曹cáo操cāo上shàng表biǎo，请qǐng朝cháo廷tíng征zhēng召zhào被bèi孙sūn策cè俘fú虏lǔ的de会huì稽jī郡jùn太tài守shǒu王wáng朗lǎng，孙sūn策cè送sòng王wáng朗lǎng返fǎn回huí京jīng师shī。曹cáo操cāo任rèn命mìng王wáng朗lǎng为wèi谏jiàn议yì大dà夫fū，参cān议yì司sī空kōng府fǔ的de军jūn事shì。

袁yuán术shù遣qiǎn间jiān使shǐ赍jī印yìn绶shòu与yǔ丹dān阳yáng宗zōng帅shuài祖zǔ郎láng等děng，使shǐ激jī动dòng山shān越yuè，共gòng图tú孙sūn策cè。刘liú繇yáo之zhī奔bēn豫yù章zhāng也yě，太tài史shǐ慈cí遁dùn于yú芫yán湖hú山shān中zhōng，自zì称chēng丹dān阳yáng太tài守shǒu。策cè已yǐ定dìng宣xuān城chéng以yǐ东dōng，惟wéi泾jīng以yǐ西xī六liù县xiàn未wèi服fú，慈cí因yīn进jìn住zhù泾jīng县xiàn，大dà为wèi山shān越yuè所suǒ附fù。于yú是shì策cè自zì将jiāng讨tǎo祖zǔ郎láng于yú陵líng阳yáng，禽qín之zhī。策cè谓wèi郎láng曰yuē：“尔ěr昔xī袭xí恨hèn，斫zhuó孤gū马mǎ鞍ān，今jīn创chuàng军jūn立lì事shì，除chú弃qì宿sù恨hèn，惟wéi取qǔ能néng用yòng，与yǔ天tiān下xià通tōng耳ěr，非fēi但dàn汝rǔ，汝rǔ勿wù恐kǒng怖bù。”郎láng叩kòu头tóu谢xiè罪zuì，即jí破pò械xiè，署shǔ门mén下xià贼zéi曹cáo。又yòu讨tǎo太tài史shǐ慈cí于yú勇yǒng里lǐ，禽qín之zhī，解jiě缚fù，捉zhuō其qí手shǒu曰yuē：“宁níng识shí神shén亭tíng时shí邪xié？若ruò卿qīng尔ěr时shí得dé我wǒ云yún何hé？”慈cí曰yuē：“未wèi可kě量liàng也yě。”策cè大dà笔bǐ曰yuē：“今jīn日rì之zhī事shì，当dāng与yǔ卿qīng共gòng之zhī，闻wén卿qīng有yǒu烈liè义yì，天tiān下xià智zhì士shì也yě，但dàn所suǒ托tuō未wèi得dé其qí人rén耳ěr。孤gū是shì卿qīng知zhī已yǐ，勿wù忧yōu不bù如rú意yì也yě。”即jí署shǔ门mén下xià督dū。军jūn还hái，祖zǔ郎láng、太tài史shǐ慈cí俱jù在zài前qián导dǎo，军jūn人rén以yǐ为wéi荣róng。

袁yuán术shù派pài遗yí秘mì密mì使shǐ者zhě，将jiāng印yìn绶shòu带dài给gěi丹dān阳yáng郡jùn地dì方fāng势shì力lì首shǒu领lǐng祖zǔ郎láng等děng，要yào祖zǔ郎láng去qù煽shān动dòng山shān越yuè人rén，共gòng同tóng打dǎ击jī孙sūn策cè。刘liú繇yáo被bèi孙sūn策cè打dǎ败bài，投tóu奔bèn豫yù章zhāng郡jùn时shí，太tài史shǐ慈cí逃táo到dào芫yán湖hú地dì区qū的de山shān中zhōng，自zì称chēng为wèi丹dān阳yáng太tài守shǒu。孙sūn策cè已yǐ经jīng平píng定dìng宣xuān城chéng以yǐ东dōng地dì区qū，只zhǐ有yǒu泾jīng县xiàn以yǐ西xī的de六liù县xiàn还hái未wèi征zhēng服fú。太tài史shǐ慈cí就jiù进jìn驻zhù泾jīng县xiàn，大dà受shòu山shān越yuè人rén的de拥yōng护hù。于yú是shì，孙sūn策cè亲qīn自zì率shuài军jūn到dào陵líng阳yáng去qù征zhēng讨tǎo祖zǔ郎láng，将jiāng他tā生shēng擒qín。孙sūn策cè对duì祖zǔ郎láng说shuō：“你nǐ以yǐ前qián袭xí击jī我wǒ，曾céng砍kǎn中zhōng我wǒ的de马mǎ鞍ān。如rú今jīn我wǒ兴xīng建jiàn军jūn队duì，创chuàng立lì大dà业yè，抛pāo除chú旧jiù恨hèn，只zhǐ要yào是shì能néng用yòng之zhī才cái，就jiù加jiā以yǐ任rèn用yòng。我wǒ对duì天tiān下xià人rén都dōu是shì如rú此cǐ，不bù仅jǐn是shì你nǐ一yí个gè人rén，你nǐ不bù必bì害hài怕pà。”祖zǔ郎láng叩kòu头tóu请qǐng罪zuì，孙sūn策cè立lì即jí打dǎ开kāi他tā的de枷jiā锁suǒ，任rèn命mìng他tā为wèi门mén下xià贼zéi曹cáo。孙sūn策cè又yòu进jìn军jūn勇yǒng里lǐ攻gōng讨tǎo太tài史shǐ慈cí，将jiāng他tā生shēng擒qín。孙sūn策cè解jiě开kāi捆kǔn绑bǎng太tài史shǐ慈cí的de绳shéng索suǒ，握wò着zhe他tā的de手shǒu说shuō：“还hái记jì得de神shén亭tíng相xiāng遇yù时shí的de情qíng景jǐng吗ma？如rú果guǒ你nǐ那nà时shí捉zhuō到dào我wǒ，会huì怎zěn么me对duì待dài？”太tài史shǐ慈cí说shuō：“无wú法fǎ估gū量liáng。”孙sūn策cè大dà笑xiào着zhe说shuō：“今jīn天tiān的de大dà事shì，我wǒ要yào与yǔ你nǐ一yī同tóng开kāi创chuàng。听tīng说shuō你nǐ有yǒu胆dǎn烈liè，为wéi人rén忠zhōng勇yǒng，是shì天tiān下xià的de智zhì士shì，只zhǐ是shì你nǐ所suǒ跟gēn随suí的de并bìng不bú是shì真zhēn正zhèng的de明míng主zhǔ罢bà了le。我wǒ是shì你nǐ的de知zhī已yǐ，不bú要yào担dān心xīn不bù能néng如rú意yì。”随suí即jí任rèn用yòng太tài史shǐ慈cí为wèi门mén下xià督dū。孙sūn策cè大dà军jūn返fǎn回huí时shí，祖zǔ郎láng、太tài史shǐ慈cí一yī同tóng在zài前qián面miàn开kāi道dào，全quán军jūn都dōu认rèn为wéi是shì荣róng耀yào。

会huì刘liú繇yáo卒zú于yú豫yù章zhāng，士shì众zhòng万wàn余yú人rén，欲yù奉fèng豫yù章zhāng太tài守shǒu华huá歆xīn为wéi主zhǔ；歆xīn以yǐ为wéi“因yīn时shí擅shàn命mìng，非fēi人rén臣chén所suǒ宜yí”，众zhòng守shǒu之zhī连lián月yuè，卒zú谢xiè遣qiǎn之zhī，其qí众zhòng未wèi有yǒu所suǒ附fù。策cè命mìng太tài史shǐ慈cí往wǎng抚fǔ安ān之zhī，谓wèi慈cí曰yuē：“刘liú牧mù往wǎng责zé吾wú为wèi袁yuán氏shì攻gōng庐lú江jiāng，吾wú先xiān君jūn兵bīng数shù千qiān人rén，尽jǐn在zài公gōng路lù许xǔ。吾wú志zhì在zài立lì事shì，安ān得dé不bù屈qū意yì于yú公gōng路lù而ér求qiú之zhī乎hū！其qí后hòu不bù遵zūn臣chén节jié，谏jiàn之zhī不bù从cóng，丈zhàng夫fū义yì交jiāo，苟gǒu有yǒu大dà故gù，不bù得dé不bù离lí，吾wú交jiāo求qiú公gōng路lù及jí绝jué之zhī本běn末mò如rú此cǐ，恨hèn不bù及jí其qí生shēng时shí与yǔ共gòng论lùn辩biàn也yě。今jīn儿ér子zi在zài豫yù章zhāng，卿qīng往wǎng视shì之zhī，并bìng宣xuān孤gū意yì于yú其qí部bù曲qū，部bù曲qū乐lè来lái者zhě与yǔ俱jù来lái，不bù乐lè来lái者zhě且qiě安ān慰wèi之zhī。并bìng观guān华huá子zi鱼yú所suǒ以yǐ牧mù御yù方fāng规guī何hé如rú。卿qīng须xū几jǐ兵bīng，多duō少shǎo随suí意yì。”慈cí曰yuē：“慈cí有yǒu不bù赦shè之zhī罪zuì，将jiāng军jūn量liàng同tóng桓huán、文wén，当dāng尽jǐn死sǐ以yǐ报bào德dé。今jīn并bìng息xī兵bīng，兵bīng不bù宜yí多duō，将jiāng数shù十shí人rén足zú矣yǐ。”左zuǒ右yòu皆jiē曰yuē：“慈cí必bì北běi去qù不bù还hái。”策cè曰yuē：“子zi义yì舍shě我wǒ，当dāng复fù从cóng谁shuí！”饯jiàn送sòng昌chāng门mén，把bǎ腕wàn别bié曰yuē：“何hé时shí能néng还hái？”答dá曰yuē：“不bù过guò六liù十shí日rì。”慈cí行xíng，议yì者zhě犹yóu纷fēn纭yún言yán遣qiǎn之zhī非fēi计jì。策cè曰yuē：“诸zhū君jūn勿wù复fù言yán，孤gū断duàn之zhī详xiáng矣yǐ。太tài史shǐ子zi义yì虽suī气qì勇yǒng有yǒu胆dǎn烈liè，然rán非fēi纵zòng横héng之zhī人rén，其qí心xīn秉bǐng道dào义yì，重zhòng然rán诺nuò，一yī以yǐ意yì许xǔ知zhī已yǐ，死sǐ亡wáng不bù相xiāng负fù，诸zhū君jūn勿wù忧yōu也yě。”慈cí果guǒ如rú期qī而ér反fǎn，谓wèi策cè曰yuē：“华huá子zi鱼yú，良liáng德dé也yě，然rán无wú他tā方fāng规guī，自zì守shǒu而ér已yǐ。又yòu，丹dān阳yáng僮tóng芝zhī，自zì擅shàn庐lú陵líng，番fān阳yáng民mín帅shuài别bié立lì宗zōng部bù，言yán‘我wǒ已yǐ别bié立lì郡jùn海hǎi昏hūn上shàng缭liáo，不bù受shòu发fā召zhào’，子zi鱼yú但dàn睹dǔ视shì之zhī而ér已yǐ。”策cè拊fǔ掌zhǎng大dà笑xiào，遂suì有yǒu兼jiān并bìng之zhī志zhì。

正zhèng在zài这zhè时shí，扬yáng州zhōu牧mù刘liú繇yáo在zài豫yù章zhāng郡jùn去qù世shì。他tā部bù下xià有yǒu万wàn余yú人rén，打dǎ算suàn推tuī举jǔ豫yù章zhāng郡jùn太tài守shǒu华huá歆xīn为wéi首shǒu领lǐng。华huá歆xīn认rèn为wéi：“利lì用yòng时shí机jī擅shàn自zì夺duó取qǔ权quán力lì，不bú是shì人rén臣chén应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng。”刘liú繇yáo的de部bù众zhòng坚jiān持chí了le几jǐ个gè月yuè，华huá歆xīn最zuì终zhōng还hái是shì表biǎo示shì辞cí谢xiè，把bǎ他tā们men送sòng走zǒu。于yú是shì这zhè些xiē部bù众zhòng无wú所suǒ归guī依yī。孙sūn策cè命mìng令lìng太tài史shǐ慈cí前qián去qù安ān抚fǔ，他tā对duì太tài史shǐ慈cí说shuō：“刘liú州zhōu牧mù以yǐ前qián责zé备bèi我wǒ为wèi袁yuán术shù进jìn攻gōng庐lú江jiāng。当dāng时shí，我wǒ父fù亲qīn遗yí留liú下xià的de数shù千qiān精jīng兵bīng都dōu在zài袁yuán术shù那nà里lǐ，我wǒ志zhì在zài建jiàn立lì大dà业yè，怎zěn么me能néng不bù向xiàng他tā屈qū意yì低dī头tóu而ér索suǒ求qiú我wǒ父fù亲qīn的de旧jiù部bù呢ne！后hòu来lái袁yuán朴pǔ不bù遵zūn守shǒu臣chén节jié，不bù听tīng从cóng劝quàn谏jiàn，大dà丈zhàng夫fū以yǐ道dào义yì相xiāng交jiāo，但dàn有yǒu大dà的de变biàn动dòng时shí，也yě不bù能néng不bù分fēn离lí，我wǒ当dāng初chū投tóu靠kào袁yuán术shù及jí后hòu来lái与yǔ他tā断duàn交jiāo的de经jīng过guò，就jiù是shì这zhè样yàng。只zhǐ恨hèn不bù能néng在zài刘liú州zhōu牧mù活huó着zhe的de时shí候hòu向xiàng他tā解jiě释shì清qīng楚chǔ。如rú今jīn，刘liú州zhōu牧mù的de儿ér子zi在zài豫yù章zhāng，你nǐ去qù看kàn望wàng一yī下xià，并bìng把bǎ我wǒ的de意yì思si宣xuān告gào给gěi他tā的de部bù曲qū，他tā们men乐lè意yì来lái的de就jiù随suí你nǐ一yī同tóng来lái，不bù乐lè意yì的de也yě加jiā以yǐ安ān抚fǔ，并bìng观guān察chá一yī下xià华huá歆xīn治zhì理lǐ郡jùn务wù的de能néng力lì怎zěn样yàng。你nǐ需xū要yào带dài多duō少shǎo兵bīng去qù，可kě以yǐ自zì作zuò决jué定dìng。”太tài史shǐ慈cí说shuō：“我wǒ曾céng犯fàn下xià不bù可kě宽kuān怒nù的de重zhòng罪zuì，将jiāng军jūn有yǒu齐qí桓huán公gōng、晋jìn文wén公gōng那nà样yàng的de气qì量liàng，我wǒ应yīng当dāng以yǐ死sǐ报bào答dá将jiāng军jūn的de恩ēn德dé。如rú今jīn双shuāng方fāng并bìng没méi有yǒu交jiāo战zhàn，不bù宜yí多duō带dài人rén马mǎ，率shuài领lǐng数shù十shí人rén足zú够gòu了le。”孙sūn策cè左zuǒ右yòu的de人rén都dōu说shuō：“太tài史shǐ慈cí一yí定dìng会huì向xiàng北běi逃táo走zǒu，不bù再zài回huí来lái。”孙sūn策cè说shuō：“太tài史shǐ慈cí如rú果guǒ舍shě弃qì我wǒ，还hái会huì再zài追zhuī随suí谁shuí？”孙sūn策cè在zài昌chāng门mén为wèi太tài史shǐ慈cí饯jiàn行xíng，握wò住zhù太tài史shǐ慈cí的de手shǒu腕wàn道dào别bié说shuō：“什shén么me时shí候hòu能néng回huí来lái？”太tài史shǐ慈cí回huí答dá说shuō：“不bù过guò六liù十shí天tiān。”太tài史shǐ慈cí走zǒu后hòu，大dà家jiā仍réng议yì论lùn纷fēn纷fēn，认rèn为wéi派pài他tā去qù是shì失shī策cè。孙sūn策cè说shuō：“你nǐ们men不bú要yào再zài说shuō，我wǒ已yǐ考kǎo虑lǜ周zhōu详xiáng。太tài史shǐ慈cí虽suī然rán为wéi人rén勇yǒng猛měng、胆dǎn识shí过guò人rén，但dàn不bú是shì一yí个gè反fǎn复fù之zhī人rén。他tā以yǐ道dào义yì为wèi重zhòng，一yí诺nuò千qiān金jīn，一yí旦dàn视shì作zuò知zhī已yǐ，生shēng死sǐ不bú会huì相xiāng负fù。你nǐ们men不bú要yào担dān忧yōu。”太tài史shǐ慈cí果guǒ然rán如rú期qī返fǎn回huí，对duì孙sūn策cè说shuō：“华huá歆xīn品pǐn德dé高gāo尚shàng，但dàn没méi有yǒu别bié的de谋móu略lüè，只zhǐ能néng自zì保bǎo而ér已yǐ。另lìng外wài，丹dān阳yáng人rén僮tóng芝zhī擅shàn自zì占zhàn领lǐng庐lú陵líng，番fān阳yáng地dì方fāng势shì力lì首shǒu领lǐng别bié立lì宗zōng部bù，声shēng称chēng：‘我wǒ们men已yǐ在zài海hǎi昏hūn、上shàng缭liáo另lìng立lì郡jùn府fǔ，不bù接jiē受shòu豫yù章zhāng郡jùn的de命mìng令lìng。’而ér华huá歆xīn只zhǐ能néng干gān瞪dèng眼yǎn而ér已yǐ。”孙sūn策cè拍pāi手shǒu大dà笑xiào，于yú是shì有yǒu了le兼jiān并bìng豫yù章zhāng郡jùn的de想xiǎng法fǎ。

[7]袁yuán绍shào连lián年nián攻gōng公gōng孙sūn瓒zàn，不bù能néng克kè，以yǐ书shū谕yù之zhī，欲yù相xiāng与yǔ释shì憾hàn连lián和hé；瓒zàn不bù答dá，而ér增zēng修xiū守shǒu备bèi，谓wèi长zhǎng史shǐ太tài原yuán关guān靖jìng曰yuē：“当dāng今jīn四sì方fāng虎hǔ争zhēng，无wú有yǒu能néng坐zuò吾wú城chéng下xià相xiāng守shǒu经jīng年nián者zhě明míng矣yǐ，袁yuán本běn初chū其qí若ruò我wǒ何hé！”绍shào于yú是shì大dà兴xīng兵bīng以yǐ攻gōng瓒zàn。先xiān是shì瓒zàn别bié将jiāng有yǒu为wéi敌dí所suǒ围wéi者zhě，瓒zàn不bù救jiù，曰yuē：“救jiù一yī人rén，使shǐ后hòu将jiāng恃shì救jiù，不bù肯kěn力lì战zhàn。”及jí绍shào来lái攻gōng，瓒zàn南nán界jiè别bié营yíng，自zì度dù守shǒu则zé不bù能néng自zì固gù，又yòu知zhī必bì不bú见jiàn救jiù，或huò降jiàng或huò溃kuì。绍shào军jūn径jìng至zhì其qí门mén，瓒zàn遗yí子zi续xù请qǐng救jiù于yú黑hēi山shān诸zhū帅shuài，而ér欲yù自zì将jiāng突tū骑qí出chū傍bàng西xī山shān，拥yōng黑hēi山shān之zhī众zhòng侵qīn掠lüè冀jì州zhōu，横héng断duàn绍shào后hòu。关guān靖jìng谏jiàn曰yuē：“今jīn将jiāng军jūn将jiàng士shì莫mò不bù怀huái瓦wǎ解jiě之zhī心xīn，所suǒ以yǐ犹yóu能néng相xiāng守shǒu者zhě，顾gù恋liàn其qí居jū处chǔ老lǎo少shào，而ér恃shì将jiāng军jūn为wéi主zhǔ故gù耳ěr。坚jiān守shǒu旷kuàng日rì，或huò可kě使shǐ绍shào自zì退tuì；若ruò舍shě之zhī而ér出chū，后hòu无wú镇zhèn重zhòng，易yì京jīng之zhī危wēi，可kě立lì待dài也yě。”瓒zàn乃nǎi止zhǐ。绍shào渐jiàn相xiāng攻gōng逼bī，瓒zàn众zhòng日rì。

[7]袁yuán绍shào连lián年nián进jìn攻gōng公gōng孙sūn瓒zàn，不bù能néng攻gōng克kè，就jiù写xiě信xìn给gěi公gōng孙sūn瓒zàn，想xiǎng与yǔ他tā解jiě开kāi过guò去qù的de仇chóu怨yuàn，互hù相xiāng联lián合hé。公gōng孙sūn瓒zàn不bù予yǔ理lǐ睬cǎi，反fǎn而ér增zēng强qiáng防fáng备bèi，他tā对duì长zhǎng史shǐ、太tài原yuán人rén关guān靖jìng说shuō：“如rú今jīn四sì方fāng龙lóng争zhēng虎hǔ斗dòu，显xiǎn然rán没méi有yǒu人rén能néng连lián年nián坐zuò在zài我wǒ的de城chéng下xià相xiāng守shǒu，袁yuán绍shào能néng对duì我wǒ怎zěn么me样yàng！”袁yuán绍shào于yú是shì大dà举jǔ增zēng兵bīng，向xiàng公gōng孙sūn瓒zàn进jìn攻gōng。在zài此cǐ之zhī前qián，公gōng孙sūn瓒zàn据jù守shǒu各gè地dì的de将jiàng领lǐng中zhōng，有yǒu人rén被bèi敌dí军jūn围wéi困kùn，公gōng孙sūn瓒zàn不bù肯kěn救jiù援yuán，他tā说shuō：“如rú果guǒ救jiù了le这zhè一yí个gè人rén，会huì使shǐ其qí他tā将jiàng领lǐng以yǐ后hòu依yī赖lài救jiù援yuán，不bù肯kěn努nǔ力lì奋fèn战zhàn。”等děng到dào袁yuán绍shào前qián来lái进jìn攻gōng时shí，公gōng孙sūn瓒zàn派pài到dào南nán境jìng营yíng寨zhài防fáng守shǒu的de将jiàng领lǐng，自zì知zhī坚jiān守shǒu不bú住zhù，又yòu知zhī必bì定dìng不bú会huì有yǒu人rén援yuán救jiù，于yú是shì有yǒu的de投tóu降xiáng，有yǒu的de溃kuì散sàn。袁yuán绍shào大dà军jūn长cháng驱qū直zhí入rù，到dào达dá易yì京jīng城chéng门mén。公gōng孙sūn瓒zàn派pài儿ér子zi公gōng孙sūn续xù向xiàng黑hēi山shān军jūn的de将jiàng领lǐng们men求qiú援yuán，并bìng准zhǔn备bèi自zì己jǐ率shuài领lǐng精jīng锐ruì骑qí兵bīng出chū城chéng，奔bēn往wǎng西xī山shān，带dài领lǐng黑hēi山shān军jūn反fǎn攻gōng冀jì州zhōu，切qiē断duàn袁yuán绍shào的de退tuì路lù。关guān靖jìng劝quàn阻zǔ公gōng孙sūn瓒zàn说shuō：“如rú今jīn将jiāng军jūn部bù下xià将jiàng士shì无wú不bù怀huái着zhe离lí散sàn之zhī心xīn，所suǒ以yǐ还huán能néng坚jiān守shǒu，只zhǐ是shì因yīn为wèi顾gù念niàn全quán家jiā老lǎo少shào都dōu在zài这zhè里lǐ，而ér且qiě依yī赖lài将jiāng军jūn在zài此cǐ主zhǔ持chí大dà局jú。继jì续xù坚jiān守shǒu，拖tuō延yán时shí日rì，或huò许xǔ能néng使shǐ袁yuán绍shào知zhī难nán自zì退tuì。如rú果guǒ将jiāng军jūn舍shě弃qì他tā们men，率lǜ兵bīng出chū城chéng，后hòu方fāng无wú人rén作zuò主zhǔ，易yì京jīng的de陷xiàn落luò，便biàn指zhǐ日rì可kě待dài。”公gōng孙sūn瓒zàn于yú是shì放fàng弃qì出chū城chéng打dǎ算suàn。袁yuán绍shào大dà军jūn逐zhú渐jiàn进jìn逼bī，公gōng孙sūn瓒zàn部bù众zhòng日rì益yì窘jiǒng迫pò。