū佛fó殿diàn，

后hòu来lái不bù修xiū佛fó殿diàn，他tā把bǎ一yì百bǎi两liǎng纹wén银yín全quán皆jiē在zài烟yān花huā院yuàn中zhōng嫖piáo了le，被bèi梁liáng员yuán外wài看kàn见jiàn他tā从cóng烟yān

花huā院yuàn出chū来lái。老lǎo员yuán外wài因yīn此cǐ不bù施shī舍shě僧sēng道dào，我wǒ还hái往wǎng哪nǎ里lǐ化huà缘yuán？”张zhāng妙miào兴xīng说shuō：“好hǎo，

我wǒ要yào化huà不bù了liǎo梁liáng善shàn人rén，我wǒ给gěi你nǐ磕kē头tóu，明míng天tiān我wǒ去qù。”故gù此cǐ今jīn日rì他tā来lái到dào这zhè里lǐ，见jiàn公gōng

子zi梁liáng士shì元yuán在zài门mén首shǒu站zhàn立lì。他tā眉méi头tou一yí皱zhòu，计jì上shàng心xīn头tóu，过guò来lái一yī相xiàng面miàn，见jiàn公gōng子zi问wèn他tā，

张zhāng妙miào兴xīng要yào施shī五wǔ鬼guǐ钉dīng头tóu法fǎ，七qī箭jiàn锁suǒ阳yáng喉hóu恶è化huà。张zhāng妙miào兴xīng他tā先xiān拉lā过guò公gōng子zi的de手shǒu来lái，说shuō：

“公gōng子zi这zhè分fēn相xiàng貌mào，是shì上shàng等děng相xiāng法fǎ，看kàn尊zūn像xiàng眉méi清qīng目mù秀xiù，生shēng在zài诗shī书shū门mén第dì，礼lǐ乐yuè人rén家jiā，

祖zǔ上shàng根gēn基jī不bù薄báo，真zhēn乃nǎi是shì石shí中zhōng之zhī美měi玉yù，花huā中zhōng之zhī丹dān桂guì。此cǐ时shí不bù但dàn伴bàn水shuǐ游yóu香xiāng，定dìng然rán

科kē甲jiǎ有yǒu准zhǔn。此cǐ时shí官guān星xīng未wèi露lù，遇yù而ér不bù遇yù，达dá而ér不bù达dá，好hǎo比bǐ冲chōng云yún之zhī鸟niǎo，落luò在zài荆jīng棘jí

之zhī内nèi；吞tūn舟zhōu之zhī鱼yú，临lín于yú污wū池chí之zhī间jiān。未wèi得dé三sān江jiāng之zhī水shuǐ，焉yān能néng脱tuō鳞lín为wèi龙lóng？公gōng子zi把bǎ生shēng

辰chén八bā字zì说shuō明míng，我wǒ给gěi细xì细xì掐qiā算suàn。”梁liáng士shì元yuán把bǎ自zì己jǐ生shēng辰chén八bā字zì全quán说shuō明míng白bái，恶è道dào记jì住zhù，

暗àn中zhōng掐qiā诀jué念niàn咒zhòu，照zhào定dìng梁liáng士shì元yuán，冷lěng不bù防fáng一yī掌zhǎng！三sān魄pò勾gōu去qù一yī魂hún，七qī魄pò勾gōu去qù二èr魂hún。

梁liáng士shì元yuán一yī愕è，反fǎn身shēn倒dǎo下xià。老lǎo道dào自zì己jǐ回huí庙miào中zhōng，叫jiào师shī弟dì用yòng干gān草cǎo绑bǎng一yí个gè草cǎo人rén，用yòng朱zhū

笔bǐ写xiě了le生shēng辰chén八bā字zì，用yòng七qī个gè新xīn针zhēn，把bǎ草cǎo人rén之zhī心xīn钉dìng住zhù。刘liú妙miào通tōng是shì个gè忠zhōng厚hòu之zhī人rén，见jiàn

他tā这zhè样yàng行xíng为wéi，问wèn他tā所suǒ害hài之zhī人rén是shì谁shuí。张zhāng妙miào兴xīng说shuō：“你nǐ不bú要yào胡hú说shuō，我wǒ这zhè不bù叫jiào害hài人rén，

我wǒ要yào恶è化huà梁liáng员yuán外wài。”从cóng此cǐ每měi日rì往wǎng云yún兰lán镇zhèn上shàng走zǒu走zǒu。书shū中zhōng交jiāo代dài，那nà梁liáng士shì元yuán自zì老lǎo道dào

走zǒu后hòu，家jiā人rén出chū来lái一yī看kàn，公gōng子zi爷yé倒dào在zài门mén外wài，立lì刻kè叫jiào同tóng事shì之zhī人rén，把bǎ梁liáng士shì元yuán抬tái至zhì内nèi

院yuàn上shàng房fáng。梁liáng员yuán外wài一yī听tīng，吓xià的de惊jīng魂hún千qiān里lǐ。自zì己jǐ六liù十shí多duō岁suì，就jiù是shì这zhè一yí个gè孩hái子zi，倘tǎng

有yǒu不bù测cè，那nà还hái了liǎo得de！连lián忙máng派pài人rén请qǐng高gāo明míng先xiān生shēng来lái，就jiù给gěi儿ér子zi治zhì病bìng。把bǎ先xiān生shēng请qǐng来lái一yī

看kàn，都dōu说shuō：“是shì失shī去qù魂hún魄pò，吃chī药yào不bù效xiào。”急jí的de老lǎo员yuán外wài求qiú神shén祷dǎo告gào上shàng天tiān，许xǔ了le大dà

愿yuàn。一yī连lián两liǎng天tiān，并bìng不bú见jiàn好hǎo。这zhè天tiān早zǎo晨chén，梁liáng善shàn人rén站zhàn在zài门mén首shǒu，看kàn那nà讨tǎo粥zhōu之zhī人rén，来lái

的de不bù少shǎo。他tā自zì己jǐ本běn是shì烦fán闷mèn，只zhǐ见jiàn从cóng南nán来lái了le一yí个gè妇fù人rén，头tóu里lǐ跑pǎo着zhe三sān个gè小xiǎo子zi，都dōu

有yǒu十shí一yī二èr岁suì，后hòu面miàn跟gēn着zhe两liǎng个gè小xiǎo子zi，也yě有yǒu七qī八bā岁suì，背bèi后hòu扛káng着zhe一yí个gè男nán孩hái，有yǒu三sān四sì

岁suì，怀huái中zhōng抱bào定dìng一yī子zi，也yě有yǒu一yī两liǎng岁suì。梁liáng员yuán外wài一yī看kàn，说shuō：“哎āi呀yā，这zhè个ge妇fù人rén把bǎ街jiē

坊fāng孩hái儿ér全quán带dài来lái了le。来lái人rén把bǎ那nà位wèi娘niáng子zǐ请qǐng过guò来lái。”家jiā人rén过guò去qù说shuō：“娘niáng子zǐ，我wǒ家jiā员yuán

外wài有yǒu请qǐng。”那nà个ge妇fù人rén过guò来lái，慢màn慢màn先xiān把bǎ孩hái儿ér都dōu放fàng下xià，然rán后hòu叩kòu头tóu：“惟wéi愿yuàn员yuán外wài三sān

多duō九jiǔ如rú，多duō福fú多duō寿shòu多duō儿ér女nǚ，福fú寿shòu绵mián长zhǎng。”梁liáng员yuán外wài问wèn：“这zhè几jǐ孩hái儿ér，都dōu是shì你nǐ家jiā

的de吗ma？”那nà妇fù人rén说shuō：“我wǒ姓xìng赵zhào，只zhǐ因yīn丈zhàng夫fū在zài外wài贸mào易yì未wèi归guī，我wǒ这zhè几jǐ个gè孩hái儿ér幼yòu小xiǎo，

人rén口kǒu甚shèn重zhòng，又yòu过guò这zhè样yàng荒huāng年nián，故gù此cǐ我wǒ来lái这zhè里lǐ讨tǎo一yī分fēn粥zhōu，我wǒ一yī家jiā人rén也yě好hǎo活huó命mìng。”

梁liáng员yuán外wài吩fēn咐fù家jiā人rén：“取qǔ十shí吊diào钱qián赏shǎng给gěi这zhè几jǐ个gè小xiǎo孩hái儿ér。”那nà妇fù人rén叩kòu头tóu谢xiè了le，拿ná钱qián

去qù了le。老lǎo员yuán外wài自zì己jǐ一yī想xiǎng，方fāng才cái那nà个ge妇fù人rén，虽suī然rán穷qióng，现xiàn有yǒu七qī个gè孩hái儿ér，久jiǔ后hòu要yào是shì

①翰hàn院yuàn：即jí翰hàn林lín院yuàn，为wèi古gǔ代dài储chǔ备bèi人rén才cái的de所suǒ在zài。

长zhǎng大dà之zhī时shí，倒dǎo是shì造zào化huà，我wǒ虽suī有yǒu百bǎi万wàn之zhī富fù，这zhè一yí个gè儿ér，如rú今jīn病bìng的de这zhè样yàng儿ér。我wǒ看kàn

人rén生shēng世shì上shàng，大dà概gài也yě是shì命mìng中zhòng所suǒ定dìng，该gāi当dāng无wú于yú，苦kǔ求qiú神shén佛fó也yě是shì徒tú然rán。正zhèng是shì思sī前qián想xiǎng

后hòu，只zhǐ见jiàn正zhèng西xī来lái了le一yí个gè老lǎo道dào，穿chuān青qīng色sè褂guà，面miàn如rú刃rèn铁tiě一yì般bān，一yī部bù连lián鬓bìn落luò腮sāi胡hú子zi，

背bèi后hòu敬jìng插chā宝bǎo剑jiàn，口kǒu中zhōng说shuō：“无wú量liàng佛fú，善shàn哉zāi善shàn哉zāi。贫pín道dào闲xián游yóu三sān山shān，闷mèn踏tà五wǔ岳yuè，

永yǒng未wèi见jiàn过guò这zhè样yàng房fáng煞shā！这zhè房fáng犯fàn五wǔ鬼guǐ飞fēi廉lián煞shā，家jiā中zhōng不bù利lì小xiǎo口kǒu，主zhǔ于yú有yǒu恶è病bìng缠chán身shēn。”

梁liáng员yuán外wài一yī听tīng，连lián忙máng过guò去qù说shuō：“仙xiān长zhǎng请qǐng了le，我wǒ家jiā这zhè房fáng犯fàn五wǔ鬼guǐ飞fēi廉lián煞shā，求qiú仙xiān长zhǎng给gěi

破pò破pò。”老lǎo道dào说shuō：“员yuán外wài须xū带dài我wǒ到dào宅zhái院yuàn之zhī内nèi，细xì细xì看kàn个gè真zhēn实shí。”梁liáng万wàn苍cāng带dài着zhe

老lǎo道dào到dào了le里lǐ院yuàn，往wǎng各gè处chù一yī看kàn，然rán后hòu到dào了le朽xiǔ房fáng之zhī内nèi。老lǎo道dào说shuō：“员yuán外wài明míng日rì在zài大dà

门mén内nèi，高gāo搭dā法fǎ台tái三sān丈zhàng二èr尺chǐ，上shàng面miàn预yù备bèi八bā仙xiān桌zhuō一yī张zhāng，太tài师shī椅yǐ子zi一yī把bǎ，再zài预yù备bèi长zhǎng

寿shòu香xiāng一yī封fēng，五wǔ供gōng一yī堂táng，黄huáng毛máo边biān纸zhǐ一yī张zhāng，砚yàn台tāi一yī方fāng，笔bǐ一yī枝zhī，白bái芨jī一yī块kuài，朱zhū砂shā

一yī包bāo，香xiāng菜cài根gēn无wú根gēn水shuǐ一yī碗wǎn，五wǔ谷gǔ粮liáng食shí一yī盘pán。法fǎ台tái头tóu前qián预yù备bèi五wǔ色sè绸chóu子zi，青qīng黄huáng赤chì

白bái黑hēi五wǔ色sè，按àn金jīn木mù水shuǐ火huǒ土tǔ五wǔ行xíng。预yù备bèi五wǔ百bǎi两liǎng银yín子zi，我wǒ给gěi你nǐ散sàn散sàn福fú，你nǐ这zhè房fáng子zi

的de劫jié煞shā就jiù没méi有yǒu了le。先xiān把bǎ这zhè五wǔ鬼guǐ解jiě了le，然rán后hòu我wǒ再zài给gěi你nǐ儿ér治zhì病bìng。”员yuán外wài一yī听tīng，心xīn

中zhōng甚shèn为wéi喜xǐ悦yuè，赶gǎn紧jǐn吩fēn咐fù家jiā人rén倒dào过guò茶chá来lái，说shuō：“未wèi领lǐng教jiào道dào爷yé贵guì上shàng下xià，怎zěn么me称chēng呼hū？

在zài哪nǎ座zuò名míng山shān洞dòng府fǔ修xiū炼liàn？”老lǎo道dào说shuō：“员yuán外wài是shì贵guì人rén多duō忘wàng事shì，我wǒ常cháng到dào员yuán外wài这zhè里lǐ来lái。

我wǒ姓xìng张zhāng名míng妙miào兴xīng，在zài这zhè村cūn北běi五wǔ里lǐ地dì，五wǔ仙xiān山shān祥xiáng云yún观guān出chū家jiā。”员yuán外wài说shuō：“原yuán来lái是shì

街jiē坊fāng，我wǒ实shí在zài失shī敬jìng了le。”赶gǎn紧jǐn吩fēn咐fù摆bǎi斋zhāi伺cì候hòu。老lǎo道dào连lián连lián摆bǎi手shǒu，说shuō：“员yuán外wài不bù

必bì费fèi心xīn，容róng日rì再zài扰rǎo，我wǒ还hái得dé回huí庙miào预yù备bèi应yìng用yòng的de东dōng西xī，明míng日rì好hǎo来lái除chú煞shā。”说shuō罢bà，

站zhàn起qǐ身shēn来lái告gào辞cí。员yuán外wài亲qīn身shēn送sòng到dào外wài面miàn，拱gǒng手shǒu作zuò别bié。老lǎo道dào去qù后hòu，员yuán外wài赶gǎn紧jǐn吩fēn咐fù家jiā

人rén，在zài大dà门mén内nèi高gāo搭dā法fǎ台tái一yī座zuò，把bǎ应yìng用yòng的de东dōng西xī照zhào样yàng预yù备bèi。众zhòng多duō家jiā人rén直zhí忙máng乱luàn了le半bàn

天tiān，至zhì日rì落luò之zhī时shí，诸zhū事shì俱jù已yǐ齐qí毕bì，大dà家jiā安ān歇xiē，一yī夜yè晚wǎn景jǐng无wú话huà。次cì日rì众zhòng人rén起qǐ来lái，

净jìng等děng候hòu老lǎo道dào来lái。天tiān有yǒu已yǐ正zhèng，老lǎo道dào倒dào没méi来lái，和hé尚shàng来lái了le。原yuán来lái是shì济jì公gōng带dài着zhe高gāo国guó泰tài、

苏sū禄lù、冯féng顺shùn从cóng余yú杭háng县xiàn回huí京jīng，由yóu此cǐ经jīng过guò。和hé尚shàng睁zhēng眼yǎn一yī看kàn，大dà门mén内nèi有yǒu法fǎ台tái。罗luó汉hàn

爷yé早zǎo已yǐ占zhàn算suàn明míng白bái，心xīn说shuō：“好hǎo孽niè畜chù，竟jìng敢gǎn在zài此cǐ放fàng妖yāo作zuò怪guài！”吩fēn咐fù高gāo国guó泰tài、苏sū

禄lù、冯féng顺shùn三sān人rén在zài此cǐ等děng候hòu。和hé尚shàng迈mài步bù直zhí奔bēn大dà门mén，见jiàn门mén口kǒu站zhàn立lì几jǐ个gè家jiā人rén。和hé尚shàng打dǎ

一yī问wèn讯xùn说shuō：“辛xīn苦kǔ众zhòng位wèi，我wǒ和hé尚shàng从cóng此cǐ经jīng过guò，由yóu早zǎo晨chén尚shàng未wèi用yòng饭fàn，我wǒ要yào在zài尊zūn处chù化huà

一yī顿dùn斋zhāi吃chī。”众zhòng家jiā人rén说shuō：“和hé尚shàng你nǐ来lái的de晚wǎn了le，看kàn我wǒ们men大dà门mén上shàng，这zhè里lǐ贴tiē着zhe：‘概gài

不bù书shū缘yuán。’原yuán先xiān我wǒ们men员yuán外wài本běn是shì善shàn人rén，最zuì喜xǐ斋zhāi僧sēng布bù道dào，现xiàn在zài勿wù论lùn是shì僧sēng是shì道dào，我wǒ

们men员yuán外wài一yī概gài不bù施shī舍shě。你nǐ要yào早zǎo来lái粥zhōu厂chǎng，可kě以yǐ讨tǎo一yī分fēn粥zhōu，你nǐ来lái迟chí了le，明míng天tiān再zài来lái罢bà。”

和hé尚shàng说shuō：“我wǒ由yóu早zǎo晨chén没méi吃chī饭fàn，你nǐ们men众zhòng位wèi慈cí悲bēi罢bà。”旁páng边biān有yǒu一yī位wèi老lǎo管guǎn家jiā，最zuì好hǎo

行xíng善shàn，见jiàn和hé尚shàng说shuō的de怪guài可kě怜lián的de，他tā站zhàn起qǐ来lái说shuō：“和hé尚shàng，我wǒ由yóu早zǎo起qǐ身shēn体tǐ不bù爽shuǎng，有yǒu

一yī碗wǎn白bái米mǐ饭fàn，连lián菜cài都dōu一yì点diǎn没méi吃chī，我wǒ拿ná来lái给gěi你nǐ罢bà。”说shuō罢bà进jìn去qù，把bǎ饭fàn端duān出chū来lái递dì

给gěi和hé尚shàng，和hé尚shàng伸shēn手shǒu一yī接jiē，老lǎo管guǎn家jiā一yī撒sā手shǒu，和hé尚shàng往wǎng回huí也yě一yī撤chè手shǒu，叭bā嚓cā，连lián碗wǎn带dài

饭fàn掉diào在zài地dì下xià。老lǎo管guǎn家jiā说shuō：“你nǐ这zhè和hé尚shàng，我wǒ好hǎo心xīn好hǎo意yì，给gěi你nǐ端duān出chū饭fàn来lái，你nǐ怎zěn么me

把bǎ碗wǎn碰pèng了le？”和hé尚shàng哈hā哈hā一yī笑xiào说shuō：“你nǐ叫jiào我wǒ和hé尚shàng吃chī这zhè个ge剩shèng饭fàn？”老lǎo管guǎn家jiā说shuō：“你nǐ

不bù吃chī剩shèng饭fàn吃chī什shén么me？”和hé尚shàng说shuō：“要yào吃chī干gàn鲜xiān果guǒ子zi，冷lěng荤hūn热rè炒chǎo，粉fěn拌bàn蜜mì饯jiàn，鸡jī鱼yú

鸭yā肉ròu整zhěng桌zhuō的de。把bǎ我wǒ和hé尚shàng请qǐng在zài上shàng面miàn独dú坐zuò，叫jiào你nǐ们men员yuán外wài陪péi着zhe我wǒ，我wǒ才cái吃chī呢ne。”家jiā

人rén一yī听tīng这zhè话huà，气qì往wǎng上shàng撞zhuàng说shuō：“你nǐ这zhè穷qióng和hé尚shàng满mǎn嘴zuǐ胡hú说shuō，我wǒ们men员yuán外wài陪péi你nǐ吃chī饭fàn？你nǐ

这zhè是shì说shuō梦mèng话huà呢ne。要yào叫jiào我wǒ们men员yuán外wài陪péi你nǐ吃chī饭fàn，你nǐ还hái得dé转zhuǎn世shì投tóu胎tāi。”和hé尚shàng说shuō：“你nǐ

说shuō的de话huà算suàn不bù算suàn？我wǒ和hé尚shàng要yào化huà不bù出chū这zhè样yàng斋zhāi来lái，我wǒ对duì不bù起qǐ你nǐ们men。”说shuō着zhe话huà，和hé尚shàng

就jiù嚷rǎng：“化huà缘yuán来lái了le！喂wèi！”拿ná手shǒu往wǎng嘴zuǐ上shàng一yī抓zhuā，往wǎng大dà门mén里lǐ一yī扔rēng。众zhòng家jiā人rén掩yǎn口kǒu而ér

笑xiào。和hé尚shàng连lián嚷rǎng了le三sān声shēng，就jiù听tīng里lǐ面miàn说shuō道dào：“外wài面miàn什shén么me人rén喧xuān哗huá？”由yóu里lǐ面miàn出chū来lái一yī

位wèi员yuán外wài。和hé尚shàng看kàn这zhè位wèi员yuán外wài身shēn长cháng八bā尺chǐ，头tóu戴dài双shuāng叶yè逍xiāo遥yáo员yuán外wài中zhōng，三sān蓝lán绣xiù花huā，身shēn穿chuān

宝bǎo蓝lán缎duàn子zi逍xiāo遥yáo员yuán外wài氅chǎng，衣yī领lǐng紧jǐn系xì，足zú下xià篆zhuàn底dǐ官guān靴xuē，面miàn如rú三sān秋qiū古gǔ月yuè，慈cí眉méi善shàn目mù，

海hǎi下xià一yī部bù花huā白bái胡hú须xū。从cóng里lǐ面miàn出chū来lái，一yī见jiàn济jì公gōng，要yào请qǐng罗luó汉hàn爷yé给gěi儿ér治zhì病bìng。有yǒu分fēn教jiào，

行xíng善shàn之zhī人rén有yǒu善shàn终zhōng、作zuò恶è之zhī人rén天tiān不bù容róng。要yào知zhī后hòu事shì如rú何hé，且qiě看kàn下xià回huí分fēn解jiě。