[12]秋qiū，七qī月yuè，冀jì州zhōu蝗huáng，饥jī。

[12]秋qiū季jì，七qī月yuè，冀jì州zhōu地dì区qū发fā生shēng严yán重zhòng的de蝗huáng灾zāi，出chū现xiàn饥jī荒huāng。

[13]汉hàn主zhǔ既jì败bài走zǒu，黄huáng权quán在zài江jiāng北běi，道dào绝jué，不bù得dé还hái，八bā月yuè，率lǜ其qí众zhòng来lái降jiàng。汉hàn有yǒu司sī请qǐng收shōu权quán妻qī子zǐ，汉hàn主zhǔ曰yuē：“孤gū负fù黄huáng权quán，权quán不bù负fù孤gū也yě。”待dài之zhī如rú初chū。帝dì谓wèi权quán曰yuē：“君jūn舍shě逆nì效xiào顺shùn，欲yù追zhuī踪zōng陈chén、韩hán邪xié？对duì曰yuē：“臣chén过guò受shòu刘liú主zhǔ殊shū遇yù，降jiàng吴wú不bù可kě，还hái蜀shǔ无wú路lù，是shì以yǐ归guī命mìng，且qiě败bài军jūn之zhī将jiàng，免miǎn死sǐ为wèi幸xìng，歙shè何hé古gǔ人rén之zhī慕mù也yě！帝dì善shàn之zhī，拜bài为wèi镇zhèn南nán将jiāng军jūn，封fēng育yù阳yáng侯hóu，加jiā侍shì中zhōng，使shǐ陪péi乘chéng。蜀shǔ降jiàng人rén或huò云yún汉hàn诛zhū权quán妻qī子zǐ，帝dì诏zhào权quán发fā丧sāng。权quán曰yuē：“臣chén与yǔ刘liú、葛gé推tuī诚chéng相xiāng信xìn，明míng臣chén本běn志zhì。窃qiè疑yí未wèi实shí，请qǐng须xū。”后hòu得dé审shěn问wèn，果guǒ如rú所suǒ言yán。马mǎ良liáng亦yì死sǐ于yú五wǔ。

[13]汉hàn王wáng大dà败bài而ér逃táo，道dào路lù被bèi吴wú军jūn切qiē断duàn，黄huáng权quán在zài长cháng江jiāng北běi岸àn，无wú法fǎ退tuì回huí，八bā月yuè，率lǜ部bù下xià向xiàng曹cáo魏wèi归guī降xiáng。蜀shǔ汉hàn的de有yǒu关guān官guān员yuán请qǐng示shì是shì否fǒu逮dài捕bǔ黄huáng权quán的de妻qī子zǐ、儿ér女nǚ，汉hàn王wáng说shuō：“是shì我wǒ对duì不bù起qǐ黄huáng权quán，不bú是shì黄huáng权quán对duì不bù起qǐ我wǒ。”仍réng同tóng以yǐ前qián一yī样yàng对duì待dài黄huáng权quán的de家jiā属shǔ。文wén帝dì对duì黄huáng权quán说shuō：“你nǐ舍shě弃qì叛pàn逆nì，投tóu效xiào朝cháo廷tíng，是shì在zài效xiào法fǎ陈chén平píng、韩hán信xìn脱tuō离lí项xiàng羽yǔ，投tóu奔bèn汉hàn高gāo祖zǔ的de作zuò为wéi吧ba？”黄huáng权quán回huí答dá说shuō：“臣chén下xià以yǐ前qián受shòu蜀shǔ主zhǔ的de厚hòu恩ēn，既jì不bù能néng降jiàng吴wú，又yòu因yīn道dào路lù不bù通tōng而ér无wú法fǎ回huí蜀shǔ，只zhǐ好hǎo归guī顺shùn了le陛bì下xià。况kuàng且qiě败bài军jūn之zhī将jiàng，能néng保bǎo住zhù一yī条tiáo性xìng命mìng已yǐ是shì万wàn幸xìng，哪nǎ里lǐ还hái敢gǎn谈tán效xiào法fǎ古gǔ人rén！”文wén帝dì很hěn优yōu待dài他tā，拜bài为wèi镇zhèn南nán将jiāng军jūn，封fēng育yù阳yáng侯hóu，加jiā给gěi侍shì中zhōng的de官guān衔xián，还hái尊zūn崇chóng他tā让ràng他tā作zuò自zì己jǐ的de陪péi乘chéng。一yī些xiē从cóng蜀shǔ汉hàn投tóu降xiáng过guò来lái的de人rén说shuō，蜀shǔ汉hàn已yǐ处chǔ死sǐ黄huáng权quán的de妻qī子zǐ、儿ér女nǚ，文wén帝dì要yào黄huáng权quán为wèi亲qīn人rén发fā丧sāng。黄huáng权quán说shuō：“我wǒ与yǔ刘liú备bèi、诸zhū葛gě亮liàng以yǐ诚chéng相xiāng待dài，他tā们men深shēn知zhī我wǒ的de为wéi人rén和hé志zhì向xiàng。我wǒ怀huái疑yí此cǐ事shì未wèi必bì属shǔ实shí，应yīng再zài等děng一yī等děng。”后hòu来lái得de到dào确què切qiè消xiāo息xī，事shì实shí果guǒ然rán如rú黄huáng权quán所suǒ说shuō。马mǎ良liáng也yě死sǐ在zài武wǔ陵líng的de五wǔ。

[14]九jiǔ月yuè，甲jiǎ午wǔ，诏zhào曰yuē：“夫fū妇fù人rén与yǔ政zhèng，乱luàn之zhī本běn也yě。自zì今jīn以yǐ后hòu，中zhōng臣chén不bù得dé秦qín事shì太tài后hòu，后hòu族zú之zhī家jiā不bù得dé当dāng辅fǔ政zhèng之zhī任rèn，又yòu不bù得dé横héng受shòu茅máo土tǔ之zhī爵jué。以yǐ此cǐ诏zhào传chuán之zhī后hòu世shì，若ruò有yǒu背bèi违wéi，天tiān下xià共gòng诛zhū之zhī。”卞biàn太tài后hòu每měi见jiàn外wài亲qīn，不bù假jiǎ以yǐ颜yán色sè，常cháng言yán：“居jū处chǔ当dāng节jié俭jiǎn，不bù当dàng望wàng赏shǎng、念niàn自zì佚yì也yě。外wài舍shě当dāng怪guài吾wú遇yù之zhī太tài薄báo，吾wú自zì有yǒu常cháng度dù故gù也yě。吾wú事shì武wǔ帝dì四sì五wǔ十shí年nián，行xíng俭jiǎn日rì久jiǔ，不bù能néng自zì变biàn为wèi奢shē。有yǒu犯fàn科kē禁jìn者zhě，吾wú且qiě能néng加jiā罪zuì一yī等děng耳ěr，莫mò望wàng钱qián米mǐ恩ēn货huò也yě。”

[14]九jiǔ月yuè，甲jiǎ午wǔ（初chū三sān），文wén帝dì下xià诏zhào：“妇fù人rén参shēn政zhèng，是shì国guó家jiā动dòng乱luàn的de根gēn源yuán。从cóng今jīn以yǐ后hòu，大dà臣chén有yǒu事shì不bù得dé向xiàng皇huáng太tài后hòu上shàng奏zòu，皇huáng太tài后hòu和hé皇huáng后hòu的de亲qīn属shǔ不bù能néng担dān任rèn辅fǔ佐zuǒ朝cháo政zhèng的de大dà臣chén，也yě不bù能néng封fēng为wèi王wáng或huò诸zhū侯hóu。这zhè一yī诏zhào书shū要yào传chuán给gěi后hòu代dài，谁shuí若ruò违wéi背bèi，天tiān下xià共gòng诛zhū之zhī。”卞biàn太tài后hòu每měi次cì会huì见jiàn自zì己jǐ的de亲qīn属shǔ，都dōu不bù表biǎo示shì亲qīn热rè。她tā常cháng说shuō：“生shēng活huó要yào节jié俭jiǎn，不bù应yīng有yǒu盼pàn望wàng赏shǎng赐cì、贪tān图tú安ān逸yì的de想xiǎng法fǎ。我wǒ的de族zú人rén常cháng怪guài我wǒ对duì他tā们men太tài薄bó情qíng，这zhè是shì因yīn为wèi我wǒ有yǒu自zì己jǐ的de准zhǔn则zé。我wǒ侍shì奉fèng武wǔ皇huáng帝dì四sì五wǔ十shí年nián，已yǐ经jīng过guò惯guàn了le俭jiǎn朴pǔ的de生shēng活huó，不bù可kě能néng变biàn得dé奢shē侈chǐ豪háo华huá。族zú人rén违wéi犯fàn法fǎ令lìng制zhì度dù，我wǒ还hái要yào比bǐ对duì平píng常cháng人rén罪zuì加jiā一yī等děng，不bù能néng指zhǐ望wàng我wǒ会huì送sòng金jīn钱qián、粮liáng食shí给gěi你nǐ们men，或huò者zhě宽kuān免miǎn你nǐ们men。”

[15]帝dì将jiāng立lì郭guō贵guì缤bīn为wèi后hòu，中zhōng郎láng栈zhàn潜qián上shàng疏shū曰yuē：“夫fū后hòu妃fēi之zhī德dé，盛shèng衰shuāi治zhì乱luàn所suǒ由yóu生shēng也yě。是shì以yǐ圣shèng哲zhé慎shèn立lì元yuán妃fēi，必bì取qǔ先xiān代dài世shì族zú之zhī家jiā，择zé其qí充chōng淑shū，以yǐ统tǒng六liù宫gōng，虔qián奉fèng宗zōng庙miào。《易yì》曰yuē：‘家jiā道dào正zhèng而ér天tiān下xià定dìng。’由yóu内nèi及jí外wài，先xiān王wáng之zhī令lìng典diǎn也yě。《春chūn秋qiū》书shū宗zōng人rén衅xìn夏xià云yún：‘无wú以yǐ妾qiè为wèi夫fū人rén之zhī礼lǐ。’齐qí桓huán誓shì命mìng于yú葵kuí丘qiū，亦yì曰yuē：‘无wú以yǐ妾qiè为wèi妻qī。’。令lìng后hòu宫gōng劈pī宠chǒng，常cháng亚yà乘shèng舆yú。若ruò因yīn爱ài登dēng后hòu，使shǐ贱jiàn人rén暴bào贵guì，臣chén巩gǒng怕pà世shì下xià陵líng上shàng替tì，开kāi张zhāng非fēi度dù，乱luàn自zì上shàng起qǐ也yě。”帝dì不bù从cóng。庚gēng子zi，立lì皇huáng后hòu郭guō氏shì。

[15]文wén帝dì要yào立lì郭guō贵guì嫔pín为wèi皇huáng后hòu，中zhōng郎láng栈zhàn潜qián上shàng书shū说shuō：“后hòu妃fēi的de品pǐn德dé，直zhí接jiē关guān系xì到dào国guó家jiā的de盛shèng衰shuāi、治zhì乱luàn。所suǒ以yǐ圣shèng明míng的de君jūn主zhǔ立lì皇huáng后hòu都dōu很hěn慎shèn重zhòng，一yī要yào从cóng世shì代dài显xiǎn贵guì的de家jiā族zú中zhōng选xuǎn择zé贤xián惠huì的de淑shū女nǚ作zuò皇huáng后hòu，统tǒng御yù后hòu宫gōng妃fēi嫔pín，虔qián诚chéng地dì祭jì奉fèng皇huáng家jiā宗zōng庙miào。《易yì经jīng》说shuō：‘家jiā庭tíng的de关guān系xì理lǐ顺shùn了le，国guó家jiā就jiù会huì安ān定dìng。’由yóu治zhì理lǐ家jiā事shì 推tuī及jí到dào治zhì理lǐ国guó事shì，这zhè是shì前qián代dài帝dì王wáng奉fèng行xíng的de原yuán则zé。《春chūn秋qiū》中zhōng记jì载zǎi宗zōng人rén衅xìn夏xià的de话huà：‘不bù存cún在zài以yǐ妾qiè作zuò妻qī之zhī礼lǐ。’齐qí桓huán公gōng在zài葵kuí丘qiū盟méng誓shì时shí也yě说shuō：‘不bù存cún在zài以yǐ妾qiè作zuò妻qī子zǐ’。现xiàn在zài后hòu宫gōng受shòu宠chǒng的de妃fēi嫔pín，地dì位wèi仅jǐn次cì于yú君jūn王wáng。如rú果guǒ因yīn为wèi宠chǒng爱ài她tā们men，就jiù立lì她tā们men为wèi皇huáng后hòu，使shǐ下xià贱jiàn的de人rén尊zūn贵guì起qǐ来lái，为wèi臣chén恐kǒng怕pà今jīn后hòu低dī贱jiàn者zhě被bèi册cè立lì，高gāo贵guì者zhě遭zāo废fèi弃qì的de事shì会huì层céng出chū不bù穷qióng，没méi有yǒu法fǎ令lìng制zhì度dù能néng够gòu限xiàn制zhì，祸huò乱luàn也yě就jiù从cóng上shàng面miàn开kāi始shǐ了le。”文wén帝dì不bù听tīng劝quàn谏jiàn。庚gēng子zi（初chū九jiǔ），立lì郭guō贵guì嫔pín为wèi皇huáng后hòu。

[16]初chū，吴wú五wǔ遣qiǎn于yú禁jìn护hù军jūn浩hào周zhōu、军jūn司sī马mǎ东dōng里lǐ衮gǔn诣yì帝dì，自zì陈chén诚chéng款kuǎn，辞cí甚shèn恭gōng悫què。帝dì问wèn周zhōu等děng，“权quán可kě信xìn乎hū？”周zhōu以yǐ为wéi权quán必bì臣chén服fú，而ér衮gǔn谓wèi其qí不bù可kě必bì服fú，帝dì悦yuè周zhōu言yán，以yǐ为wéi有yǒu以yǐ知zhī之zhī，故gù立lì为wèi吴wú王wáng，复fù使shǐ周zhōu至zhì吴wú。周zhōu谓wèi吴wú王wáng曰yuē：“陛bì下xià未wèi信xìn王wáng遣qiǎn子zi入rù侍shì，周zhōu以yǐ阖hé门mén百bǎi口kǒu明míng之zhī。”吴wú王wáng为wèi之zhī流liú涕tì沾zhān襟jīn，指zhǐ天tiān为wéi誓shì。周zhōu还hái而ér侍shì子zi不bù至zhì，但dàn多duō设shè虚xū辞cí。帝dì欲yù遣qiǎn侍shì侍shì中zhōng辛xīn毗pí、尚shàng书shū桓huán阶jiē往wǎng与yǔ盟méng誓shì，并bìng责zé任rèn子zi，吴wú王wáng辞cí让ràng不bù受shòu。帝dì怒nù，欲yù伐fá之zhī，刘liú晔yè曰yuē：“彼bǐ新xīn得dé志zhì，上shàng下xià齐qí心xīn，而ér阻zǔ带dài江jiāng湖hú，不bù可kě仓cāng卒cù制zhì也yě。”帝dì不bù从cóng。

[16]以yǐ前qián，吴wú王wáng派pài于yú禁jìn的de护hù军jūn浩hào周zhōu、军jūn司sī马mǎ东dōng里lǐ衮gǔn晋jìn见jiàn魏wèi文wén帝dì，表biǎo达dá忠zhōng诚chéng，言yán辞cí非fēi常cháng恭gōng敬jìng。文wén帝dì问wèn浩hào周zhōu等děng人rén：“孙sūn权quán要yào信xìn吗ma？”浩hào周zhōu认rèn为wéi孙sūn权quán一yí定dìng会huì臣chén服fú，而ér东dōng里lǐ衮gǔn则zé认rèn为wéi孙sūn权quán不bù一yí定dìng会huì臣chén服fú。文wén帝dì很hěn喜xǐ欢huān浩hào周zhōu的de话huà，认rèn为wéi浩hào周zhōu真zhēn正zhèng了liǎo解jiě孙sūn权quán，因yīn而ér决jué定dìng封fēng孙sūn权quán为wèi吴wú王wáng，并bìng派pài浩hào周zhōu返fǎn回huí吴wú国guó。浩hào周zhōu对duì吴wú王wáng说shuō：“文wén帝dì陛bì下xià不bù相xiāng信xìn大dà王wáng会huì送sòng公gōng子zi去qù作zuò人rén质zhì，我wǒ以yǐ全quán族zú百bǎi人rén的de性xìng命mìng担dān保bǎo公gōng子zi一yí定dìng会huì去qù。”吴wú王wáng为wèi此cǐ感gǎn动dòng得dé热rè泪lèi沾zhān衣yī，对duì天tiān发fā誓shì。浩hào周zhōu回huí到dào曹cáo魏wèi，而ér孙sūn权quán却què没méi把bǎ儿ér子zi送sòng去qù，只zhǐ是shì以yǐ漂piào亮liàng话huà来lái推tuī托tuō。文wén帝dì要yào派pài侍shì中zhōng辛xīn毗pí、尚shàng书shū桓huán阶jiē前qián往wǎng吴wú盟méng誓shì，并bìng催cuī促cù吴wú王wáng送sòng儿ér子zi上shàng路lù，吴wú王wáng礼lǐ貌mào地dì予yǔ以yǐ回huí绝jué。文wén帝dì愤fèn怒nù，要yào派pài大dà军jūn讨tǎo伐fá，刘liú晔yè劝quàn谏jiàn说shuō：“吴wú刚gāng刚gāng取qǔ得dé胜shèng利lì，上shàng下xià齐qí心xīn，而ér且qiě有yǒu江jiāng河hé湖hú泊pō的de阻zǔ隔gé，我wǒ们men不bù可kě能néng在zài仓cāng卒cù之zhī间jiān将jiāng它tā制zhì伏fú。”文wén帝dì不bù听tīng。

九jiǔ月yuè，命mìng征zhēng东dōng大dà将jiāng军jūn曹cáo休xiū、前qián将jiāng军jūn张zhāng辽liáo、镇zhèn东dōng将jiāng军jūn臧zāng霸bà出chū洞dòng口kǒu，大dà将jiāng军jūn曹cáo仁rén出chū濡rú须xū，上shàng军jūn大dà将jiāng军jūn曹cáo真zhēn、征zhēng南nán大dà将jiāng军jūn夏xià侯hóu尚shàng、左zuǒ将jiāng军jūn张zhāng、左zuǒ将jiāng军jūn徐xú晃huǎng围wéi南nán郡jùn。吴wú建jiàn威wēi将jiāng军jūn吕lǚ范fàn督dū五wǔ军jūn。以yǐ舟zhōu军jūn拒jù休xiū等děng左zuǒ 将jiāng军jūn诸zhū葛gě瑾jǐn、平píng北běi将jiāng军jūn潘pān璋zhāng、将jiāng军jūn杨yáng粲càn救jiù南nán郡jùn，裨pí将jiàng军jūn朱zhū桓huán以yǐ濡rú须xū督dū拒jù曹cáo仁rén。

九jiǔ月yuè，命mìng令lìng征zhēng东dōng大dà将jiāng军jūn曹cáo休xiū、前qián将jiāng军jūn张zhāng辽liáo、镇zhèn东dōng将jiāng军jūn臧zāng霸bà出chū击jī洞dòng口kǒu，大dà 将jiāng军jūn曹cáo仁rén出chū击jī濡rú须xū，上shàng军jūn大dà将jiāng军jūn曹cáo真zhēn、征zhēng南nán大dà将jiāng军jūn夏xià侯hóu尚shàng、左zuǒ将jiāng军jūn张zhāng、右yòu将jiāng军jūn徐xú晃huǎng包bāo围wéi南nán郡jùn。吴wú则zé派pài建jiàn威wēi将jiāng军jūn吕lǚ范fàn指zhǐ挥huī五wǔ路lù军jūn队duì，以yǐ水shuǐ军jūn抗kàng拒jù曹cáo休xiū等děng人rén；左zuǒ将jiāng军jūn诸zhū葛gě瑾jǐn、平píng北běi将jiāng军jūn潘pān璋zhāng、将jiāng军jūn杨yáng粲càn救jiù援yuán南nán郡jùn；裨pí将jiàng军jūn朱zhū桓huán在zài濡rú须xū指zhǐ挥huī，抗kàng拒jù曹cáo仁rén。

[17]冬dōng，十shí月yuè，甲jiǎ子zi，表biǎo首shǒu阳yáng山shān东dōng为wèi寿shòu陵líng，作zuò终zhōng制zhì，务wù从cóng俭jiǎn薄báo，不bù臧zāng金jīn玉yù，一yī用yòng瓦wǎ器qì。令lìng以yǐ此cǐ诏zhào藏cáng之zhī宗zōng庙miào，副fù在zài尚shàng书shū、秘mì书shū、三sān府fǔ。

[17]冬dōng季jì，十shí月yuè，甲jiǎ子zi（初chū三sān），文wén帝dì在zài首shǒu阳yáng山shān东dōng营yíng建jiàn自zì己jǐ的de陵líng墓mù，发fā布bù有yǒu关guān葬zàng礼lǐ制zhì度dù的de文wén告gào，要yāo求qiú丧sāng事shì务wù必bì从cóng俭jiǎn，墓mù中zhōng不bù得dé陪péi葬zàng金jīn器qì和hé玉yù器qì，一yī律lǜ用yòng陶táo器qì。还hái命mìng令lìng将jiāng这zhè一yī诏zhào书shū存cún放fàng在zài皇huáng家jiā宗zōng庙miào，副fù本běn保bǎo存cún在zài尚shàng书shū台tái、秘mì书shū监jiān及jí三sān公gōng府fǔ。

[18]吴wú王wáng以yǐ扬yáng越yuè蛮mán夷yí多duō未wèi平píng集jí，乃nǎi卑bēi辞cí上shàng书shū，求qiú自zì改gǎi厉lì。“若ruò罪zuì在zài难nán除chú，必bì不bú见jiàn置zhì，当dāng奉fèng还huán土tǔ地dì民mín人rén，寄jì命mìng交jiāo州zhōu以yǐ终zhōng余yú年nián。”又yòu与yǔ浩hào周zhōu书shū云yún：“欲yù为wèi子zi登dēng求qiú昏hūn宗zōng室shì；”又yòu云yún：“以yǐ登dēng年nián弱ruò，欲yù遣qiǎn孙sūn长zhǎng绪xù、张zhāng子zi布bù随suí登dēng俱jù来lái。”帝dì报bào曰yuē：“联lián之zhī与yǔ君jūn，大dà义yì已yǐ定dìng。岂qǐ乐lè劳láo师shī远yuǎn临lín江jiāng、汉hàn。若ruò登dēng身shēn朝cháo到dào，夕xī召zhào兵bīng还hái耳ěr。”于yú是shì吴wú王wáng改gǎi元yuán黄huáng武wǔ，临lín江jiāng拒jù守shǒu。

[18]吴wú王wáng因yīn扬yáng、越yuè一yī带dài蛮mán夷yí很hěn多duō尚shàng未wèi归guī附fù，便biàn言yán辞cí谦qiān卑bēi地dì上shàng书shū，请qǐng求qiú自zì己jǐ改gǎi过guò勉miǎn励lì，上shàng书shū说shuō：“如rú果guǒ我wǒ的de罪zuì责zé难nàn以yǐ原yuán谅liàng，必bì须xū加jiā以yǐ制zhì裁cái，我wǒ一yí定dìng奉fèng还huán朝cháo廷tíng 封fēng给gěi我wǒ的de土tǔ地dì和hé人rén民mín，寄jì居jū在zài交jiāo州zhōu度dù过guò余yú年nián。”又yòu写xiě信xìn给gěi浩hào周zhōu说shuō：“我wǒ想xiǎng为wèi儿ér子zi孙sūn登dēng向xiàng皇huáng帝dì的de宗zōng室shì求qiú婚hūn。”又yòu说shuō：“孙sūn登dēng年nián幼yòu，我wǒ准zhǔn备bèi派pài孙sūn邵shào、张zhāng邵shào陪péi同tóng前qián往wǎng。”文wén帝dì回huí信xìn说shuō：“联lián和hé你nǐ的de君jūn臣chén关guān系xì已yǐ经jīng确què定dìng，怎zěn么me会huì乐lè于yú劳láo师shī动dòng众zhòng，远yuǎn去qù长cháng江jiāng和hé汉hàn水shuǐ，如rú果guǒ孙sūn登dēng早zǎo晨chén到dào这zhè里lǐ，我wǒ晚wǎn上shàng就jiù命mìng令lìng大dà军jūn撤chè回huí。”于yú是shì，吴wú王wáng改gǎi年nián号hào为wèi黄huáng武wǔ，凭píng借jiè长cháng江jiāng拒jù守shǒu。

帝dì自zì许xǔ昌chāng南nán征zhēng，复fù郢yǐng州zhōu为wèi荆jīng州zhōu。十shí一yī月yuè，辛xīn丑chǒu，帝dì如rú宛wǎn。曹cáo休xiū在zài洞dòng口kǒu，自zì陈chén：“愿yuàn将jiāng锐ruì卒zú席xí步bù江jiāng南nán，因yīn敌dí取qǔ资zī，事shì必bì克kè捷jié，，若ruò其qí无wú臣chén，不bù须xū为wèi念niàn。”帝dì恐kǒng休xiū便biàn渡dù江jiāng，驿yì马mǎ止zhǐ之zhī。侍shì中zhōng芊qiān昭zhāo侍shì侧cè，曰yuē：“窃qiè见jiàn陛bì下xià有yǒu忧yōu色sè，独dú以yǐ休xiū济jì江jiāng故gù乎hū？今jīn者zhě渡dù江jiāng，人rén情qíng所suǒ难nán，就jiù休xiū有yǒu此cǐ志zhì，势shì不bù独dú行xíng，当dāng须xū诸zhū将jiāng。臧zāng霸bà等děng既jì 富fù且qiě贵guì，无wú复fù分fēn望wàng，但dàn欲yù终zhōng其qí天tiān年nián，保bǎo守shǒu禄lù祚zuò而ér已yǐ，何hé肯kěn乘chéng危wēi自zì投tóu死sǐ地dì，以yǐ求qiú徼jiǎo幸xìng！苟gǒu霸bà等děng不bù进jìn，休xiū意yì自zì沮jǔ。臣chén恐kǒng陛bì下xià虽suī有yǒu敕chì渡dù之zhī诏zhào，犹yóu必bì沈shěn吟yín，未wèi便biàn从cóng命mìng也yě。”顷qǐng之zhī，会huì暴bào风fēng吹chuī吴wú吕lǚ范fàn等děng船chuán，绠gěng缆lǎn悉xī断duàn，直zhí诣yì休xiū等děng营yíng下xià，斩zhǎn首shǒu获huò生shēng以yǐ千qiān数shù，吴wú兵bīng迸bèng散sàn。帝dì闻wén之zhī，敕chì诸zhū军jūn促cù渡dù。军jūn未wèi时shí进jìn，吴wú救jiù船chuán遂suì至zhì，收shōu军jūn还hái江jiāng南nán。曹cáo休xiū使shǐ臧zāng霸bà追zhuī之zhī，不bù利lì，将jiāng军jūn尹yǐn卢lú战zhàn死sǐ。

文wén帝dì从cóng许xǔ昌chāng出chū发fā，亲qīn自zì指zhǐ挥huī大dà军jūn南nán下xià征zhēng讨tǎo，又yòu把bǎ郢yǐng州zhōu恢huī复fù为wèi荆jīng州zhōu。十shí一yī月yuè，辛xīn丑chǒu（十shí一yī日rì），文wén帝dì至zhì宛wǎn城chéng。曹cáo休xiū在zài洞dòng口kǒu上shàng书shū请qǐng求qiú：“愿yuàn率lǜ精jīng锐ruì士shì卒zú，像xiàng猛měng虎hǔ一yī样yàng进jìn军jūn江jiāng南nán，从cóng敌dí人rén处chù夺duó取qǔ物wù资zī给jǐ养yǎng，一yí定dìng成chéng功gōng，如rú果guǒ不bù幸xìng战zhàn死sǐ，陛bì下xià不bù必bì挂guà念niàn。”文wén帝dì惟wéi恐kǒng曹cáo休xiū迫pò不bù急jí待dài地dì渡dù江jiāng，便biàn派pài人rén骑qí驿yì马mǎ传chuán令lìng制zhì止zhǐ。侍shì中zhōng董dǒng昭zhāo随suí侍shì身shēn边biān，说shuō：“我wǒ私sī下xià观guān察chá，陛bì下xià面miàn有yǒu忧yōu色sè，只zhǐ是shì因yīn为wèi顾gù虑lǜ曹cáo休xiū渡dù江jiāng吗ma？现xiàn在zài渡dù江jiāng，困kùn难nán重chóng重chóng，即jí使shǐ曹cáo休xiū有yǒu此cǐ意yì，他tā也yě不bù能néng单dān独dú行xíng动dòng，还hái要yào得de到dào其qí他tā将jiàng领lǐng的de支zhī持chí。臧zāng霸bà等děng人rén，既jì有yǒu大dà量liàng财cái富fù，又yòu有yǒu尊zūn贵guì的de地dì位wèi，已yǐ无wú更gèng大dà的de奢shē望wàng，只zhǐ希xī望wàng这zhè样yàng下xià去qù，一yì直zhí到dào死sǐ，保bǎo住zhù禄lù位wèi传chuán给gěi子zǐ孙sūn而ér已yǐ，怎zěn么me会huì冒mào险xiǎn投tóu身shēn危wēi险xiǎn之zhī地dì，以yǐ求qiú侥jiǎo幸xìng取qǔ胜shèng呢ne？如rú果guǒ臧zāng霸bà等děng人rén不bù支zhī持chí渡dù江jiāng，曹cáo休xiū也yě自zì然rán就jiù失shī去qù信xìn心xīn，为wèi臣chén恐kǒng怕pà即jí使shǐ陛bì下xià下xià令lìng渡dù江jiāng，他tā们men也yě会huì犹yóu豫yù不bù决jué，未wèi必bì立lì即jí执zhí行xíng命mìng令lìng。”不bù久jiǔ，正zhèng巧qiǎo暴bào风fēng吹chuī断duàn吴wú将jiāng吕lǚ范fàn船chuán队duì的de所suǒ有yǒu缆lǎn绳shéng，船chuán只zhī一yì直zhí漂piāo向xiàng曹cáo休xiū等děng人rén的de营yíng垒lěi之zhī下xià，魏wèi军jūn斩zhǎn杀shā俘fú获huò吴wú军jūn数shù千qiān人rén。吴wú军jūn溃kuì散sàn。文wén帝dì得dé到dào报bào告gào，下xià令lìng各gè军jūn迅xùn速sù渡dù江jiāng。魏wèi军jūn尚shàng未wèi进jìn兵bīng，吴wú军jūn救jiù援yuán的de船chuán只zhī已yǐ经jīng赶gǎn到dào，招zhāo集jí溃kuì军jūn退tuì回huí江jiāng南nán。曹cáo休xiū派pài臧zāng霸bà率lǜ兵bīng追zhuī击jī，战zhàn斗dòu不bù利lì，将jiāng军jūn尹yǐn卢lú战zhàn死sǐ。

[19]庚gēng申shēn晦huì，日rì有yǒu食shí之zhī。

[19]庚gēng申shēn晦huì（三sān十shí日rì），出chū现xiàn日rì食shí。

[20]吴wú王wáng使shǐ太tài中zhōng大dà夫fū郑zhèng泉quán聘pìn汉hàn，汉hàn太tài中zhōng大dà夫fū宗zōng玮wěi报bào之zhī，吴wú、汉hàn复fù通tōng。

[20]吴wú王wáng派pài太tài中zhōng大dà夫fū郑zhèng泉quán到dào蜀shǔ汉hàn聘pìn问wèn，蜀shǔ汉hàn派pài太tài中zhōng大dà夫fū宗zōng玮wěi至zhì吴wú回huí报bào，吴wú蜀shǔ间jiān又yòu恢huī复fù了le关guān系xì。

[21]汉hàn主zhǔ闻wén魏wèi师shī大dà出chū，遗yí陆lù逊xùn书shū曰yuē：“贼zéi今jīn已yǐ在zài江jiāng、汉hàn，吾wú将jiāng复fù东dōng，将jiāng军jūn谓wèi其qí能néng然rán否fǒu？”逊xùn签qiān曰yuē：“但dàn恐kǒng军jūn新xīn破pò，创chuàng夷yí未wèi复fù，始shǐ求qiú通tōng亲qīn；且qiě当dāng自zì补bǔ，未wèi暇xiá穷qióng兵bīng耳ěr。若ruò不bù推tuī算suàn，欲yù复fù以yǐ倾qīng覆fù之zhī余yú远yuǎn送sòng以yǐ来lái者zhě，无wú所suǒ逃táo命mìng。”

[21]汉hàn王wáng听tīng说shuō魏wèi大dà举jǔ攻gōng吴wú，写xiě信xìn给gěi陆lù逊xùn说shuō：“曹cáo军jūn现xiàn抵dǐ达dá长cháng江jiāng、汉hàn水shuǐ一yī带dài，我wǒ将jiāng再zài度dù率shuài军jūn东dōng下xià，将jiāng军jūn认rèn为wéi我wǒ能néng否fǒu这zhè样yàng做zuò？”陆lù逊xùn回huí信xìn说shuō：“只zhǐ恐kǒng怕pà贵guì军jūn新xīn 败bài，元yuán气qì还hái未wèi恢huī复fù，所suǒ以yǐ才cái和hé我wǒ国guó恢huī复fù关guān系xì。当dāng务wù之zhī急jí是shì养yǎng好hǎo创chuāng伤shāng，修xiū补bǔ元yuán气qì，还hái没méi有yǒu闲xián暇xiá对duì外wài用yòng兵bīng。如rú果guǒ阁gé下xià不bù慎shèn重zhòng考kǎo虑lǜ，欲yù图tú再zài次cì率lǜ残cán兵bīng败bài将jiàng远yuǎn途tú送sòng来lái，仍réng然rán难nán逃táo覆fù灭miè的de下xià场chǎng。”

[22]汉hàn汉hàn嘉jiā太tài守shǒu黄huáng元yuán叛pàn。

[22]蜀shǔ汉hàn汉hàn嘉jiā太tài守shǒu黄huáng元yuán反fǎn叛pàn。

[23]吴wú将jiāng孙sūn盛shèng督dū万wàn人rén据jù江jiāng陵líng中zhōng洲zhōu，以yǐ为wéi南nán郡jùn外wài援yuán。

[23]吴wú将jiāng孙sūn盛shèng率lǜ兵bīng一yī万wàn从cóng占zhàn据jù江jiāng陵líng中zhōng洲zhōu，作zuò为wéi外wài围wéi协xié助zhù保bǎo卫wèi南nán郡jùn。