温wēn与yǔ秦qín丞chéng相xiàng雄xióng等děng战zhàn于yú白bái鹿lù原yuán，温wēn兵bīng不bù利lì，死sǐ者zhě万wàn余yú人rén。初chū，温wēn指zhǐ秦qín麦mài以yǐ为wéi粮liáng，既jì而ér秦qín人rén悉xī芟shān麦mài，清qīng野yě以yǐ待dài之zhī，温wēn军jūn乏fá食shí。六liù月yuè，丁dīng丑chǒu，徙xǐ关guān中zhōng三sān千qiān余yú户hù而ér归guī。以yǐ王wáng猛měng为wèi高gāo官guān督dū护hù，欲yù与yǔ俱jù还hái，猛měng辞cí不bù就jiù。

桓huán温wēn与yǔ前qián秦qín丞chéng相xiàng苻fú雄xióng等děng在zài白bái鹿lù原yuán交jiāo战zhàn，桓huán温wēn的de军jūn队duì失shī利lì，死sǐ亡wáng一yī万wàn多duō人rén。当dāng初chū，桓huán温wēn指zhǐ望wàng以yǐ前qián秦qín地dì区qū的de麦mài子zi来lái作zuò军jūn粮liáng，后hòu来lái前qián秦qín人rén把bǎ麦mài子zi全quán都dōu收shōu割gē了le，等děng待dài桓huán温wēn的de只zhǐ有yǒu经jīng过guò清qīng理lǐ的de空kōng旷kuàng农nóng田tián，所suǒ以yǐ桓huán温wēn的de军jūn队duì军jūn粮liáng匮kuì乏fá，六liù月yuè，丁dīng丑chǒu（初chū一yī），桓huán温wēn裹guǒ挟xié关guān中zhōng的de三sān千qiān多duō户hù人rén家jiā开kāi始shǐ撤chè返fǎn。任rèn命mìng王wáng猛měng为wèi高gāo官guān督dū护hù，想xiǎng让ràng他tā和hé自zì己jǐ一yī同tóng返fǎn回huí，王wáng猛měng坚jiān决jué推tuī辞cí，不bù予yǔ接jiē受shòu。

呼hū延yán毒dú帅shuài众zhòng一yī万wàn从cóng温wēn还hái。秦qín太tài子zi苌cháng等děng随suí温wēn击jī之zhī，比bǐ至zhì潼tóng关guān，温wēn军jūn屡lǚ败bài，失shī亡wáng以yǐ万wàn数shù。

呼hū延yán毒dú率shuài领lǐng兵bīng众zhòng一yī万wàn人rén跟gēn随suí桓huán温wēn撤chè返fǎn。前qián秦qín太tài子zi苻fú苌cháng等děng人rén则zé紧jǐn紧jǐn追zhuī击jī桓huán温wēn，一yī路lù上shàng桓huán温wēn的de军jūn队duì屡lǚ战zhàn屡lǚ败bài，等děng到dào抵dǐ达dá潼tóng关guān时shí，兵bīng士shì损sǔn失shī死sǐ亡wáng已yǐ数shǔ以yǐ万wàn计jì。

温wēn之zhī屯tún灞bà上shàng也yě，顺shùn阳yáng太tài守shǒu薛xuē珍zhēn劝quàn温wēn径jìng进jìn逼bī长cháng安ān；温wēn弗fú从cóng。珍zhēn以yǐ偏piān师shī独dú济jì，颇pǒ有yǒu所suǒ获huò。及jí温wēn退tuì，乃nǎi还hái，显xiǎn言yán于yú众zhòng，自zì矜jīn其qí勇yǒng而ér咎jiù温wēn之zhī持chí重zhòng；温wēn杀shā之zhī。

桓huán温wēn驻zhù扎zhā在zài灞bà上shàng的de时shí候hòu，顺shùn阳yáng太tài守shǒu薛xuē珍zhēn劝quàn说shuō桓huán温wēn直zhí接jiē进jìn逼bī长cháng安ān，桓huán温wēn没méi有yǒu听tīng从cóng。薛xuē珍zhēn就jiù带dài领lǐng一yī部bù分fèn军jūn队duì独dú自zì渡dù过guò灞bà水shuǐ，很hěn有yǒu收shōu获huò。等děng到dào桓huán温wēn撤chè退tuì时shí，他tā返fǎn了le回huí来lái，向xiàng兵bīng众zhòng大dà肆sì炫xuàn耀yào，自zì夸kuā他tā的de勇yǒng敢gǎn果guǒ断duàn而ér责zé怪guài桓huán温wēn的de谨jǐn小xiǎo慎shèn微wēi。桓huán温wēn把bǎ他tā杀shā掉diào了le。

[14]秦qín丞chéng相xiàng雄xióng击jī司sī马mǎ勋xūn、王wáng擢zhuó于yú陈chén仓cāng，勋xūn奔bēn汉hàn中zhōng，擢zhuó奔bēn略lüè阳yáng。

[14]前qián秦qín丞chéng相xiàng苻fú雄xióng在zài陈chén仓cāng攻gōng击jī司sī马mǎ勋xūn、王wáng擢zhuó，司sī马mǎ勋xūn逃táo奔bèn汉hàn中zhōng，王wáng擢zhuó逃táo奔bèn略lüè阳yáng。

[15]秦qín以yǐ光guāng禄lù大dà夫fū赵zhào俱jù为wèi洛luò阳yáng刺cì史shǐ，镇zhèn宜yí阳yáng。

[15]前qián秦qín任rèn命mìng光guāng禄lù大dà夫fū赵zhào俱jù为wèi洛luò州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn守shǒu宜yí阳yáng。

[16]秦qín东dōng海hǎi敬jìng武wǔ王wáng雄xióng攻gōng乔qiáo秉bǐng于yú雍yōng；丙bǐng申shēn，卒zú。秦qín主zhǔ健jiàn哭kū之zhī呕ǒu血xuè，曰yuē：“天tiān不bù欲yù吾wú平píng四sì海hǎi邪xié！何hé夺duó吾wú元yuán才cái之zhī速sù也yě？”赠zèng魏wèi王wáng，葬zàng礼lǐ依yī晋jìn安ān平píng献xiàn王wáng故gù事shì。雄xióng以yǐ佐zuǒ命mìng元yuán勋xūn，权quán侔móu人rén主zhǔ，而ér谦qiān恭gōng泛fàn爱ài，遵zūn奉fèng法fǎ度dù，故gù健jiàn重zhòng之zhī，常cháng曰yuē：“元yuán才cái，吾wú之zhī周zhōu公gōng也yě。”

[16]前qián秦qín东dōng海hǎi敬jìng武wǔ王wáng苻fú雄xióng在zài雍yōng县xiàn攻gōng打dǎ乔qiáo秉bǐng。丙bǐng申shēn（二èr十shí日rì），苻fú雄xióng去qù世shì。前qián秦qín国guó主zhǔ苻fú健jiàn哭kū他tā哭kū得dé吐tǔ了le血xuè，说shuō：“上shàng天tiān不bù想xiǎng让ràng我wǒ平píng定dìng四sì海hǎi呀ya！要yào不bù为wèi什shén么me这zhè么me快kuài就jiù夺duó去qù了le我wǒ的de苻fú雄xióng呢ne？”追zhuī赠zèng苻fú雄xióng为wèi魏wèi王wáng，葬zàng礼lǐ依yī据jù过guò去qù晋jìn朝cháo安ān平píng献xiàn王wáng的de遗yí规guī。苻fú雄xióng虽suī然rán具jù有yǒu辅fǔ国guó元yuán勋xūn的de身shēn份fèn，权quán力lì近jìn于yú君jūn主zhǔ，然rán而ér却què态tài度dù谦qiān恭gōng，泛fàn爱ài民mín众zhòng，遵zūn奉fèng法fǎ度dù，所suǒ以yǐ苻fú健jiàn非fēi常cháng看kàn重zhòng他tā，经jīng常cháng说shuō：“苻fú雄xióng是shì我wǒ的de周zhōu公gōng。”

子zi坚jiān袭xí爵jué。坚jiān性xìng至zhì孝xiào，幼yòu有yǒu志zhì度dù，博bó学xué多duō能néng，交jiāo结jié英yīng豪háo，吕lǚ婆pó楼lóu、强qiáng汪wāng及jí略lüè阳yáng梁liáng平píng老lǎo皆jiē与yǔ之zhī善shàn。

苻fú雄xióng的de儿ér子zi苻fú坚jiān继jì承chéng了le爵jué位wèi。苻fú坚jiān生shēng性xìng极jí其qí孝xiào顺shùn，从cóng小xiǎo就jiù有yǒu远yuǎn大dà的de志zhì向xiàng和hé不bù凡fán的de气qì度dù，博bó学xué多duō能néng，结jié交jiāo英yīng豪háo，吕lǚ婆pó楼lóu、强qiáng汪wāng及jí略lüè阳yáng人rén梁liáng平píng老lǎo全quán都dōu和hé他tā关guān系xì很hěn好hǎo。

[17]燕yàn乐lè陵líng太tài守shǒu慕mù容róng钩gōu，翰hàn之zhī子zi也yě，与yǔ青qīng州zhōu刺cì史shǐ朱zhū秃tū共gòng治zhì厌yàn次cì。钩gōu自zì恃shì宗zōng室shì，每měi陵líng侮wǔ秃tū，秃tū不bù胜shèng忿fèn，秋qiū，七qī月yuè，袭xí钩gōu，杀shā之zhī，南nán奔bēn段duàn龛kān。

[17]前qián燕yàn乐lè陵líng太tài守shǒu慕mù容róng钩gōu，是shì慕mù容róng翰hàn的de儿ér子zi，和hé青qīng州zhōu刺cì史shǐ朱zhū秃tū共gòng同tóng治zhì理lǐ厌yàn次cì。慕mù容róng钩gōu自zì恃shì是shì宗zōng室shì嫡dí传chuán，经jīng常cháng欺qī负fù侮wǔ辱rǔ朱zhū秃tū。朱zhū秃tū按àn捺nà不bù住zhù愤fèn怒nù，秋qiū季jì，七qī月yuè，袭xí击jī慕mù容róng钩gōu，并bìng杀shā掉diào了le他tā，然rán后hòu南nán逃táo，投tóu奔bèn段duàn龛kān。

[18]秦qín太tài子zi苌cháng攻gōng乔qiáo秉bǐng于yú雍yōng，八bā月yuè，斩zhǎn之zhī，关guān中zhōng悉xī平píng。秦qín主zhǔ健jiàn赏shǎng拒jù桓huán温wēn之zhī功gōng，以yǐ雷léi弱ruò儿ér为wèi丞chéng相xiàng，毛máo贵guì为wèi太tài傅fù，鱼yú遵zūn为wèi太tài尉wèi，淮huái南nán王wáng生shēng为wèi中zhōng军jūn大dà将jiāng军jūn，平píng昌chāng王wáng菁jīng为wèi司sī空kōng。健jiàn勤qín于yú政zhèng事shì，数shù延yán公gōng卿qīng咨zī讲jiǎng治zhì道dào；承chéng赵zhào人rén苛kē虐nüè奢shē侈chǐ之zhī后hòu，易yì以yǐ宽kuān简jiǎn、节jié俭jiǎn，崇chóng礼lǐ儒rú士shì，由yóu是shì秦qín人rén悦yuè之zhī。

[18]前qián秦qín太tài子zi苻fú苌cháng在zài雍yōng县xiàn攻gōng打dǎ乔qiáo秉bǐng，八bā月yuè，将jiāng他tā斩zhǎn杀shā，关guān中zhōng全quán部bù平píng定dìng。前qián秦qín国guó主zhǔ苻fú健jiàn封fēng赏shǎng抵dǐ御yù桓huán温wēn的de功gōng臣chén，任rèn命mìng雷léi弱ruò儿ér为wèi丞chéng相xiàng，毛máo贵guì为wèi太tài傅fù，鱼yú遵zūn为wèi太tài尉wèi，淮huái南nán王wáng苻fú生shēng为wèi中zhōng军jūn大dà将jiāng军jūn，平píng昌chāng王wáng苻fú菁jīng为wèi司sī空kōng。苻fú健jiàn勤qín于yú政zhèng事shì，经jīng常cháng邀yāo请qǐng手shǒu下xià大dà臣chén，询xún问wèn讨tǎo论lùn治zhì国guó之zhī道dào。继jì后hòu赵zhào人rén的de苛kē刻kè残cán暴bào、奢shē侈chǐ浪làng费fèi之zhī后hòu，他tā改gǎi行háng宽kuān容róng简jiǎn略lüè、节jié约yuē勤qín俭jiǎn、尊zūn重zhòng懦nuò士shì的de政zhèng策cè，因yīn此cǐ前qián秦qín人rén非fēi常cháng喜xǐ欢huān他tā。

[19]燕yàn大dà调diào兵bīng众zhòng，因yīn发fā诏zhào之zhī日rì，号hào曰yuē“丙bǐng戌xū举jǔ”。

[19]前qián燕yàn大dà规guī模mó地dì征zhēng调diào兵bīng众zhòng，根gēn据jù发fā布bù诏zhào令lìng的de日rì期qī，这zhè次cì征zhēng调diào称chēng为wéi“丙bǐng戌xū举jǔ”。

[20]九jiǔ月yuè，桓huán温wēn还hái自zì伐fá秦qín，帝dì遣qiǎn侍shì中zhōng、黄huáng门mén劳láo温wēn于yú襄xiāng阳yáng。

[20]九jiǔ月yuè，桓huán温wēn从cóng伐fá秦qín前qián线xiàn返fǎn回huí，东dōng晋jìn穆mù帝dì派pài侍shì中zhōng、黄huáng门mén侍shì郎láng在zài襄xiāng阳yáng慰wèi劳láo桓huán温wēn。

[21]或huò告gào燕yàn黄huáng门mén侍shì郎láng宋sòng斌bīn等děng谋móu奉fèng冉rǎn智zhì为wéi主zhǔ而ér反fǎn，皆jiē伏fú诛zhū。斌bīn，烛zhú之zhī子zi也yě。

[21]有yǒu人rén向xiàng东dōng晋jìn朝cháo廷tíng报bào告gào，说shuō前qián燕yàn的de黄huáng门mén侍shì郎láng宋sòng斌bīn等děng人rén谋móu划huà尊zūn奉fèng冉rǎn智zhì为wéi主zhǔ造zào反fǎn。他tā们men全quán都dōu被bèi杀shā。宋sòng斌bīn是shì宋sòng烛zhú的de儿ér子zi。

[22]秦qín太tài子zi苌cháng之zhī拒jù桓huán温wēn也yě，为wèi流liú矢shǐ所suǒ中zhōng，冬dōng，十shí月yuè，卒zú，谥shì曰yuē献xiàn哀āi。

[22]前qián秦qín太tài子zi苻fú苌cháng抵dǐ御yù桓huán温wēn进jìn攻gōng的de时shí候hòu，被bèi流liú箭jiàn射shè中zhōng，冬dōng季jì，十shí月yuè，去qù世shì，追zhuī封fēng谥shì号hào为wèi献xiàn哀āi。

[23]燕yàn王wáng俊jùn如rú龙lóng城chéng。

[23]前qián燕yàn国guó主zhǔ慕mù容róng俊jùn到dào龙lóng城chéng。

[24]桓huán温wēn之zhī入rù关guān也yě，王wáng擢zhuó遣qiǎn使shǐ告gào凉liáng王wáng祚zuò，言yán温wēn善shàn用yòng兵bīng，其qí志zhì难nán测cè。祚zuò惧jù，且qiě畏wèi擢zhuó之zhī叛pàn己jǐ，遣qiǎn人rén刺cì之zhī。事shì泄xiè，祚zuò益yì惧jù，大dà发fā兵bīng，声shēng言yán东dōng伐fá，实shí欲yù西xī保bǎo敦dūn煌huáng，会huì温wēn还hái而ér止zhǐ。既jì而ér遣qiǎn秦qín州zhōu刺cì史shǐ牛niú霸bà等děng帅shuài兵bīng三sān千qiān击jī擢zhuó，破pò之zhī。十shí一yī月yuè，擢zhuó帅shuài众zhòng降jiàng秦qín，秦qín以yǐ擢zhuó为wèi尚shàng书shū，以yǐ上shàng将jiāng军jūn啖dàn铁tiě为wèi秦qín州zhōu刺cì史shǐ。

[24]桓huán温wēn入rù关guān的de时shí候hòu，王wáng擢zhuó派pài遣qiǎn使shǐ者zhě向xiàng前qián凉liáng王wáng张zhāng祚zuò报bào告gào，说shuō桓huán温wēn善shàn于yú用yòng兵bīng，他tā的de志zhì向xiàng难nán以yǐ猜cāi测cè。张zhāng祚zuò十shí分fēn害hài怕pà，而ér且qiě担dān心xīn王wáng擢zhuó背bèi叛pàn自zì己jǐ，于yú是shì就jiù派pài人rén去qù刺cì杀shā王wáng擢zhuó。事shì情qíng败bài露lù，张zhāng祚zuò更gèng加jiā害hài怕pà，于yú是shì大dà举jǔ出chū兵bīng，声shēng称chēng要yào去qù东dōng伐fá，实shí则zé想xiǎng西xī退tuì保bǎo全quán敦dūn煌huáng，恰qià好hǎo这zhè时shí桓huán温wēn撤chè兵bīng返fǎn回huí，他tā才cái停tíng止zhǐ了le行xíng动dòng。接jiē着zhe又yòu派pài秦qín州zhōu刺cì史shǐ牛niú霸bà等děng人rén率shuài领lǐng三sān千qiān士shì兵bīng攻gōng打dǎ王wáng擢zhuó，王wáng擢zhuó被bèi打dǎ败bài。十shí一yī月yuè，王wáng擢zhuó率shuài领lǐng兵bīng众zhòng投tóu降xiáng了le前qián秦qín，前qián秦qín任rèn命mìng他tā为wèi尚shàng书shū，任rèn命mìng上shàng将jiàng军jūn啖dàn铁tiě为wèi秦qín州zhōu刺cì史shǐ。

[25]秦qín王wáng健jiàn叔shū父fù武wǔ都dōu王wáng安ān自zì晋jìn还hái，为wèi姚yáo襄xiāng所suǒ虏lǔ，以yǐ为wéi洛luò州zhōu刺cì史shǐ。十shí二èr月yuè，安ān亡wáng归guī秦qín，健jiàn以yǐ安ān为wèi大dà司sī马mǎ、骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、并bīng州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn蒲pú阪bǎn。

[25]前qián秦qín国guó主zhǔ苻fú健jiàn的de叔shū父fù武wǔ都dōu王wáng苻fú安ān从cóng东dōng晋jìn返fǎn回huí时shí，被bèi姚yáo襄xiāng俘fú虏lǔ，任rèn命mìng他tā为wèi洛luò州zhōu刺cì史shǐ。十shí二èr月yuè，苻fú安ān逃táo回huí到dào了le前qián秦qín，苻fú健jiàn任rèn命mìng他tā为wèi大dà司sī马mǎ、骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、并bīng州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn守shǒu蒲pú阪bǎn。

[26]是shì岁suì，秦qín大dà饥jī，米mǐ一yī升shēng直zhí布bù一yì匹pǐ。

[26]这zhè一yī年nián，前qián秦qín发fā生shēng严yán重zhòng饥jī荒huāng，一yī升shēng米mǐ价jià值zhí一yì匹pǐ布bù。