[32]会huì稽jī王wáng嫡dí长zhǎng子zǐ司sī马mǎ元yuán显xiǎn请qǐng求qiú兼jiān管guǎn徐xú州zhōu，朝cháo廷tíng下xià诏zhào任rèn命mìng司sī马mǎ元yuán显xiǎn为wèi开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，都dū督dū扬yáng、豫yù、徐xú、兖yǎn、青qīng、幽yōu、冀jì、并bìng、荆jīng、江jiāng、司sī、雍yōng、梁liáng、益yì、交jiāo、广guǎng十shí六liù州zhōu诸zhū军jūn事shì，领lǐng徐xú州zhōu刺cì史shǐ，封fēng他tā的de儿ér子zi司sī马mǎ彦yàn璋zhāng为wèi东dōng海hǎi王wáng。

[33]乞qǐ伏fú乾qián归guī至zhì长cháng安ān，秦qín王wáng兴xīng以yǐ为wéi都dū督dū河hé南nán诸zhū军jūn事shì、河hé州zhōu剌lá史shǐ、归guī义yì侯hóu。

[33]乞qǐ伏fú乾qián归guī来lái到dào长cháng安ān，后hòu秦qín王wáng姚yáo兴xīng让ràng他tā担dān任rèn都dū督dū河hé南nán诸zhū军jūn事shì、河hé州zhōu刺cì史shǐ，封fēng为wèi归guī义yì侯hóu。

久jiǔ之zhī，乞qǐ伏fú炽chì磐pán欲yù逃táo诣yì乾qián归guī，武wǔ威wēi王wáng利lì鹿lù孤gū追zhuī获huò之zhī。利lì鹿lù孤gū将jiāng杀shā炽chì磐pán，广guǎng武wǔ公gōng檀tán曰yuē：“子zi而ér归guī父fù，无wú足zú深shēn责zé，宜yí宥yòu之zhī以yǐ示shì大dà度dù。”利lì鹿lù孤gū从cóng之zhī。

时shí间jiān长zhǎng了le之zhī后hòu，在zài南nán凉liáng国guó中zhōng做zuò人rén质zhì的dì乞qǐ伏fú炽chì磐pán也yě打dǎ算suàn逃táo到dào父fù亲qīn乞qǐ伏fú乾qián归guī那nà里lǐ去qù。半bàn路lù上shàng被bèi南nán凉liáng武wǔ威wēi王wáng秃tū发fà利lì鹿lù孤gū追zhuī上shàng抓zhuā住zhù。秃tū发fà利lì鹿lù孤gū准zhǔn备bèi杀shā了le乞qǐ伏fú炽chì磐pán，广guǎng武wǔ公gōng秃tū发fà檀tán说shuō：“儿ér子zi要yào去qù归guī附fù父fù亲qīn，没méi有yǒu什shén么me值zhí得de过guò于yú指zhǐ责zé的de，我wǒ看kàn应yīng该gāi原yuán谅liàng他tā，好hǎo显xiǎn示shì我wǒ们men气qì度dù宽kuān宏hóng。”秃tū发fà利lì鹿lù孤gū听tīng从cóng了le他tā的de劝quàn告gào。

[34]秦qín王wáng兴xīng遣qiǎn晋jìn将jiāng刘liú嵩sōng等děng二èr百bǎi余yú人rén来lái归guī。

[34]后hòu秦qín王wáng姚yáo兴xīng，把bǎ被bèi他tā俘fú虏lǔ的de东dōng晋jìn将jiàng领lǐng刘liú嵩sōng等děng二èr百bǎi多duō人rén遣qiǎn送sòng回huí东dōng晋jìn。

[35]北běi凉liáng晋jìn昌chāng太tài守shǒu唐táng瑶yáo叛pàn，移yí檄xí六liù郡jùn，推tuī李lǐ为wèi冠guàn军jūn大dà将jiāng军jūn、沙shā州zhōu剌lá史shǐ、凉liáng公gōng、领lǐng敦dūn煌huáng太tài守shǒu。赦shè其qí境jìng内nèi，改gǎi元yuán庚gēng子zi。以yǐ瑶yáo为wèi征zhēng东dōng将jiāng军jūn，郭guō谦qiān为wèi军jūn谘zī祭jì酒jiǔ，索suǒ仙xiān为wèi左zuǒ长zhǎng史shǐ，张zhāng邈miǎo为wèi右yòu长zhǎng史shǐ，尹yǐn建jiàn兴xīng为wèi左zuǒ司sī马mǎ，张zhāng体tǐ顺shùn为wèi右yòu司sī马mǎ。遣qiǎn从cóng事shì中zhōng郎láng宋sòng繇yáo东dōng伐fá凉liáng兴xīng，并bìng击jī玉yù门mén已yǐ西xī诸zhū城chéng，皆jiē下xià之zhī。

[35]北běi凉liáng晋jìn昌chāng太tài守shǒu唐táng瑶yáo叛pàn变biàn，并bìng向xiàng其qí他tā六liù郡jùn送sòng去qù檄xí文wén，推tuī举jǔ镇zhèn西xī将jiāng军jūn李lǐ为wèi冠guàn军jūn大dà将jiāng军jūn、沙shā州zhōu刺cì史shǐ、凉liáng公gōng，兼jiān任rèn敦dūn煌huáng太tài守shǒu。李lǐ在zài他tā所suǒ管guǎn辖xiá的de范fàn围wéi内nèi实shí行xíng大dà赦shè，改gǎi年nián号hào为wèi庚gēng子zi。任rèn命mìng唐táng瑶yáo为wèi征zhēng东dōng将jiāng军jūn，郭guō谦qiān为wèi军jūn咨zī祭jì酒jiǔ，索suǒ仙xiān为wèi左zuǒ长zhǎng史shǐ，张zhāng邈miǎo为wèi右yòu长zhǎng史shǐ，尹yǐn建jiàn兴xīng为wèi左zuǒ司sī马mǎ，张zhāng体tǐ顺shùn为wèi右yòu司sī马mǎ。派pài遣qiǎn从cóng事shì中zhōng郎láng宋sòng繇yáo向xiàng东dōng讨tǎo伐fá凉liáng兴xīng，并bìng向xiàng玉yù门mén以yǐ西xī地dì区qū的de那nà些xiē城chéng池chí发fā动dòng进jìn攻gōng，宋sòng繇yáo把bǎ这zhè些xiē城chéng池chí全quán部bù攻gōng克kè。

酒jiǔ泉quán太tài守shǒu王wáng德dé亦yì叛pàn北běi凉liáng，自zì称chēng河hé州zhōu刺cì史shǐ。北běi凉liáng王wáng业yè使shǐ沮jǔ渠qú蒙méng逊xùn讨tǎo之zhī。德dé焚fén城chéng，将jiāng部bù曲qū奔bēn唐táng瑶yáo，蒙méng逊xùn追zhuī至zhì沙shā头tóu，大dà破pò之zhī，虏lǔ其qí妻qī子zǐ、部bù落luò而ér还hái。

酒jiǔ泉quán太tài守shǒu王wáng德dé也yě背bèi叛pàn了le北běi凉liáng，自zì称chēng为wèi河hé州zhōu刺cì史shǐ。北běi凉liáng王wáng段duàn业yè派pài沮jǔ渠qú蒙méng逊xùn带dài兵bīng前qián去qù征zhēng讨tǎo。王wáng德dé烧shāo毁huǐ了le酒jiǔ泉quán城chéng，带dài领lǐng部bù队duì投tóu奔bèn唐táng瑶yáo。沮jǔ渠qú蒙méng逊xùn在zài沙shā头tóu追zhuī上shàng，把bǎ他tā们men打dǎ得dé大dà败bài，俘fú虏lǔ了le王wáng德dé的de妻qī子zǐ儿ér女nǚ和hé部bù落luò居jū民mín之zhī后hòu才cái回huí去qù。

[36]十shí二èr月yuè，戊wù寅yín，有yǒu星xīng孛bèi于yú天tiān津jīn。会huì稽jī世shì子zi元yuán显xiǎn以yǐ星xīng变biàn解jiě录lù尚shàng书shū事shì，复fù加jiā尚shàng书shū令lìng。吏lì部bù尚shàng书shū车chē胤yìn以yǐ元yuán显xiǎn骄jiāo恣zì，白bái会huì稽jī王wáng道dào子zi，请qǐng禁jìn抑yì之zhī。元yuán显xiǎn闻wén而ér未wèi察chá，以yǐ问wèn道dào子zi曰yuē：“车chē武wǔ子zi屏píng人rén言yán及jí何hé事shì？”道dào子zi弗fú答dá。固gù问wèn之zhī，道dào子zi怒nù曰yuē：“尔ěr欲yù幽yōu我wǒ，不bù令lìng我wǒ与yǔ朝cháo士shì语yǔ邪xié！”元yuán显xiǎn出chū，谓wèi其qí徒tú曰yuē：“车chē胤yìn间jiān我wǒ父fù子zǐ。”密mì遣qiǎn人rén责zé之zhī。胤yìn惧jù，自zì杀shā。

[36]十shí二èr月yuè，戊wù寅yín（初chū二èr），有yǒu异yì星xīng出chū现xiàn在zài天tiān津jīn星xīng旁páng。会huì稽jī王wáng嫡dí长zhǎng子zǐ司sī马mǎ元yuán显xiǎn，因yīn为wèi天tiān象xiàng变biàn化huà，被bèi解jiě除chú了le录lù尚shàng书shū事shì的de官guān职zhí，但dàn是shì又yòu加jiā授shòu了le尚shàng书shū令lìng。吏lì部bù尚shàng书shū车chē胤yìn因yīn为wèi司sī马mǎ元yuán显xiǎn过guò于yú骄jiāo横hèng放fàng纵zòng，晋jìn见jiàn会huì稽jī王wáng司sī马mǎ道dào子zi，请qǐng求qiú加jiā以yǐ制zhì约yuē。司sī马mǎ元yuán显xiǎn听tīng说shuō，但dàn又yòu不bù大dà清qīng楚chǔ，便biàn向xiàng司sī马mǎ道dào子zi说shuō：“车chē武wǔ子zi把bǎ旁páng边biān的de人rén都dōu打dǎ发fā开kāi，说shuō的de是shì什shén么me事shì？”司sī马mǎ道dào子zi没méi有yǒu回huí答dá。司sī马mǎ元yuán显xiǎn坚jiān持chí要yào问wèn出chū个gè究jiū竟jìng，司sī马mǎ道dào子zi大dà怒nù地dì说shuō：“你nǐ打dǎ算suàn把bǎ我wǒ幽yōu禁jìn起qǐ来lái，不bù让ràng我wǒ与yǔ朝cháo中zhōng的de官guān员yuán们men说shuō话huà吗ma？”司sī马mǎ元yuán显xiǎn出chū来lái，对duì他tā的de部bù下xià说shuō：“车chē胤yìn离lí间jiàn我wǒ们men父fù子zǐ间jiān的de关guān系xì。”于yú是shì，暗àn中zhōng派pài人rén去qù斥chì责zé车chē胤yìn。车chē胤yìn非fēi常cháng害hài怕pà，自zì杀shā身shēn亡wáng。

[37]壬rén辰chén，燕yàn主zhǔ盛shèng立lì燕yàn台tái，统tǒng诸zhū部bù杂zá夷yí。

[37]壬rén辰chén（十shí六liù日rì），后hòu燕yàn国guó主zhǔ慕mù容róng盛shèng设shè立lì燕yàn台tái，统tǒng领lǐng夷yí族zú各gè个gè部bù落luò。

[38]魏wèi太tài史shǐ屡lǚ奏zòu天tiān文wén乖guāi乱luàn。魏wèi主zhǔ自zì览lǎn占zhàn书shū，多duō云yún改gǎi王wáng易yì政zhèng；乃nǎi下xià诏zhào风fēng励lì群qún下xià，以yǐ帝dì王wáng继jì统tǒng，皆jiē有yǒu天tiān命mìng，不bù可kě妄wàng干gàn；又yòu数shù变biàn易yì官guān名míng，欲yù以yǐ厌yàn塞sāi灾zāi异yì。

[38]北běi魏wèi太tài史shǐ几jǐ次cì奏zòu报bào天tiān上shàng的de星xīng象xiàng错cuò杂zá混hùn乱luàn。北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá亲qīn自zì查chá阅yuè占zhān卜bǔ的de书shū籍jí，大dà都dū说shuō这zhè是shì帝dì王wáng变biàn更gēng、改gǎi朝cháo换huàn代dài的de征zhēng兆zhào。于yú是shì下xià诏zhào书shū，让ràng传chuán告gào下xià属shǔ文wén武wǔ百bǎi官guān，说shuō帝dì王wáng继jì承chéng治zhì理lǐ天tiān下xià的de大dà任rèn，都dōu有yǒu上shàng天tiān的de旨zhǐ意yì，不bú要yào妄wàng加jiā干gān预yù、胡hú乱luàn猜cāi想xiǎng。又yòu几jǐ次cì改gǎi变biàn官guān职zhí的de名míng称chēng，想xiǎng用yòng这zhè种zhǒng方fāng法fǎ禳ráng镇zhèn阻zǔ止zhǐ灾zāi难nàn变biàn异yì的de发fā生shēng。

仪yí曹cáo郎láng董dǒng谧mì献xiàn《服fú饵ěr仙xiān经jīng》，置zhì仙xiān人rén博bó士shì，立lì仙xiān坊fāng，煮zhǔ炼liàn百bǎi药yào，封fēng西xī山shān以yǐ供gōng薪xīn蒸zhēng。药yào成chéng，令lìng死sǐ罪zuì者zhě试shì服fú之zhī，多duō死sǐ，不bù验yàn，而ér犹yóu信xìn之zhī，访fǎng求qiú不bù已yǐ。

仪yí郎láng董dǒng谧mì献xiàn上shàng一yī部bù《服fú饵ěr仙xiān经jīng》，拓tuò跋bá特tè地dì设shè置zhì了le仙xiān人rén博bó士shì，安ān排pái了le仙xiān坊fāng，让ràng他tā们men在zài那nà里lǐ煮zhǔ炼liàn百bǎi药yào，下xià令lìng把bǎ西xī山shān封fēng了le起qǐ来lái，把bǎ山shān上shàng的de木mù材cái用yòng来lái做zuò煮zhǔ药yào的de薪xīn柴chái。药yào炼liàn成chéng之zhī后hòu，让ràng那nà些xiē已yǐ经jīng被bèi判pàn死sǐ罪zuì的de人rén喝hē下xià去qù，结jié果guǒ，很hěn多duō都dōu死sǐ了le，证zhèng明míng并bìng不bù灵líng验yàn。但dàn拓tuò跋bá还hái是shì相xiāng信xìn有yǒu这zhè种zhǒng药yào，不bù停tíng地dì到dào处chù访fǎng查chá、探tàn求qiú。

常cháng以yǐ燕yàn主zhǔ垂chuí诸zhū子zi分fēn据jù势shì要yào，使shǐ权quán柄bǐng下xià移yí，遂suì至zhì败bài亡wáng，深shēn非fēi之zhī。博bó士shì公gōng孙sūn表biǎo希xī旨zhǐ，上shàng《韩hán非fēi书shū》，劝quàn以yǐ法fǎ制zhì御yù下xià。左zuǒ将jiāng军jūn李lǐ粟sù性xìng简jiǎn慢màn，常cháng对duì舒shū放fàng不bù肃sù，咳ké唾tuò任rèn情qíng；积jī其qí宿sù过guò，遂suì诛zhū之zhī，群qún下xià震zhèn粟sù。

拓tuò跋bá常cháng常cháng认rèn为wéi，后hòu燕yàn国guó主zhǔ慕mù容róng垂chuí让ràng自zì己jǐ的de儿ér子zi分fēn别bié把bǎ持chí要yào害hài地dì方fāng，使shǐ大dà权quán下xià移yí，才cái导dǎo致zhì自zì己jǐ的de失shī败bài灭miè亡wáng，他tā觉jué得de这zhè种zhǒng做zuò法fǎ非fēi常cháng错cuò误wù。博bó士shì公gōng孙sūn表biǎo迎yíng合hé他tā的de意yì思si，向xiàng他tā呈chéng上shàng了le《韩hán非fēi子zi》，劝quàn说shuō拓tuò跋bá用yòng严yán格gé的de法fǎ令lìng制zhì度dù来lái驾jià驭yù属shǔ下xià，左zuǒ将jiāng军jūn李lǐ粟sù性xìng格gé傲ào慢màn无wú礼lǐ，常cháng常cháng对duì拓tuò跋bá随suí意yì放fàng纵zòng、十shí分fēn不bù敬jìng，甚shèn至zhì咳ké痰tán吐tǔ唾tuò沫mò，也yě是shì无wú所suǒ顾gù忌jì。拓tuò跋bá把bǎ他tā以yǐ往wǎng的de这zhè些xiē过guò失shī加jiā在zài一yì起qǐ，于yú是shì把bǎ他tā斩zhǎn了le，下xià属shǔ百bǎi官guān为wèi此cǐ震zhèn惊jīng惧jù怕pà。

[39]丁dīng酉yǒu，燕yàn王wáng盛shèng尊zūn献xiàn庄zhuāng后hòu丁dīng氏shì为wèi皇huáng太tài后hòu；立lì辽liáo西xī公gōng定dìng为wèi皇huáng太tài子zi；太tài赦shè。

[39]丁dīng酉yǒu（二èr十shí一yī日rì），后hòu燕yàn国guó主zhǔ慕mù容róng盛shèng尊zūn自zì己jǐ的de母mǔ亲qīn献xiàn庄zhuāng皇huáng后hòu丁dīng氏shì为wèi皇huáng太tài后hòu，册cè立lì自zì己jǐ的de儿ér子zi辽liáo西xī公gōng慕mù容róng定dìng为wèi皇huáng太tài子zi，实shí行xíng大dà赦shè。

[40]是shì岁suì，南nán燕yàn王wáng德dé即jí皇huáng帝dì位wèi于yú广guǎng固gù，大dà赦shè，改gǎi元yuán建jiàn平píng。更gēng名míng备bèi德dé，欲yù使shǐ吏lì民mín易yì避bì。追zhuī谥shì燕yàn主zhǔ曰yuē幽yōu皇huáng帝dì。以yǐ北běi地dì王wáng钟zhōng为wèi司sī徒tú，慕mù舆yú拔bá为wèi司sī空kōng，封fēng孚fú为wèi左zuǒ仆pū射shè。慕mù舆yú护hù为wèi右yòu仆pū射shè。立lì妃fēi段duàn氏shì为wèi皇huáng后hòu。

[40]这zhè年nián，南nán燕yàn王wáng慕mù容róng德dé，在zài广guǎng固gù即jí皇huáng帝dì位wèi。实shí行xíng大dà赦shè，改gǎi年nián号hào为wèi建jiàn平píng，把bǎ自zì己jǐ的de名míng字zì改gǎi为wéi慕mù容róng备bèi德dé，打dǎ算suàn让ràng官guān民mín在zài以yǐ后hòu避bì讳huì起qǐ来lái容róng易yì些xiē。追zhuī谥shì前qián燕yàn国guó主zhǔ慕mù容róng为wèi幽yōu皇huáng帝dì，任rèn命mìng北běi地dì王wáng慕mù容róng钟zhōng为wèi司sī徒tú，慕mù舆yú拔bá为wèi司sī空kōng，封fēng孚fú为wèi左zuǒ仆pū射shè，慕mù舆yú护hù为wèi右yòu仆pū射shè。立lì王wáng妃fēi段duàn氏shì为wèi皇huáng后hòu。