于yú是shì，当dāng夜yè打dǎ开kāi城chéng门mén，一yì直zhí到dào早zǎo晨chén也yě没méi有yǒu关guān闭bì。众zhòng人rén都dōu非fēi常cháng害hài怕pà佩pèi服fú，没méi有yǒu人rén离lí去qù。

雍yōng州zhōu刺cì史shǐ鲁lǔ宗zōng之zhī帅shuài众zhòng数shù千qiān自zì襄xiāng阳yáng赴fù江jiāng陵líng。或huò谓wèi宗zōng之zhī情qíng未wèi可kě测cè，道dào规guī单dān马mǎ迎yíng之zhī，宗zōng之zhī感gǎn悦yuè。道dào规guī使shǐ宗zōng之zhī居jū守shǒu，委wěi以yǐ腹fù心xīn，自zì帅shuài诸zhū军jūn攻gōng谦qiān。诸zhū将jiāng佐zuǒ皆jiē曰yuē：“今jīn远yuǎn出chū讨tǎo谦qiān，其qí胜shèng难nán必bì。苟gǒu林lín近jìn在zài江jiāng津jīn，伺cì人rén动dòng静jìng，若ruò来lái攻gōng城chéng，宗zōng之zhī未wèi必bì能néng固gù；脱tuō有yǒu蹉cuō跌diē，大dà事shì去qù矣yǐ。”道dào规guī曰yuē：“苟gǒu林lín愚yú懦nuò，无wú他tā奇qí计jì，以yǐ吾wú去qù未wèi远yuǎn，必bì不bù敢gǎn向xiàng城chéng。吾wú今jīn取qǔ谦qiān，往wǎng至zhì便biàn克kè；沈shěn疑yí之zhī间jiān，已yǐ自zì还hái返fǎn。谦qiān败bài则zé林lín破pò胆dǎn，岂qǐ暇xiá得dé来lái！且qiě宗zōng之zhī独dú守shǒu，何hé为wèi不bù支zhī数shù日rì！”乃nǎi驰chí往wǎng攻gōng谦qiān，水shuǐ陆lù齐qí进jìn。谦qiān等děng大dà陈chén舟zhōu师shī，兼jiān以yǐ步bù骑qí，战zhàn於yú枝zhī江jiāng。檀tán道dào济jì先xiān进jìn陷xiàn陈chén，谦qiān等děng大dà败bài。谦qiān单dān舸gě奔bēn苟gǒu林lín，道dào规guī追zhuī斩zhǎn之zhī。还hái，至zhì涌yǒng口kǒu，讨tǎo林lín，林lín走zǒu，道dào规guī遣qiǎn谘zī议yì参cān军jūn临lín淮huái刘liú遵zūn帅shuài众zhòng追zhuī之zhī。初chū，谦qiān至zhì枝zhī江jiāng，江jiāng陵líng士shì民mín皆jiē与yǔ谦qiān书shū，言yán城chéng内nèi虚xū实shí，欲yù为wèi内nèi应yìng；至zhì是shì检jiǎn得dé之zhī，道dào规guī悉xī焚fén不bù视shì，众zhòng于yú是shì大dà安ān。

雍yōng州zhōu刺cì史shǐ鲁lǔ宗zōng之zhī率shuài领lǐng部bù众zhòng几jǐ千qiān人rén从cóng襄xiāng阳yáng赶gǎn赴fù江jiāng陵líng。有yǒu人rén说shuō，鲁lǔ宗zōng之zhī的de意yì图tú还hái不bù可kě预yù料liào，但dàn刘liú道dào规guī却què单dān人rén匹pǐ马mǎ前qián去qù相xiāng迎yíng，鲁lǔ宗zōng之zhī既jì感gǎn动dòng又yòu高gāo兴xìng。刘liú道dào规guī请qǐng鲁lǔ宗zōng之zhī留liú在zài这zhè里lǐ坚jiān守shǒu，把bǎ他tā当dàng做zuò心xīn腹fù之zhī人rén，自zì己jǐ则zé统tǒng帅shuài几jǐ支zhī军jūn队duì进jìn攻gōng桓huán谦qiān。那nà些xiē将jiàng领lǐng们men说shuō：“这zhè次cì您nín到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng去qù讨tǎo伐fá桓huán谦qiān，能néng否fǒu胜shèng利lì还hái很hěn难nán说shuō定dìng。苟gǒu林lín就jiù在zài很hěn近jìn的de江jiāng津jīn，等děng待dài着zhe我wǒ们men的de动dòng静jìng，如rú果guǒ他tā来lái攻gōng打dǎ这zhè座zuò城chéng，鲁lǔ宗zōng之zhī也yě不bù一yí定dìng能néng守shǒu住zhù。一yí旦dàn有yǒu什shén么me闪shǎn失shī挫cuò折zhé，那nà么me，我wǒ们men的de情qíng况kuàng可kě就jiù糟zāo了le。”刘liú道dào规guī说shuō：“苟gǒu林lín愚yú蠢chǔn懦nuò弱ruò，没méi什shén么me惊jīng人rén的de计jì谋móu，他tā以yǐ为wéi我wǒ离lí开kāi得dé不bù远yuǎn，一yí定dìng不bù敢gǎn攻gōng城chéng。我wǒ这zhè次cì进jìn攻gōng桓huán谦qiān，一yī到dào那nà里lǐ就jiù可kě以yǐ胜shèng利lì，就jiù在zài敌dí人rén犹yóu豫yù不bù决jué的de时shí候hòu，我wǒ已yǐ经jīng回huí来lái了le。桓huán谦qiān失shī败bài，那nà么me苟gǒu林lín便biàn会huì被bèi吓xià破pò胆dǎn了le，哪nǎ里lǐ还hái有yǒu闲xián心xīn到dào这zhè里lǐ来lái！况kuàng且qiě鲁lǔ宗zōng之zhī独dú自zì率lǜ兵bīng在zài这zhè里lǐ坚jiān守shǒu，怎zěn么me还hái不bù支zhī持chí几jǐ天tiān！”于yú是shì他tā火huǒ速sù进jìn军jūn攻gōng击jī桓huán谦qiān，水shuǐ军jūn、陆lù军jūn同tóng时shí发fā动dòng。桓huán谦qiān出chū动dòng了le几jī乎hū所suǒ有yǒu的de水shuǐ师shī船chuán队duì，用yòng步bù兵bīng骑qí兵bīng相xiāng配pèi合hé，在zài枝zhī江jiāng双shuāng方fāng会huì战zhàn。檀tán道dào济jì抢qiǎng先xiān冲chōng锋fēng陷xiàn阵zhèn，桓huán谦qiān的de军jūn队duì大dà败bài。桓huán谦qiān坐zuò着zhe一yī条tiáo船chuán逃táo走zǒu去qù投tóu奔bèn苟gǒu林lín，刘liú道dào规guī追zhuī上shàng把bǎ他tā杀shā了le。他tā们men又yòu回huí军jūn，到dào达dá涌yǒng口kǒu，进jìn攻gōng苟gǒu林lín，苟gǒu林lín逃táo跑pǎo，刘liú道dào规guī派pài遣qiǎn谘zī议yì参cān军jūn临lín淮huái人rén刘liú遵zūn率lǜ众zhòng人rén前qián去qù追zhuī击jī。当dāng初chū，桓huán谦qiān抵dǐ达dá枝zhī江jiāng时shí，江jiāng陵líng的de各gè阶jiē层céng百bǎi姓xìng，都dōu给gěi桓huán谦qiān写xiě信xìn，告gào诉sù他tā城chéng内nèi的de情qíng况kuàng，打dǎ算suàn在zài桓huán谦qiān攻gōng城chéng时shí做zuò内nèi应yìng。到dào这zhè时shí，在zài桓huán谦qiān大dà营yíng搜sōu检jiǎn到dào了le那nà些xiē信xìn，刘liú道dào规guī却què命mìng令lìng人rén把bǎ信xìn全quán部bù烧shāo了le，一yī封fēng也yě不bù看kàn，江jiāng陵líng的de百bǎi姓xìng从cóng此cǐ人rén心xīn非fēi常cháng安ān定dìng。

[21]江jiāng州zhōu刺cì史shǐ庾yǔ悦yuè以yǐ鄱pó阳yáng太tài守shǒu虞yú丘qiū进jìn为wèi前qián驱qū，屡lǚ破pò卢lú循xún兵bīng，进jìn据jù豫yù章zhāng，绝jué循xún粮liáng道dào。九jiǔ月yuè，刘liú遵zūn斩zhǎn苟gǒu林lín于yú巴bā陵líng。

[21]江jiāng州zhōu刺cì史shǐ庾yǔ悦yuè任rèn用yòng鄱pó阳yáng太tài守shǒu虞yú丘qiū进jìn为wèi前qián锋fēng，几jǐ次cì打dǎ败bài卢lú循xún的de部bù队duì，开kāi进jìn到dào豫yù章zhāng据jù守shǒu，切qiē断duàn了le卢lú循xún的de运yùn粮liáng通tōng道dào。九jiǔ月yuè，刘liú遵zūn在zài巴bā陵líng斩zhǎn杀shā了le苟gǒu林lín。

桓huán石shí绥suí因yīn循xún入rù寇kòu，起qǐ兵bīng洛luò口kǒu，自zì号hào荆jīng州zhōu刺cì史shǐ，徵zhēng阳yáng令lìng王wáng天tiān恩ēn自zì号hào梁liáng州zhōu刺cì史shǐ，袭xí据jù西xī城chéng。梁liáng州zhōu刺cì史shǐ傅fù韶sháo遣qiǎn其qí子zi魏wèi兴xīng太tài守shǒu弘hóng之zhī讨tǎo石shí绥suí等děng，皆jiē斩zhǎn之zhī，桓huán氏shì遂suì灭miè。韶sháo，畅chàng之zhī孙sūn也yě。

桓huán石shí绥suí因yīn为wèi卢lú循xún的de进jìn犯fàn，自zì己jǐ也yě在zài洛luò口kǒu拉lā起qǐ一yī支zhī队duì伍wǔ，自zì称chēng为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ，徵zhēng阳yáng令lìng王wáng天tiān恩ēn自zì称chēng为wèi梁liáng州zhōu刺cì史shǐ，他tā们men攻gōng占zhàn了le西xī城chéng。梁liáng州zhōu刺cì史shǐ傅fù韶sháo派pài他tā的de儿ér子zi魏wèi兴xīng太tài守shǒu傅fù弘hóng之zhī征zhēng讨tǎo桓huán石shí绥suí等děng，把bǎ他tā们men全quán部bù杀shā了le。桓huán氏shì家jiā族zú从cóng此cǐ彻chè底dǐ灭miè绝jué。傅fù韶sháo是shì傅fù畅chàng的de孙sūn子zi。

[22]西xī秦qín王wáng乾qián归guī攻gōng秦qín略lüè阳yáng、南nán安ān、陇lǒng西xī诸zhū郡jùn，皆jiē克kè之zhī，徙xǐ民mín二èr万wàn五wǔ千qiān户hù于yú苑yuàn川chuān及jí罕hǎn。

[22]西xī秦qín王wáng乞qǐ伏fú乾qián归guī进jìn攻gōng后hòu秦qín略lüè阳yáng、南nán安ān、陇lǒng西xī等děng几jǐ个gè郡jùn，都dōu攻gōng克kè了le，把bǎ那nà里lǐ的de百bǎi姓xìng二èr万wàn五wǔ千qiān家jiā迁qiān移yí到dào苑yuàn川chuān和hé罕hǎn居jū住zhù。

[23]甲jiǎ寅yín，葬zàng魏wèi主zhǔ于yú盛shèng乐lè金jīn陵líng，谥shì曰yuē宣xuān武wǔ，庙miào号hào烈liè祖zǔ。

[23]甲jiǎ寅yín（初chū五wǔ），把bǎ北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá安ān葬zàng在zài盛shèng乐lè的de金jīn陵líng，谥shì号hào宣xuān武wǔ，庙miào号hào烈liè祖zǔ。

[24]刘liú毅yì固gù求qiú追zhuī讨tǎo卢lú循xún，长zhǎng史shǐ王wáng诞dàn密mì言yán于yú刘liú裕yù曰yuē：“毅yì既jì丧sàng败bài，不bù宜yí复fù使shǐ立lì功gōng。”裕yù从cóng之zhī；冬dōng，十shí月yuè，裕yù帅shuài兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ刘liú藩fān、宁níng朔shuò将jiāng军jūn檀tán韶sháo、冠guàn军jūn将jiāng军jūn刘liú敬jìng宣xuān等děng南nán击jī卢lú循xún，以yǐ刘liú毅yì监jiān太tài尉wèi留liú府fǔ，后hòu事shì皆jiē委wěi焉yān。癸guǐ巳sì，裕yù发fā建jiàn康kāng。

[24]东dōng晋jìn刘liú毅yì坚jiān决jué要yāo求qiú追zhuī击jī征zhēng讨tǎo卢lú循xún，长zhǎng史shǐ王wáng诞dàn偷tōu偷tōu地dì对duì刘liú裕yù说shuō：“刘liú毅yì既jì然rán已yǐ经jīng战zhàn败bài，丧sàng失shī了le队duì伍wǔ和hé权quán力lì，就jiù不bù应yīng该gāi再zài让ràng他tā立lì功gōng了le。”刘liú裕yù接jiē受shòu了le这zhè个ge建jiàn议yì。冬dōng季jì，十shí月yuè，刘liú裕yù率shuài领lǐng兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ刘liú藩fān、宁níng朔shuò将jiāng军jūn檀tán韶sháo、冠guàn军jūn将jiāng军jūn刘liú敬jìng宣xuān等děng向xiàng南nán进jìn军jūn攻gōng打dǎ卢lú循xún，任rèn命mìng刘liú毅yì监jiān太tài尉wèi留liú府fǔ，把bǎ后hòu方fāng的de杂zá事shì全quán交jiāo给gěi了le他tā。癸guǐ巳sì（十shí四sì日rì），刘liú裕yù从cóng建jiàn康kāng出chū发fā。

[25]徐xú道dào覆fù率lǜ众zhòng三sān 万wàn趣qù江jiāng陵líng，奄yǎn至zhì破pò冢zhǒng。时shí鲁lǔ宗zōng之zhī已yǐ还hái襄xiāng阳yáng，追zhuī召zhào不bù及jí，人rén情qíng大dà震zhèn。或huò传chuán循xún已yǐ平píng京jīng邑yì，遣qiǎn道dào覆fù来lái为wèi剌lá史shǐ、江jiāng、汉hàn士shì民mín感gǎn刘liú道dào规guī焚fén书shū之zhī恩ēn，无wú复fù贰èr志zhì。道dào规guī使shǐ刘liú遵zūn别bié为wèi游yóu军jūn，自zì拒jù道dào覆fù于yú豫yù章zhāng口kǒu，前qián驱qū失shī利lì；遵zūn自zì外wài横héng击jī，大dà破pò之zhī，斩zhǎn首shǒu万wàn馀yú级jí，赴fù水shuǐ死sǐ者zhě殆dài尽jìn，道dào覆fù单dān舸gě走zǒu还hái湓pén口kǒu。初chū，道dào规guī使shǐ遵zūn为wèi游yóu军jūn，众zhòng咸xián以yǐ为wéi强qiáng敌dí在zài前qián，唯wéi患huàn众zhòng少shǎo，不bù应yīng分fèn割gē见jiàn力lì，置zhì无wú用yòng之zhī地dì。及jí破pò道dào覆fù，卒zú得dé游yóu军jūn之zhī力lì，众zhòng心xīn乃nǎi服fú。

[25]徐xú道dào覆fù率shuài领lǐng三sān万wàn部bù众zhòng，直zhí指zhǐ江jiāng陵líng，突tū然rán抵dǐ达dá破pò冢zhǒng。这zhè时shí鲁lǔ宗zōng之zhī已yǐ经jīng回huí到dào襄xiāng阳yáng，刘liú道dào规guī派pài人rén去qù追zhuī赶gǎn他tā，召zhào他tā回huí来lái，已yǐ经jīng来lái不bù及jí。因yīn此cǐ江jiāng陵líng人rén心xīn异yì常cháng震zhèn惊jīng恐kǒng慌huāng。有yǒu人rén传chuán说shuō卢lú循xún已yǐ经jīng扫sǎo平píng了le京jīng邑yì，这zhè是shì派pài徐xú道dào覆fù来lái做zuò刺cì史shǐ，但dàn是shì江jiāng、汉hàn地dì区qū的de各gè阶jiē层céng百bǎi姓xìng却què感gǎn激jī刘liú道dào规guī焚fén烧shāo书shū信xìn、不bù计jì前qián嫌xián的de恩ēn德dé，都dōu不bù再zài有yǒu二èr心xīn了le。

刘liú道dào规guī派pài刘liú遵zūn分fēn兵bīng到dào外wài地dì去qù做zuò为wèi游yóu击jī部bù队duì，自zì己jǐ则zé在zài豫yù章zhāng口kǒu抵dǐ抗kàng徐xú道dào覆fù的de进jìn攻gōng，结jié果guǒ，他tā的de前qián锋fēng部bù队duì失shī利lì。刘liú遵zūn这zhè时shí从cóng外wài围wéi拦lán腰yāo横héng击jī徐xú道dào覆fù军jūn队duì，把bǎ他tā们men打dǎ得dé大dà败bài，杀shā死sǐ一yī万wàn多duō人rén，其qí余yú的de跳tiào水shuǐ淹yān死sǐ很hěn多duō，敌dí军jūn几jī乎hū死sǐ光guāng。徐xú道dào覆fù仅jǐn坐zuò一yī条tiáo船chuán逃táo回huí湓pén口kǒu。当dāng初chū，刘liú道dào规guī派pài刘liú遵zūn去qù做zuò游yóu击jī军jūn，众zhòng人rén都dōu认rèn为wéi现xiàn在zài强qiáng大dà的de敌dí人rén在zài前qián，本běn来lái担dān心xīn兵bīng力lì太tài少shǎo，就jiù不bù应yīng该gāi再zài把bǎ现xiàn在zài本běn来lái就jiù不bù多duō的de兵bīng力lì分fēn割gē，安ān排pái在zài没méi有yǒu用yòng处chǔ的de地dì方fāng，等děng到dào打dǎ败bài徐xú道dào覆fù之zhī后hòu，全quán是shì依yī靠kào这zhè支zhī游yóu击jī军jūn的de力lì量liàng，大dà家jiā的de心xīn中zhōng才cái感gǎn到dào佩pèi服fú。

[26]鲜xiān卑bēi仆pū浑hún、羌qiāng句jù岂qǐ、输shū报bào、邓dèng若ruò等děng帅shuài户hù二èr万wàn降jiàng于yú西xī秦qín。

[26]鲜xiān卑bēi族zú仆pū浑hún部bù落luò，羌qiāng族zú句jù岂qǐ部bù落luò、输shū报bào部bù落luò、邓dèng若ruò部bù落luò等děng，率shuài领lǐng二èr万wàn户hù居jū民mín向xiàng西xī秦qín投tóu降xiáng。

[27]王wáng仲zhòng德dé等děng闻wén刘liú裕yù大dà军jūn且qiě至zhì，进jìn攻gōng范fàn崇chóng民mín于yú南nán陵líng；崇chóng民mín战zhàn舰jiàn夹jiā屯tún西xī岸àn。十shí一yī月yuè，刘liú钟zhōng自zì行xíng觇chān贼zéi，天tiān雾wù，贼zéi钩gōu得dé其qí舸gě。钟zhōng因yīn帅shuài左zuǒ右yòu攻gōng舰jiàn户hù，贼zéi遽jù闭bì户hù拒jù之zhī，钟zhōng乃nǎi徐xú还hái，与yǔ仲zhòng德dé共gòng攻gōng崇chóng民mín，崇chóng民mín走zǒu。

[27]东dōng晋jìn辅fǔ国guó将jiāng军jūn王wáng仲zhòng德dé等děng听tīng说shuō刘liú裕yù的de大dà部bù队duì就jiù要yào到dào来lái，便biàn在zài南nán陵líng进jìn攻gōng范fàn崇chóng民mín的de军jūn队duì。范fàn崇chóng民mín的de军jūn舰jiàn呈chéng夹jiā击jī长cháng江jiāng的de形xíng势shì，屯tún泊pō在zài两liǎng岸àn。十shí一yī月yuè，刘liú钟zhōng亲qīn自zì去qù侦zhēn察chá敌dí情qíng，天tiān降jiàng大dà雾wù，敌dí人rén把bǎ他tā的de船chuán用yòng铁tiě钩gōu钩gōu住zhù，刘liú钟zhōng于yú是shì领lǐng着zhe左zuǒ右yòu随suí从cóng进jìn攻gōng敌dí舰jiàn的de舱cāng门mén，敌dí兵bīng只zhǐ好hǎo飞fēi快kuài地dì把bǎ舱cāng门mén关guān上shàng挡dǎng住zhù他tā们men，刘liú钟zhōng于yú是shì从cóng容róng而ér回huí。他tā与yǔ王wáng钟zhōng德dé一yì起qǐ进jìn攻gōng范fàn崇chóng民mín，范fàn崇chóng民mín逃táo跑pǎo。

[28]癸guǐ丑chǒu，益yì州zhōu刺cì史shǐ鲍bào陋lòu卒zú。谯qiáo道dào福fú陷xiàn巴bā东dōng，杀shā守shǒu将jiàng温wēn祚zuò、时shí延yán祖zǔ。

[28]癸guǐ丑chǒu（初chū五wǔ），东dōng晋jìn益yì州zhōu刺cì史shǐ鲍bào陋lòu去qù世shì。谯qiáo道dào福fú攻gōng陷xiàn了le巴bā东dōng，杀shā死sǐ那nà里lǐ的de守shǒu将jiàng温wēn祚zuò、时shí延yán祖zǔ。

[29]卢lú循xún兵bīng守shǒu广guǎng州zhōu者zhě不bù以yǐ海hǎi道dào为wèi虞yú。庚gēng戌xū，孙sūn处chù乘chéng海hǎi奄yǎn至zhì，会huì大dà雾wù，四sì面miàn攻gōng之zhī，即jí日rì拔bá其qí城chéng。处chù抚fǔ其qí旧jiù民mín，戮lù循xún亲qīn党dǎng，勒lēi兵bīng谨jǐn守shǒu，分fēn遣qiǎn沈shěn田tián子zi等děng击jī岭lǐng表biǎo诸zhū郡jùn。

[29]卢lú循xún留liú下xià镇zhèn守shǒu广guǎng州zhōu的de军jūn队duì，不bù认rèn为wéi海hǎi道dào上shàng会huì有yǒu什shén么me危wēi险xiǎn。庚gēng戌xū（初chū二èr），孙sūn处chù等děng人rén带dài兵bīng在zài海hǎi上shàng乘chéng船chuán突tū然rán来lái到dào，正zhèng好hǎo赶gǎn上shàng大dà雾wù迷mí漫màn，便biàn从cóng四sì面miàn围wéi攻gōng广guǎng州zhōu，当dàng天tiān就jiù攻gōng克kè了le这zhè座zuò城chéng池chí。孙sūn处chù安ān抚fǔ那nà里lǐ旧jiù有yǒu的de居jū民mín，杀shā死sǐ了le卢lú循xún的de亲qīn朋péng党dǎng羽yǔ，并bìng在zài这zhè里lǐ时shí刻kè备bèi战zhàn，严yán密mì防fáng守shǒu。他tā又yòu分fēn别bié派pài遣qiǎn沈shěn田tián子zi等děng人rén带dài兵bīng进jìn攻gōng五wǔ岭lǐng以yǐ南nán各gè郡jùn。

[30]刘liú裕yù军jūn雷léi池chí。卢lú循xún扬yáng声shēng不bù攻gōng雷léi池chí，当dāng乘chéng流liú径jìng下xià；裕yù知zhī其qí欲yù战zhàn，十shí二èr月yuè，己jǐ卯mǎo，进jìn军jūn大dà雷léi。庚gēng辰chén，卢lú循xún、徐xú道dào覆fù帅shuài众zhòng数shù万wàn塞sāi江jiāng而ér下xià，前qián后hòu莫mò见jiàn舳zhú舻lú之zhī际jì。裕yù悉xī出chū劲jìn舰jiàn，帅shuài众zhòng军jūn齐qí力lì击jī之zhī；又yòu分fēn步bù骑qí屯tún于yú西xī岸àn，先xiān备bèi火huǒ具jù。裕yù以yǐ劲jìn弩nǔ射shè循xún军jūn，因yīn风fēng水shuǐ之zhī势shì以yǐ蹙cù之zhī。循xún舰jiàn悉xī泊pō西xī岸àn，岸àn上shàng军jūn投tóu火huǒ焚fén之zhī，烟yān炎yán涨zhǎng天tiān；循xún兵bīng大dà败bài，走zǒu还hái寻xún阳yáng。将jiāng趣qù豫yù章zhāng，乃nǎi悉xī力lì栅zhà断duàn左zuǒ里lǐ；丙bǐng申shēn，裕yù军jūn至zhì左zuǒ里lǐ，不bù得dé进jìn。裕yù麾huī兵bīng将jiāng战zhàn，所suǒ执zhí麾huī竿gān折zhé，幡fān沉chén于yú水shuǐ，众zhòng并bìng怪guài惧jù。裕yù笑xiào曰yuē：“往wǎng年nián覆fù舟zhōu之zhī战zhàn，幡fān竿gān亦yì折zhé，今jīn者zhě复fù然rán，贼zéi必bì破pò矣yǐ。”即jí攻gōng栅zhà而ér进jìn，循xún兵bīng虽suī殊shū死sǐ战zhàn，弗fú能néng禁jìn。循xún单dān舸gě走zǒu，所suǒ杀shā及jí投tóu水shuǐ死sǐ者zhě凡fán万wàn馀yú人rén。纳nà其qí降jiàng附fù，宥yòu其qí逼bī略lüè，遣qiǎn刘liú藩fān、孟mèng怀huái玉yù轻qīng军jūn追zhuī之zhī。循xún收shōu散sàn卒zú，尚shàng有yǒu数shù千qiān人rén，径jìng还hái番pān禺yú；道dào覆fù走zǒu保bǎo始shǐ兴xīng。裕yù版bǎn建jiàn威wēi将jiāng军jūn褚chǔ裕yù之zhī行xíng广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。裕yù之zhī，裒póu之zhī曾zēng孙sūn也yě。裕yù还hái建jiàn康kāng。刘liú毅yì恶è刘liú穆mù之zhī，每měi从cóng容róng与yǔ裕yù言yán穆mù之zhī权quán太tài重zhòng，裕yù益yì亲qīn任rèn之zhī。

[30]刘liú裕yù在zài雷léi池chí驻zhù军jūn。卢lú循xún扬yáng言yán不bù去qù进jìn攻gōng雷léi池chí，而ér要yào顺shùn江jiāng水shuǐ直zhí接jiē东dōng下xià。刘liú裕yù知zhī道dào他tā打dǎ算suàn进jìn行xíng一yī场cháng决jué战zhàn。十shí二èr月yuè，己jǐ卯mǎo（初chū一yī），他tā带dài兵bīng进jìn军jūn到dào大dà雷léi。庚gēng辰chén（初chū二èr），卢lú循xún、徐xú道dào覆fù统tǒng帅shuài几jǐ万wàn部bù众zhòng涌yǒng满mǎn长cháng江jiāng，向xiàng下xià游yóu进jìn发fā，前qián后hòu都dōu看kàn不bú见jiàn船chuán队duì的de头tóu尾wěi。刘liú裕yù出chū动dòng自zì己jǐ所suǒ有yǒu的de轻qīng型xíng战zhàn船chuán，率shuài领lǐng几jǐ路lù大dà军jūn一yī齐qí奋fèn力lì进jìn攻gōng敌dí人rén。他tā又yòu分fēn出chū一yī部bù分fèn步bù兵bīng骑qí兵bīng驻zhù扎zhā在zài长cháng江jiāng西xī岸àn，事shì先xiān准zhǔn备bèi好hǎo火huǒ攻gōng的de用yòng具jù。刘liú裕yù下xià令lìng用yòng强qiáng劲jìng的de弩nǔ箭jiàn射shè击jī卢lú循xún的de军jūn队duì，配pèi合hé着zhe大dà风fēng和hé水shuǐ流liú的de情qíng势shì逼bī迫pò敌dí军jūn。卢lú循xún的de军jūn队duì战zhàn船chuán只zhī好hǎo全quán部bù停tíng泊bó在zài西xī岸àn。这zhè时shí，岸àn上shàng埋mái伏fú的de东dōng晋jìn军jūn队duì纷fēn纷fēn把bǎ火huǒ投tóu向xiàng敌dí船chuán，焚fén烧shāo敌dí人rén，顿dùn时shí浓nóng烟yān四sì起qǐ，火huǒ焰yàn冲chōng天tiān，卢lú循xún的de部bù队duì大dà败bài，只zhǐ好hǎo逃táo回huí寻xún阳yáng，他tā们men准zhǔn备bèi赶gǎn到dào豫yù章zhāng，于yú是shì全quán力lì在zài左zuǒ里lǐ路lù上shàng构gòu筑zhù栅zhà栏lán等děng工gōng事shì。丙bǐng申shēn（十shí八bā日rì），刘liú裕yù的de大dà部bù队duì抵dǐ达dá左zuǒ里lǐ，不bù能néng前qián进jìn。刘liú裕yù挥huī旗qí指zhǐ挥huī军jūn队duì准zhǔn备bèi战zhàn斗dòu，他tā所suǒ拿ná 的de旗qí竿gān突tū然rán折zhé断duàn，指zhǐ挥huī旗qí落luò入rù水shuǐ中zhōng，大dà家jiā为wèi此cǐ感gǎn到dào奇qí怪guài和hé恐kǒng惧jù。刘liú裕yù笑xiào着zhe说shuō：“当dāng年nián，在zài覆fù舟zhōu山shān那nà场chǎng战zhàn役yì中zhōng，我wǒ的de指zhǐ挥huī旗qí竿gān也yě折zhé断duàn了le，现xiàn在zài又yòu是shì那nà样yàng，敌dí人rén一yí定dìng失shī败bài了le。”便biàn突tū破pò栅zhà栏lán路lù障zhàng等děng向xiàng前qián进jìn军jūn。卢lú循xún的de军jūn队duì虽suī然rán拼pīn命mìng决jué战zhàn，但dàn是shì也yě无wú法fǎ阻zǔ挡dǎng。卢lú循xún坐zuò着zhe一yī只zhī船chuán逃táo走zǒu，他tā的de部bù下xià被bèi杀shā和hé被bèi淹yān死sǐ的de有yǒu一yī万wàn多duō人rén。官guān军jūn收shōu降jiàng了le敌dí军jūn的de一yī些xiē士shì兵bīng，并bìng宽kuān释shì了le那nà些xiē被bèi逼bī参cān加jiā的de人rén。刘liú裕yù又yòu派pài遣qiǎn刘liú藩fān、孟mèng怀huái玉yù带dài领lǐng轻qīng装zhuāng部bù队duì追zhuī击jī逃táo跑pǎo的de敌dí人rén。卢lú循xún收shōu拢lǒng逃táo散sàn的dī士shì卒zú，还hái有yǒu几jǐ千qiān人rén，想xiǎng直zhí接jiē回huí番pān禺yú。徐xú道dào覆fù逃táo回huí始shǐ兴xīng固gù守shǒu。刘liú裕yù指zhǐ派pài建jiàn威wēi将jiāng军jūn褚chǔ裕yù之zhī代dài理lǐ广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。褚chǔ裕yù之zhī是shì褚chǔ裒póu的de曾zēng孙sūn。刘liú裕yù回huí建jiàn康kāng。刘liú毅yì讨tǎo厌yàn刘liú穆mù之zhī，经jīng常cháng对duì刘liú裕yù怂sǒng恿yǒng说shuō刘liú穆mù之zhī的de权quán力lì太tài大dà，刘liú裕yù却què对duì刘liú穆mù之zhī越yuè加jiā信xìn任rèn亲qīn热rè。

[31]燕yàn广guǎng川chuān万wàn泥ní、上shàng谷gǔ公gōng乳rǔ陈chén，自zì以yǐ宗zōng室shì，有yǒu大dà功gōng，谓wèi当dāng入rù为wèi公gōng辅fǔ。燕yàn王wáng跋bá以yǐ二èr藩fān任rèn重zhòng，久jiǔ而ér弗fú征zhēng，二èr人rén皆jiē怨yuàn。是shì岁suì，乳rǔ陈chén密mì遣qiǎn人rén告gào万wàn泥ní曰yuē：“乳rǔ陈chén有yǒu至zhì谋móu，愿yuàn与yǔ叔shū父fù图tú之zhī。”万wàn泥ní遂suì奔bēn白bái狼láng，与yǔ乳rǔ陈chén俱jù叛pàn，跋bá遣qiǎn汲jí郡jùn公gōng弘hóng与yǔ张zhāng兴xīng将jiāng步bù骑qí二èr万wàn讨tǎo之zhī。弘hóng先xiān遣qiǎn使shǐ谕yù以yǐ祸huò福fú；万wàn泥ní欲yù降jiàng，乳rǔ陈chén不bù可kě。兴xīng谓wèi弘hóng曰yuē：“贼zéi明míng日rì出chū战zhàn，今jīn夜yè必bì来lái惊jīng我wǒ营yíng，宜yí为wèi之zhī备bèi。”弘hóng乃nǎi密mì令lìng人rén课kè草cǎo十shí束shù，畜chù火huǒ伏fú兵bīng以yǐ待dài之zhī。是shì夜yè，乳rǔ陈chén果guǒ遣qiǎn壮zhuàng士shì千qiān余yú人rén来lái斫zhuó营yíng，众zhòng火huǒ俱jù起qǐ，伏fú兵bīng邀yāo击jī，俘fú斩zhǎn无wú遗yí。万wàn泥ní、乳rǔ陈chén惧jù而ér出chū降jiàng，弘hóng皆jiē斩zhǎn之zhī。跋bá以yǐ范fàn阳yáng公gōng素sù弗fú为wèi大dà司sī马mǎ，改gǎi封fēng辽liáo西xī公gōng；弘hóng为wèi骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn，改gǎi封fēng中zhōng山shān公gōng。

[31]北běi燕yàn广guǎng川chuān公gōng冯féng万wàn泥ní、上shàng谷gǔ公gōng冯féng乳rǔ陈chén，自zì以yǐ为wéi是shì北běi燕yàn国guó宗zōng室shì的de人rén，又yòu立lì有yǒu大dà功gōng，所suǒ以yǐ应yīng该gāi入rù朝cháo担dān任rèn要yào职zhí，辅fǔ佐zuǒ朝cháo政zhèng。可kě是shì北běi燕yàn王wáng冯féng跋bá却què认rèn为wéi他tā们men镇zhèn守shǒu的de地dì方fāng非fēi常cháng重zhòng要yào，过guò了le很hěn长zhǎng时shí间jiān也yě不bù把bǎ他tā们men征zhēng调diào回huí来lái。两liǎng个gè人rén都dōu满mǎn腹fù怨yuàn气qì。这zhè一yī年nián，冯féng乳rǔ陈chén秘mì密mì派pài人rén告gào诉sù冯féng万wàn泥ní说shuō：“我wǒ有yǒu一yí个gè很hěn好hǎo的de计jì划huà，愿yuàn意yì和hé叔shū父fù一yì起qǐ商shāng量liáng着zhe办bàn。”冯féng万wàn泥ní于yú是shì跑pǎo到dào白bái狼láng，与yǔ冯féng乳rǔ陈chén一yì起qǐ叛pàn变biàn，冯féng跋bá派pài遣qiǎn汲jí郡jùn公gōng弘hóng与yǔ张zhāng兴xīng带dài领lǐng两liǎng万wàn步bù兵bīng骑qí兵bīng，前qián去qù征zhēng讨tǎo他tā们men。冯féng弘hóng先xiān派pài人rén告gào诉sù他tā们men祸huò福fú利lì害hài，冯féng万wàn泥ní打dǎ算suàn投tóu降xiáng，冯féng乳rǔ陈chén却què不bù同tóng意yì。张zhāng兴xīng对duì冯féng弘hóng说shuō：“他tā们men决jué定dìng明míng天tiān来lái决jué战zhàn，今jīn天tiān夜yè里lǐ就jiù一yí定dìng会huì来lái进jìn攻gōng我wǒ们men大dà营yíng，应yīng该gāi准zhǔn备bèi对duì付fù他tā们men。”冯féng弘hóng于yú是shì秘mì密mì命mìng令lìng每měi个gè人rén都dōu准zhǔn备bèi好hǎo十shí把bǎ草cǎo，收shōu好hǎo火huǒ种zhǒng，埋mái伏fú好hǎo了le之zhī后hòu，等děng待dài敌dí兵bīng的de到dào来lái。当dàng天tiān夜yè里lǐ，冯féng乳rǔ陈chén果guǒ然rán派pài遣qiǎn精jīng壮zhuàng的dī士shì兵bīng一yī千qiān多duō人rén，前qián来lái劫jié营yíng，官guān军jūn的de火huǒ把bǎ一yì起qǐ点diǎn燃rán，伏fú兵bīng冲chōng出chū，前qián后hòu截jié击jī，把bǎ叛pàn军jūn杀shā的de杀shā，俘fú虏lǔ的de俘fú虏lǔ，全quán部bù歼jiān灭miè。冯féng万wàn泥ní、冯féng乳rǔ陈chén恐kǒng惧jù异yì常cháng，出chū城chéng投tóu降xiáng，冯féng弘hóng把bǎ他tā们men全quán部bù杀shā了le。冯féng跋bá任rèn命mìng范fàn阳yáng公gōng冯féng素sù弗fú为wèi大dà司sī马mǎ，改gǎi封fēng辽liáo西xī公gōng；任rèn命mìng冯féng弘hóng为wèi骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn，改gǎi封fēng中zhōng山shān公gōng。