第dì四sì回huí扛káng韦wéi驮tuó周zhōu宅zhái捉zhuō妖yāo病bìng服fú神shén怒nù打dǎ老lǎo道dào

果guǒ然rán工gōng夫fu不bù大dà，由yóu胡hú同tòng出chū来lái一yí个gè老lǎo道dào，身shēn高gāo八bā尺chǐ，细xì腰yāo扎zhā背bèi，头tóu戴dài青qīng缎duàn子zi九jiǔ

梁liáng道dào巾jīn，身shēn穿chuān蓝lán缎duàn子zi道dào袍páo，腰yāo系xì丝sī绦tāo，白bái袜wà云yún鞋xié，背bèi上shàng背bèi着zhe一yī口kǒu宝bǎo剑jiàn，绿lǜ沙shā

鱼yú皮pí鞘qiào，黄huáng绒róng穗suì头tóu，黄huáng绒róng腕wàn，真zhēn金jīn什shén件jiàn；面miàn如rú三sān秋qiū古gǔ月yuè，慈cí眉méi善shàn目mù，五wǔ官guān倒dǎo

也yě清qīng秀xiù，三sān绺liǔ长zhǎng髯rán，飘piāo洒sǎ胸xiōng前qián，根gēn根gēn见jiàn肉ròu，一yí面miàn走zǒu，老lǎo道dào口kǒu中zhōng作zuò歌gē说shuō道dào：

果guǒ然rán工gōng夫fu不bù大dà，由yóu胡hú同tòng出chū来lái一yí个gè老lǎo道dào，身shēn高gāo八bā尺chǐ，细xì腰yāo扎zhā背bèi，头tóu戴dài青qīng缎duàn子zi九jiǔ

梁liáng道dào巾jīn，身shēn穿chuān蓝lán缎duàn子zi道dào袍páo，腰yāo系xì丝sī绦tāo，白bái袜wà云yún鞋xié，背bèi上shàng背bèi着zhe一yī口kǒu宝bǎo剑jiàn，绿lǜ沙shā

鱼yú皮pí鞘qiào，黄huáng绒róng穗suì头tóu，黄huáng绒róng腕wàn，真zhēn金jīn什shén件jiàn；面miàn如rú三sān秋qiū古gǔ月yuè，慈cí眉méi善shàn目mù，五wǔ官guān倒dǎo

也yě清qīng秀xiù，三sān绺liǔ长zhǎng髯rán，飘piāo洒sǎ胸xiōng前qián，根gēn根gēn见jiàn肉ròu，一yí面miàn走zǒu，老lǎo道dào口kǒu中zhōng作zuò歌gē说shuō道dào：

去qù抡lūn拳quán就jiù打dǎ。书shū中zhōng交jiāo代dài：这zhè个ge老lǎo道dào从cóng哪nǎ里lǐ来lái？济jì公gōng长zhǎng老lǎo因yīn为wèi什shén么me叫jiào杨yáng猛měng打dǎ他tā？

只zhǐ因yīn为wèi这zhè临lín安ān①城chéng内nèi太tài平píng街jiē，住zhù有yǒu一yī家jiā财cái主zhǔ，姓xìng周zhōu名míng景jǐng字zì望wàng廉lián，外wài号hào人rén称chēng周zhōu半bàn

城chéng。家jiā中zhōng称chēng百bǎi万wàn之zhī富fù，跟gēn前qián就jiù有yǒu个gè儿ér子zi，名míng叫jiào周zhōu志zhì魁kuí，二èr十shí一yī岁suì，尚shàng未wèi有yǒu室shì。

周zhōu志zhì魁kuí长zhǎng得dé相xiàng貌mào甚shèn美měi，每měi逢féng提tí亲qīn，是shì高gāo不bù成chéng，低dī不bù就jiù。官guān宦huàn人rén家jiā又yòu不bù给gěi，小xiǎo

户hù人rén家jiā又yòu不bú要yào，因yīn此cǐ总zǒng未wèi定dìng亲qīn。周zhōu员yuán外wài七qī十shí余yú岁suì，就jiù是shì这zhè一yī子zi。这zhè天tiān周zhōu志zhì魁kuí

忽hū然rán染rǎn病bìng，在zài花huā园yuán书shū房fáng调tiáo养yǎng，请qǐng了le许xǔ多duō高gāo明míng医yī生shēng，吃chī药yào永yǒng不bú见jiàn功gōng效xiào。老lǎo员yuán外wài

心xīn中zhōng烦fán闷mèn，这zhè天tiān晚wǎn上shàng，自zì己jǐ点diǎn上shàng灯dēng笼lóng要yào亲qīn自zì到dào后hòu花huā园yuán书shū房fáng看kàn看kàn病bìng体tǐ如rú何hé。刚gāng

来lái到dào书shū斋zhāi门mén首shǒu，就jiù听tīng屋wū中zhōng有yǒu男nán女nǚ欢huān笑xiào之zhī声shēng。老lǎo员yuán外wài心xīn中zhōng一yī动dòng：“这zhè必bì是shì婆pó子zi

丫yā环huán勾gōu引yǐn我wǒ儿ér做zuò那nà苟gǒu且qiě之zhī事shì，这zhè还hái了liǎo得de！败bài坏huài家jiā风fēng，我wǒ倒dào要yào看kàn看kàn是shì什shén么me人rén？”

来lái至zhì窗chuāng棂líng外wài，将jiāng纸zhǐ窗chuāng湿shī破pò，望wàng里lǐ一yī看kàn。这zhè屋wū中zhōng是shì顺shùn前qián檐yán炕kàng，炕kàng上shàng搭dā着zhe小xiǎo桌zhuō，

摆bǎi着zhe几jǐ样yàng菜cài，一yī枝zhī蜡là烛zhú。东dōng边biān是shì他tā儿ér坐zuò定dìng，西xī边biān坐zuò着zhe一yī位wèi如rú花huā似sì玉yù的de女nǚ子zǐ，

生shēng得dé芙fú蓉róng白bái面miàn，珠zhū翠cuì满mǎn头tóu。老lǎo员yuán外wài细xì细xì一yī看kàn，认rèn得de是shì东dōng隔gé壁bì街jiē邻lín王wáng成chéng王wáng员yuán外wài

之zhī女nǚ，名míng叫jiào月yuè娥é。老lǎo员yuán外wài大dà吃chī一yī惊jīng，心xīn说shuō：“我wǒ与yǔ王wáng员yuán外wài是shì孩hái童tóng携xié手shǒu，垂chuí髫tiáo

之zhī交jiāo②，这zhè两liǎng个gè孩hái子zi做zuò出chū这zhè不bú要yào脸liǎn之zhī事shì。”自zì己jǐ也yě没méi敢gǎn进jìn去qù，怕pà二èr人rén害hài羞xiū难nán当dāng

死sǐ了le。自zì己jǐ转zhuǎn身shēn回huí归guī前qián面miàn上shàng房fáng，一yī见jiàn安ān人rén③把bǎ灯dēng笼lóng熄xī灭miè，老lǎo员yuán外wài叹tàn了le一yì口kǒu气qì，

说shuō：“安ān人rén，你nǐ晓xiǎo得de儿ér子zi哪nǎ里lǐ是shì病bìng。他tā与yǔ东dōng隔gé壁bì王wáng成chéng之zhī女nǚ王wáng月yuè娥é，在zài那nà里lǐ吃chī

酒jiǔ取qǔ乐lè，你nǐ看kàn这zhè便biàn如rú何hé是shì好hǎo？”安ān人rén说shuō：“员yuán外wài不bù必bì着zháo急jí，明míng天tiān你nǐ亲qīn到dào那nà院yuàn，

见jiàn见jiàn王wáng贤xián弟dì，跟gēn他tā谈tán谈tán，问wèn问wèn他tā女nǚ儿ér有yǒu婆pó家jiā没méi有yǒu，如rú没méi有yǒu婆pó家jiā，赶gǎn紧jǐn托tuō媒méi人rén

去qù说shuō。一yī来lái保bǎo住zhù两liǎng家jiā名míng节jié，二èr则zé依yī了le他tā二èr人rén之zhī心xīn愿yuàn，倒dǎo是shì两liǎng全quán其qí美měi。”员yuán外wài

一yī听tīng此cǐ言yán，深shēn为wéi有yǒu理lǐ。夫fū妇fù安ān歇xiē，一yī夜yè晚wǎn景jǐng无wú话huà。次cì日rì早zǎo晨chén起qǐ来lái，吃chī了le早zǎo饭fàn，

带dài着zhe家jiā人rén，老lǎo员yuán外wài换huàn上shàng衣yī服fú，出chū去qù要yào拜bài王wáng员yuán外wài。刚gāng来lái到dào门mén首shǒu，就jiù见jiàn由yóu正zhèng西xī尘chén

沙shā荡dàng漾yàng，土tǔ雨yǔ翻fān飞fēi，一yī骥jì马mǎ二èr乘chéng小xiǎo轿jiào，来lái者zhě正zhèng是shì王wáng员yuán外wài。那nà王wáng员yuán外wài翻fān身shēn下xià马mǎ，

就jiù与yǔ周zhōu半bàn城chéng行xíng礼lǐ。王wáng成chéng说shuō：“兄xiōng长zhǎng久jiǔ违wéi，一yí向xiàng可kě好hǎo？”周zhōu员yuán外wài说shuō：“贤xián弟dì你nǐ

上shàng哪nǎ里lǐ去qù了le？轿jiào里lǐ是shì什shén么me人rén？”王wáng成chéng说shuō：“轿jiào里lǐ是shì你nǐ侄zhí女nǚ王wáng月yuè娥é，她tā在zài她tā娘niáng

舅jiù家jiā住zhù了le两liǎng个gè多duō月yuè，只zhǐ因yīn我wǒ给gěi她tā说shuō停tíng当dàng婆pó家jiā，明míng天tiān放fàng定dìng礼lǐ，故gù此cǐ今jīn天tiān一yī早zǎo，

我wǒ亲qīn身shēn前qián去qù接jiē她tā回huí来lái。”周zhōu员yuán外wài一yī听tīng，心xīn中zhōng一yī动dòng：“此cǐ言yán差chà矣yǐ，昨zuó天tiān我wǒ看kàn见jiàn

王wáng月yuè娥é在zài后hòu面miàn同tóng我wǒ儿ér吃chī酒jiǔ，她tā怎zěn么me又yòu会huì在zài舅jiù舅jiù家jiā住zhù两liǎng个gè多duō月yuè？莫mò非fēi我wǒ眼yǎn花huā

了le，认rèn错cuò了le人rén？决jué定dìng不bú会huì！”想xiǎng罢bà，说shuō：“贤xián弟dì，你nǐ把bǎ轿jiào子zi搭dā进jìn大dà门mén，我wǒ瞧qiáo

瞧qiáo我wǒ这zhè个ge侄zhí女nǚ。”王wáng成chéng叫jiào把bǎ轿jiào子zi搭dā进jìn来lái。婆pó子zi下xià轿jiào，把bǎ小xiǎo姐jiě轿jiào帘lián打dǎ开kāi，搀chān王wáng

月yuè娥é下xià轿jiào过guò来lái，给gěi周zhōu员yuán外wài深shēn深shēn万wàn福fú。周zhōu员yuán外wài一yī看kàn，果guǒ然rán跟gēn昨zuó天tiān看kàn见jiàn在zài书shū房fáng的de

女nǚ子zǐ长zhǎng的de一yì般bān不bù差chà，心xīn中zhōng一yī想xiǎng：“了le不bù的de了le！那nà个ge王wáng月yuè娥é是shì非fēi妖yāo便biàn则zé怪guài，非fēi

鬼guǐ便biàn则zé妖yāo狐hú。”自zì己jǐ一yī着zháo急jí，几jī乎hū跌diē倒dǎo。幸xìng有yǒu人rén扶fú住zhù。王wáng员yuán外wài说shuō：“兄xiōng长zhǎng，

①临lín安ān：府fǔ名míng。宋sòng建jiàn炎yán三sān年nián（

1129年nián）置zhì行xíng宫gōng于yú杭háng州zhōu，为wèi行xíng在zài所suǒ，升shēng州zhōu为wèi临lín安ān府fǔ，治zhì所suǒ在zài钱qián塘táng（今jīn杭háng州zhōu市shì）。

②垂chuí髫tiáo（

tiáo）之zhī交jiāo：古gǔ时shí儿ér童tóng未wèi冠guān者zhě头tóu发fà下xià垂chuí，所suǒ以yǐ“垂chuí髫tiáo”指zhǐ童tóng年nián或huò儿ér童tóng。“垂chuí鬓bìn之zhī交jiāo”，指zhǐ从cóng小xiǎo的de交jiāo

谊yì友yǒu情qíng。

③安ān人rén：宋sòng徽huī宗zōng时shí所suǒ定dìng命mìng妇fù封fēng号hào。此cǐ处chù指zhǐ者zhě员yuán外wài之zhī妻qī。

见jiàn你nǐ侄zhí女nǚ为wèi何hé这zhè样yàng？”周zhōu员yuán外wài说shuō：“贤xián弟dì，我wǒ看kàn见jiàn侄zhí女nǚ，想xiǎng起qǐ你nǐ那nà侄zhí儿ér来lái了le，

现xiàn在zài病bìng势shì沉chén重zhòng。”王wáng成chéng说shuō：“我wǒ实shí在zài不bù知zhī道dào，过guò一yī天tiān必bì要yào来lái看kàn望wàng。”说shuō罢bà，

员yuán外wài告gào辞cí。周zhōu员yuán外wài回huí到dào家jiā里lǐ，唉āi声shēng叹tàn气qì。安ān人rén一yī问wèn缘yuán由yóu，也yě是shì着zháo急jí。员yuán外wài说shuō：

“你nǐ我wǒ夫fū妻qī活huó不bù成chéng了le。这zhè怎zěn么me是shì好hǎo？”夫fū妻qī正zhèng在zài烦fán恼nǎo，由yóu外wài面miàn进jìn来lái一yí个gè书shū童tóng

叫jiào得dé福fú，十shí五wǔ六liù岁suì，甚shèn是shì伶líng俐lì，说shuō：“员yuán外wài不bù必bì着zháo急jí，在zài清qīng波bō门mén外wài，有yǒu座zuò三sān

清qīng观guān，有yǒu个gè老lǎo道dào刘liú泰tài真zhēn，善shàn能néng捉zhuō妖yāo净jìng宅zhái，退tuì鬼guǐ治zhì病bìng。员yuán外wài去qù请qǐng他tā来lái，准zhǔn能néng把bǎ

公gōng子zi爷yé病bìng体tǐ治zhì好hǎo。”员yuán外wài一yī听tīng有yǒu理lǐ，赶gǎn紧jǐn吩fēn咐fù备bèi马mǎ，带dài着zhe四sì个gè从cóng人rén，书shū童tóng引yǐn

路lù，来lái至zhì清qīng波bō门mén外wài三sān清qīng观guān门mén首shǒu，下xià马mǎ叩kòu门mén。由yóu里lǐ面miàn出chū来lái一yí个gè小xiǎo道dào童tóng，问wèn：“你nǐ

们men几jǐ位wèi，找zhǎo谁shuí？”家jiā人rén说shuō：“我wǒ们men是shì城chéng里lǐ周zhōu员yuán外wài那nà里lǐ来lái此cǐ，请qǐng道dào爷yé捉zhuō妖yāo。”

道dào童tóng往wǎng里lǐ面miàn通tōng报bào，这zhè庙miào一yī层céng殿diàn，东dōng西xī配pèi殿diàn，有yǒu东dōng西xī跨kuà院yuàn。老lǎo员yuán外wài来lái到dào东dōng跨kuà院yuàn，

老lǎo道dào降jiàng阶jiē相xiāng迎yíng。周zhōu员yuán外wài见jiàn老lǎo道dào头tóu戴dài旧jiù道dào中zhōng，蓝lán布bù道dào袍páo，五wǔ官guān生shēng得dé清qīng秀xiù。员yuán外wài

说shuō：“久jiǔ仰yǎng仙xiān长zhǎng大dà名míng，如rú轰hōng雷léi灌guàn耳ěr。现xiàn在zài我wǒ花huā园yuán有yǒu妖yāo作zuò乱luàn，变biàn了le一yí个gè女nǚ子zǐ，

是shì我wǒ们men邻lín居jū王wáng月yuè娥é的de模mú样yàng，将jiāng我wǒ儿ér志zhì魁kuí迷mí住zhù。求qiú仙xiān长zhǎng大dà发fā慈cí悲bēi，去qù捉zhuō妖yāo净jìng宅zhái，

退tuì鬼guǐ治zhì病bìng。”老lǎo道dào知zhī道dào周zhōu宅zhái是shì大dà财cái主zhǔ，连lián忙máng答dā应yìng，说shuō：“员yuán外wài请qǐng回huí，小xiǎo道dào随suí

后hòu就jiù到dào。”老lǎo员yuán外wài吃chī了le一yī碗wǎn茶chá告gào辞cí，老lǎo道dào送sòng出chū来lái，回huí至zhì庙miào中zhōng，问wèn：“道dào童tóng，

我wǒ的de新xīn道dào冠guān新xīn鞋xié，押yā多duō少shǎo钱qián？”道dào童tóng说shuō：“那nà天tiān打dǎ酒jiǔ押yā两liǎng吊diào。”老lǎo道dào说shuō：“拿ná

磐pán和hé蜡là扦qiān换huàn出chū来lái。我wǒ那nà道dào袍páo丝sī绦tāo当dāng多duō少shǎo钱qián？”道dào童tóng说shuō：“当dāng五wǔ吊diào。”老lǎo道dào说shuō：

“拿ná围wéi桌zhuō和hé幔màn帐zhàng顶dǐng去qù换huàn出chū来lái。这zhè一yī去qù得dé穿chuān好hǎo点diǎn，好hǎo多duō进jìn钱qián。”道dào童tóng赎shú来lái，老lǎo

道dào穿chuān戴dài齐qí了le，就jiù步bù进jìn清qīng波bō门mén。他tā又yòu绕rào着zhe进jìn钱qián塘táng门mén，为wèi是shì显xiǎn显xiǎn这zhè身shēn衣yī裳shang。正zhèng往wǎng

前qián走zǒu，只zhǐ听tīng对duì面miàn一yī声shēng呐nà喊hǎn，杨yáng猛měng抡lūn拳quán就jiù打dǎ。济jì公gōng要yào戏xì耍shuǎ老lǎo道dào，周zhōu宅zhái捉zhuō妖yāo，且qiě

看kàn下xià回huí分fēn解jiě。