[13]石shí勒lēi围wéi乐lè平píng太tài守shǒu韩hán据jù于yú坫diàn城chéng，据jù请qǐng救jiù于yú刘liú琨kūn。琨kūn新xīn得dé拓tuò跋bá猗yī卢lú之zhī众zhòng，欲yù因yīn其qí锐ruì气qì以yǐ讨tǎo勒lēi。箕jī澹dàn、卫wèi雄xióng谏jiàn曰yuē：“此cǐ虽suī晋jìn民mín，久jiǔ沦lún异yì域yù，未wèi习xí明míng公gōng之zhī恩ēn信xìn，恐kǒng其qí难nán用yòng。不bù若ruò且qiě内nèi收shōu鲜xiān卑bēi之zhī余yú谷gǔ，外wài抄chāo胡hú贼zéi之zhī牛niú羊yáng，闭bì关guān守shǒu险xiǎn，务wù农nóng息xī兵bīng，待dài其qí服fú化huà感gǎn义yì，然rán后hòu用yòng之zhī，则zé功gōng无wú不bù济jì矣yǐ。”琨kūn不bù从cóng，悉xī发fā其qí众zhòng，命mìng澹dàn帅shuài步bù骑qí二èr万wàn为wèi前qián驱qū，琨kūn屯tún广guǎng牧mù，为wèi之zhī声shēng援yuán。

[13]石shí勒lēi在zài坫diàn城chéng围wéi攻gōng乐lè平píng太tài守shǒu韩hán据jù，韩hán据jù向xiàng刘liú琨kūn请qǐng求qiú救jiù援yuán。刘liú琨kūn刚gāng刚gāng得dé到dào拓tuò跋bá猗yī卢lú的de军jūn队duì，想xiǎng靠kào着zhe这zhè支zhī军jūn队duì的de锐ruì气qì来lái讨tǎo伐fá石shí勒lēi。箕jī澹dàn、卫wèi雄xióng劝quàn谏jiàn说shuō：“这zhè些xiē人rén虽suī然rán是shì晋jìn朝cháo的de百bǎi姓xìng，但dàn长zhǎng时shí间jiān沦lún落luò在zài异yì族zú地dì区qū，不bù了liǎo解jiě您nín的de恩ēn德dé信xìn义yì，恐kǒng怕pà他tā们men难nán以yǐ使shǐ用yòng。不bù如rú暂zàn且qiě在zài内nèi收shōu取qǔ鲜xiān卑bēi人rén的de剩shèng余yú谷gǔ物wù，在zài外wài抢qiǎng夺duó胡hú人rén贼zéi寇kòu的de牛niú羊yáng，关guān闭bì关guān卡qiǎ守shǒu住zhù险xiǎn要yào之zhī地dì，开kāi展zhǎn农nóng业yè生shēng产chǎn，停tíng止zhǐ军jūn事shì行xíng动dòng，等děng待dài拓tuò跋bá猗yī卢lú的de军jūn队duì受shòu到dào信xìn义yì的de教jiào化huà感gǎn召zhào，然rán后hòu使shǐ用yòng他tā们men，那nà么me功gōng业yè没méi有yǒu不bù完wán成chéng的de。”刘liú琨kūn不bù接jiē受shòu，把bǎ这zhè些xiē人rén全quán部bù调diào遣qiǎn出chū去qù，命mìng令lìng箕jī澹dàn率shuài领lǐng二èr万wàn步bù兵bīng、骑qí兵bīng作zuò为wéi前qián锋fēng，刘liú琨kūn驻zhù扎zhā在zài广guǎng牧mù，为wèi他tā们men声shēng援yuán。

石shí勒lēi闻wén澹dàn至zhì，将jiāng逆nì击jī之zhī。或huò曰yuē：“澹dàn士shì马mǎ精jīng强qiáng，其qí锋fēng不bù可kě当dāng，不bù若ruò且qiě引yǐn兵bīng避bì之zhī，深shēn沟gōu高gāo垒lěi以yǐ挫cuò其qí锐ruì，必bì获huò万wàn全quán。”勒lēi曰yuē：“澹dàn兵bīng虽suī众zhòng，远yuǎn来lái疲pí弊bì，号hào令lìng不bù齐qí，何hé精jīng强qiáng之zhī有yǒu！今jīn寇kòu敌dí垂chuí至zhì，何hé可kě舍shě去qù！大dà军jūn一yī动dòng，岂qǐ易yì中zhōng还hái！若ruò澹dàn乘chéng我wǒ之zhī退tuì而ér逼bī之zhī，顾gù逃táo溃kuì不bù暇xiá，焉yān得dé深shēn沟gōu高gāo垒lěi乎hū！此cǐ自zì亡wáng之zhī道dào也yě。”立lì斩zhǎn言yán者zhě。以yǐ孔kǒng苌cháng为wèi前qián锋fēng都dū督dū，令lìng三sān军jūn：“后hòu出chū者zhě斩zhǎn！”勒lēi据jù险xiǎn要yào，设shè疑yí兵bīng于yú山shān上shàng，前qián设shè二èr伏fú，出chū轻qīng骑qí与yǔ澹dàn战zhàn，阳yáng为wèi不bù胜shèng而ér走zǒu。澹dàn纵zòng兵bīng追zhuī之zhī，入rù伏fú中zhōng。勒lēi前qián后hòu夹jiā击jī澹dàn军jūn，大dà破pò之zhī，获huò铠kǎi马mǎ万wàn计jì。澹dàn、雄xióng帅shuài骑qí千qiān余yú奔bēn代dài郡jùn，韩hán据jù弃qì城chéng走zǒu，并bìng土tǔ震zhèn骇hài。

石shí勒lēi听tīng说shuō箕jī澹dàn到dào了le，将jiāng要yào阻zǔ击jī箕jī澹dàn。有yǒu人rén说shuō：“箕jī澹dàn兵bīng士shì战zhàn马mǎ精jīng悍hàn强qiáng壮zhuàng，势shì不bù可kě当dāng，不bù如rú暂zàn且qiě带dài兵bīng避bì其qí锋fēng芒máng，修xiū筑zhù深shēn沟gōu高gāo墙qiáng来lái使shǐ他tā们men的de锐ruì气qì受shòu挫cuò，这zhè样yàng一yí定dìng能néng够gòu获huò得dé全quán面miàn胜shèng利lì。”石shí勒lēi说shuō：“箕jī澹dàn的de军jūn队duì人rén数shù虽suī然rán很hěn多duō，但dàn从cóng远yuǎn方fāng开kāi来lái，兵bīng士shì疲pí惫bèi，号hào令lìng还hái不bù能néng统tǒng一yī，有yǒu什shén么me精jīng悍hàn强qiáng壮zhuàng？现xiàn在zài敌dí人rén来lái临lín，怎zěn么me能néng舍shě弃qì离lí开kāi？大dà军jūn一yī动dòng，难nán道dào容róng易yì中zhōng途tú回huí师shī？如rú果guǒ箕jī澹dàn乘chéng我wǒ撤chè退tuì之zhī机jī而ér攻gōng逼bī，溃kuì逃táo都dōu顾gù不bù上shàng，哪nǎ儿ér能néng挖wā深shēn沟gōu垒lěi高gāo墙qiáng呢ne？这zhè是shì消xiāo灭miè自zì己jǐ的de方fāng法fǎ。”当dāng即jí斩zhǎn杀shā了le说shuō话huà的de人rén。以yǐ孔kǒng苌cháng任rèn前qián锋fēng都dū督dū，命mìng令lìng三sān军jūn：“滞zhì后hòu出chū击jī者zhě，斩zhǎn！”石shí勒lēi占zhàn据jù险xiǎn要yào之zhī地dì，在zài山shān上shàng设shè置zhì诱yòu敌dí的de兵bīng马mǎ，前qián面miàn安ān排pái两liǎng支zhī军jūn队duì埋mái伏fú，派pài出chū轻qīng骑qí兵bīng与yǔ箕jī谵zhān交jiāo战zhàn，假jiǎ装zhuāng不bù能néng取qǔ胜shèng而ér退tuì逃táo。箕jī澹dàn放fàng开kāi军jūn队duì追zhuī击jī，进jìn入rù埋mái伏fú中zhōng。石shí勒lēi前qián后hòu夹jiā击jī箕jī澹dàn的de军jūn队duì，大dà败bài箕jī澹dàn，缴jiǎo获huò铠kǎi甲jiǎ、战zhàn马mǎ数shǔ以yǐ万wàn计jì。箕jī澹dàn、卫wèi雄xióng率shuài领lǐng一yī千qiān多duō骑qí兵bīng逃táo奔bèn代dài郡jùn，韩hán据jù弃qì城chéng逃táo跑pǎo，并bīng州zhōu土tǔ地dì为wèi之zhī震zhèn惊jīng恐kǒng惧jù。

[14]十shí二èr月yuè，乙yǐ卯mǎo朔shuò，日rì有yǒu食shí之zhī。

[14]十shí二èr月yuè，乙yǐ卯mǎo朔shuò（初chū一yī），发fā生shēng日rì食shí。

[15]司sī空kōng长zhǎng史shǐ李lǐ弘hóng以yǐ并bīng州zhōu降jiàng石shí勒lēi。刘liú琨kūn进jìn退tuì失shī据jù，不bù知zhī所suǒ为wèi，段duàn匹pǐ遣qiǎn信xìn邀yāo之zhī，己jǐ未wèi，琨kūn帅shuài众zhòng从cóng飞fēi狐hú奔bēn蓟jì。匹pǐ见jiàn琨kūn，甚shèn相xiāng亲qīn重zhòng，与yǔ之zhī结jié婚hūn，约yuē为wèi兄xiōng弟dì。勒lēi分fēn徙xǐ阳yáng曲qū、乐lè平píng民mín于yú襄xiāng国guó，置zhì守shǒu宰zǎi而ér还hái。

[15]司sī空kōng长zhǎng史shǐ李lǐ弘hóng率lǜ并bīng州zhōu向xiàng石shí勒lēi投tóu降xiáng。这zhè样yàng刘liú琨kūn失shī去qù据jù点diǎn进jìn退tuì两liǎng难nán，不bù知zhī所suǒ措cuò，段duàn匹pǐ派pài使shǐ者zhě邀yāo请qǐng他tā，己jǐ未wèi（初chū五wǔ），刘liú琨kūn率shuài领lǐng部bù众zhòng从cóng飞fēi狐hú奔bēn往wǎng蓟jì城chéng。段duàn匹pǐ见jiàn了le刘liú琨kūn，非fēi常cháng亲qīn近jìn敬jìng重zhòng，与yǔ他tā联lián姻yīn，并bìng结jié拜bài为wèi兄xiōng弟dì。石shí勒lēi分fēn别bié迁qiān徙xǐ阳yáng曲qū、乐lè平píng的de百bǎi姓xìng到dào襄xiāng国guó，安ān排pái了le郡jùn守shǒu县xiàn令lìng等děng地dì方fāng长zhǎng官guān而ér回huí师shī。

孔kǒng苌cháng攻gōng箕jī澹dàn于yú代dài郡jùn，杀shā之zhī。

孔kǒng苌cháng到dào代dài郡jùn攻gōng打dǎ箕jī澹dàn，杀shā了le他tā。

苌cháng等děng攻gōng贼zéi帅shuài马mǎ严yán、冯féng，久jiǔ而ér不bù克kè。司sī、冀jì、并bìng、兖yǎn流liú民mín数shù万wàn户hù在zài辽liáo西xī，迭dié相xiāng招zhāo引yǐn，民mín不bù安ān业yè。勒lēi问wèn计jì于yú濮pú阳yáng侯hóu张zhāng宾bīn，宾bīn曰yuē：“严yán、本běn非fēi公gōng之zhī深shēn仇chóu，流liú民mín皆jiē有yǒu恋liàn本běn之zhī志zhì，今jīn班bān师shī振zhèn旅lǚ，选xuǎn良liáng牧mù守shǒu使shǐ招zhāo怀huái之zhī，则zé幽yōu、冀jì之zhī寇kòu可kě不bù日rì而ér清qīng，辽liáo西xī流liú民mín将jiàng相xiàng帅shuài而ér至zhì矣yǐ。”勒lēi乃nǎi召zhào苌cháng等děng归guī，以yǐ武wǔ遂suì令lìng李lǐ回huí为wèi易yì北běi督dū护hù，兼jiān高gāo阳yáng太tài守shǒu。马mǎ严yán士shì卒zú素sù服fú回huí威wēi德dé，多duō叛pàn严yán归guī之zhī，严yán惧jù而ér出chū走zǒu，赴fù水shuǐ死sǐ。冯féng帅shuài其qí众zhòng降jiàng。回huí徙xǐ居jū易yì京jīng，流liú民mín归guī之zhī者zhě相xiāng继jì于yú道dào。勒lēi喜xǐ，封fēng回huí为wèi弋yì阳yáng子zi，增zēng张zhāng宾bīn邑yì千qiān户hù，进jìn位wèi前qián将jiāng军jūn；宾bīn固gù辞cí不bù受shòu。

孔kǒng苌cháng等děng人rén又yòu攻gōng打dǎ强qiáng盗dào首shǒu领lǐng马mǎ严yán、冯féng，很hěn久jiǔ攻gōng不bù下xià来lái。司sī、冀jì、并bìng、兖yǎn四sì州zhōu的de数shù万wàn户hù流liú民mín在zài辽liáo西xī，多duō次cì互hù相xiāng招zhāo引yǐn，百bǎi姓xìng不bù能néng安ān居jū乐lè业yè。石shí勒lēi向xiàng濮pú阳yáng侯hóu张zhāng宾bīn询xún问wèn计jì策cè，张zhāng宾bīn说shuō：“马mǎ严yán、冯féng本běn来lái与yǔ您nín没méi有yǒu深shēn仇chóu，流liú民mín们men都dōu有yǒu思sī恋liàn故gù乡xiāng的de想xiǎng法fǎ。现xiàn在zài调diào动dòng军jūn队duì回huí师shī，选xuǎn择zé安ān排pái优yōu秀xiù的de地dì方fāng长zhǎng官guān让ràng他tā们men招zhāo抚fǔ安ān慰wèi他tā们men，那nà么me幽yōu州zhōu、冀jì州zhōu的de强qiáng盗dào用yòng不bù了liǎo几jǐ天tiān就jiù能néng够gòu肃sù清qīng，辽liáo西xī流liú民mín将jiāng会huì互hù相xiāng携xié带dài着zhe而ér来lái了le。”石shí勒lēi于yú是shì宣xuān召zhào孔kǒng苌cháng等děng人rén回huí来lái，以yǐ武wǔ遂suì县xiàn令lìng李lǐ回huí担dān任rèn易yì北běi督dū护hù，兼jiān高gāo阳yáng太tài守shǒu。马mǎ严yán的de兵bīng率lǜ一yì直zhí佩pèi服fú李lǐ回huí的de威wēi严yán恩ēn德dé，大dà多duō叛pàn离lí马mǎ严yán而ér投tóu奔bèn李lǐ回huí，马mǎ严yán恐kǒng惧jù而ér出chū逃táo，投tóu水shuǐ而ér死sǐ。冯féng率shuài领lǐng他tā的de部bù众zhòng投tóu降xiáng。李lǐ回huí迁qiān徙xǐ到dào易yì京jīng居jū住zhù，跟gēn随suí他tā的de流liú民mín不bù绝jué于yú道dào。石shí勒lēi高gāo兴xìng，封fēng李lǐ回huí为wèi弋yì阳yáng子zi，给gěi张zhāng宾bīn增zēng加jiā一yī千qiān户hù的de封fēng邑yì，并bìng升shēng为wèi前qián将jiāng军jūn。张zhāng宾bīn坚jiān持chí推tuī辞cí而ér不bù接jiē受shòu。

[16]丞chéng相xiàng睿ruì闻wén长cháng安ān不bù守shǒu，出chū师shī露lù次cì，躬gōng擐huàn甲jiǎ胄zhòu，移yí檄xí四sì方fāng，刻kè日rì北běi征zhēng。以yǐ漕cáo运yùn稽jī期qī，斩zhǎn督dū运yùn令lìng史shǐ淳chún于yú伯bó，刑xíng者zhě以yǐ刀dāo拭shì柱zhù，血xuè逆nì流liú上shàng，至zhì柱zhù末mò二èr丈zhàng余yú而ér下xià，观guān者zhě咸xián以yǐ为wéi冤yuān。丞chéng相xiàng司sī直zhí刘liú隗kuí上shàng言yán：“伯bó罪zuì不bù至zhì死sǐ，请qǐng免miǎn从cóng事shì中zhōng郎láng周zhōu等děng官guān。”于yú是shì右yòu将jiāng军jūn王wáng导dǎo等děng上shàng疏shū引yǐn咎jiù，请qǐng解jiě职zhí。睿ruì曰yuē：“政zhèng刑xíng失shī中zhōng，皆jiē吾wú暗àn塞sāi所suǒ致zhì。”一yī无wú所suǒ问wèn。

[16]丞chéng相xiàng司sī马mǎ睿ruì听tīng说shuō长cháng安ān失shī守shǒu，带dài军jūn队duì出chū去qù露lù宿sù野yě外wài，亲qīn自zì穿chuān上shàng铠kǎi甲jiǎ，向xiàng各gè地dì发fā布bù檄xí文wén，限xiàn定dìng日rì期qī北běi伐fá。因yīn为wèi水shuǐ道dào运yùn粮liáng耽dān误wù了le日rì期qī，杀shā督dū运yùn史shǐ淳chún于yú伯bó。行xíng刑xíng的de人rén用yòng刀dāo擦cā柱zhù子zi，血xuè逆nì流liú而ér上shàng，一yì直zhí到dào二èr丈zhàng多duō的de柱zhù子zi末mò端duān才cái流liú下xià。观guān看kàn的de人rén都dōu认rèn为wéi淳chún于yú伯bó冤yuān枉wǎng。丞chéng相xiàng司sī直zhí刘liú隗kuí上shàng言yán道dào：“淳chún于yú伯bó罪zuì不bù至zhì死sǐ，请qǐng免miǎn除chú从cóng事shì中zhōng郎láng周zhōu等děng人rén的de官guān职zhí。”于yú是shì右yòu将jiāng军jūn王wáng导dǎo等děng人rén上shàng奏zòu疏shū承chéng认rèn错cuò误wù，请qǐng求qiú免miǎn除chú职zhí务wù。司sī马mǎ睿ruì说shuō：“政zhèng令lìng刑xíng罚fá失shī当dàng，都dōu是shì我wǒ糊hú涂tú昏hūn昧mèi造zào成chéng的de。”他tā没méi有yǒu把bǎ一yí个gè人rén问wèn罪zuì。

隗kuí性xìng刚gāng讦jié，当dāng时shí名míng士shì多duō被bèi弹tán劾hé，睿ruì率lǜ皆jiē容róng贷dài，由yóu是shì众zhòng怨yuàn皆jiē归guī之zhī。南nán中zhōng郎láng将jiāng王wáng含hán，敦dūn之zhī兄xiōng也yě，以yǐ族zú强qiáng位wèi显xiǎn，骄jiāo傲ào自zì恣zì，一yī请qǐng参cān佐zuǒ及jí守shǒu长zhǎng至zhì二èr十shí许xǔ人rén，多duō非fēi其qí才cái；隗kuí劾hé奏zòu含hán，文wén致zhì甚shèn苦kǔ，事shì虽suī被bèi寝qǐn，而ér王wáng氏shì深shēn忌jì疾jí之zhī。

刘liú隗kuí性xìng格gé刚gāng烈liè不bù徇xùn私sī情qíng，当dāng时shí的de名míng士shì多duō被bèi他tā弹tán劾hé，但dàn司sī马mǎ睿ruì总zǒng是shì加jiā以yǐ宽kuān容róng，因yīn此cǐ大dà家jiā都dōu把bǎ怨yuàn恨hèn集jí中zhōng到dào刘liú隗kuí身shēn上shàng。南nán中zhōng郎láng将jiāng王wáng含hán是shì王wáng敦dūn的dī哥gē哥gē，因yīn为wèi家jiā族zú势shì强qiáng而ér地dì位wèi显xiǎn赫hè，骄jiāo傲ào放fàng纵zòng，一yī次cì请qǐng求qiú安ān排pái参cān佐zuǒ以yǐ及jí郡jùn守shǒu县xiàn令lìng等děng官guān职zhí就jiù达dá二èr十shí人rén左zuǒ右yòu，而ér且qiě大dà多duō不bù称chèn职zhí。刘liú隗kuí弹tán劾hé王wáng含hán，罗luó织zhī罪zuì名míng，事shì情qíng虽suī然rán被bèi压yā了le下xià来lái，而ér王wáng氏shì家jiā族zú对duì他tā深shēn怀huái忌jì恨hèn。

[17]丞chéng相xiàng睿ruì以yǐ邵shào续xù为wèi冀jì州zhōu刺cì史shǐ。续xù女nǚ婿xù广guǎng平píng刘liú遐xiá聚jù众zhòng河hé、济jì之zhī间jiān，睿ruì以yǐ遐xiá为wèi平píng原yuán内nèi史shǐ。

[17]丞chéng相xiàng司sī马mǎ睿ruì以yǐ邵shào续xù担dān任rèn冀jì州zhōu刺cì史shǐ。邵shào续xù的de女nǚ婿xù广guǎng平píng人rén刘liú遐xiá在zài河hé、济jì地dì区qū聚jù集jí了le一yī些xiē人rén马mǎ，司sī马mǎ睿ruì就jiù让ràng刘liú遐xiá担dān任rèn平píng原yuán内nèi史shǐ。

[18]托tuō跋bá普pǔ根gēn之zhī子zi又yòu卒zú，国guó人rén立lì其qí从cóng父fù郁yù律lǜ。

[18]拓tuò跋bá普pǔ根gēn的de儿ér子zi又yòu去qù世shì了le，国guó人rén又yòu把bǎ他tā的de叔shū父fù拓tuò跋bá郁yù律lǜ立lì为wéi首shǒu领lǐng。