本běn书shū译yì事shì的de经jīng过guò

本běn书shū的de完wán成chéng，说shuō来lái非fēi常cháng惭cán愧kuì。远yuǎn在zài三sān年nián前qián，有yǒu一yī天tiān，程chéng沧cāng波bō先xiān生shēng对duì我wǒ说shuō：商shāng务wù印yìn书shū馆guǎn要yào翻fān译yì《周zhōu易yì》为wèi白bái话huà，这zhè个ge工gōng作zuò，原yuán来lái是shì由yóu刘liú伯bó闵mǐn先xiān生shēng担dān任rèn。刘liú先xiān生shēng承chéng诺nuò以yǐ后hòu，忽hū然rán作zuò古gǔ，所suǒ以yǐ王wáng云yún五wǔ先xiān生shēng与yǔ程chéng先xiān生shēng谈tán起qǐ，想xiǎng叫jiào我wǒ来lái担dān任rèn这zhè个ge工gōng作zuò，我wǒ与yǔ伯bó闵mǐn先xiān生shēng也yě认rèn识shí，当dāng时shí听tīng了le，便biàn冲chōng口kǒu而ér出chū担dān承chéng了le此cǐ事shì。在zài我wǒ的de想xiǎng法fǎ，如rú果guǒ没méi有yǒu别bié的de打dǎ扰rǎo，每měi天tiān翻fān译yì一yī卦guà，至zhì多duō半bàn年nián可kě以yǐ完wán成chéng。谁shuí知zhī开kāi始shǐ着zhuó手shǒu翻fān译yì时shí，才cái发fā现xiàn许xǔ多duō难nán以yǐ解jiě决jué的de问wèn题tí，例lì如rú：

一yī、译yì本běn的de原yuán文wén是shì《周zhōu易yì》，必bì须xū要yào尽jǐn量liàng与yǔ原yuán文wén原yuán意yì不bù离lí谱pǔ，不bù可kě以yǐ随suí便biàn说shuō自zì己jǐ的de易yì学xué见jiàn解jiě，也yě不bù能néng独dú取qǔ某mǒu一yī家jiā的de易yì学xué见jiàn解jiě为wèi准zhǔn。

二èr、上shàng古gǔ的de文wén字zì，一yí个gè字zì或huò两liǎng三sān个gè字zì便biàn可kě代dài表biǎo一yī句jù话huà或huò几jǐ句jù话huà的de语yǔ意yì。如rú果guǒ已yǐ经jīng了liǎo解jiě了le古gǔ文wén的de内nèi涵hán，《周zhōu易yì》原yuán文wén的de本běn身shēn，本běn来lái就jiù是shì白bái话huà，用yòng不bù着zhe更gèng加jiā语yǔ译yì。现xiàn在zài既jì要yào用yòng现xiàn代dài语yǔ来lái译yì出chū，既jì不bù能néng离lí经jīng一yī字zì，又yòu必bì须xū要yào加jiā上shàng解jiě释shì字zì义yì，考kǎo证zhèng原yuán意yì等děng工gōng作zuò。有yǒu时shí原yuán文wén只zhǐ用yòng一yí个gè字zì，便biàn我wǒ们men需xū要yào用yòng好hǎo多duō字zì来lái表biǎo达dá它tā，而ér且qiě还hái不bù能néng作zuò到dào尽jìn善shàn尽jìn美měi。因yīn此cǐ便biàn要yào在zài“白bái话huà”以yǐ外wài，再zài加jiā“讲jiǎng解jiě”，才cái能néng了liǎo解jiě。

三sān、历lì代dài学xué者zhě对duì于yú五wǔ经jīng的de著zhù述shù和hé研yán究jiū，包bāo括kuò“四sì库kù”以yǐ后hòu的de著zhù述shù，如rú《皇huáng清qīng经jīng解jiě》、《续xù皇huáng清qīng经jīng解jiě》等děng书shū以yǐ外wài，要yào算suàn有yǒu关guān《易yì经jīng》的de著zhù述shù为wèi最zuì多duō。而ér且qiě各gè家jiā都dōu别bié有yǒu会huì心xīn，甚shèn至zhì，互hù相xiāng矛máo盾dùn的de也yě不bù少shǎo。

我wǒ们men当dāng然rán也yě不bù能néng忽hū略lüè这zhè些xiē资zī料liào而ér不bù顾gù。究jiū竟jìng如rú何hé取qǔ裁cái也yě是shì一yí个gè很hěn大dà的de问wèn题tí。我wǒ当dāng时shí的de立lì意yì，是shì以yǐ汉hàn易yì为wèi原yuán则zé，尽jǐn量liàng避bì开kāi宋sòng易yì的de解jiě释shì。因yīn为wèi易yì学xué的de内nèi涵hán，虽suī然rán以yǐ“理lǐ、象xiàng、数shù”为wéi主zhǔ，如rú果guǒ真zhēn能néng懂dǒng得de了le注zhù重zhòng“象xiàng、数shù”的de汉hàn易yì，其qí理lǐ自zì然rán便biàn在zài其qí中zhōng了le，“象xiàng外wài无wú词cí”，原yuán是shì研yán究jiū易yì学xué的de笃dǔ论lùn。

有yǒu了le这zhè些xiē问wèn题tí横héng梗gěng在zài前qián，所suǒ以yǐ开kāi始shǐ翻fān译yì乾qián、坤kūn两liǎng卦guà时shí，便biàn费fèi了le一yí个gè半bàn月yuè的de时shí间jiān。其qí馀yú每měi一yí个gè卦guà，原yuán意yì计jì划huà用yòng一yí个gè星xīng期qī把bǎ它tā翻fān译yì出chū来lái，结jié果guǒ还hái是shì不bù能néng如rú愿yuàn以yǐ偿cháng。

在zài这zhè一yī段duàn时shí间jiān，除chú了le手shǒu边biān原yuán有yǒu收shōu藏cáng有yǒu关guān《易yì经jīng》的de书shū籍jí以yǐ外wài，还hái得dé王wáng新xīn衡héng先xiān生shēng的de帮bāng助zhù，送sòng我wǒ一yī套tào文wén海hǎi出chū版bǎn社shè《国guó学xué集jí要yào》第dì十shí种zhǒng中zhōng有yǒu关guān《易yì经jīng》这zhè一yī全quán部bù的de书shū籍jí。盛shèng意yì可kě感gǎn，至zhì今jīn还hái欠qiàn上shàng这zhè笔bǐ情qíng债zhài。

跟gēn着zhe我wǒ的de俗sú事shì和hé课kè务wù，纷fēn至zhì沓tà来lái，实shí在zài无wú法fǎ闲xián坐zuò小xiǎo窗chuāng翻fān《周zhōu易yì》了le。所suǒ以yǐ一yī拖tuō再zài拖tuō，翻fān到dào观guān卦guà时shí，便biàn搁gē笔bǐ迟chí延yán，一yì直zhí没méi有yǒu继jì续xù工gōng作zuò。中zhōng间jiān曾céng经jīng写xiě信xìn向xiàng王wáng岫xiù老lǎo商shāng量liáng，希xī望wàng另lìng请qǐng高gāo明míng完wán成chéng此cǐ事shì，结jié果guǒ岫xiù老lǎo又yòu坚jiān持chí不bù便biàn改gǎi约yuē。

去qù年nián春chūn天tiān，徐xú芹qín庭tíng来lái看kàn我wǒ，谈tán到dào《易yì经jīng》译yì稿gǎo的de事shì，他tā看kàn我wǒ忙máng的de可kě怜lián，便biàn愿yuàn意yì替tì我wǒ完wán成chéng其qí事shì，我wǒ当dāng时shí也yě想xiǎng叫jiào他tā试shì试shì看kàn。因yīn为wèi芹qín庭tíng刚gāng进jìn师shī大dà的de那nà一yī年nián，便biàn认rèn识shí我wǒ除chú了le欣xīn赏shǎng他tā诚chéng朴piáo的de气qì质zhì以yǐ外wài，还hái有yǒu很hěn多duō难nán能néng可kě贵guì的de善shàn行xíng，不bú是shì一yì般bān人rén能néng作zuò到dào的de。他tā是shì一yí个gè孝xiào子zi，每měi个gè星xīng期qī都dōu要yào赶gǎn回huí苗miáo栗lì乡xiāng下xià，赤chì脚jiǎo耘yún田tián，帮bāng助zhù父fù母mǔ去qù种zhòng地dì。所suǒ以yǐ我wǒ就jiù叫jiào他tā先xiān从cóng“来lái注zhù《易yì经jīng》”入rù手shǒu，希xī望wàng他tā对duì《易yì经jīng》下xià番fān工gōng夫fu，结jié果guǒ他tā的de硕shuò士shì论lùn文wén照zhào着zhe这zhè个ge目mù的dì来lái完wán成chéng。博bó士shì论lùn文wén则zé研yán究jiū汉hàn易yì，他tā目mù前qián偏piān重zhòng“来lái易yì”和hé汉hàn易yì，从cóng我wǒ研yán究jiū“象xiàng、数shù”方fāng面miàn的de朱zhū文wén光guāng博bó士shì，又yòu远yuǎn在zài国guó外wài，不bù能néng和hé他tā互hù相xiāng切qiē磋cuō。

半bàn年nián以yǐ后hòu，芹qín庭tíng送sòng来lái全quán部bù译yì稿gǎo，他tā从cóng噬shì嗑kē卦guà以yǐ后hòu，一yī气qì呵hē成chéng的de成chéng绩jì。我wǒ看kàn过guò以yǐ后hòu，便biàn对duì他tā说shuō：“很hěn可kě惜xī你nǐ仍réng未wèi脱tuō离lí‘来lái易yì’及jí汉hàn易yì的de范fàn围wéi。”但dàn是shì，有yǒu了le这zhè样yàng的de成chéng就jiù的dí确què很hěn不bù容róng易yì。

这zhè样yàng一yī搁gē又yòu是shì一yī年nián。到dào了le年nián底dǐ，程chéng沧cāng波bō先xiān生shēng又yòu催cuī我wǒ交jiāo卷juàn。我wǒ也yě觉jué得de实shí在zài说shuō不bù过guò去qù了le，再zài去qù信xìn和hé岫xiù老lǎo商shāng量liáng，希xī望wàng能néng采cǎi用yòng芹qín庭tíng的de译yì稿gǎo，而ér且qiě由yóu芹qín庭tíng负fù起qǐ这zhè本běn书shū的de著zhù作zuò责zé任rèn。结jié果guǒ得dé到dào岫xiù老lǎo的de勉miǎn强qiǎng同tóng意yì，但dàn说shuō必bì须xū注zhù明míng是shì我wǒ和hé芹qín庭tíng的de合hé著zhù。因yīn此cǐ才cái有yǒu本běn书shū的de问wèn世shì。

但dàn我wǒ仍réng以yǐ至zhì诚chéng向xiàng商shāng务wù印yìn书shū馆guǎn和hé王wáng云yún五wǔ先xiān生shēng以yǐ及jí读dú者zhě致zhì无wú限xiàn的de歉qiàn意yì，才cái力lì和hé精jīng力lì有yǒu限xiàn，未wèi能néng达dá成chéng想xiǎng像xiàng中zhōng的de任rèn务wù。希xī望wàng将jiāng来lái能néng够gòu好hǎo好hǎo地dì完wán成chéng一yī部bù《易yì经jīng》的de研yán究jiū，贡gòng献xiàn给gěi大dà家jiā以yǐ作zuò补bǔ偿cháng。这zhè是shì否fǒu能néng成chéng为wéi既jì济jì卦guà或huò未wèi济jì卦guà的de祝zhù词cí，便biàn很hěn难nán预yù料liào了le。