酒jiǔ友yǒu

车chē生shēng者zhě，家jiā不bù中zhōng资zī而ér耽dān饮yǐn，夜yè非fēi浮fú三sān白bái不bù能néng寝qǐn也yě，以yǐ故gù床chuáng头tóu樽zūn常cháng不bù空kōng。一yī夜yè睡shuì醒xǐng，转zhuǎn侧cè间jiān，似shì有yǒu人rén共gòng卧wò者zhě，意yì是shì覆fù裳shang堕duò耳ěr。摸mō之zhī则zé茸rōng茸rōng有yǒu物wù，似shì猫māo而ér巨jù，烛zhú之zhī狐hú也yě，酣hān醉zuì而ér大dà卧wò。视shì其qí瓶píng则zé空kōng矣yǐ。因yīn笑xiào曰yuē：“此cǐ我wǒ酒jiǔ友yǒu也yě。”不bù忍rěn惊jīng，覆fù衣yī加jiā臂bì，与yǔ之zhī共gòng寝qǐn，留liú烛zhú以yǐ观guān其qí变biàn。半bàn夜yè狐hú欠qiàn伸shēn，生shēng笑xiào曰yuē：“美měi哉zāi睡shuì乎hū！”启qǐ覆fù视shì之zhī，儒rú冠guān之zhī俊jùn人rén也yě。起qǐ拜bài榻tà前qián，谢xiè不bù杀shā之zhī恩ēn。生shēng曰yuē：“我wǒ癖pǐ于yú曲qū蘖niè，而ér人rén以yǐ为wéi痴chī；卿qīng，我wǒ鲍bào叔shū也yě。如rú不bú见jiàn疑yí，当dāng为wèi糟zāo丘qiū之zhī良liáng友yǒu。”曳yè登dēng榻tà复fù寝qǐn。且qiě言yán：“卿qīng可kě常cháng临lín，无wú相xiāng猜cāi。”狐hú诺nuò之zhī。生shēng既jì醒xǐng，则zé狐hú已yǐ去qù。乃nǎi治zhì旨zhǐ酒jiǔ一yī盛shèng专zhuān伺cì狐hú。

抵dǐ夕xī果guǒ至zhì，促cù膝xī欢huān饮yǐn。狐hú量liàng豪háo善shàn谐xié，于yú是shì恨hèn相xiāng得de晚wǎn。狐hú曰yuē：“屡lǚ叨dāo良liáng酝yùn，何hé以yǐ报bào德dé？”生shēng曰yuē：“斗dòu酒jiǔ之zhī欢huān，何hé置zhì齿chǐ颊jiá！”狐hú曰yuē：“虽suī然rán，君jūn贫pín士shì，杖zhàng头tóu钱qián大dà不bù易yì，当dāng为wèi君jūn少shǎo谋móu酒jiǔ资zī。”明míng夕xī来lái告gào曰yuē：“去qù此cǐ东dōng南nán七qī里lǐ道dào侧cè有yǒu遗yí金jīn，可kě早zǎo取qǔ之zhī。”诘jí旦dàn而ér往wǎng，果guǒ得dé二èr金jīn，乃nǎi市shì佳jiā肴yáo，以yǐ佐zuǒ夜yè饮yǐn。狐hú又yòu告gào曰yuē：“院yuàn后hòu有yǒu窖jiào藏cáng宜yí发fā之zhī。”如rú其qí言yán，果guǒ得dé钱qián百bǎi余yú千qiān，喜xǐ曰yuē：“囊náng中zhōng已yǐ自zì有yǒu，莫mò漫màn愁chóu沽gū矣yǐ。”狐hú曰yuē：“不bù然rán。辙zhé中zhōng水shuǐ胡hú可kě以yǐ久jiǔ掬jū？合hé更gèng谋móu之zhī。”异yì日rì谓wèi生shēng曰yuē：“市shì上shàng荞qiáo价jià廉lián，此cǐ奇qí货huò可kě居jū。”从cóng之zhī，收shōu荞qiáo四sì十shí余yú石shí，人rén咸xián非fēi笑xiào之zhī。未wèi几jǐ大dà旱hàn，禾hé豆dòu尽jǐn枯kū，惟wéi荞qiáo可kě种zhǒng；售shòu种zhǒng息xī十shí倍bèi，由yóu此cǐ益yì富fù，治zhì沃wò田tián二èr百bǎi亩mǔ。但dàn问wèn狐hú，多duō种zhǒng麦mài则zé麦mài收shōu，多duō种zhǒng黍shǔ则zé黍shǔ收shōu，一yī切qiè种zhòng植zhí之zhī早zǎo晚wǎn皆jiē取qǔ决jué于yú狐hú。日rì稔rěn密mì，呼hū生shēng妻qī以yǐ嫂sǎo，视shì子zi犹yóu子zi焉yān。后hòu生shēng卒zú，狐hú遂suì不bù复fù来lái。

莲lián香xiāng

桑sāng生shēng名míng晓xiǎo，字zì子zi明míng，沂yí州zhōu人rén。少shǎo孤gū，馆guǎn于yú红hóng花huā埠bù。桑sāng为wéi人rén静jìng穆mù自zì喜xǐ，日rì再zài出chū，就jiù食shí东dōng邻lín，余yú时shí坚jiān坐zuò而ér已yǐ。东dōng邻lín生shēng戏xì曰yuē：“君jūn独dú居jū，不bù畏wèi鬼guǐ狐hú耶yé？”笑xiào答dá曰yuē：“丈zhàng夫fū何hé畏wèi鬼guǐ狐hú？雄xióng来lái吾wú有yǒu利lì剑jiàn，雌cí者zhě尚shàng当dāng开kāi门mén纳nà之zhī。”邻lín生shēng归guī与yǔ友yǒu谋móu，梯tī妓jì于yú垣yuán而ér过guò之zhī，弹dàn指zhǐ叩kòu扉fēi。主zhǔ窥kuī问wèn其qí谁shuí，妓jì自zì言yán为wèi鬼guǐ。生shēng大dà惧jù，齿chǐ震zhèn震zhèn有yǒu声shēng，妓jì逡qūn巡xún自zì去qù。邻lín生shēng早zǎo至zhì主zhǔ斋zhāi，生shēng述shù所suǒ见jiàn，且qiě告gào将jiāng归guī。邻lín生shēng鼓gǔ掌zhǎng曰yuē：“何hé不bù开kāi门mén纳nà之zhī？”生shēng顿dùn悟wù其qí假jiǎ，遂suì安ān居jū如rú初chū。积jī半bàn年nián，一yī女nǚ子zǐ夜yè来lái叩kòu斋zhāi，生shēng意yì友yǒu人rén之zhī复fù戏xì也yě，启qǐ门mén延yán入rù，则zé倾qīng国guó之zhī姝shū。惊jīng问wèn所suǒ来lái。曰yuē：“妾qiè莲lián香xiāng，西xī家jiā妓jì女nǚ。”埠bù上shàng青qīng楼lóu故gù多duō，信xìn之zhī。息xī烛zhú登dēng床chuáng，绸chóu缪móu甚shèn至zhì。自zì此cǐ，三sān五wǔ宿sù辄zhé一yī至zhì。

一yī夕xī独dú坐zuò凝níng思sī，一yī女nǚ子zǐ翩piān然rán入rù。生shēng意yì其qí莲lián，承chéng逆nì与yǔ语yǔ。觌dí面miàn殊shū非fēi，年nián仅jǐn十shí五wǔ六liù，軃duǒ袖xiù垂chuí髫tiáo，风fēng流liú秀xiù曼màn，行xíng步bù之zhī间jiān，若ruò还hái若ruò往wǎng。大dà愕è，疑yí为wéi狐hú。女nǚ曰yuē：“妾qiè良liáng家jiā女nǚ，姓xìng李lǐ氏shì。慕mù君jūn高gāo雅yǎ，幸xìng能néng垂chuí盼pàn。”生shēng喜xǐ，握wò其qí手shǒu，冷lěng如rú冰bīng，问wèn：“何hé凉liáng也yě？”曰yuē：“幼yòu质zhì单dān寒hán，夜yè蒙méng霜shuāng露lù，那nà得dé不bù尔ěr。”既jì而ér罗luó襦rú衿jīn解jiě，俨yǎn然rán处chǔ子zǐ。女nǚ曰yuē：“妾qiè为wèi情qíng缘yuán，葳wēi蕤ruí之zhī质zhì，一yī朝zhāo失shī守shǒu，不bù嫌xián鄙bǐ陋lòu，愿yuàn常cháng侍shì枕zhěn席xí。房fáng中zhōng得dé毋wú有yǒu人rén否fǒu？”生shēng云yún：“无wú他tā，止zhǐ一yī邻lín娼chāng，顾gù亦yì不bù常cháng至zhì。”女nǚ曰yuē：“当dāng谨jǐn避bì之zhī。妾qiè不bù与yǔ院yuàn中zhōng人rén等děng，君jūn秘mì勿wù泄xiè。彼bǐ来lái我wǒ往wǎng，彼bǐ往wǎng我wǒ来lái可kě耳ěr。”鸡jī鸣míng欲yù去qù，赠zèng绣xiù履lǚ一yī钩gōu，曰yuē：“此cǐ妾qiè下xià体tǐ所suǒ着zhe，弄nòng之zhī足zú寄jì思sī慕mù。然rán有yǒu人rén慎shèn勿wù弄nòng也yě！”受shòu而ér视shì之zhī，翘qiào翘qiào如rú解jiě结jié锥zhuī，心xīn甚shèn爱ài悦yuè。越yuè夕xī无wú人rén，便biàn出chū审shěn玩wán。女nǚ飘piāo然rán忽hū至zhì，遂suì信xìn款kuǎn呢ne。自zì此cǐ每měi出chū履lǚ，则zé女nǚ必bì应yīng念niàn而ér至zhì。异yì而ér诘jí之zhī。笑xiào曰yuē：“适shì当dāng其qí时shí耳ěr。”

一yī夜yè莲lián来lái，惊jīng曰yuē：“郎láng何hé神shén气qì萧xiāo索suǒ？”生shēng言yán：“不bù自zì觉jué。”莲lián便biàn告gào别bié，相xiāng约yuē十shí日rì。去qù后hòu，李lǐ来lái恒héng无wú虚xū夕xī。问wèn：“君jūn情qíng人rén何hé久jiǔ不bù至zhì？”因yīn以yǐ相xiāng约yuē告gào。李lǐ笑xiào曰yuē：“君jūn视shì妾qiè何hé如rú莲lián香xiāng美měi？”曰yuē：“可kě称chēng两liǎng绝jué，但dàn莲lián卿qīng肌jī肤fū温wēn和hé。”李lǐ变biàn色sè曰yuē：“君jūn谓wèi双shuāng美měi，对duì妾qiè云yún尔ěr。渠qú必bì月yuè殿diàn仙xiān人rén，妾qiè定dìng不bù及jí。”因yīn而ér不bù欢huān。乃nǎi屈qū指zhǐ计jì十shí日rì之zhī期qī已yǐ满mǎn，嘱zhǔ勿wù漏lòu，将jiāng窃qiè窥kuī之zhī。次cì夜yè莲lián香xiāng果guǒ至zhì，笑xiào语yǔ甚shèn洽qià。及jí寝qǐn，大dà骇hài曰yuē：“殆dài矣yǐ！十shí日rì不bú见jiàn，何hé益yì惫bèi损sǔn？保bǎo无wú有yǒu他tā遇yù否fǒu？”生shēng询xún其qí故gù。曰yuē：“妾qiè以yǐ神shén气qì验yàn之zhī，脉mài拆chāi拆chāi如rú乱luàn丝sī，鬼guǐ症zhèng也yě。”次cì夜yè李lǐ来lái，生shēng问wèn：“窥kuī莲lián香xiāng何hé似shì？”曰yuē：“美měi矣yǐ。妾qiè固gù谓wèi世shì间jiān无wú此cǐ佳jiā人rén，果guǒ狐hú也yě。去qù，吾wú尾wěi之zhī，南nán山shān而ér穴xué居jū。”生shēng疑yí其qí妒dù，漫màn应yīng之zhī。逾yú夕xī戏xì莲lián香xiāng曰yuē：“余yú固gù不bù信xìn，或huò谓wèi卿qīng狐hú者zhě。”莲lián亟jí问wèn：“是shì谁shuí所suǒ云yún？”笑xiào曰yuē：“我wǒ自zì戏xì卿qīng。”莲lián曰yuē：“狐hú何hé异yì于yú人rén？”曰yuē：“惑huò之zhī者zhě病bìng，甚shèn则zé死sǐ，是shì以yǐ可kě惧jù。”莲lián香xiāng曰yuē：“不bù然rán。如rú君jūn之zhī年nián，房fáng后hòu三sān日rì精jīng气qì可kě复fù，纵zòng狐hú何hé害hài？设shè旦dàn旦dàn而ér伐fá之zhī，人rén有yǒu甚shén于yú狐hú者zhě矣yǐ。天tiān下xià病bìng尸shī瘵zhài鬼guǐ，宁níng皆jiē狐hú盅zhōng死sǐ耶yé？虽suī然rán，必bì有yǒu议yì我wǒ者zhě。”生shēng力lì白bái其qí无wú，莲lián诘jí益yì力lì。生shēng不bù得dé已yǐ，泄xiè之zhī。莲lián曰yuē：“我wǒ固gù怪guài君jūn惫bèi也yě。然rán何hé遽jù至zhì此cǐ？得dé勿wù非fēi人rén乎hū？君jūn勿wù言yán，明míng宵xiāo当dāng如rú渠qú窥kuī妾qiè者zhě。”是shì夜yè李lǐ至zhì，才cái三sān数shù语yǔ，闻wén窗chuāng外wài嗽sòu声shēng，急jí亡wáng去qù。莲lián入rù曰yuē：“君jūn殆dài矣yǐ！是shì真zhēn鬼guǐ物wù！昵nì其qí美měi而ér不bù速sù绝jué，冥míng路lù近jìn矣yǐ！”生shēng意yì其qí妒dù，默mò不bù语yǔ。莲lián曰yuē：“固gù知zhī君jūn不bù忘wàng情qíng，然rán不bù忍rěn视shì君jūn死sǐ。明míng日rì当dāng携xié药yào饵ěr，为wèi君jūn以yǐ除chú阴yīn毒dú。幸xìng病bìng蒂dì尤yóu浅qiǎn，十shí日rì恙yàng当dāng已yǐ。请qǐng同tóng榻tà以yǐ视shì痊quán可kě。”次cì夜yè果guǒ出chū刀dāo圭guī药yào啖dàn生shēng。顷qǐng刻kè，洞dòng下xià三sān两liǎng行xíng，觉jué脏zàng腑fǔ清qīng虚xū，精jīng神shén顿dùn爽shuǎng。心xīn虽suī德dé之zhī，然rán终zhōng不bù信xìn为wèi鬼guǐ。莲lián香xiāng夜yè夜yè同tóng衾qīn偎wēi生shēng，生shēng欲yù与yǔ合hé，辄zhé止zhǐ之zhī。数shù日rì后hòu肤fū革gé充chōng盈yíng。欲yù别bié，殷yīn殷yīn嘱zhǔ绝jué李lǐ，生shēng谬miù应yīng之zhī。及jí闭bì户hù挑tiǎo灯dēng，辄zhé捉zhuō履lǚ倾qīng想xiǎng，李lǐ忽hū至zhì。数shù日rì隔gé绝jué，颇pǒ有yǒu怨yuàn色sè。生shēng曰yuē：“彼bǐ连lián宵xiāo为wèi我wǒ作zuò巫wū医yī，请qǐng勿wù为wèi怼duì，情qíng好hǎo在zài我wǒ。”李lǐ稍shāo怿yì。生shēng枕zhěn上shàng私sī语yǔ曰yuē：“我wǒ爱ài卿qīng甚shèn，乃nǎi有yǒu谓wèi卿qīng鬼guǐ者zhě。”李lǐ结jié舌shé良liáng久jiǔ，骂mà曰yuē：“必bì淫yín狐hú之zhī惑huò君jūn听tīng也yě！若ruò不bù绝jué之zhī，妾qiè不bù来lái矣yǐ！”遂suì呜wū呜wū饮yǐn泣qì。生shēng百bǎi词cí慰wèi解jiě乃nǎi罢bà。隔gé宿sù莲lián香xiāng至zhì，知zhī李lǐ复fù来lái，怒nù曰yuē：“君jūn必bì欲yù死sǐ耶yé！”生shēng笑xiào曰yuē：“卿qīng何hé相xiāng妒dù之zhī深shēn？”莲lián益yì怒nù曰yuē：“君jūn种zhǒng死sǐ根gēn，妾qiè为wèi若ruò除chú之zhī，不bù妒dù者zhě将jiāng复fù何hé如rú？”生shēng托tuō词cí以yǐ戏xì曰yuē：“彼bǐ云yún前qián日rì之zhī病bìng，为wèi狐hú祟suì耳ěr。”莲lián乃nǎi叹tàn曰yuē：“诚chéng如rú君jūn言yán，君jūn迷mí不bù悟wù，万wàn一yī不bù虞yú，妾qiè百bǎi口kǒu何hé以yǐ自zì解jiě？请qǐng从cóng此cǐ辞cí。百bǎi日rì后hòu当dāng视shì君jūn于yú卧wò榻tà中zhōng。”留liú之zhī不bù可kě，怫fú然rán径jìng去qù。由yóu是shì与yǔ李lǐ夙sù夜yè必bì偕xié。约yuē两liǎng月yuè余yú，觉jué大dà困kùn顿dùn。初chū犹yóu自zì宽kuān解jiě，日rì渐jiàn羸léi瘠jí，惟wéi饮yǐn饘zhān粥zhōu一yī瓯ōu。欲yù归guī就jiù奉fèng养yǎng，尚shàng恋liàn恋liàn不bù忍rěn遽jù去qù。因yīn循xún数shù日rì，沉chén绵mián不bù可kě复fù起qǐ。邻lín生shēng见jiàn其qí病bìng惫bèi，日rì遣qiǎn馆guǎn僮tóng馈kuì给gěi食shí饮yǐn。生shēng至zhì是shì始shǐ疑yí李lǐ，因yīn请qǐng李lǐ曰yuē：“吾wú悔huǐ不bù听tīng莲lián香xiāng之zhī言yán，以yǐ至zhì于yú此cǐ！”言yán讫qì而ér瞑míng。移yí时shí复fù苏sū，张zhāng目mù四sì顾gù，则zé李lǐ已yǐ去qù，自zì是shì遂suì绝jué。生shēng羸léi卧wò空kōng斋zhāi，思sī莲lián香xiāng如rú望wàng岁suì。

一yī日rì方fāng凝níng想xiǎng间jiān，忽hū有yǒu搴qiān帘lián入rù者zhě，则zé莲lián香xiāng也yě。临lín榻tà晒shài曰yuē：“田tián舍shè郎láng，我wǒ岂qǐ妄wàng哉zāi！”生shēng哽gěng咽yè良liáng久jiǔ，自zì言yán知zhī罪zuì，但dàn求qiú拯zhěng救jiù。莲lián曰yuē：“病bìng入rù膏gāo盲máng，实shí无wú救jiù法fǎ。姑gū来lái永yǒng诀jué，以yǐ明míng非fēi妒dù。”生shēng大dà悲bēi曰yuē：“枕zhěn底dǐ一yī物wù，烦fán代dài碎suì之zhī。”莲lián搜sōu得dé履lǚ，持chí就jiù灯dēng前qián，反fǎn复fù展zhǎn玩wán。李lǐ女nǚ欻chuā入rù，卒zú见jiàn莲lián香xiāng，返fǎn身shēn欲yù遁dùn。莲lián以yǐ身shēn闭bì门mén，李lǐ窘jiǒng急jí不bù知zhī所suǒ出chū。生shēng责zé数shù之zhī，李lǐ不bù能néng答dá。莲lián笑xiào曰yuē：“妾qiè今jīn始shǐ得dé与yǔ阿ā姨yí面miàn相xiàng质zhì。昔xī谓wèi郎láng君jūn旧jiù疾jí，未wèi必bì非fēi妾qiè致zhì，今jīn竟jìng何hé如rú？”李lǐ俯fǔ首shǒu谢xiè过guò。莲lián曰yuē：“佳jiā丽lì如rú此cǐ，乃nǎi以yǐ爱ài结jié仇chóu耶yé？”李lǐ即jí投tóu地dì陨yǔn泣qì，乞qǐ垂chuí怜lián救jiù。莲lián遂suì扶fú起qǐ，细xì诘jí生shēng平píng。曰yuē：“妾qiè，李lǐ通tōng判pàn女nǚ，早zǎo夭yāo，瘗yì于yú墙qiáng外wài。已yǐ死sǐ春chūn蚕cán，遗yí丝sī未wèi尽jǐn。与yǔ郎láng偕xié好hǎo，妾qiè之zhī愿yuàn也yě；致zhì郎láng于yú死sǐ，良liáng非fēi素sù心xīn。”莲lián曰yuē：“闻wén鬼guǐ利lì人rén死sǐ，以yǐ死sǐ后hòu可kě常cháng聚jù，然rán否fǒu？”曰yuē：“不bù然rán！两liǎng鬼guǐ相xiāng逢féng，并bìng无wú乐lè处chù。如rú乐lè也yě，泉quán下xià少shào年nián郎láng岂qǐ少shǎo哉zāi！”莲lián曰yuē：“痴chī哉zāi！夜yè夜yè为wèi之zhī，人rén且qiě不bù堪kān，而ér况kuàng于yú鬼guǐ！”李lǐ问wèn：“狐hú能néng死sǐ人rén，何hé术shù独dú否fǒu？”莲lián曰yuē：“是shì采cǎi补bǔ者zhě流liú，妾qiè非fēi其qí类lèi。故gù世shì有yǒu不bù害hài人rén之zhī狐hú，断duàn无wú不bù害hài人rén之zhī鬼guǐ，以yǐ阴yīn气qì盛shèng也yě。”生shēng闻wén其qí语yǔ，始shǐ知zhī鬼guǐ狐hú皆jiē真zhēn，幸xìng习xí常cháng见jiàn惯guàn，颇pǒ不bù为wèi骇hài。但dàn念niàn残cán息xī如rú丝sī，不bù觉jué失shī声shēng大dà痛tòng。莲lián顾gù问wèn：“何hé以yǐ处chù郎láng君jūn者zhě？”李lǐ赧nǎn然rán逊xùn谢xiè。莲lián笑xiào曰yuē：“恐kǒng郎láng强qiáng健jiàn，醋cù娘niáng子zǐ要yào食shí杨yáng梅méi也yě。”李lǐ敛liǎn衽rèn曰yuē：“如rú有yǒu医yī国guó手shǒu，使shǐ妾qiè得dé无wú负fù郎láng君jūn，便biàn当dāng埋mái首shǒu地dì下xià，敢gǎn复fù腼miǎn然rán于yú人rén世shì耶yé！”莲lián解jiě囊náng出chū药yào，曰yuē：“妾qiè早zǎo知zhī有yǒu今jīn，别bié后hòu采cǎi药yào三sān山shān，凡fán三sān阅yuè月yuè，物wù料liào始shǐ备bèi，瘵zhài盅zhōng至zhì死sǐ，投tóu之zhī无wú不bù苏sū者zhě。然rán症zhèng何hé由yóu得de，仍réng以yǐ何hé引yǐn，不bù得dé不bù转zhuǎn求qiú效xiào力lì。”问wèn：“何hé需xū？”曰yuē：“樱yīng口kǒu中zhōng一yì点diǎn香xiāng唾tuò耳ěr。我wǒ一yī丸wán进jìn，烦fán接jiē口kǒu而ér唾tuò之zhī。”李lǐ晕yūn生shēng颐yí颊jiá，俯fǔ首shǒu转zhuǎn侧cè而ér视shì其qí履lǚ。莲lián戏xì曰yuē：“妹mèi所suǒ得de意yì惟wéi履lǚ耳ěr！”李lǐ益yì惭cán，俯fǔ仰yǎng若ruò无wú所suǒ容róng。莲lián曰yuē：“此cǐ平píng时shí熟shú技jì，今jīn何hé吝lìn焉yān？”遂suì以yǐ丸wán纳nà生shēng吻wěn，转zhuǎn促cù逼bī之zhī，李lǐ不bù得dé已yǐ唾tuò之zhī。莲lián曰yuē：“再zài！”又yòu唾tuò之zhī。凡fán三sān四sì唾tuò，丸wán已yǐ下xià咽yàn。少shǎo间jiān腹fù殷yīn然rán如rú雷léi鸣míng，复fù纳nà一yī丸wán，自zì乃nǎi接jiē唇chún而ér布bù以yǐ气qì。生shēng觉jué丹dān田tián火huǒ热rè，精jīng神shén焕huàn发fā。莲lián曰yuē：“愈yù矣yǐ！”

李lǐ听tīng鸡jī鸣míng，彷páng徨huáng别bié去qù。莲lián以yǐ新xīn瘥chài，尚shàng须xū调tiáo摄shè，就jiù食shí非fēi计jì，因yīn将jiāng户hù外wài反fǎn关guān，伪wěi示shì生shēng归guī，以yǐ绝jué交jiāo往wǎng，日rì夜yè守shǒu护hù之zhī。李lǐ亦yì每měi夕xī必bì至zhì，给gěi奉fèng殷yīn勤qín，事shì莲lián犹yóu姊zǐ，莲lián亦yì深shēn怜lián爱ài之zhī。居jū三sān月yuè生shēng健jiàn如rú初chū，李lǐ遂suì数shù夕xī不bù至zhì；偶ǒu至zhì，一yī望wàng即jí去qù。相xiāng对duì时shí亦yì悒yì悒yì不bù乐lè。莲lián常cháng留liú与yǔ共gòng寝qǐn，必bì不bù肯kěn。生shēng追zhuī出chū，提tí抱bào以yǐ归guī，身shēn轻qīng若ruò刍chú灵líng。女nǚ不bù得dé遁dùn，遂suì着zhe衣yī偃yǎn卧wò，踡quán其qí体tǐ不bù盈yíng二èr尺chǐ。莲lián益yì怜lián之zhī，阴yīn使shǐ生shēng狎xiá抱bào之zhī，而ér撼hàn摇yáo亦yì不bù得dé醒xǐng。生shēng睡shuì去qù，觉jué而ér索suǒ之zhī已yǐ杳yǎo。后hòu十shí余yú日rì更gèng不bù复fù至zhì。生shēng怀huái思sī殊shū切qiè，恒héng出chū履lǚ共gòng弄nòng。莲lián曰yuē：“窈yǎo娜nà如rú此cǐ，妾qiè见jiàn犹yóu怜lián，何hé况kuàng男nán子zi！”生shēng曰yuē：“昔xī日rì弄nòng履lǚ则zé至zhì，心xīn固gù疑yí之zhī，然rán终zhōng不bù料liào其qí鬼guǐ。今jīn对duì履lǚ思sī容róng，实shí所suǒ怆chuàng恻cè。”因yīn而ér泣qì下xià。

先xiān是shì，富fù室shì张zhāng姓xìng有yǒu女nǚ子zǐ燕yàn儿ér，年nián十shí五wǔ，不bù汗hàn而ér死sǐ。终zhōng夜yè复fù苏sū，起qǐ顾gù欲yù奔bēn。张zhāng扃jiōng户hù，不bù得dé出chū。女nǚ自zì言yán：“我wǒ通tōng判pàn女nǚ魂hún。感gǎn桑sāng郎láng眷juàn注zhù，遗yí舄xì犹yóu存cún彼bǐ处chù。我wǒ真zhēn鬼guǐ耳ěr，锢gù我wǒ何hé益yì？”以yǐ其qí言yán有yǒu因yīn，诘jí其qí至zhì此cǐ之zhī由yóu。女nǚ低dī徊huái反fǎn顾gù，茫máng不bù自zì解jiě。或huò有yǒu言yán桑sāng生shēng病bìng归guī者zhě，女nǚ执zhí辨biàn其qí诬wū。家jiā人rén大dà疑yí。东dōng邻lín生shēng闻wén之zhī，逾yú垣yuán往wǎng窥kuī，见jiàn生shēng方fāng与yǔ美měi人rén对duì语yǔ。掩yǎn入rù逼bī之zhī，张zhāng皇huáng间jiān已yǐ失shī所suǒ在zài。邻lín生shēng骇hài诘jí。生shēng笑xiào曰yuē：“向xiàng固gù与yǔ君jūn言yán，雌cí者zhě则zé纳nà之zhī耳ěr。”邻lín生shēng述shù燕yàn儿ér之zhī言yán。生shēng乃nǎi启qǐ关guān，将jiāng往wǎng侦zhēn探tàn，苦kǔ无wú由yóu。张zhāng母mǔ闻wén生shēng果guǒ未wèi归guī，益yì奇qí之zhī。故gù使shǐ佣yōng媪ǎo索suǒ履lǚ，生shēng遂suì出chū以yǐ授shòu。燕yàn儿ér得dé之zhī喜xǐ。试shì着zhe之zhī，鞋xié小xiǎo于yú足zú者zhě盈yíng寸cùn，大dà骇hài。揽lǎn镜jìng自zì照zhào，忽hū恍huǎng然rán己jǐ之zhī借jiè躯qū以yǐ生shēng也yě者zhě，因yīn陈chén所suǒ由yóu。母mǔ始shǐ信xìn之zhī。女nǚ镜jìng面miàn大dà哭kū曰yuē：“当dāng日rì形xíng貌mào，颇pǒ堪kān自zì信xìn，每měi见jiàn莲lián姊zǐ，犹yóu增zēng惭cán怍zuò。今jīn反fǎn若ruò此cǐ，人rén也yě不bù如rú其qí鬼guǐ也yě！”把bǎ履lǚ号háo啕táo，劝quàn之zhī不bù解jiě。蒙méng衾qīn僵jiāng卧wò，食shí之zhī，亦yì不bù食shí，体tǐ肤fū尽jǐn肿zhǒng；凡fán七qī日rì不bù食shí，卒zú不bù死sǐ，而ér肿zhǒng渐jiàn消xiāo；觉jué饥jī不bù可kě忍rěn，乃nǎi复fù食shí。数shù日rì，遍biàn体tǐ瘙sào痒yǎng，皮pí尽jǐn脱tuō。晨chén起qǐ，睡shuì舄xì遗yí堕duò，索suǒ着zhe之zhī，则zé硕shuò大dà无wú朋péng矣yǐ。因yīn试shì前qián履lǚ，肥féi瘦shòu吻wěn合hé，乃nǎi喜xǐ。复fù自zì镜jìng，则zé眉méi目mù颐yí颊jiá，宛wǎn肖xiào生shēng平píng，益yì喜xǐ。盥guàn栉zhì见jiàn母mǔ，见jiàn者zhě尽jǐn眙yí。

莲lián香xiāng闻wén其qí异yì，劝quàn生shēng媒méi通tōng之zhī，而ér以yǐ贫pín富fù悬xuán邈miǎo，不bù敢gǎn遽jù进jìn。会huì媪ǎo初chū度dù，因yīn从cóng其qí子zi婿xù行xíng往wǎng为wèi寿shòu。媪ǎo睹dǔ生shēng名míng，故gù使shǐ燕yàn儿ér窥kuī帘lián认rèn客kè。生shēng最zuì后hòu至zhì，女nǚ骤zhòu出chū捉zhuō袂mèi，欲yù从cóng与yǔ俱jù归guī。母mǔ诃hē谯qiáo之zhī，始shǐ惭cán而ér入rù。生shēng审shěn视shì宛wǎn然rán，不bù觉jué零líng涕tì，因yīn拜bài伏fú不bù起qǐ。媪ǎo扶fú之zhī，不bù以yǐ为wéi侮wǔ。生shēng出chū，浼měi女nǚ舅jiù执zhí柯kē，媪ǎo议yì择zé吉jí赘zhuì生shēng。生shēng归guī告gào莲lián香xiāng，且qiě商shāng所suǒ处chù。莲lián怅chàng然rán良liáng久jiǔ，便biàn欲yù别bié去qù，生shēng大dà骇hài泣qì下xià。莲lián曰yuē：“君jūn行xíng花huā烛zhú于yú人rén家jiā，妾qiè从cóng而ér往wǎng，亦yì何hé形xíng颜yán？”生shēng谋móu先xiān与yǔ旋xuán里lǐ而ér后hòu迎yíng燕yàn，莲lián乃nǎi从cóng之zhī。生shēng以yǐ情qíng白bái张zhāng。张zhāng闻wén其qí有yǒu室shì，怒nù加jiā诮qiào让ràng。燕yàn儿ér力lì白bái之zhī，乃nǎi如rú所suǒ请qǐng。至zhì日rì生shēng往wǎng亲qīn迎yíng，家jiā中zhōng备bèi具jù颇pǒ甚shèn草cǎo草cǎo。及jí归guī，则zé自zì门mén达dá堂táng，悉xī以yǐ罽jì毯tǎn贴tiē地dì，百bǎi千qiān笼lóng烛zhú，灿càn列liè如rú锦jǐn。莲lián香xiāng扶fú新xīn妇fù入rù青qīng庐lú，搭dā面miàn既jì揭jiē，欢huān若ruò生shēng平píng。莲lián陪péi卺jǐn饮yǐn，因yīn细xì诘jí还huán魂hún之zhī异yì。燕yàn曰yuē：“尔ěr日rì抑yì郁yù无wú聊liáo，徒tú以yǐ身shēn为wèi异yì物wù，自zì觉jué形xíng秽huì。别bié后hòu愤fèn不bù归guī墓mù，随suí风fēng漾yàng泊pō。每měi见jiàn生shēng人rén则zé羡xiàn之zhī。昼zhòu凭píng草cǎo木mù，夜yè则zé信xìn足zú浮fú沉chén。偶ǒu至zhì张zhāng家jiā，见jiàn少shào女nǚ卧wò床chuáng上shàng，近jìn附fù之zhī，未wèi知zhī遂suì能néng活huó也yě。”莲lián闻wén之zhī，默mò默mò若ruò有yǒu所suǒ思sī。

逾yú两liǎng月yuè，莲lián举jǔ一yī子zi。产chǎn后hòu暴bào病bìng，日rì就jiù沉chén绵mián。捉zhuō燕yàn臂bì曰yuē：“敢gǎn以yǐ孽niè种zhǒng相xiāng累lèi，我wǒ儿ér即jí若ruò儿ér。”燕yàn泣qì下xià，姑gū慰wèi藉jiè之zhī。为wèi召zhào巫wū医yī，辄zhé却què之zhī。沉chén痼gù弥mí留liú，气qì如rú悬xuán丝sī，生shēng及jí燕yàn儿ér皆jiē哭kū。忽hū张zhāng目mù曰yuē：“勿wù尔ěr！子zi乐lè生shēng，我wǒ乐lè死sǐ。如rú有yǒu缘yuán，十shí年nián后hòu可kě复fù得dé见jiàn。”言yán讫qì而ér卒zú。启qǐ衾qīn将jiāng敛liǎn，尸shī化huà为wèi狐hú。生shēng不bù忍rěn异yì视shì，厚hòu葬zàng之zhī。子zi名míng狐hú儿ér，燕yàn抚fǔ如rú己jǐ出chū。每měi清qīng明míng必bì抱bào儿ér哭kū诸zhū其qí墓mù。后hòu生shēng举jǔ于yú乡xiāng，家jiā渐jiàn裕yù，而ér燕yàn苦kǔ不bù育yù。狐hú儿ér颇pǒ慧huì，然rán单dān弱ruò多duō疾jí。燕yàn每měi欲yù生shēng置zhì媵yìng。一yī日rì，婢bì忽hū白bái：“门mén外wài一yī妪yù，携xié女nǚ求qiú售shòu。”燕yàn呼hū入rù，卒zú见jiàn，大dà惊jīng曰yuē：“莲lián姊zǐ复fù出chū耶yé！”生shēng视shì之zhī，真zhēn似shì，亦yì骇hài。问wèn：“年nián几jǐ何hé？”答dá云yún：“十shí四sì。”聘pìn金jīn几jǐ何hé？”曰yuē：“老lǎo身shēn止zhǐ此cǐ一yī块kuài肉ròu，但dàn俾bǐ得dé所suǒ，妾qiè亦yì得dé啖dàn饭fàn处chù，后hòu日rì老lǎo骨gǔ不bù至zhì委wěi沟gōu壑hè，足zú矣yǐ。”生shēng优yōu价jià而ér留liú之zhī。燕yàn握wò女nǚ手shǒu入rù密mì室shì，撮cuō其qí颔hàn而ér笑xiào曰yuē：“汝rǔ识shí我wǒ否fǒu？”答dá言yán：“不bù识shí。”诘jí其qí姓xìng氏shì，曰yuē：“妾qiè韦wéi姓xìng。父fù徐xú城chéng卖mài浆jiāng者zhě，死sǐ三sān年nián矣yǐ。”燕yàn屈qū指zhǐ停tíng思sī，莲lián死sǐ恰qià十shí有yǒu四sì载zài。又yòu审shěn视shì女nǚ仪yí容róng态tài度dù，无wú一yī不bù神shén肖xiào者zhě。乃nǎi拍pāi其qí顶dǐng而ér呼hū曰yuē：“莲lián姊zǐ，莲lián姊zǐ！十shí年nián相xiāng见jiàn之zhī约yuē，当dāng不bù欺qī吾wú！”女nǚ忽hū如rú梦mèng醒xǐng，豁huò然rán曰yuē：“咦yí！”熟shú视shì燕yàn儿ér。生shēng笑xiào曰yuē：“此cǐ‘似sì曾céng相xiāng识shí燕yàn归guī来lái’也yě。”女nǚ泫xuàn然rán曰yuē：“是shì矣yǐ。闻wén母mǔ言yán，妾qiè生shēng时shí便biàn能néng言yán，以yǐ为wéi不bù祥xiáng，犬quǎn血xuè饮yǐn之zhī，遂suì昧mèi宿sù因yīn。今jīn日rì始shǐ如rú梦mèng寤wù。娘niáng子zǐ其qí耻chǐ于yú为wèi鬼guǐ之zhī李lǐ妹mèi耶yé？”共gòng话huà前qián生shēng，悲bēi喜xǐ交jiāo至zhì。一yī日rì，寒hán食shí，燕yàn曰yuē：“此cǐ每měi岁suì妾qiè与yǔ郎láng君jūn哭kū姊zǐ日rì也yě。”遂suì与yǔ亲qīn登dēng其qí墓mù，荒huāng草cǎo离lí离lí，木mù已yǐ拱gǒng矣yǐ。女nǚ亦yì太tài息xī。燕yàn谓wèi生shēng曰yuē：“妾qiè与yǔ莲lián姊zǐ，两liǎng世shì情qíng好hǎo，不bù忍rěn相xiāng离lí，宜yí令lìng白bái骨gǔ同tóng穴xué。”生shēng从cóng其qí言yán，启qǐ李lǐ冢zhǒng得dé骸hái，舁yú归guī而ér合hé葬zàng之zhī。亲qīn朋péng闻wén其qí异yì，吉jí服fú临lín穴xué，不bù期qī而ér会huì者zhě数shù百bǎi人rén。余yú庚gēng戌xū南nán游yóu至zhì沂yí，阻zǔ雨yǔ休xiū于yú旅lǚ舍shè。有yǒu刘liú生shēng子zi敬jìng，其qí中zhōng表biǎo亲qīn，出chū同tóng社shè王wáng子zǐ章zhāng所suǒ撰zhuàn《桑sāng生shēng传chuán》，约yuē万wàn余yú言yán，得dé卒zú读dú。此cǐ其qí崖yá略lüè耳ěr。

异yì史shǐ氏shì曰yuē：“嗟jiē乎hū！死sǐ者zhě而ér求qiú其qí生shēng，生shēng者zhě又yòu求qiú其qí死sǐ，天tiān下xià所suǒ难nán得dé者zhě非fēi人rén身shēn哉zāi？奈nài何hé具jù此cǐ身shēn者zhě，往wǎng往wǎng而ér置zhì之zhī，遂suì至zhì腆tiǎn然rán而ér生shēng不bù如rú狐hú，泯mǐn然rán而ér死sǐ不bù如rú鬼guǐ。”

阿ā宝bǎo

粤yuè西xī孙sūn子zi楚chǔ，名míng士shì也yě。生shēng有yǒu枝zhī指zhǐ；性xìng迂yū讷nè，人rén诳kuáng之zhī辄zhé信xìn为wèi真zhēn。或huò值zhí座zuò有yǒu歌gē妓jì，则zé必bì遥yáo望wàng却què走zǒu。或huò知zhī其qí然rán，诱yòu之zhī来lái，使shǐ妓jì狎xiá逼bī之zhī，则zé赪chēng颜yán彻chè颈jǐng，汗hàn珠zhū珠zhū下xià滴dī，因yīn共gòng为wèi笑xiào。遂suì貌mào其qí呆dāi状zhuàng相xiāng邮yóu传chuán，作zuò丑chǒu语yǔ而ér名míng之zhī“孙sūn痴chī”。

邑yì大dà贾jiǎ某mǒu翁wēng，与yǔ王wáng侯hóu埒liè富fù，姻yīn戚qī皆jiē贵guì胄zhòu。有yǒu女nǚ阿ā宝bǎo，绝jué色sè也yě，日rì择zé良liáng匹pǐ，大dà家jiā儿ér争zhēng委wěi禽qín妆zhuāng，皆jiē不bù当dàng翁wēng意yì。生shēng时shí失shī俪lì，有yǒu戏xì之zhī者zhě劝quàn其qí通tōng媒méi，生shēng殊shū不bù自zì揣chuāi，果guǒ从cóng其qí教jiào，翁wēng素sù耳ěr其qí名míng而ér贫pín之zhī。媒méi媪ǎo将jiāng出chū，适shì遇yù宝bǎo，问wèn之zhī，以yǐ告gào。女nǚ戏xì曰yuē：“渠qú去qù其qí枝zhī指zhǐ，余yú当dāng归guī之zhī。”媪ǎo告gào生shēng。生shēng曰yuē：“不bù难nán。”媒méi去qù，生shēng以yǐ斧fǔ自zì断duàn其qí指zhǐ，大dà痛tòng彻chè心xīn，血xuè益yì倾qīng注zhù，滨bīn死sǐ。过guò数shù日rì始shǐ能néng起qǐ，往wǎng见jiàn媒méi而ér示shì之zhī。媪ǎo惊jīng，奔bēn告gào女nǚ；女nǚ亦yì奇qí之zhī，戏xì请qǐng再zài去qù其qí痴chī。生shēng闻wén而ér哗huā辨biàn，自zì谓wèi不bù痴chī，然rán无wú由yóu见jiàn而ér自zì剖pōu。转zhuǎn念niàn阿ā宝bǎo未wèi必bì美měi如rú天tiān人rén，何hé遂suì高gāo自zì位wèi置zhì如rú此cǐ？由yóu是shì曩nǎng念niàn顿dùn冷lěng。

会huì值zhí清qīng明míng，俗sú于yú是shì日rì妇fù女nǚ出chū游yóu，轻qīng薄bó少shào年nián亦yì结jié队duì随suí行xíng，恣zì其qí月yuè旦dàn。有yǒu同tóng社shè数shù人rén强qiáng邀yāo生shēng去qù。或huò嘲cháo之zhī曰yuē：“莫mò欲yù一yī观guān可kě人rén否fǒu？”生shēng亦yì知zhī其qí戏xì己jǐ，然rán以yǐ受shòu女nǚ揶yé揄yú故gù，亦yì思sī一yī见jiàn其qí人rén，忻xīn然rán随suí众zhòng物wù色sè之zhī。遥yáo见jiàn有yǒu女nǚ子zǐ憩qì树shù下xià，恶è少shào年nián环huán如rú墙qiáng堵dǔ。众zhòng曰yuē：“此cǐ必bì阿ā宝bǎo也yě。”趋qū之zhī，果guǒ宝bǎo也yě。审shěn谛dì之zhī，娟juān丽lì无wú双shuāng。少shǎo倾qīng人rén益yì稠chóu。女nǚ起qǐ，遽jù去qù。众zhòng情qíng颠diān倒dǎo，品pǐn头tóu题tí足zú，纷fēn纷fēn若ruò狂kuáng；生shēng独dú默mò然rán。及jí众zhòng他tā适shì，回huí视shì生shēng犹yóu痴chī立lì故gù所suǒ，呼hū之zhī不bù应yīng。群qún曳yè之zhī曰yuē：“魂hún随suí阿ā宝bǎo去qù耶yé？”亦yì不bù答dá。众zhòng以yǐ其qí素sù讷nè，故gù不bù为wèi怪guài，或huò推tuī之zhī，或huò挽wǎn之zhī以yǐ归guī。至zhì家jiā直zhí上shàng床chuáng卧wò，终zhōng日rì不bù起qǐ，冥míng如rú醉zuì，唤huàn之zhī不bù醒xǐng。家jiā人rén疑yí其qí失shī魂hún，招zhāo于yú旷kuàng野yě，莫mò能néng效xiào。强qiáng拍pāi问wèn之zhī，则zé朦méng胧lóng应yīng云yún：“我wǒ在zài阿ā宝bǎo家jiā。”及jí细xì诘jí之zhī，又yòu默mò不bù语yǔ，家jiā人rén惶huáng惑huò莫mò解jiě。初chū，生shēng见jiàn女nǚ去qù，意yì不bù忍rěn舍shě，觉jué身shēn已yǐ从cóng之zhī行xíng，渐jiàn傍bàng其qí衿jīn带dài间jiān，人rén无wú呵hē者zhě。遂suì从cóng女nǚ归guī，坐zuò卧wò依yī之zhī，夜yè辄zhé与yǔ狎xiá，甚shèn相xiāng得de。然rán觉jué腹fù中zhōng奇qí馁něi，思sī欲yù一yī返fǎn家jiā门mén，而ér迷mí不bù知zhī路lù。女nǚ每měi梦mèng与yǔ人rén交jiāo，问wèn其qí名míng，曰yuē：“我wǒ孙sūn子zi楚chǔ也yě。”心xīn异yì之zhī，而ér不bù可kě以yǐ告gào人rén。生shēng卧wò三sān日rì，气qì休xiū休xiū若ruò将jiāng澌sī灭miè。家jiā人rén大dà恐kǒng，托tuō人rén婉wǎn告gào翁wēng，欲yù一yī招zhāo魂hún其qí家jiā。翁wēng笑xiào曰yuē：“平píng昔xī不bù相xiāng往wǎng还huán，何hé由yóu遗yí魂hún吾wú家jiā？”家jiā人rén固gù哀āi之zhī，翁wēng始shǐ允yǔn。巫wū执zhí故gù服fú、草cǎo荐jiàn以yǐ往wǎng。女nǚ诘jí得dé其qí故gù，骇hài极jí，不bù听tīng他tā往wǎng，直zhí导dǎo入rù室shì，任rèn招zhāo呼hū而ér去qù。巫wū归guī至zhì门mén，生shēng榻tà上shàng已yǐ呻shēn。既jì醒xǐng，女nǚ室shì之zhī香xiāng奁lián什shén具jù，何hé色sè何hé名míng，历lì言yán不bù爽shuǎng。女nǚ闻wén之zhī，益yì骇hài，阴yīn感gǎn其qí情qíng之zhī深shēn。

生shēng既jì离lí床chuáng寝qǐn，坐zuò立lì凝níng思sī，忽hū忽hū若ruò忘wàng。每měi伺cì察chá阿ā宝bǎo，希xī幸xìng一yī再zài进jìn之zhī。浴yù佛fó节jié，闻wén将jiāng降jiàng香xiāng水shuǐ月yuè寺sì，遂suì早zǎo旦dàn往wǎng候hòu道dào左zuǒ，目mù眩xuàn睛jīng劳láo。日rì涉shè午wǔ，女nǚ始shǐ至zhì，自zì车chē中zhōng窥kuī见jiàn生shēng，以yǐ掺càn手shǒu搴qiān帘lián，凝níng睇dì不bù转zhuǎn。生shēng益yì动dòng，尾wěi从cóng之zhī。女nǚ忽hū命mìng青qīng衣yī来lái诘jí姓xìng字zì。生shēng殷yīn勤qín自zì展zhǎn，魂hún益yì摇yáo。车chē去qù始shǐ归guī。归guī复fù病bìng，冥míng然rán绝jué食shí，梦mèng中zhōng辄zhé呼hū宝bǎo名míng，每měi自zì恨hèn魂hún不bù复fù灵líng。家jiā旧jiù养yǎng一yī鹦yīng鹉wǔ，忽hū毙bì，小xiǎo儿ér持chí弄nòng于yú床chuáng。生shēng自zì念niàn：倘tǎng得dé身shēn为wèi鹦yīng鹉wǔ，振zhèn翼yì可kě达dá女nǚ室shì。心xīn方fāng注zhù想xiǎng，身shēn已yǐ翩piān然rán鹦yīng鹉wǔ，遽jù飞fēi而ér去qù，直zhí达dá宝bǎo所suǒ。女nǚ喜xǐ而ér扑pū之zhī，锁suǒ其qí肘zhǒu，饲sì以yǐ麻má子zi。大dà呼hū曰yuē：“姐jiě姐jiě勿wù锁suǒ！我wǒ孙sūn子zi楚chǔ也yě！”女nǚ大dà骇hài，解jiě其qí缚fù，亦yì不bù去qù。女nǚ祝zhù曰yuē：“深shēn情qíng已yǐ篆zhuàn中zhōng心xīn。今jīn已yǐ人rén禽qín异yì类lèi，姻yīn好hǎo何hé可kě复fù圆yuán？”鸟niǎo云yún：“得dé近jìn芳fāng泽zé，于yú愿yuàn已yǐ足zú。”他tā人rén饲sì之zhī不bù食shí，女nǚ自zì饲sì之zhī则zé食shí；女nǚ坐zuò则zé集jí其qí膝xī，卧wò则zé依yī其qí床chuáng。如rú是shì三sān日rì，女nǚ甚shèn怜lián之zhī。阴yīn使shǐ人rén輶yóu生shēng，生shēng则zé僵jiāng卧wò气qì绝jué已yǐ三sān日rì，但dàn心xīn头tóu未wèi冰bīng耳ěr。女nǚ又yòu祝zhù曰yuē：“君jūn能néng复fù为wéi人rén，当dāng誓shì死sǐ相xiāng从cóng。”鸟niǎo云yún：“诳kuáng我wǒ！”女nǚ乃nǎi自zì矢shǐ。鸟niǎo侧cè目mù若ruò有yǒu所suǒ思sī。少shǎo间jiān，女nǚ束shù双shuāng弯wān，解jiě履lǚ床chuáng下xià，鹦yīng鹉wǔ骤zhòu下xià，衔xián履lǚ飞fēi去qù。女nǚ急jí呼hū之zhī，飞fēi已yǐ远yuǎn矣yǐ。

女nǚ使shǐ妪yù往wǎng探tàn，则zé生shēng已yǐ寤wù。家jiā人rén见jiàn鹦yīng鹉wǔ衔xián绣xiù履lǚ来lái，堕duò地dì死sǐ，方fāng共gòng异yì之zhī。生shēng既jì苏sū即jí索suǒ履lǚ，众zhòng莫mò知zhī故gù。适shì妪yù至zhì，入rù视shì生shēng，问wèn履lǚ所suǒ自zì。生shēng曰yuē：“是shì阿ā宝bǎo信xìn誓shì物wù。借jiè口kǒu相xiāng覆fù，小xiǎo生shēng不bù忘wàng金jīn诺nuò也yě。”妪yù反fǎn命mìng，女nǚ益yì奇qí之zhī，故gù使shǐ婢bì泄xiè其qí情qíng于yú母mǔ。母mǔ审shěn之zhī确què，乃nǎi曰yuē：“此cǐ子zi才cái名míng亦yì不bù恶è，但dàn有yǒu相xiāng如rú之zhī贫pín。择zé数shù年nián得dé婿xù若ruò此cǐ，恐kǒng将jiāng为wèi显xiǎn者zhě笑xiào。”女nǚ以yǐ履lǚ故gù，矢shǐ不bù他tā。翁wēng媪ǎo从cóng之zhī，驰chí报bào生shēng。生shēng喜xǐ，疾jí顿dùn瘳chōu。翁wēng议yì赘zhuì诸zhū家jiā。女nǚ曰yuē：“婿xù不bù可kě久jiǔ处chù岳yuè家jiā。况kuàng郎láng又yòu贫pín，久jiǔ益yì为wéi人rén贱jiàn。儿ér既jì诺nuò之zhī，处chù蓬péng茅máo而ér甘gān藜lí藿huò，不bù怨yuàn也yě。”生shēng乃nǎi亲qīn迎yíng成chéng礼lǐ，相xiāng逢féng如rú隔gé世shì欢huān。

自zì是shì家jiā得dé奁lián妆zhuāng小xiǎo阜fù，颇pǒ增zēng物wù产chǎn。而ér生shēng痴chī于yú书shū，不bù知zhī理lǐ家jiā人rén生shēng业yè。女nǚ善shàn居jū积jī，亦yì不bù以yǐ他tā事shì累lèi生shēng，居jū三sān年nián家jiā益yì富fù。生shēng忽hū病bìng消xiāo渴kě，卒zú。女nǚ哭kū之zhī痛tòng，泪lèi眼yǎn不bù晴qíng，至zhì绝jué眠mián食shí，劝quàn之zhī不bù纳nà，乘chéng夜yè自zì经jīng。婢bì觉jué之zhī，急jí救jiù而ér醒xǐng，终zhōng亦yì不bù食shí。三sān日rì集jí亲qīn党dǎng，将jiāng以yǐ殓liàn生shēng。闻wén棺guān中zhōng呻shēn以yǐ息xī，启qǐ之zhī，已yǐ复fù活huó。自zì言yán：“见jiàn冥míng王wáng，以yǐ生shēng平píng朴pǔ诚chéng，命mìng作zuò部bù曹cáo。忽hū有yǒu人rén白bái：‘孙sūn部bù曹cáo之zhī妻qī将jiāng至zhì。’王wáng稽jī鬼guǐ录lù，言yán：‘此cǐ未wèi应yīng便biàn死sǐ。’又yòu白bái：“不bù食shí三sān日rì矣yǐ。’王wáng顾gù谓wèi：‘感gǎn汝rǔ妻qī节jié义yì，姑gū赐cì再zài生shēng。’因yīn使shǐ驭yù卒zú控kòng马mǎ送sòng余yú还hái。”由yóu此cǐ体tǐ渐jiàn平píng。值zhí岁suì大dà比bǐ，入rù闱wéi之zhī前qián，诸zhū少shào年nián玩wán弄nòng之zhī，共gòng拟nǐ隐yǐn僻pì之zhī题tí七qī，引yǐn生shēng僻pì处chù与yǔ语yǔ，言yán：“此cǐ某mǒu家jiā关guān节jié，敬jìng秘mì相xiāng授shòu。”生shēng信xìn之zhī，昼zhòu夜yè揣chuǎi摩mó制zhì成chéng七qī艺yì，众zhòng隐yǐn笑xiào之zhī。时shí典diǎn试shì者zhě虑lǜ熟shú题tí有yǒu蹈dǎo袭xí弊bì，力lì反fǎn常cháng经jīng，题tí纸zhǐ下xià，七qī艺yì皆jiē符fú。生shēng以yǐ是shì抡lūn魁kuí。明míng年nián举jǔ进jìn士shì，授shòu词cí林lín。上shàng闻wén异yì，召zhào问wèn之zhī，生shēng具jù启qǐ奏zòu，上shàng大dà嘉jiā悦yuè。后hòu召zhào见jiàn阿ā宝bǎo，赏shǎng赉lài有yǒu加jiā焉yān。

异yì史shǐ氏shì曰yuē：“性xìng痴chī则zé其qí志zhì凝níng，故gù书shū痴chī者zhě文wén必bì工gōng，艺yì痴chī者zhě技jì必bì良liáng。世shì之zhī落luò拓tuò而ér无wú成chéng者zhě，皆jiē自zì谓wèi不bù痴chī者zhě也yě。且qiě如rú粉fěn花huā荡dàng产chǎn，卢lú雉zhì倾qīng家jiā，顾gù痴chī人rén事shì哉zāi！以yǐ是shì知zhī慧huì黠xiá而ér过guò，乃nǎi是shì真zhēn痴chī，彼bǐ孙sūn子zi何hé痴chī乎hū！”

集jí痴chī类lèi十shí：窖jiào镪qiāng食shí贫pín，对duì客kè辄zhé夸kuā儿ér慧huì，爱ài儿ér不bù忍rěn教jiào读dú，讳huì病bìng恐kǒng人rén知zhī，出chū资zī赚zhuàn人rén嫖piáo，窃qiè赴fù饮yǐn会huì赚zhuàn人rén赌dǔ，倩qiàn人rén作zuò文wén欺qī父fù兄xiōng，父fù子zǐ账zhàng目mù太tài清qīng，家jiā庭tíng用yòng机jī械xiè，喜xǐ子zǐ弟dì善shàn赌dǔ。

九jiǔ山shān王wáng

曹cáo州zhōu李lǐ姓xìng者zhě，邑yì诸zhū生shēng，家jiā素sù饶ráo，而ér居jū宅zhái故gù不bù甚shèn广guǎng，舍shě后hòu有yǒu园yuán数shù亩mǔ，荒huāng置zhì之zhī。一yī日rì有yǒu叟sǒu来lái税shuì屋wū，出chū直zhí百bǎi金jīn，李lǐ以yǐ无wú屋wū为wèi辞cí。叟sǒu曰yuē：“请qǐng受shòu之zhī，但dàn无wú烦fán虑lǜ。”李lǐ不bù喻yù其qí意yì，姑gū受shòu之zhī，以yǐ觇chān其qí异yì。越yuè日rì，村cūn人rén见jiàn舆yú马mǎ眷juàn口kǒu入rù李lǐ家jiā，纷fēn纷fēn甚shèn夥huǒ，共gòng疑yí李lǐ第dì无wú安ān顿dùn所suǒ，问wèn之zhī。李lǐ殊shū不bù自zì知zhī，归guī而ér察chá之zhī，并bìng无wú迹jì响xiǎng。过guò数shù日rì叟sǒu忽hū来lái谒yè，且qiě云yún：“庇bì宇yǔ下xià已yǐ数shù晨chén夕xī，事shì事shì都dōu草cǎo创chuàng，起qǐ炉lú作zuò灶zào，未wèi暇xiá一yī修xiū客kè子zi礼lǐ。今jīn遣qiǎn儿ér女nǚ辈bèi作zuò黍shǔ，幸xìng一yī垂chuí顾gù。”李lǐ从cóng之zhī，则zé入rù园yuán中zhōng，欻chuā见jiàn舍shě宇yǔ华huá好hǎo，崭zhǎn然rán一yī新xīn；入rù室shì陈chén设shè芳fāng丽lì，酒jiǔ鼎dǐng沸fèi于yú廊láng下xià，茶chá烟yān袅niǎo于yú厨chú中zhōng。俄é而ér行xíng酒jiǔ荐jiàn馔zhuàn，备bèi极jí甘gān旨zhǐ，时shí见jiàn庭tíng下xià少shào年nián人rén，往wǎng来lái甚shèn众zhòng；又yòu闻wén儿ér女nǚ喁yóng喁yóng，幕mù中zhōng作zuò笑xiào语yǔ声shēng；家jiā人rén婢bì仆pū，似shì有yǒu数shù十shí百bǎi口kǒu。李lǐ心xīn知zhī其qí狐hú。

席xí终zhōng而ér归guī，阴yīn怀huái杀shā心xīn。每měi入rù市shì，市shì硝xiāo硫liú积jī数shù百bǎi斤jīn，暗àn布bù园yuán中zhōng殆dài满mǎn。骤zhòu火huǒ之zhī，焰yàn亘gèn霄xiāo汉hàn，如rú黑hēi灵líng芝zhī，燔fán臭chòu灰huī眯mī不bù可kě近jìn，但dàn闻wén鸣míng啼tí嗥háo动dòng之zhī声shēng，嘈cáo杂zá聒guā耳ěr。既jì熄xī入rù视shì，则zé死sǐ狐hú满mǎn地dì，焦jiāo头tóu烂làn额é者zhě不bù可kě胜shèng计jì。方fāng阅yuè视shì间jiān，叟sǒu自zì外wài来lái，颜yán色sè惨cǎn恸tòng，责zé李lǐ曰yuē：“夙sù无wú嫌xián怨yuàn，荒huāng园yuán报bào岁suì百bǎi金jīn非fēi少shǎo；何hé忍rěn遂suì相xiāng族zú灭miè？此cǐ奇qí惨cǎn之zhī仇chóu无wú不bù报bào者zhě！”忿fèn然rán而ér去qù。疑yí其qí掷zhì砾lì为wèi殃yāng，而ér年nián余yú无wú少shǎo怪guài异yì。时shí顺shùn治zhì初chū年nián，山shān中zhōng群qún盗dào窃qiè发fā，啸xiào聚jù万wàn余yú人rén，官guān莫mò能néng捕bǔ。生shēng以yǐ家jiā口kǒu多duō，日rì忧yōu离lí乱luàn。适shì村cūn中zhōng来lái一yī星xīng者zhě，自zì号hào“南nán山shān翁wēng”，言yán人rén休xiū咎jiù，了le若ruò目mù睹dǔ，名míng大dà噪zào，李lǐ召zhào至zhì家jiā，求qiú推tuī甲jiǎ子zi。翁wēng愕è然rán起qǐ敬jìng，曰yuē：“此cǐ真zhēn主zhǔ也yě！”李lǐ闻wén大dà骇hài，以yǐ为wéi妄wàng；翁wēng正zhèng容róng固gù言yán之zhī。李lǐ疑yí信xìn半bàn焉yān，乃nǎi曰yuē：“岂qǐ有yǒu白bái手shǒu受shòu命mìng而ér帝dì者zhě乎hū？”翁wēng谓wèi：“不bù然rán。自zì古gǔ帝dì王wáng，类lèi多duō起qǐ于yú匹pǐ夫fū，谁shuí是shì生shēng而ér天tiān子zi者zhě？”生shēng惑huò之zhī，前qián席xí而ér请qǐng。翁wēng毅yì然rán以yǐ“卧wò龙lóng”自zì任rèn。请qǐng先xiān备bèi甲jiǎ胄zhòu数shù千qiān具jù、弓gōng弩nǔ数shù千qiān事shì。李lǐ虑lǜ人rén莫mò之zhī归guī。翁wēng曰yuē：“臣chén请qǐng为wèi大dà王wáng连lián诸zhū山shān，深shēn相xiāng结jié。使shǐ哗huā言yán者zhě谓wèi大dà王wáng真zhēn天tiān子zi，山shān中zhōng士shì卒zú，宜yí必bì响xiǎng应yìng。”李lǐ喜xǐ，遣qiǎn翁wēng行xíng。发fā藏cáng镪qiāng，造zào甲jiǎ胄zhòu。翁wēng数shù日rì始shǐ还hái，曰yuē：“借jiè大dà王wáng威wēi福fú，加jiā臣chén三sān寸cùn舌shé，诸zhū山shān莫mò不bù愿yuàn执zhí鞭biān靮dí，从cóng戟jǐ下xià。”浃jiā旬xún之zhī间jiān，果guǒ归guī命mìng者zhě数shù千qiān人rén。于yú是shì拜bài翁wēng为wèi军jūn师shī，建jiàn大dà纛dào，设shè彩cǎi帜zhì若ruò林lín，据jù山shān立lì栅zhà，声shēng势shì震zhèn动dòng。邑yì令lìng率lǜ兵bīng来lái讨tǎo，翁wēng指zhǐ挥huī群qún寇kòu大dà破pò之zhī。令lìng惧jù，告gào急jí于yú兖yǎn。兖yǎn兵bīng远yuǎn涉shè而ér至zhì，翁wēng又yòu伏fú寇kòu进jìn击jī，兵bīng大dà溃kuì，将jiàng士shì杀shā伤shāng者zhě甚shèn众zhòng。势shì益yì震zhèn，党dǎng以yǐ万wàn计jì，因yīn自zì立lì为wèi“九jiǔ山shān王wáng”。翁wēng患huàn马mǎ少shǎo，会huì都dōu中zhōng解jiě马mǎ赴fù江jiāng南nán，遣qiǎn一yī旅lǚ要yào路lù篡cuàn取qǔ之zhī。由yóu是shì“九jiǔ山shān王wáng”之zhī名míng大dà噪zào。加jiā翁wēng为wèi“护hù国guó大dà将jiāng军jūn”。高gāo卧wò山shān巢cháo，公gōng然rán自zì负fù，以yǐ为wéi黄huáng袍páo之zhī加jiā，指zhǐ日rì可kě俟qí矣yǐ。东dōng抚fǔ以yǐ夺duó马mǎ故gù，方fāng将jiāng进jìn剿jiǎo，又yòu得dé兖yǎn报bào，乃nǎi发fā精jīng兵bīng数shù千qiān，与yǔ六liù道dào合hé围wéi而ér进jìn。军jūn旅lǚ旌jīng旗qí，弥mí满mǎn山shān谷gǔ。“九jiǔ山shān王wáng”大dà惧jù，召zhào翁wēng谋móu之zhī，则zé不bù知zhī所suǒ往wǎng。“九jiǔ山shān王wáng”窘jiǒng急jí无wú术shù，登dēng山shān而ér望wàng曰yuē：“今jīn而ér知zhī朝cháo廷tíng之zhī势shì大dà矣yǐ！”山shān破pò被bèi擒qín，妻qī孥nú戮lù之zhī。始shǐ悟wù翁wēng即jí老lǎo狐hú，盖gài以yǐ族zú灭miè报bào李lǐ也yě。

异yì史shǐ氏shì曰yuē：“夫fū人rén拥yōng妻qī子zǐ，闭bì门mén科kē头tóu，何hé处chù得dé杀shā？即jí杀shā，亦yì何hé由yóu族zú哉zāi？狐hú之zhī谋móu亦yì巧qiǎo矣yǐ。而ér壤rǎng无wú其qí种zhǒng者zhě，虽suī溉gài不bù生shēng；彼bǐ其qí杀shā狐hú之zhī残cán，方fāng寸cùn已yǐ有yǒu盗dào根gēn，故gù狐hú得dé长zhǎng其qí萌méng而ér施shī之zhī报bào。今jīn试shì执zhí途tú人rén而ér告gào之zhī曰yuē：‘汝rǔ为wèi天tiān子zi！’未wèi有yǒu不bù骇hài而ér走zǒu者zhě。明míng明míng导dǎo以yǐ族zú灭miè之zhī为wèi，而ér犹yóu乐lè听tīng之zhī，妻qī子zǐ为wèi戮lù，又yòu何hé足zú云yún？然rán人rén听tīng匪fěi言yán也yě，始shǐ闻wén之zhī而ér怒nù，继jì而ér疑yí，又yòu既jì而ér信xìn，迨dài至zhì身shēn名míng俱jù殒yǔn，而ér始shǐ悟wù其qí误wù也yě，大dà率shuài类lèi此cǐ矣yǐ。

遵zūn化huà署shǔ狐hú

诸zhū城chéng邱qiū公gōng为wèi遵zūn化huà道dào，署shǔ中zhōng故gù多duō狐hú，最zuì后hòu一yī楼lóu，绥suí绥suí者zhě族zú而ér居jū之zhī，以yǐ为wéi家jiā。时shí出chū殃yāng人rén，遣qiǎn之zhī益yì炽chì。官guān此cǐ者zhě惟wéi设shè牲shēng祷dǎo之zhī，无wú敢gǎn迕wù。邱qiū公gōng莅lì任rèn，闻wén而ér怒nù之zhī。狐hú亦yì畏wèi公gōng刚gāng烈liè，化huà一yī妪yù告gào家jiā人rén曰yuē：“幸xìng白bái大dà人rén勿wù相xiāng仇chóu。容róng我wǒ三sān日rì，将jiāng携xié细xì小xiǎo避bì去qù。”公gōng闻wén，亦yì默mò不bù言yán。次cì日rì，阅yuè兵bīng已yǐ，戒jiè勿wù散sàn，使shǐ尽jǐn扛káng诸zhū营yíng巨jù炮pào骤zhòu入rù，环huán楼lóu千qiān座zuò并bìng发fā。数shù仞rèn之zhī楼lóu，顷qǐng刻kè摧cuī为wèi平píng地dì，革gé肉ròu毛máo血xuè，自zì天tiān雨yǔ而ér下xià。但dàn见jiàn浓nóng尘chén毒dú雾wù之zhī中zhōng，有yǒu白bái气qì一yī缕lǚ，冒mào烟yān冲chōng空kōng而ér去qù，众zhòng望wàng之zhī曰yuē：“逃táo一yī狐hú矣yǐ。”而ér署shǔ中zhōng自zì此cǐ平píng安ān。

后hòu二èr年nián，公gōng遣qiǎn干gàn仆pū赍jī银yín如rú干gàn数shù赴fù都dōu，将jiāng谋móu迁qiān擢zhuó。事shì未wèi就jiù，姑gū窖jiào藏cáng于yú班bān役yì之zhī家jiā。忽hū有yǒu一yī叟sǒu诣yì阙quē声shēng屈qū，言yán妻qī子zǐ横héng被bèi杀shā戮lù；又yòu讦jié公gōng克kè削xuē军jūn粮liáng，夤yín缘yuán当dāng路lù，现xiàn顿dùn某mǒu家jiā，可kě以yǐ验yàn证zhèng。奉fèng旨zhǐ押yā验yàn。至zhì班bān役yì家jiā，冥míng搜sōu不bù得dé，叟sǒu惟wéi以yǐ一yī足zú点diǎn地dì。悟wù其qí意yì，发fā之zhī，果guǒ得dé金jīn；金jīn上shàng镌juān有yǒu“某mǒu郡jùn解jiě”字zì。已yǐ而ér觅mì叟sǒu，则zé失shī所suǒ在zài。执zhí乡xiāng里lǐ姓xìng名míng以yǐ求qiú其qí人rén，竟jìng亦yì无wú之zhī。公gōng由yóu此cǐ罹lí难nàn。乃nǎi知zhī叟sǒu即jí逃táo狐hú也yě。异yì史shǐ氏shì曰yuē：“狐hú之zhī祟suì人rén，可kě诛zhū甚shèn矣yǐ。然rán服fú而ér舍shě之zhī，亦yì以yǐ全quán吾wú仁rén。公gōng可kě云yún疾jí之zhī已yǐ甚shèn者zhě矣yǐ。抑yì使shǐ关guān西xī为wèi此cǐ，岂qǐ百bǎi狐hú所suǒ能néng仇chóu哉zāi！

张zhāng诚chéng

豫yù人rén张zhāng氏shì者zhě，其qí先xiān齐qí人rén，明míng末mò齐qí大dà乱luàn，妻qī为wèi北běi兵bīng掠lüè去qù。张zhāng常cháng客kè豫yù，遂suì家jiā焉yān。娶qǔ于yú豫yù，生shēng子zi讷nè。无wú何hé，妻qī卒zú，又yòu娶qǔ继jì室shì牛niú氏shì，生shēng子zi诚chéng。牛niú氏shì悍hàn甚shèn，每měi嫉jí讷nè，奴nú畜chù之zhī，啖dàn以yǐ恶è草cǎo具jù。使shǐ樵qiáo，日rì责zé柴chái一yī肩jiān，无wú则zé挞tà楚chǔ诟gòu诅zǔ，不bù可kě堪kān。隐yǐn畜chù甘gān脆cuì饵ěr诚chéng，使shǐ从cóng塾shú师shī读dú。

诚chéng渐jiàn长zhǎng，性xìng孝xiào友yǒu，不bù忍rěn兄xiōng劬qú，阴yīn劝quàn母mǔ；母mǔ弗fú听tīng。一yī日rì讷nè入rù山shān樵qiáo，未wèi终zhōng，值zhí大dà风fēng雨yǔ，避bì身shēn岩yán下xià，雨yǔ止zhǐ而ér日rì已yǐ暮mù。腹fù中zhōng大dà馁něi，遂suì负fù薪xīn归guī。母mǔ验yàn之zhī少shǎo，怒nù不bù与yǔ食shí。饥jī火huǒ烧shāo心xīn，入rù室shì僵jiāng卧wò。诚chéng自zì塾shú中zhōng来lái，见jiàn兄xiōng嗒tà然rán，问wèn：“病bìng乎hū？”曰yuē：“饿è耳ěr。”问wèn其qí故gù，以yǐ情qíng告gào。诚chéng愀qiǎo然rán便biàn去qù，移yí时shí怀huái饼bǐng来lái饵ěr兄xiōng。兄xiōng问wèn其qí所suǒ自zì来lái。曰yuē：“余yú窃qiè面miàn倩qiàn邻lín妇fù为wèi之zhī，但dàn食shí勿wù言yán也yě。”讷nè食shí之zhī。嘱zhǔ弟dì曰yuē：“后hòu勿wù复fù然rán，事shì泄xiè累lèi弟dì。且qiě日rì一yī啖dàn，饥jī当dāng不bù死sǐ。”诚chéng曰yuē：“兄xiōng故gù弱ruò，乌wū能néng多duō樵qiáo！”次cì日rì食shí后hòu，窃qiè赴fù山shān，至zhì兄xiōng樵qiáo处chù。兄xiōng见jiàn之zhī，惊jīng问wèn：“将jiāng何hé作zuò？”答dá曰yuē：“将jiāng助zhù樵qiáo采cǎi。”问wèn：“谁shuí之zhī遣qiǎn？”曰yuē：“我wǒ自zì来lái耳ěr。”兄xiōng曰yuē：“无wú论lùn弟dì不bù能néng樵qiáo，纵zòng或huò能néng之zhī，且qiě犹yóu不bù可kě。”于yú是shì速sù之zhī归guī。诚chéng不bù听tīng，以yǐ手shǒu足zú断duàn柴chái助zhù兄xiōng。且qiě云yún：“明míng日rì当dāng以yǐ斧fǔ来lái。”兄xiōng近jìn止zhǐ之zhī。见jiàn其qí指zhǐ已yǐ破pò，履lǚ已yǐ穿chuān，悲bēi曰yuē：“汝rǔ不bù速sù归guī，我wǒ即jí以yǐ斧fǔ自zì刭jǐng死sǐ！”诚chéng乃nǎi归guī。兄xiōng送sòng之zhī半bàn途tú，方fāng复fù回huí樵qiáo。既jì归guī，诣yì塾shú嘱zhǔ其qí师shī曰yuē：“吾wú弟dì年nián幼yòu，宜yí闭bì之zhī。山shān中zhōng虎hǔ狼láng多duō。”师shī曰yuē：“午wǔ前qián不bù知zhī何hé往wǎng，业yè夏xià楚chǔ之zhī。”归guī谓wèi诚chéng曰yuē：“不bù听tīng吾wú言yán，遭zāo笞chī责zé矣yǐ！”诚chéng笑xiào曰yuē：“无wú之zhī。”明míng日rì怀huái斧fǔ又yòu去qù，兄xiōng骇hài曰yuē：“我wǒ固gù谓wèi子zi勿wù来lái，何hé复fù尔ěr？”诚chéng不bù应yīng，刈yì薪xīn且qiě急jí，汗hàn交jiāo颐yí不bù少shǎo休xiū。约yuē足zú一yī束shù，不bù辞cí而ér返fǎn。师shī又yòu责zé之zhī，乃nǎi实shí告gào之zhī。师shī叹tàn其qí贤xián，遂suì不bù之zhī禁jìn。兄xiōng屡lǚ止zhǐ之zhī，终zhōng不bù听tīng。

一yī日rì与yǔ数shù人rén樵qiáo山shān中zhōng，欻chuā有yǒu虎hǔ至zhì，众zhòng惧jù而ér伏fú，虎hǔ竟jìng衔xián诚chéng去qù。虎hǔ负fù人rén行xíng缓huǎn，为wèi讷nè追zhuī及jí，讷nè力lì斧fǔ之zhī，中zhōng胯kuà。虎hǔ痛tòng狂kuáng奔bēn，莫mò可kě寻xún逐zhú，痛tòng哭kū而ér返fǎn。众zhòng慰wèi解jiě之zhī，哭kū益yì悲bēi。曰yuē：“吾wú弟dì，非fēi犹yóu夫fū人rén之zhī弟dì；况kuàng为wèi我wǒ死sǐ，我wǒ何hé生shēng焉yān！”遂suì以yǐ斧fǔ自zì刎wěn其qí项xiàng。众zhòng急jí救jiù之zhī，入rù肉ròu者zhě已yǐ寸cùn许xǔ，血xuè溢yì如rú涌yǒng，眩xuàn瞀mào殒yǔn绝jué。众zhòng骇hài，裂liè之zhī衣yī而ér约yuē之zhī，群qún扶fú以yǐ归guī。母mǔ哭kū骂mà曰yuē：“汝rǔ杀shā吾wú儿ér，欲yù劙lí颈jǐng以yǐ塞sè责zé耶yé！”讷nè呻shēn云yún：“母mǔ勿wù烦fán恼nǎo，弟dì死sǐ，我wǒ定dìng不bù生shēng！”置zhì榻tà上shàng，创chuāng痛tòng不bù能néng眠mián，惟wéi昼zhòu夜yè依yī壁bì坐zuò哭kū。父fù恐kǒng其qí亦yì死sǐ，时shí就jiù榻tà少shǎo哺bǔ之zhī，牛niú辄zhé诟gòu责zé，讷nè遂suì不bù食shí，三sān日rì而ér毙bì。村cūn中zhōng有yǒu巫wū走zǒu无wú常cháng者zhě，讷nè途tú遇yù之zhī，缅miǎn诉sù曩nǎng苦kǔ。因yīn询xún弟dì所suǒ，巫wū言yán不bù闻wén，遂suì反fǎn身shēn导dǎo讷nè去qù。至zhì一yī都dū会huì，见jiàn一yī皂zào衫shān人rén自zì城chéng中zhōng出chū，巫wū要yào遮zhē代dài问wèn之zhī。皂zào衫shān人rén于yú佩pèi囊náng中zhōng检jiǎn牒dié审shěn顾gù，男nán妇fù百bǎi余yú，并bìng无wú犯fàn而ér张zhāng者zhě。巫wū疑yí在zài他tā牒dié。皂zào衫shān人rén曰yuē：“此cǐ路lù属shǔ我wǒ，何hé得dé差chà逮dǎi。”讷nè不bù信xìn，强qiáng巫wū入rù内nèi城chéng。城chéng中zhōng新xīn鬼guǐ、故gù鬼guǐ往wǎng来lái憧chōng憧chōng，亦yì有yǒu故gù识shí，就jiù问wèn，迄qì无wú知zhī者zhě。忽hū共gòng哗huā言yán：“菩pú萨sà至zhì！”仰yǎng见jiàn云yún中zhōng有yǒu伟wěi人rén，毫háo光guāng彻chè上shàng下xià，顿dùn觉jué世shì界jiè通tōng明míng。巫wū贺hè曰yuē：“大dà郎láng有yǒu福fú哉zāi！菩pú萨sà几jǐ十shí年nián一yī入rù冥míng司sī拔bá诸zhū苦kǔ恼nǎo，今jīn适shì值zhí之zhī。”便biàn捽zuó讷nè跪guì。众zhòng鬼guǐ囚qiú纷fēn纷fēn籍jí籍jí，合hé掌zhǎng齐qí诵sòng慈cí悲bēi救jiù苦kǔ之zhī声shēng，哄hǒng腾téng震zhèn地dì。菩pú萨sà以yǐ杨yáng柳liǔ枝zhī遍biàn洒sǎ甘gān露lù，其qí细xì如rú尘chén；俄é而ér雾wù收shōu光guāng敛liǎn，遂suì失shī所suǒ在zài。讷nè觉jué颈jǐng上shàng沾zhān露lù，斧fǔ处chù不bù复fù作zuò痛tòng。巫wū乃nǎi导dǎo与yǔ俱jù归guī，望wàng见jiàn里lǐ门mén，始shǐ别bié而ér去qù。讷nè死sǐ二èr日rì，豁huò然rán竟jìng苏sū，悉xī述shù所suǒ遇yù，谓wèi诚chéng不bù死sǐ。母mǔ以yǐ为wéi撰zhuàn造zào之zhī诬wū，反fǎn诟gòu骂mà之zhī。讷nè负fù屈qū无wú以yǐ自zì伸shēn，而ér摸mō创chuāng痕hén良liáng瘥chài。自zì力lì起qǐ，拜bài父fù曰yuē：“行xíng将jiāng穿chuān云yún入rù海hǎi往wǎng寻xún弟dì，如rú不bù可kě见jiàn，终zhōng此cǐ身shēn勿wù望wàng返fǎn也yě。愿yuàn父fù犹yóu以yǐ儿ér为wèi死sǐ。”翁wēng引yǐn空kōng处chù与yǔ泣qì，无wú敢gǎn留liú之zhī，讷nè乃nǎi去qù。

每měi于yú冲chōng衢qú访fǎng弟dì耗hào，途tú中zhōng资zī斧fǔ断duàn绝jué，丐gài而ér行xíng。逾yú年nián达dá金jīn陵líng，悬xuán鹑chún百bǎi结jié，伛yǔ偻lǚ道dào上shàng。偶ǒu见jiàn十shí余yú骑qí过guò，走zǒu避bì道dào侧cè。内nèi一yī人rén如rú官guān长zhǎng，年nián四sì十shí已yǐ来lái，健jiàn卒zú骏jùn马mǎ，腾téng踔chuō前qián后hòu。一yī少shào年nián乘chéng小xiǎo驷sì，屡lǚ视shì讷nè。讷nè以yǐ其qí贵guì公gōng子zi，未wèi敢gǎn仰yǎng视shì。少shào年nián停tíng鞭biān少shǎo驻zhù，忽hū下xià马mǎ，呼hū曰yuē：“非fēi吾wú兄xiōng耶yé！”讷nè举jǔ首shǒu审shěn视shì，诚chéng也yě，握wò手shǒu大dà痛tòng失shī声shēng。诚chéng亦yì哭kū曰yuē：“兄xiōng何hé漂piāo落luò以yǐ至zhì于yú此cǐ？”讷nè言yán其qí情qíng，诚chéng益yì悲bēi。骑qí者zhě并bìng下xià问wèn故gù，以yǐ白bái官guān长zhǎng。官guān命mìng脱tuō骑qí载zài讷nè，连lián辔pèi归guī诸zhū其qí家jiā，始shǐ详xiáng诘jí之zhī。初chū，虎hǔ衔xián诚chéng去qù，不bù知zhī何hé时shí置zhì路lù侧cè，卧wò途tú中zhōng经jīng宿sù，适shì张zhāng别bié驾jià自zì都dōu中zhōng来lái，过guò之zhī，见jiàn其qí貌mào文wén，怜lián而ér抚fǔ之zhī，渐jiàn苏sū。言yán其qí里lǐ居jū，则zé相xiāng去qù已yǐ远yuǎn，因yīn载zài与yǔ俱jù归guī。又yòu药yào敷fū伤shāng处chù，数shù日rì始shǐ痊quán。别bié驾jià无wú长zhǎng君jūn，子zi之zhī。盖gài适shì从cóng游yóu瞩zhǔ也yě。诚chéng具jù为wèi兄xiōng告gào。言yán次cì，别bié驾jià入rù，讷nè拜bài谢xiè不bù已yǐ。诚chéng入rù内nèi捧pěng帛bó衣yī出chū进jìn兄xiōng，乃nǎi置zhì酒jiǔ燕yàn叙xù。别bié驾jià问wèn：“贵guì族zú在zài豫yù，几jǐ何hé丁dīng壮zhuàng？”讷nè曰yuē：“无wú有yǒu。父fù少shǎo齐qí人rén，流liú寓yù于yú豫yù。”别bié驾jià曰yuē：“仆pū亦yì齐qí人rén。贵guì里lǐ何hé属shǔ？”答dá曰yuē：“曾céng闻wén父fù言yán属shǔ东dōng昌chāng辖xiá。”惊jīng曰yuē：“我wǒ同tóng乡xiāng也yě！何hé故gù迁qiān豫yù？”讷nè曰yuē：“明míng季jì清qīng兵bīng入rù境jìng，掠lüè前qián母mǔ去qù。父fù遭zāo兵bīng燹xiǎn，荡dàng无wú家jiā室shì。先xiān贾jiǎ于yú西xī道dào，往wǎng来lái颇pǒ稔rěn，故gù止zhǐ焉yān。”又yòu惊jīng问wèn：“君jūn家jiā尊zūn何hé名míng？”讷nè告gào之zhī。别bié驾jià瞠chēng而ér视shì，俯fǔ首shǒu若ruò疑yí，疾jí趋qū入rù内nèi。无wú何hé，太tài夫fū人rén出chū。共gòng罗luó拜bài已yǐ，问wèn讷nè曰yuē：“汝rǔ是shì张zhāng炳bǐng之zhī之zhī孙sūn耶yé？”曰yuē：“然rán。”太tài夫fū人rén大dà哭kū，谓wèi别bié驾jià曰yuē：“此cǐ汝rǔ弟dì也yě。”讷nè兄xiōng弟dì莫mò能néng解jiě。太tài夫fū人rén曰yuē：“我wǒ适shì汝rǔ父fù三sān年nián，流liú离lí北běi去qù，身shēn属shǔ黑hēi固gù山shān半bàn年nián，生shēng汝rǔ兄xiōng。又yòu半bàn年nián固gù山shān死sǐ，汝rǔ兄xiōng补bǔ秩zhì旗qí下xià迁qiān此cǐ官guān。今jīn解jiě任rèn矣yǐ。每měi刻kè刻kè念niàn乡xiāng井jǐng，遂suì出chū籍jí，复fù故gù谱pǔ。屡lǚ遣qiǎn人rén至zhì齐qí，殊shū无wú所suǒ觅mì耗hào，何hé知zhī汝rǔ父fù西xī徙xǐ哉zāi！”乃nǎi谓wèi别bié驾jià曰yuē：“汝rǔ以yǐ弟dì为wèi子zi，折zhé福fú死sǐ矣yǐ！”别bié驾jià曰yuē：“曩nǎng问wèn诚chéng，诚chéng未wèi尝cháng言yán齐qí人rén，想xiǎng幼yòu稚zhì不bù忆yì耳ěr。”乃nǎi以yǐ齿chǐ序xù：别bié驾jià四sì十shí有yǒu一yī，为wèi长zhǎng；诚chéng十shí六liù，最zuì少shǎo；讷nè二èr十shí二èr，则zé伯bó而ér仲zhòng矣yǐ，别bié驾jià得dé两liǎng弟dì，甚shèn欢huān，与yǔ同tóng卧wò处chù，尽jǐn悉xī离lí散sàn端duān由yóu，将jiāng作zuò归guī计jì。太tài夫fū人rén恐kǒng不bú见jiàn容róng。别bié驾jià曰yuē：“能néng容róng则zé共gòng之zhī，否fǒu则zé析xī之zhī。天tiān下xià岂qǐ有yǒu无wú父fù之zhī人rén？”

于yú是shì鬻yù宅zhái办bàn装zhuāng，刻kè日rì西xī发fā。既jì抵dǐ里lǐ，讷nè及jí诚chéng先xiān驰chí报bào父fù。父fù自zì讷nè去qù，妻qī亦yì寻xún卒zú；块kuài然rán一yī老lǎo鳏guān，形xíng影yǐng自zì吊diào。忽hū见jiàn讷nè人rén，暴bào喜xǐ，恍huǎng恍huǎng以yǐ惊jīng；又yòu睹dǔ诚chéng，喜xǐ极jí不bù复fù作zuò言yán，潸shān潸shān以yǐ涕tì。又yòu告gào以yǐ别bié驾jià母mǔ子zi至zhì，翁wēng辍chuò泣qì愕è然rán，不bù能néng喜xǐ，亦yì不bù能néng悲bēi，蚩chī蚩chī以yǐ立lì。未wèi几jǐ，别bié驾jià入rù，拜bài已yǐ；太tài夫fū人rén把bǎ翁wēng相xiāng向xiàng哭kū。既jì见jiàn婢bì媪ǎo厮sī卒zú，内nèi外wài盈yíng塞sāi，坐zuò立lì不bù知zhī所suǒ为wèi。诚chéng不bú见jiàn母mǔ，问wèn之zhī，方fāng知zhī已yǐ死sǐ，号hào嘶sī气qì绝jué，食shí顷qǐng始shǐ苏sū。别bié驾jià出chū资zī建jiàn楼lóu阁gé，延yán师shī教jiào两liǎng弟dì。马mǎ腾téng于yú厩jiù，人rén喧xuān于yú室shì，居jū然rán大dà家jiā矣yǐ。

异yì史shǐ氏shì曰yuē：“余yú听tīng此cǐ事shì至zhì终zhōng，涕tì凡fán数shù堕duò。十shí余yú岁suì童tóng子zi，斧fǔ薪xīn助zhù兄xiōng，慨kǎi然rán曰yuē：‘王wáng览lǎn固gù再zài见jiàn乎hū！”’于yú是shì一yī堕duò。至zhì虎hǔ衔xián诚chéng去qù，不bù禁jīn狂kuáng呼hū曰yuē：‘天tiān道dào愦kuì愦kuì如rú此cǐ！’于yú是shì一yī堕duò。及jí兄xiōng弟dì猝cù遇yù，则zé喜xǐ而ér亦yì堕duò。转zhuǎn增zēng一yī兄xiōng，又yòu益yì一yī悲bēi，则zé为wèi别bié驾jià堕duò。一yī门mén团tuán圞luán，惊jīng出chū不bù意yì，喜xǐ出chū不bù意yì，无wú从cóng之zhī涕tì，则zé为wèi翁wēng堕duò也yě。不bù知zhī后hòu世shì亦yì有yǒu善shàn涕tì如rú某mǒu者zhě乎hū？”

汾fén州zhōu狐hú

汾fén州zhōu判pàn朱zhū公gōng者zhě，居jū廨xiè多duō狐hú。公gōng夜yè坐zuò，有yǒu女nǚ子zǐ往wǎng来lái灯dēng下xià，初chū谓wèi是shì家jiā人rén妇fù，未wèi遑huáng顾gù瞻zhān，及jí举jǔ目mù，竟jìng不bù相xiāng识shí，而ér容róng光guāng艳yàn绝jué。心xīn知zhī其qí狐hú，而ér爱ài好hào之zhī，遽jù呼hū之zhī来lái，女nǚ停tíng履lǚ笑xiào曰yuē：“厉lì声shēng加jiā人rén，谁shuí是shì汝rǔ婢bì媪ǎo耶yé？”朱zhū笑xiào而ér起qǐ，曳yè坐zuò谢xiè过guò。遂suì与yǔ款kuǎn密mì，久jiǔ如rú夫fū妻qī之zhī好hǎo。忽hū谓wèi曰yuē：“君jūn秩zhì当dāng迁qiān，别bié有yǒu日rì矣yǐ。”问wèn：何hé时shí？”答dá曰yuē：“目mù前qián。但dàn贺hè者zhě在zài门mén，吊diào者zhě即jí在zài闾lǘ，不bù能néng官guān也yě。”三sān日rì迁qiān报bào果guǒ至zhì，次cì日rì即jí得dé太tài夫fū人rén讣fù音yīn。公gōng解jiě任rèn，欲yù与yǔ偕xié旋xuán。狐hú不bù可kě，送sòng之zhī河hé上shàng，强qiáng之zhī登dēng舟zhōu。女nǚ曰yuē：“君jūn自zì不bù知zhī，狐hú不bù能néng过guò河hé也yě。”朱zhū不bù忍rěn别bié，恋liàn恋liàn河hé畔pàn。女nǚ忽hū出chū，言yán将jiāng一yī谒yè故gù旧jiù。移yí时shí归guī，即jí有yǒu客kè来lái答dá拜bài。女nǚ别bié室shì与yǔ语yǔ。客kè去qù乃nǎi来lái，曰yuē：“请qǐng便biàn登dēng舟zhōu，妾qiè送sòng君jūn渡dù。”朱zhū曰yuē：“向xiàng言yán不bù能néng渡dù，今jīn何hé以yǐ渡dù？”曰yuē：“曩nǎng所suǒ谒yè非fēi他tā，河hé神shén也yě。妾qiè以yǐ君jūn故gù特tè请qǐng之zhī。彼bǐ限xiàn我wǒ十shí天tiān往wǎng复fù，故gù可kě暂zàn依yī耳ěr。”遂suì同tóng济jì。至zhì十shí日rì，果guǒ别bié而ér去qù。

巧qiǎo娘niáng

广guǎng东dōng有yǒu搢jìn绅shēn傅fù氏shì年nián，六liù十shí余yú，生shēng一yī子zi名míng廉lián，甚shèn慧huì而ér天tiān阉yān，十shí七qī岁suì阴yīn才cái如rú蚕cán。遐xiá迩ěr闻wén知zhī，无wú以yǐ女nǚ女nǚ者zhě。自zì分fèn宗zōng绪xù已yǐ绝jué，昼zhòu夜yè忧yōu怛dá，而ér无wú如rú何hé。

廉lián从cóng师shī读dú。师shī偶ǒu他tā出chū，适shì门mén外wài有yǒu猴hóu戏xì者zhě，廉lián视shì之zhī，废fèi学xué焉yān。度dù师shī将jiāng至zhì而ér惧jù，遂suì亡wáng去qù。离lí家jiā数shù里lǐ，见jiàn一yī素sù衣yī女nǚ郎láng偕xié小xiǎo婢bì出chū其qí前qián。女nǚ一yī回huí首shǒu，妖yāo丽lì无wú比bǐ，莲lián步bù蹇jiǎn缓huǎn，廉lián趋qū过guò之zhī。女nǚ回huí顾gù婢bì曰yuē：“试shì问wèn郎láng君jūn，得dé无wú欲yù如rú琼qióng乎hū？”婢bì果guǒ呼hū问wèn，廉lián诘jí其qí何hé为wèi，女nǚ曰yuē：“倘tǎng之zhī琼qióng也yě，有yǒu尺chǐ书shū一yī函hán，烦fán便biàn道dào寄jì里lǐ门mén。老lǎo母mǔ在zài家jiā，亦yì可kě为wèi东dōng道dào主zhǔ。”廉lián出chū本běn无wú定dìng向xiàng，念niàn浮fú海hǎi亦yì得dé，因yīn诺nuò之zhī。女nǚ出chū书shū付fù婢bì，婢bì转zhuǎn付fù生shēng。问wèn其qí姓xìng名míng居jū里lǐ，云yún：“华huá姓xìng，居jū秦qín女nǚ村cūn，去qù北běi郭guō三sān四sì里lǐ。”生shēng附fù舟zhōu便biàn去qù。至zhì琼qióng州zhōu北běi郭guō，日rì已yǐ曛xūn暮mù，问wèn秦qín女nǚ村cūn，迄qì无wú知zhī者zhě。望wàng北běi行xíng四sì五wǔ里lǐ，星xīng月yuè已yǐ灿càn，芳fāng草cǎo迷mí目mù，旷kuàng无wú逆nì旅lǚ，窘jiǒng甚shèn。见jiàn道dào侧cè墓mù，思sī欲yù傍bàng坟fén栖qī止zhǐ，大dà惧jù虎hǔ狼láng，因yīn攀pān树shù猱náo升shēng，蹲dūn踞jù其qí上shàng。听tīng松sōng声shēng谡sù谡sù，宵xiāo虫chóng哀āi奏zòu，中zhōng心xīn忐tǎn忑tè，悔huǐ至zhì如rú烧shāo。

忽hū闻wén人rén声shēng在zài下xià，俯fǔ瞰kàn之zhī，庭tíng院yuàn宛wǎn然rán，一yī丽lì人rén坐zuò石shí上shàng，双shuāng鬟huán挑tiāo画huà烛zhú，分fēn侍shì左zuǒ右yòu。丽lì人rén左zuǒ顾gù曰yuē：“今jīn夜yè月yuè白bái星xīng疏shū，华huá姑gū所suǒ赠zèng团tuán茶chá，可kě烹pēng一yī盏zhǎn，赏shǎng此cǐ良liáng夜yè。”生shēng意yì其qí鬼guǐ魅mèi，毛máo发fà直zhí竖shù，不bù敢gǎn少shǎo息xī。忽hū婢bì子zi仰yǎng视shì曰yuē：“树shù上shàng有yǒu人rén！”女nǚ惊jīng起qǐ曰yuē：“何hé处chù大dà胆dǎn儿ér，暗àn来lái窥kuī人rén！”生shēng大dà惧jù，无wú所suǒ逃táo隐yǐn，遂suì盘pán旋xuán下xià，伏fú地dì乞qǐ宥yòu。女nǚ近jìn临lín一yī睇dì，反fǎn恚huì为wèi喜xǐ，曳yè与yǔ并bìng坐zuò。睨nì之zhī，年nián可kě十shí七qī八bā，姿zī态tài艳yàn绝jué，听tīng其qí言yán亦yì土tǔ音yīn。问wèn：“郎láng何hé之zhī？”答dá云yún：“为wéi人rén作zuò寄jì书shū邮yóu。”女nǚ曰yuē：“野yě多duō暴bào客kè，露lù宿sù可kě虞yú。不bù嫌xián蓬péng荜bì，愿yuàn就jiù税shuì驾jià。”邀yāo生shēng入rù。室shì惟wéi一yī榻tà，命mìng展zhǎn婢bì两liǎng被bèi其qí上shàng。生shēng自zì惭cán形xíng秽huì，愿yuàn在zài下xià床chuáng。女nǚ笑xiào曰yuē：“佳jiā客kè相xiāng逢féng，女nǚ元yuán龙lóng何hé敢gǎn高gāo卧wò？”生shēng不bù得dé已yǐ，遂suì与yǔ共gòng榻tà，而ér惶huáng恐kǒng不bù敢gǎn自zì舒shū。未wèi几jǐ女nǚ暗àn中zhōng以yǐ纤qiàn手shǒu探tàn入rù，轻qīng捻niǎn胫jìng股gǔ，生shēng伪wěi寐mèi若ruò不bù觉jué知zhī。又yòu未wèi几jǐ启qǐ衾qīn入rù，摇yáo生shēng，迄qì不bù动dòng，女nǚ便biàn下xià探tàn隐yǐn处chù。乃nǎi停tíng手shǒu怅chàng然rán，悄qiāo悄qiāo出chū衾qīn去qù，俄é闻wén哭kū声shēng。生shēng惶huáng愧kuì无wú以yǐ自zì容róng，恨hèn天tiān公gōng之zhī缺quē陷xiàn而ér已yǐ。女nǚ呼hū婢bì篝gōu灯dēng。婢bì见jiàn啼tí痕hén，惊jīng问wèn所suǒ苦kǔ。女nǚ摇yáo首shǒu曰yuē：“我wǒ叹tàn吾wú命mìng耳ěr。”婢bì立lì榻tà前qián，耽dān望wàng颜yán色sè。女nǚ曰yuē：“可kě唤huàn郎láng醒xǐng，遣qiǎn放fàng去qù。”生shēng闻wén之zhī，倍bèi益yì惭cán怍zuò，且qiě惧jù宵xiāo半bàn，茫máng茫máng无wú所suǒ之zhī。

筹chóu念niàn间jiān，一yī妇fù人rén排pái闼tà入rù。婢bì曰yuē：“华huá姑gū来lái。”微wēi窥kuī之zhī，年nián约yuē五wǔ十shí余yú，犹yóu风fēng格gé。见jiàn女nǚ未wèi睡shuì，便biàn致zhì诘jié问wèn，女nǚ未wèi答dá。又yòu视shì榻tà上shàng有yǒu卧wò者zhě，遂suì问wèn：“共gòng榻tà何hé人rén？”婢bì代dài答dá：“夜yè一yī少shào年nián郎láng寄jì此cǐ宿sù。”妇fù笑xiào曰yuē：“不bù知zhī巧qiǎo娘niáng谐xié花huā烛zhú。”见jiàn女nǚ啼tí泪lèi未wèi干gàn，惊jīng曰yuē：“合hé卺jǐn之zhī夕xī，悲bēi啼tí不bù伦lún，将jiāng勿wù郎láng君jūn粗cū暴bào也yě？”女nǚ不bù言yán，益yì悲bēi。妇fù欲yù捋lǚ衣yī视shì生shēng，一yī振zhèn衣yī，书shū落luò榻tà上shàng。妇fù取qǔ视shì，骇hài曰yuē：“我wǒ女nǚ笔bǐ意yì也yě！”拆chāi读dú叹tàn咤zhà。女nǚ问wèn之zhī。妇fù云yún：“是shì三sān姐jiě家jiā报bào，言yán吴wú郎láng已yǐ死sǐ，茕qióng无wú所suǒ依yī，且qiě为wèi奈nài何hé？”女nǚ曰yuē：“彼bǐ固gù云yún为wéi人rén寄jì书shū，幸xìng未wèi遣qiǎn之zhī去qù。”妇fù呼hū生shēng起qǐ，究jiū询xún书shū所suǒ自zì来lái，生shēng备bèi述shù之zhī。妇fù曰yuē：“远yuǎn烦fán寄jì书shū，当dāng何hé以yǐ报bào？”又yòu熟shú视shì生shēng，笑xiào问wèn：“何hé迕wù巧qiǎo娘niáng？”生shēng言yán：“不bù自zì知zhī罪zuì。”又yòu诘jí女nǚ，女nǚ叹tàn曰yuē：“自zì怜lián生shēng适shì阄jiū寺sì，没méi奔bēn椓zhuó人rén，是shì以yǐ悲bēi耳ěr。”妇fù顾gù生shēng曰yuē：“慧huì黠xiá儿ér，固gù雄xióng而ér雌cí者zhě耶yé？是shì我wǒ之zhī客kè，不bù可kě久jiǔ溷hùn他tā人rén。”遂suì导dǎo生shēng入rù东dōng厢xiāng，探tàn手shǒu于yú裤kù而ér验yàn之zhī。笑xiào曰yuē：“无wú怪guài巧qiǎo娘niáng零líng涕tì。然rán幸xìng有yǒu根gēn蒂dì，犹yóu可kě为wèi力lì。”挑tiǎo灯dēng遍biàn翻fān箱xiāng簏lù，得dé黑hēi丸wán授shòu生shēng，令lìng即jí吞tūn下xià，秘mì嘱zhǔ勿wù哗huā，乃nǎi出chū。生shēng独dú卧wò筹chóu思sī，不bù知zhī药yào医yī何hé症zhèng。将jiāng比bǐ五wǔ更gēng，初chū醒xǐng，觉jué脐qí下xià热rè气qì一yī缕lǚ直zhí冲chōng隐yǐn处chù，蠕rú蠕rú然rán似shì有yǒu物wù垂chuí股gǔ际jì，自zì探tàn之zhī，身shēn已yǐ伟wěi男nán。心xīn惊jīng喜xǐ，如rú乍zhà膺yīng九jiǔ锡xī。

棂líng色sè才cái分fèn，妇fù即jí入rù室shì，以yǐ炊chuī饼bǐng纳nà生shēng，叮dīng嘱zhǔ耐nài坐zuò，反fǎn关guān其qí户hù。出chū语yǔ巧qiǎo娘niáng曰yuē：“郎láng有yǒu寄jì书shū劳láo，将jiāng留liú招zhāo三sān娘niáng来lái与yǔ订dìng姊zǐ妹mèi交jiāo。且qiě复fù闭bì置zhì，免miǎn人rén厌yàn恼nǎo。”乃nǎi出chū门mén去qù。生shēng回huí旋xuán无wú聊liáo，时shí近jìn门mén隙xì，如rú鸟niǎo窥kuī笼lóng。望wàng见jiàn巧qiǎo娘niáng，辄zhé欲yù招zhāo呼hū自zì呈chéng，惭cán讷nè而ér止zhǐ。延yán及jí夜yè分fēn，妇fù始shǐ携xié女nǚ归guī。发fā扉fēi曰yuē：“闷mèn煞shā郎láng君jūn矣yǐ！三sān娘niáng可kě来lái拜bài谢xiè。”途tú中zhōng人rén逡qūn巡xún入rù，向xiàng生shēng敛liǎn衽rèn。妇fù命mìng相xiàng呼hū以yǐ兄xiōng妹mèi，巧qiǎo娘niáng笑xiào曰yuē：“姊zǐ妹mèi亦yì可kě。”并bìng出chū堂táng中zhōng，团tuán坐zuò置zhì饮yǐn。饮yǐn次cì，巧qiǎo娘niáng戏xì问wèn：“寺sì人rén亦yì动dòng心xīn佳jiā丽lì否fǒu？”生shēng曰yuē：“跛bǒ者zhě不bù忘wàng履lǚ，盲máng者zhě不bù忘wàng视shì。”相xiāng与yǔ粲càn然rán。巧qiǎo娘niáng以yǐ三sān娘niáng劳láo顿dùn，迫pò令lìng安ān置zhì。妇fù顾gù三sān娘niáng，俾bǐ与yǔ生shēng俱jù。三sān娘niáng羞xiū晕yūn不bù行xíng。妇fù曰yuē：“此cǐ丈zhàng夫fū而ér巾jīn帼guó者zhě，何hé畏wèi之zhī？”敦dūn促cù偕xié去qù。私sī嘱zhǔ生shēng曰yuē：“阴yīn为wèi吾wú婿xù，阳yáng为wèi吾wú子zǐ，可kě也yě。”生shēng喜xǐ，捉zhuō臂bì登dēng床chuáng，发fā硎xíng新xīn试shì，其qí快kuài可kě知zhī，既jì于yú枕zhěn上shàng问wèn女nǚ：“巧qiǎo娘niáng何hé人rén？”曰yuē：“鬼guǐ也yě。才cái色sè无wú匹pǐ，而ér时shí命mìng蹇jiǎn落luò。适shì毛máo家jiā小xiǎo郎láng子zi，病bìng阉yān，十shí八bā岁suì而ér不bù能néng人rén，因yīn邑yì邑yì不bù畅chàng，赍jī恨hèn如rú冥míng。”生shēng惊jīng，疑yí三sān娘niáng亦yì鬼guǐ。女nǚ曰yuē：“实shí告gào君jūn，妾qiè非fēi鬼guǐ，狐hú耳ěr。巧qiǎo娘niáng独dú居jū无wú耦ǒu，我wǒ母mǔ子zi无wú家jiā，借jiè庐lú栖qī止zhǐ。”生shēng大dà愕è。女nǚ云yún：“无wú惧jù，虽suī故gù鬼guǐ狐hú，非fēi相xiāng祸huò者zhě。”由yóu此cǐ日rì共gòng谈tán宴yàn。虽suī知zhī巧qiǎo娘niáng非fēi人rén，而ér心xīn爱ài其qí娟juān好hǎo，独dú恨hèn自zì献xiàn无wú隙xì。生shēng蕴yùn藉jiè，善shàn谀yú噱jué，颇pǒ得dé巧qiǎo娘niáng怜lián。一yī日rì华huá氏shì母mǔ子zi将jiāng他tā往wǎng，复fù闭bì生shēng室shì中zhōng。生shēng闷mèn气qì，绕rào室shì隔gé扉fēi呼hū巧qiǎo娘niáng；巧qiǎo娘niáng命mìng婢bì历lì试shì数shù钥yào，乃nǎi得dé启qǐ。生shēng附fù耳ěr请qǐng间jiān，巧qiǎo娘niáng遣qiǎn婢bì去qù，生shēng挽wǎn就jiù寝qǐn榻tà，偎wēi向xiàng之zhī，女nǚ戏xì掬jū脐qí下xià，曰yuē：“惜xī可kě儿ér此cǐ处chù阙quē然rán。”语yǔ未wèi竟jìng，触chù手shǒu盈yíng握wò。惊jīng曰yuē：“何hé前qián之zhī渺miǎo渺miǎo，而ér遽jù累lèi然rán！”生shēng笑xiào曰yuē：“前qián羞xiū见jiàn客kè，故gù缩suō，今jīn以yǐ诮qiào谤bàng难nán堪kān，聊liáo作zuò蛙wā怒nù耳ěr。”遂suì相xiāng绸chóu缪móu。已yǐ而ér恚huì曰yuē：“今jīn乃nǎi知zhī闭bì户hù有yǒu因yīn。昔xī母mǔ子zi流liú荡dàng栖qī无wú所suǒ，假jiǎ庐lú居jū之zhī。三sān娘niáng从cóng学xué刺cì绣xiù，妾qiè曾céng不bù少shǎo秘mì惜xī。乃nǎi妒dù忌jì如rú此cǐ！”生shēng劝quàn慰wèi之zhī，且qiě以yǐ情qíng告gào，巧qiǎo娘niáng终zhōng衔xián之zhī。生shēng曰yuē：“密mì之zhī！华huá姑gū嘱zhǔ我wǒ严yán。”语yǔ未wèi及jí已yǐ，华huá姑gū掩yǎn入rù，二èr人rén皇huáng遽jù方fāng起qǐ。华huá姑gū逋bū目mù，问wèn：“谁shuí启qǐ扉fēi？”巧qiǎo娘niáng笑xiào逆nì自zì承chéng。华huá益yì怒nù，聒guā絮xù不bù已yǐ。巧qiǎo娘niáng故gù哂shěn曰yuē：“阿ā姥lǎo亦yì大dà笑xiào人rén！是shì丈zhàng夫fū而ér巾jīn帼guó者zhě，何hé能néng为wèi？”三sān娘niáng见jiàn母mǔ与yǔ巧qiǎo娘niáng苦kǔ相xiàng抵dǐ，意yì不bù自zì安ān，以yǐ一yī身shēn调tiáo停tíng两liǎng间jiān，始shǐ各gè拗ǎo怒nù为wèi喜xǐ。巧qiǎo娘niáng言yán虽suī愤fèn烈liè，然rán自zì是shì屈qū意yì事shì三sān娘niáng。但dàn华huá姑gū昼zhòu夜yè闲xián防fáng，两liǎng情qíng不bù得dé自zì展zhǎn，眉méi目mù含hán情qíng而ér已yǐ。

一yī日rì，华huá姑gū谓wèi生shēng曰yuē：“吾wú儿ér姊zǐ妹mèi皆jiē已yǐ奉fèng事shì君jūn，念niàn居jū此cǐ非fēi计jì，君jūn宜yí归guī告gào父fù母mǔ，早zǎo订dìng永yǒng约yuē。”即jí治zhì装zhuāng促cù生shēng行xíng。二èr女nǚ相xiàng向xiàng，容róng颜yán悲bēi恻cè。而ér巧qiǎo娘niáng尤yóu不bù可kě堪kān，泪lèi滚gǔn滚gǔn如rú断duàn贯guàn珠zhū，殊shū无wú已yǐ时shí。华huá姑gū排pái止zhǐ之zhī，便biàn曳yè生shēng出chū。至zhì门mén外wài，则zé院yuàn宇yǔ无wú存cún，但dàn见jiàn荒huāng冢zhǒng。华huá姑gū送sòng至zhì舟zhōu上shàng，曰yuē：“君jūn行xíng后hòu，老lǎo身shēn携xié两liǎng女nǚ僦jiù屋wū于yú贵guì邑yì。倘tǎng不bù忘wàng夙sù好hǎo，李lǐ氏shì废fèi园yuán中zhōng，可kě待dài亲qīn迎yíng。”生shēng乃nǎi归guī。时shí傅fù父fù觅mì子zi不bù得dé，正zhèng切qiē焦jiāo虑lǜ，见jiàn子zi归guī，喜xǐ出chū非fēi望wàng。生shēng略lüè述shù崖yá末mò，兼jiān至zhì华huá氏shì之zhī订dìng。父fù曰yuē：“妖yāo言yán何hé足zú听tīng信xìn？汝rǔ尚shàng能néng生shēng还huán者zhě，徒tú以yǐ阉yān废fèi故gù。不bù然rán，死sǐ矣yǐ！”生shēng曰yuē：“彼bǐ虽suī异yì物wù，情qíng亦yì犹yóu人rén，况kuàng又yòu慧huì丽lì，娶qǔ之zhī亦yì不bù为wèi戚qī党dǎng笑xiào。”父fù不bù言yán，但dàn嗤chī之zhī。生shēng乃nǎi退tuì而ér技jì痒yǎng，不bù安ān其qí分fēn，辄zhé私sī婢bì，渐jiàn至zhì白bái昼zhòu宣xuān淫yín，意yì欲yù骇hài闻wén翁wēng媪ǎo。一yī日rì为wèi小xiǎo婢bì所suǒ窥kuī，奔bēn告gào母mǔ，母mǔ不bù信xìn，薄báo观guān之zhī，始shǐ骇hài。呼hū婢bì研yán究jiū，尽jǐn得dé其qí状zhuàng。喜xǐ极jí，逢féng人rén宣xuān暴bào，以yǐ示shì子zi不bù阉yān，将jiāng论lùn婚hūn于yú世shì族zú。生shēng私sī白bái母mǔ：“非fēi华huá氏shì不bù娶qǔ。”母mǔ曰yuē：“世shì不bù乏fá美měi妇fù人rén，何hé必bì鬼guǐ物wù？”生shēng曰yuē：“儿ér非fēi华huá姑gū，无wú以yǐ知zhī人rén道dào，背bèi之zhī不bù祥xiáng。”傅fù父fù从cóng之zhī，遣qiǎn一yī仆pū一yī妪yù往wǎng觇chān之zhī。出chū东dōng郭guō四sì五wǔ里lǐ，寻xún李lǐ氏shì园yuán。见jiàn败bài垣yuán竹zhú树shù中zhōng，缕lǚ缕lǚ有yǒu饮yǐn烟yān。妪yù下xià乘shèng，直zhí造zào其qí闼tà，则zé母mǔ子zi拭shì几jǐ濯zhuó溉gài，似shì有yǒu所suǒ伺cì。妪yù拜bài致zhì主zhǔ命mìng。见jiàn三sān娘niáng，惊jīng曰yuē：“此cǐ即jí吾wú家jiā小xiǎo主zhǔ妇fù耶yé？我wǒ见jiàn犹yóu怜lián，何hé怪guài公gōng子zi魂hún思sī而ér梦mèng绕rào之zhī。”便biàn问wèn阿ā姊zǐ。华huá姑gū叹tàn曰yuē：“是shì我wǒ假jiǎ女nǚ，三sān日rì前qián忽hū殂cú谢xiè去qù。”因yīn以yǐ酒jiǔ食shí饷xiǎng妪yù及jí仆pū。妪yù归guī，备bèi道dào三sān娘niáng容róng止zhǐ，父fù母mǔ皆jiē喜xǐ。末mò陈chén巧qiǎo娘niáng死sǐ耗hào，生shēng恻cè恻cè欲yù涕tì。至zhì亲qīn迎yíng之zhī夜yè，见jiàn华huá姑gū亲qīn问wèn之zhī。答dá云yún：“已yǐ投tóu生shēng北běi地dì矣yǐ。”生shēng欷xī歔xū久jiǔ之zhī。迎yíng三sān娘niáng归guī，而ér终zhōng不bù能néng忘wàng情qíng巧qiǎo娘niáng，凡fán有yǒu自zì琼qióng来lái者zhě，必bì召zhào见jiàn问wèn之zhī。或huò言yán秦qín女nǚ墓mù夜yè闻wén鬼guǐ哭kū，生shēng诧chà其qí异yì，入rù告gào三sān娘niáng。三sān娘niáng沉chén吟yín良liáng久jiǔ，泣qì下xià曰yuē：“妾qiè负fù姊zǐ矣yǐ！”诘jí之zhī，答dá云yún：“妾qiè母mǔ子zi来lái时shí，实shí未wèi使shǐ闻wén。兹zī之zhī怨yuàn啼tí，将jiāng无wú是shì姊zǐ？向xiàng欲yù相xiāng告gào，恐kǒng彰zhāng母mǔ过guò。”生shēng闻wén之zhī，悲bēi已yǐ而ér喜xǐ。即jí命mìng舆yú，宵xiāo昼zhòu兼jiān程chéng，驰chí诣yì其qí墓mù，叩kòu墓mù木mù而ér呼hū曰yuē：“巧qiǎo娘niáng！巧qiǎo娘niáng！某mǒu在zài斯sī！”俄é见jiàn女nǚ郎láng捧pěng婴yīng儿ér，自zì穴xué中zhōng出chū，举jǔ首shǒu酸suān嘶sī，怨yuàn望wàng无wú已yǐ；生shēng亦yì涕tì下xià。探tàn怀huái问wèn谁shuí氏shì子zi，巧qiǎo娘niáng曰yuē：“是shì君jūn之zhī遗yí孽niè也yě，诞dàn三sān月yuè矣yǐ。”生shēng叹tàn曰yuē：“误wù听tīng华huá姑gū言yán，使shǐ母mǔ子zi埋mái忧yōu地dì下xià，罪zuì将jiāng安ān辞cí！”乃nǎi与yǔ同tóng舆yú，航háng海hǎi而ér归guī。抱bào子zi告gào母mǔ。母mǔ视shì之zhī，体tǐ貌mào丰fēng伟wěi，不bù类lèi鬼guǐ物wù，益yì喜xǐ。二èr女nǚ谐xié和hé，事shì姑gū孝xiào。后hòu傅fù父fù病bìng，延yán医yī来lái。巧qiǎo娘niáng曰yuē：“疾jí不bù可kě为wéi，魂hún已yǐ离lí舍shě。”督dū治zhì冥míng具jù，既jì竣jùn而ér卒zú。儿ér长zhǎng，绝jué肖xiào父fù，尤yóu慧huì，十shí四sì游yóu泮pàn。