苻fú坚jiān所suǒ宠chǒng爱ài的de张zhāng夫fū人rén劝quàn谏jiàn他tā说shuō：“妾qiè听tīng说shuō天tiān地dì滋zī生shēng万wàn物wù，圣shèng王wáng统tǒng治zhì天tiān下xià，全quán都dōu是shì顺shùn其qí自zì然rán，所suǒ以yǐ功gōng业yè无wú所suǒ不bù成chéng。黄huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ能néng驯xùn服fú牛niú马mǎ，是shì顺shùn应yìng了le它tā们men的de禀bǐng性xìng；大dà禹yǔ之zhī所suǒ以yǐ能néng疏shū通tōng九jiǔ川chuān，挡dǎng住zhù九jiǔ泽zé，是shì顺shùn应yìng了le它tā们men的de地dì势shì；后hòu稷jì之zhī所suǒ以yǐ能néng播bō种zhǒng繁fán殖zhí百bǎi谷gǔ，是shì顺shùn应yìng了le天tiān时shí；商shāng汤tāng、周zhōu武wǔ王wáng之zhī所suǒ以yǐ能néng率shuài领lǐng天tiān下xià人rén攻gōng下xià夏xià桀jié、商shāng纣zhòu，是shì顺shùn应yìng了le他tā们men的de心xīn愿yuàn，全quán都dōu是shì顺shùn应yìng则zé成chéng功gōng，不bù顺shùn应yìng则zé失shī败bài。如rú今jīn朝zhāo野yě之zhī人rén都dōu说shuō晋jìn朝cháo不bù可kě讨tǎo伐fá，唯wéi独dú陛bì下xià一yī意yì孤gū行xíng，妾qiè不bù知zhī道dào陛bì下xià是shì顺shùn应yìng了le什shén么me。《尚shàng书shū》曰yuē：‘上shàng天tiān的de聪cōng慧huì明míng察chá来lái自zì于yú民mín众zhòng的de聪cōng慧huì明míng察chá。’上shàng天tiān尚shàng且qiě要yào顺shùn应yìng民mín意yì，何hé况kuàng是shì人rén呢ne！妾qiè又yòu听tīng说shuō君jūn王wáng出chū动dòng军jūn队duì，一yí定dìng要yào上shàng观guān天tiān道dào，下xià顺shùn人rén心xīn。如rú今jīn人rén心xīn既jì然rán不bù同tóng意yì讨tǎo伐fá晋jìn朝cháo，请qǐng您nín再zài与yǔ天tiān道dào验yàn证zhèng一yī下xià。俗sú谚yàn说shuō；‘鸡jī夜yè鸣míng时shí不bù利lì于yú出chū师shī，犬quǎn群qún嚎háo时shí宫gōng室shì将jiāng空kōng，兵bīng器qì响xiǎng动dòng，圈quān马mǎ蹶jué惊jīng，军jūn败bài难nán归guī。’自zì从cóng秋qiū季jì、冬dōng季jì以yǐ来lái，众zhòng鸡jī夜yè鸣míng，群qún犬quǎn哀āi嚎háo，圈quān马mǎ多duō惊jīng，武wǔ库kù里lǐ的de兵bīng器qì自zì己jǐ响xiǎng动dòng，这zhè些xiē都dōu是shì不bù能néng出chū师shī的de预yù兆zhào。”苻fú坚jiān说shuō：“军jūn旅lǚ之zhī事shì，不bú是shì妇fù人rén所suǒ应yīng当dāng参cān与yù的de！”

坚jiān幼yòu子zi中zhōng山shān公gōng诜shēn最zuì有yǒu宠chǒng，亦yì谏jiàn曰yuē：“臣chén闻wén国guó之zhī兴xīng亡wáng，系xì贤xián人rén之zhī用yòng舍shě。今jīn阳yáng平píng公gōng，国guó之zhī谋móu主zhǔ，而ér陛bì下xià违wéi之zhī，晋jìn有yǒu谢xiè安ān、桓huán冲chōng，而ér陛bì下xià伐fá之zhī，臣chén窃qiè惑huò之zhī！”坚jiān曰yuē：“天tiān下xià大dà事shì，孺rú子zi安ān知zhī！”

苻fú坚jiān的de小xiǎo儿ér子zi、中zhōng　山shān公gōng苻fú诜shēn最zuì受shòu宠chǒng爱ài，他tā也yě劝quàn谏jiàn苻fú坚jiān说shuō：“我wǒ听tīng说shuō国guó家jiā的de兴xīng亡wáng，与yǔ对duì贤xián明míng之zhī人rén的de弃qì用yòng相xiāng联lián系xì。如rú今jīn阳yáng平píng公gōng苻fú融róng，是shì国guó家jiā的de主zhǔ谋móu，然rán而ér陛bì下xià却què不bù听tīng他tā的de意yì见jiàn；晋jìn朝cháo有yǒu谢xiè安ān、桓huán冲chōng，然rán而ér陛bì下xià却què要yào讨tǎo伐fá他tā们men，我wǒ私sī下xià里lǐ感gǎn到dào大dà惑huò不bù解jiě！”苻fú坚jiān说shuō：“天tiān下xià大dà事shì，小xiǎo孩hái子zi知zhī道dào什shén么me！”

[10]秦qín刘liú兰lán讨tǎo蝗huáng，经jīng秋qiū冬dōng不bù能néng灭miè。十shí二èr月yuè，有yǒu司sī奏zòu征zhēng兰lán下xià廷tíng尉wèi。秦qín王wáng坚jiān曰yuē：“灾zāi降jiàng自zì天tiān，非fēi人rén力lì所suǒ能néng除chú，此cǐ由yóu朕zhèn之zhī失shī政zhèng，兰lán何hé罪zuì乎hū！”

[10]前qián秦qín刘liú兰lán从cóng事shì灭miè蝗huáng，经jīng过guò秋qiū季jì冬dōng季jì仍réng未wèi明míng显xiǎn奏zòu效xiào。十shí二èr月yuè，有yǒu关guān部bù门mén奏zòu请qǐng将jiāng刘liú兰lán送sòng交jiāo廷tíng尉wèi处chǔ理lǐ。前qián秦qín王wáng苻fú坚jiān说shuō：“灾zāi害hài降jiàng自zì上shàng天tiān，不bú是shì人rén力lì所suǒ能néng消xiāo除chú的de，这zhè是shì由yóu于yú朕zhèn的de政zhèng治zhì混hùn乱luàn所suǒ致zhì，刘liú兰lán何hé罪zuì之zhī有yǒu！”

是shì岁suì，秦qín大dà熟shú，上shàng田tián亩mǔ收shōu七qī十shí石shí，下xià者zhě三sān十shí石shí，蝗huáng不bù出chū幽yōu州zhōu之zhī境jìng，不bù食shí麻má豆dòu，上shàng田tián亩mǔ收shōu百bǎi石shí，下xià者zhě五wǔ十shí石shí。

这zhè一yī年nián，前qián秦qín大dà获huò丰fēng收shōu，上shàng等děng农nóng田tián每měi亩mǔ收shōu获huò七qī十shí石shí，下xià等děng农nóng田tián每měi亩mǔ收shōu获huò三sān十shí石shí。蝗huáng虫chóng不bù出chū幽yōu州zhōu之zhī境jìng，而ér且qiě不bù吃chī麻má豆dòu五wǔ谷gǔ，这zhè里lǐ的de上shàng等děng农nóng田tián每měi亩mǔ收shōu获huò一yì百bǎi石shí，下xià等děng农nóng田tián每měi亩mǔ收shōu获huò五wǔ十shí石shí。