宣xuān所suǒ舍shě，辄zhé列liè人rén为wéi长zhǎng围wéi，四sì面miàn各gè百bǎi里lǐ，驱qū禽qín兽shòu，至zhì暮mù皆jiē集jí其qí所suǒ，使shǐ文wén武wǔ皆jiē跪guì立lì，重chóng行xíng围wéi守shǒu，炬jù火huǒ如rú昼zhòu，命mìng劲jìn骑qí百bǎi余yú驰chí射shè其qí中zhōng，宣xuān与yǔ姬jī妾qiè乘chéng辇niǎn临lín观guān，兽shòu尽jǐn而ér止zhǐ。或huò兽shòu有yǒu迸bèng逸yì，当dāng围wéi守shǒu者zhě，有yǒu爵jué则zé夺duó马mǎ，步bù驱qū一yī日rì，无wú爵jué则zé鞭biān之zhī一yì百bǎi。士shì卒zú饥jī冻dòng死sǐ者zhě万wàn有yǒu余yú人rén，所suǒ过guò三sān州zhōu十shí五wǔ郡jùn，资zī储chǔ皆jiē无wú孑jié遗yí。

石shí宣xuān每měi到dào一yī地dì停tíng留liú，就jiù让ràng人rén们men结jié成chéng漫màn长cháng的de围wéi圈quān，四sì边biān各gè有yǒu一yì百bǎi多duō里lǐ，然rán后hòu驱qū赶gǎn禽qín兽shòu，到dào傍bàng晚wǎn让ràng禽qín兽shòu全quán都dōu汇huì集jí在zài他tā的de住zhù所suǒ附fù近jìn，让ràng文wén武wǔ官guān员yuán全quán都dōu跪guì立lì，再zài把bǎ禽qín兽shòu围wéi拢lǒng起qǐ来lái，火huǒ炬jù把bǎ四sì周zhōu照zhào得dé如rú同tóng白bái昼zhòu，石shí宣xuān命mìng令lìng强qiáng劲jìng骑qí兵bīng一yì百bǎi多duō人rén驰chí马mǎ向xiàng围wéi圈quān中zhōng射shè击jī，石shí宣xuān和hé姬jī妾qiè们men乘chéng车chē观guān看kàn，直zhí到dào禽qín兽shòu全quán被bèi射shè死sǐ才cái停tíng止zhǐ。有yǒu时shí个gè别bié禽qín兽shòu逃táo出chū围wéi圈quān，负fù责zé围wéi守shǒu该gāi地dì段duàn的de人rén，有yǒu爵jué位wèi的de就jiù剥bō夺duó他tā的de马mǎ让ràng他tā步bù行xíng一yī天tiān，没méi爵jué位wèi的de就jiù责zé罚fá一yì百bǎi鞭biān。士shì卒zú饥jī寒hán交jiāo迫pò，死sǐ亡wáng的de人rén有yǒu一yī万wàn多duō，所suǒ经jīng过guò的de三sān州zhōu十shí五wǔ郡jùn，物wù资zī储chǔ备bèi全quán都dōu挥huī霍huò无wú遗yí。

虎hǔ复fù命mìng韬tāo继jì出chū，自zì并bīng州zhōu至zhì于yú秦qín、雍yōng亦yì如rú之zhī。宣xuān怒nù其qí与yǔ己jǐ钧jūn敌dí，愈yù嫉jí之zhī。宦huàn者zhě赵zhào生shēng得dé幸xìng于yú宣xuān，无wú宠chǒng于yú韬tāo，微wēi劝quàn宣xuān除chú之zhī，于yú是shì始shǐ有yǒu杀shā韬tāo之zhī谋móu矣yǐ。

石shí虎hǔ又yòu命mìng令lìng石shí韬tāo继jì石shí宣xuān之zhī后hòu出chū行xíng，从cóng并bīng州zhōu到dào秦qín州zhōu、雍yōng州zhōu，情qíng况kuàng和hé石shí宣xuān一yī样yàng。石shí宣xuān对duì石shí韬tāo和hé自zì己jǐ势shì均jūn力lì敌dí很hěn恼nǎo怒nù，对duì他tā越yuè发fā嫉jí恨hèn。宦huàn官guān赵zhào生shēng得dé宠chǒng于yú石shí宣xuān，在zài石shí韬tāo面miàn前qián不bù受shòu宠chǒng爱ài，于yú是shì就jiù暗àn地dì里lǐ劝quàn说shuō石shí宣xuān除chú掉diào石shí韬tāo，从cóng此cǐ开kāi始shǐ有yǒu了le杀shā石shí韬tāo的de图tú谋móu。

[10]赵zhào麻má秋qiū又yòu袭xí张zhāng重zhòng华huá将jiāng张zhāng瑁mào，败bài之zhī，斩zhǎn首shǒu三sān千qiān余yú级jí。罕hǎn护hù军jūn李lǐ逵kuí帅shuài众zhòng七qī千qiān降jiàng于yú赵zhào，自zì河hé以yǐ南nán，氐dī、羌qiāng皆jiē附fù于yú赵zhào。

[10]后hòu赵zhào的de麻má秋qiū又yòu攻gōng袭xí张zhāng重zhòng华huá的de部bù将jiàng张zhāng瑁mào，打dǎ败bài了le他tā，斩zhǎn首shǒu三sān千qiān多duō级jí。罕hǎn护hù军jūn李lǐ逵kuí率shuài领lǐng七qī千qiān兵bīng众zhòng投tóu降xiáng了le后hòu赵zhào，自zì黄huáng河hé以yǐ南nán，氐dī族zú、羌qiāng族zú全quán都dōu归guī附fù了le后hòu赵zhào。

[11]冬dōng，十shí月yuè，乙yǐ丑chǒu，遣qiǎn侍shì御yù史shǐ俞yú归guī至zhì凉liáng州zhōu，授shòu张zhāng重zhòng华huá侍shì中zhōng、大dà都dū督dū、督dū陇lǒng右yòu·关guān中zhōng诸zhū军jūn事shì、大dà将jiāng军jūn、凉liáng州zhōu刺cì史shǐ、西xī平píng公gōng。归guī至zhì姑gū臧zāng，重zhòng华huá欲yù称chēng凉liáng王wáng，未wèi肯kěn受shòu诏zhào，使shǐ所suǒ亲qīn沈shěn猛měng私sī谓wèi归guī曰yuē：“主zhǔ公gōng奕yì世shì为wèi晋jìn忠zhōng臣chén，今jīn曾céng不bù如rú鲜xiān卑bēi，何hé也yě？朝cháo廷tíng慕mù容róng为wèi燕yàn王wáng，而ér主zhǔ公gōng才cái为wèi大dà将jiāng军jūn，何hé以yǐ褒bāo劝quàn忠zhōng贤xián乎hū！明míng台tái宜yí移yí河hé右yòu，共gòng劝quàn州zhōu主zhǔ为wèi凉liáng王wáng。人rén臣chén出chū使shǐ，苟gǒu利lì社shè稷jì，专zhuān之zhī可kě也yě。”归guī曰yuē：“吾wú子zǐ失shī言yán！昔xī三sān代dài之zhī王wáng也yě，爵jué之zhī贵guì者zhě莫mò若ruò上shàng公gōng；及jí周zhōu之zhī衰shuāi，吴wú、楚chǔ始shǐ僭jiàn号hào称chēng王wáng，而ér诸zhū侯hóu不bù之zhī非fēi，盖gài以yǐ蛮mán夷yí畜chù之zhī也yě；借jiè使shǐ齐qí、鲁lǔ称chēng王wáng，诸zhū侯hóu岂qǐ不bù四sì面miàn攻gōng之zhī乎hū！汉hàn高gāo祖zǔ封fēng韩hán、彭péng为wèi王wáng，寻xún皆jiē诛zhū灭miè，盖gài权quán时shí之zhī宜yí，非fēi厚hòu之zhī也yě。圣shèng上shàng以yǐ贵guì公gōng忠zhōng贤xián，故gù爵jué以yǐ上shàng公gōng，任rèn以yǐ方fāng伯bó，宠chǒng荣róng极jí矣yǐ，岂qǐ鲜xiān卑bēi夷yí狄dí所suǒ可kě比bǐ哉zāi！且qiě吾wú闻wén之zhī，功gōng有yǒu大dà小xiǎo，赏shǎng有yǒu重zhòng轻qīng。今jīn贵guì公gōng始shǐ继jì世shì而ér为wèi王wáng，若ruò帅shuài河hé石shí之zhī众zhòng，东dōng平píng胡hú、羯jié，修xiū复fù陵líng庙miào，迎yíng天tiān子zi返fǎn洛luò阳yáng，将jiāng何hé以yǐ加jiā之zhī乎hū？”重zhòng华huá乃nǎi止zhǐ。

[11]冬dōng季jì，十shí月yuè，乙yǐ丑chǒu（十shí一yī日rì），晋jìn派pài侍shì御yù史shǐ俞yú归guī到dào凉liáng州zhōu，授shòu予yǔ张zhāng重zhòng华huá侍shì中zhōng、大dà都dū督dū、督dū陇lǒng右yòu、关guān中zhōng诸zhū军jūn事shì、大dà将jiāng军jūn、凉liáng州zhōu刺cì史shǐ、西xī平píng公gōng。俞yú归guī抵dǐ达dá姑gū臧zāng，张zhāng重zhòng华huá想xiǎng称chēng凉liáng王wáng，不bù肯kěn接jiē受shòu诏zhào命mìng，让ràng亲qīn信xìn沈shěn猛měng私sī下xià里lǐ对duì俞yú归guī说shuō：“主zhǔ公gōng世shì代dài都dōu是shì晋jìn王wáng室shì的de忠zhōng臣chén，如rú今jīn却què竟jìng然rán不bù如rú鲜xiān卑bēi，为wèi什shén么me？朝cháo廷tíng封fēng慕mù容róng为wèi燕yàn王wáng，而ér主zhǔ公gōng仅jǐn仅jǐn才cái是shì大dà将jiāng军jūn，靠kào什shén么me褒bāo奖jiǎng勉miǎn励lì忠zhōng臣chén贤xián良liáng呢ne！您nín应yīng该gāi向xiàng黄huáng河hé以yǐ西xī的de民mín众zhòng发fā布bù文wén告gào，共gòng同tóng劝quàn州zhōu主zhǔ作zuò凉liáng王wáng。臣chén下xià出chū使shǐ于yú外wài，如rú果guǒ是shì对duì国guó家jiā有yǒu利lì的de事shì情qíng，擅shàn自zì决jué定dìng也yě是shì可kě以yǐ的de。”俞yú归guī说shuō：“阁gé下xià说shuō错cuò了le！过guò去qù三sān代dài称chēng王wáng的de时shí候hòu，尊zūn贵guì的de爵jué位wèi没méi有yǒu什shén么me能néng比bǐ得dé上shàng上shàng公gōng；等děng到dào周zhōu室shì衰shuāi微wēi，吴wú国guó、楚chǔ国guó开kāi始shǐ僭jiàn越yuè封fēng号hào称chēng为wéi王wáng，而ér其qí他tā诸zhū侯hóu国guó不bù加jiā非fēi难nàn，是shì因yīn为wèi把bǎ他tā们men作zuò为wéi蛮mán夷yí来lái对duì待dài，假jiǎ使shǐ齐qí国guó、鲁lǔ国guó称chēng王wáng，其qí他tā诸zhū侯hóu国guó岂qǐ不bù四sì面miàn攻gōng击jī他tā们men吗ma！汉hàn高gāo祖zǔ封fēng韩hán信xìn、彭péng越yuè为wèi王wáng，不bù久jiǔ把bǎ他tā们men全quán都dōu诛zhū灭miè，这zhè是shì一yī时shí的de权quán宜yí之zhī计jì，不bú是shì厚hòu待dài他tā们men。圣shèng主zhǔ因yīn为wèi主zhǔ公gōng忠zhōng诚chéng贤xián明míng，所suǒ以yǐ赐cì爵jué上shàng公gōng，授shòu以yǐ一yī方fāng重zhòng任rèn，恩ēn宠chǒng荣róng耀yào登dēng峰fēng造zào极jí，难nán道dào是shì鲜xiān卑bēi夷yí狄dí所suǒ能néng比bǐ拟nǐ的de吗ma？况kuàng且qiě我wǒ听tīng说shuō，功gōng有yǒu大dà小xiǎo，赏shǎng有yǒu重zhòng轻qīng。如rú今jīn主zhǔ公gōng刚gāng刚gāng继jì位wèi就jiù称chēng王wáng，如rú果guǒ率shuài领lǐng黄huáng河hé以yǐ西xī的de民mín众zhòng，东dōng进jìn平píng定dìng胡hú人rén、羯jié人rén，修xiū复fù陵líng庙miào，迎yíng接jiē天tiān子zi返fǎn回huí洛luò阳yáng，将jiāng会huì被bèi加jiā授shòu什shén么me职zhí位wèi呢ne？”张zhāng重zhòng华huá于yú是shì放fàng弃qì了le称chēng凉liáng王wáng的de打dǎ算suàn。

[12]武wǔ都dōu氐dī王wáng杨yáng初chū遣qiǎn使shǐ来lái称chēng藩fān，诏zhào以yǐ初chū为wèi使shǐ持chí节jié、征zhēng南nán将jiāng军jūn、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ、仇chóu池chí公gōng。

[12]武wǔ都dōu氐dī王wáng杨yáng初chū派pài使shǐ者zhě前qián来lái向xiàng晋jìn称chēng藩fān，朝cháo廷tíng下xià诏zhào，任rèn命mìng杨yáng初chū为wèi使shǐ持chí节jié、征zhēng南nán将jiāng军jūn、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ、仇chóu池chí公gōng。

[13]十shí二èr月yuè，振zhèn威wēi护hù军jūn萧xiāo敬jìng文wén杀shā征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn杨yáng谦qiān，攻gōng涪fú城chéng，陷xiàn之zhī，自zì称chēng益yì州zhōu牧mù；遂suì取qǔ巴bā西xī，通tōng于yú汉hàn中zhōng。

[13]十shí二èr月yuè，振zhèn威wēi护hù军jūn萧xiāo敬jìng文wén杀shā掉diào了le征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn杨yáng谦qiān，攻gōng打dǎ涪fú城chéng，攻gōng了le下xià来lái，自zì称chēng益yì州zhōu牧mù。占zhàn据jù了le巴bā西xī，直zhí达dá汉hàn中zhōng。