[13]六liù月yuè，泰tài山shān太tài守shǒu刘liú研yán等děng帅shuài流liú民mín七qī千qiān余yú家jiā、河hé西xī胡hú酋qiú刘liú遮zhē等děng帅shuài部bù落luò万wàn余yú家jiā，皆jiē降jiàng于yú魏wèi。

[13]六liù月yuè，东dōng晋jìn泰tài山shān太tài守shǒu刘liú研yán等děng人rén率shuài领lǐng流liú亡wáng难nàn民mín七qī千qiān多duō家jiā，河hé西xī的de匈xiōng奴nú部bù落luò酋qiú长zhǎng刘liú遮zhē等děng帅shuài领lǐng部bù落luò的de一yī万wàn多duō家jiā，都dōu向xiàng北běi魏wèi国guó投tóu降xiáng。

[14]戊wù申shēn，魏wèi主zhǔ嗣sì如rú豺chái山shān宫gōng；丁dīng亥hài，还hái平píng城chéng。

[14]戊wù申shēn（二èr十shí日rì），北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá嗣sì前qián往wǎng豺chái山shān宫gōng。丁dīng亥hài（疑yí误wù），回huí到dào平píng城chéng。

[15]乐lè都dū之zhī溃kuì也yě，南nán凉liáng安ān西xī将jiāng军jūn樊fán尼ní自zì西xī平píng奔bēn告gào南nán凉liáng王wáng檀tán，檀tán谓wèi其qí众zhòng曰yuē：“今jīn妻qī子zǐ皆jiē为wèi炽chì磐pán所suǒ虏lǔ，退tuì无wú所suǒ归guī，卿qīng等děng能néng与yǔ吾wú藉jí乙yǐ弗fú之zhī资zī，取qǔ契qì汗hàn以yǐ赎shú妻qī子zǐ乎hū？”乃nǎi引yǐn兵bīng西xī；众zhòng多duō逃táo还hái，檀tán遣qiǎn镇zhèn北běi将jiāng军jūn段duàn苟gǒu追zhuī之zhī，苟gǒu亦yì不bù还hái。于yú是shì将jiàng士shì皆jiē散sàn，唯wéi樊fán尼ní与yǔ中zhōng军jūn将jiāng军jūn纥gē勃bó、后hòu军jūn将jiāng军jūn洛luò肱gōng、散sàn骑qí侍shì郎láng阴yīn利lì鹿lù不bù去qù，檀tán曰yuē：“蒙méng逊xùn、炽chì磐pán昔xī皆jiē委wěi质zhì于yú吾wú，今jīn而ér归guī去qù，不bù亦yì鄙bǐ乎hū！四sì海hǎi之zhī广guǎng，无wú所suǒ容róng身shēn，何hé其qí痛tòng也yě！与yǔ其qí聚jù而ér同tóng死sǐ，不bù若ruò分fēn而ér或huò全quán。樊fán尼ní，吾wú长zhǎng兄xiōng之zhī子zi，宗zōng部bù所suǒ寄jì；吾wú众zhòng在zài北běi者zhě户hù垂chuí一yī万wàn，蒙méng逊xùn方fāng招zhāo怀huái士shì民mín，存cún亡wáng继jì绝jué，汝rǔ其qí从cóng之zhī；纥gē勃bó、洛luò肱gōng亦yì与yǔ尼ní俱jù行xíng。吾wú年nián老lǎo矣yǐ所suǒ适shì不bù容róng，宁níng见jiàn妻qī子zǐ而ér死sǐ！”遂suì归guī于yú炽chì磐pán，唯wéi阴yīn利lì鹿lù随suí之zhī。檀tán谓wèi利lì鹿lù曰yuē：“吾wú亲qīn属shǔ皆jiē散sàn，卿qīng何hé独dú留liú？”利lì鹿lù曰yuē：“臣chén老lǎo母mǔ在zài家jiā，非fēi不bù思sī归guī；然rán委wěi质zhì为wèi臣chén，忠zhōng孝xiào之zhī道dào，难nán以yǐ两liǎng全quán。臣chén不bù才cái，不bù能néng为wèi陛bì下xià泣qì血xuè求qiú救jiù於yú邻lín国guó，敢gǎn离lí左zuǒ右yòu乎hū！”檀tán叹tàn曰yuē：“知zhī人rén固gù未wèi易yì。大dà臣chén亲qīn戚qī皆jiē弃qì我wǒ去qù，今jīn日rì忠zhōng义yì终zhōng始shǐ不bù亏kuī者zhě，唯wéi卿qīng一yī人rén而ér已yǐ！”

[15]南nán凉liáng都dū城chéng乐lè都dū陷xiàn落luò之zhī后hòu，南nán凉liáng安ān西xī将jiāng军jūn秃tū发fà樊fán尼ní从cóng西xī平píng逃táo出chū，前qián去qù报bào告gào南nán凉liáng王wáng秃tū发fà檀tán。秃tū发fà檀tán对duì他tā的de部bù下xià们men说shuō：“现xiàn在zài，我wǒ们men的de妻qī子zǐ儿ér女nǚ全quán部bù被bèi乞qǐ伏fú炽chì磐pán抢qiǎng走zǒu，想xiǎng撤chè退tuì也yě已yǐ没méi有yǒu立lì足zú之zhī地dì了le，你nǐ们men能néng与yǔ我wǒ一yì起qǐ凭píng借jiè乙yǐ弗fú的de财cái力lì物wù力lì，攻gōng克kè契qì汗hàn，用yòng这zhè来lái赎shú回huí自zì己jǐ的de妻qī子zǐ儿ér女nǚ吗ma？”于yú是shì，他tā又yòu带dài兵bīng向xiàng西xī进jìn发fā，他tā的de部bù众zhòng有yǒu很hěn多duō逃táo回huí去qù了le，秃tū发fà檀tán派pài遣qiǎn镇zhèn北běi将jiāng军jūn段duàn苟gǒu去qù追zhuī回huí他tā们men，段duàn苟gǒu也yě没méi有yǒu回huí来lái，就jiù这zhè样yàng，他tā手shǒu下xià的de将jiàng领lǐng士shì兵bīng全quán部bù逃táo散sàn，只zhǐ有yǒu秃tū发fà樊fán尼ní与yǔ中zhōng军jūn将jiāng军jūn秃tū发fà纥gē勃bó、后hòu军jūn将jiāng军jūn秃tū发fà洛luò肱gōng、散sàn骑qí侍shì郎láng阴yīn利lì鹿lù没méi有yǒu逃táo跑pǎo。秃tū发fà檀tán说shuō：“沮jǔ渠qú蒙méng逊xùn、乞qǐ伏fú炽chì磐pán过guò去qù都dōu曾céng经jīng把bǎ人rén质zhì交jiāo给gěi我wǒ们men，向xiàng我wǒ们men称chēng臣chén，今jīn天tiān我wǒ如rú果guǒ去qù投tóu靠kào他tā们men，不bù有yǒu些xiē可kě耻chǐ吗ma？四sì海hǎi之zhī内nèi，大dà地dì之zhī广guǎng，没méi有yǒu我wǒ容róng身shēn的de地dì方fāng，这zhè是shì多duō么me令lìng人rén痛tòng心xīn的de事shì呵hē！我wǒ们men与yǔ其qí聚jù在zài一yì起qǐ一yī同tóng死sǐ掉diào，不bù如rú就jiù此cǐ分fēn手shǒu，或huò者zhě还hái可kě以yǐ保bǎo全quán生shēng命mìng。秃tū发fà樊fán尼ní是shì我wǒ大dà哥gē的de儿ér子zi，是shì我wǒ们men宗zōng族zú部bù落luò的de希xī望wàng所suǒ在zài。我wǒ们men的de部bù众zhòng在zài北běi方fāng还hái有yǒu将jiāng近jìn一yī万wàn户hù，现xiàn在zài沮jǔ渠qú蒙méng逊xùn正zhèng在zài招zhāo抚fǔ士shì大dà夫fū和hé老lǎo百bǎi姓xìng，扶fú助zhù将jiāng要yào灭miè亡wáng的de部bù落luò，维wéi持chí他tā们men的de生shēng存cún；你nǐ应yīng该gāi投tóu奔bèn他tā。秃tū发fà纥gē勃bó、秃tū发fà洛luò肱gōng，也yě应yīng与yǔ秃tū发fà樊fán尼ní一yī道dào去qù。我wǒ年nián纪jì老lǎo了le，到dào哪nǎ里lǐ也yě不bú会huì有yǒu人rén接jiē纳nà，宁nìng愿yuàn见jiàn妻qī子zǐ儿ér女nǚ以yǐ后hòu便biàn死sǐ。”于yú是shì，归guī降xiáng了le西xī秦qín王wáng乞qǐ伏fú炽chì磐pán，只zhǐ有yǒu阴yīn利lì鹿lù跟gēn随suí前qián往wǎng。秃tū发fà檀tán对duì阴yīn利lì鹿lù说shuō：“我wǒ的de亲qīn人rén和hé部bù属shǔ全quán都dōu各gè自zì散sàn去qù，你nǐ为wèi什shén么me独dú自zì一yí个gè人rén留liú下xià来lái？”阴yīn利lì鹿lù说shuō：“我wǒ家jiā里lǐ有yǒu老lǎo母mǔ在zài堂táng，不bú是shì不bù想xiǎng回huí家jiā；既jì然rán委wěi身shēn为wèi臣chén，忠zhōng孝xiào就jiù难nán以yǐ两liǎng全quán。我wǒ没méi有yǒu什shén么me才cái能néng，不bù能néng为wèi陛bì下xià两liǎng眼yǎn哭kū出chū血xiě来lái向xiàng邻lín国guó求qiú救jiù，但dàn怎zěn么me能néng够gòu离lí开kāi您nín的de左zuǒ右yòu呢ne？”秃tū发fà檀tán叹tàn息xī说shuō：”真zhēn正zhèng了liǎo解jiě一yí个gè人rén实shí在zài不bù易yì，如rú今jīn大dà臣chén亲qīn戚qī都dōu弃qì我wǒ而ér去qù，直zhí到dào现xiàn在zài，忠zhōng诚chéng仗zhàng义yì自zì始shǐ至zhì终zhōng完wán美měi无wú缺quē的de只zhǐ有yǒu你nǐ一yí个gè人rén！”

檀tán诸zhū诚chéng皆jiē降jiàng于yú炽chì磐pán，独dú尉wèi贤xián政zhèng屯tún浩hào，固gù守shǒu不bù下xià。炽chì磐pán遣qiǎn人rén谓wèi之zhī曰yuē：“乐lè都dū已yǐ溃kuì，卿qīng妻qī子zǐ皆jiē在zài吾wú所suǒ，独dú守shǒu一yī城chéng，将jiāng何hé为wèi也yě？”贤xián政zhèng曰yuē：“受shòu凉liáng王wáng厚hòu恩ēn，为wèi国guó藩fān屏píng。虽suī知zhī乐lè都dū已yǐ陷xiàn，妻qī子zǐ为wèi禽qín，先xiān归guī获huò赏shǎng，后hòu顺shùn受shòu诛zhū；然rán不bù知zhī主zhǔ上shàng存cún亡wáng，未wèi敢gǎn归guī命mìng；妻qī子zǐ小xiǎo事shì，岂qǐ足zú动dòng心xīn！若ruò贪tān一yī时shí之zhī利lì，忘wàng委wěi付fù之zhī重zhòng者zhě，大dà王wáng亦yì安ān用yòng之zhī！”炽chì磐pán乃nǎi遣qiǎn虎hǔ台tái以yǐ手shǒu书shū谕yù之zhī，贤xián政zhèng曰yuē：“汝rǔ为wèi储chǔ副fù，不bù能néng尽jǐn节jié，而ér缚fù于yú人rén，弃qì父fù忘wàng君jūn，堕duò万wàn世shì之zhī业yè，贤xián政zhèng义yì士shì，岂qǐ效xiào汝rǔ乎hū！”闻wén檀tán至zhì左zuǒ南nán，乃nǎi降jiàng。

南nán凉liáng王wáng秃tū发fà檀tán所suǒ属shǔ的de各gè城chéng守shǒu将jiàng，都dōu投tóu降xiáng了le乞qǐ伏fú炽chì磐pán，唯wéi独dú驻zhù守shǒu在zài浩hào的de尉wèi贤xián政zhèng坚jiān守shǒu城chéng池chí，不bù肯kěn出chū降jiàng。乞qǐ伏fú炽chì磐pán派pài人rén质zhì问wèn他tā说shuō：“乐lè都dū已yǐ经jīng陷xiàn落luò，你nǐ的de妻qī子zǐ儿ér女nǚ都dōu被bèi我wǒ们men俘fú虏lǔ，你nǐ固gù守shǒu一yī座zuò孤gū城chéng，究jiū竟jìng是shì为wèi什shén么me？”尉wèi贤xián政zhèng说shuō：“我wǒ蒙méng受shòu凉liáng王wáng的de厚hòu恩ēn，作zuò为wéi国guó家jiā的de藩fān镇zhèn屏píng障zhàng，虽suī然rán知zhī道dào乐lè都dū已yǐ经jīng陷xiàn落luò，妻qī子zǐ儿ér女nǚ已yǐ经jīng被bèi擒qín，先xiān投tóu降xiáng可kě以yǐ得dé到dào奖jiǎng赏shǎng，后hòu归guī顺shùn难nán免miǎn被bèi杀shā，但dàn是shì，我wǒ现xiàn在zài并bìng不bù知zhī道dào主zhǔ上shàng是shì存cún是shì亡wáng，所suǒ以yǐ还huán不bù敢gǎn前qián去qù归guī附fù受shòu命mìng。妻qī子zǐ儿ér女nǚ与yǔ国guó家jiā来lái比bǐ，实shí在zài是shì小xiǎo事shì，怎zěn能néng足zú以yǐ使shǐ我wǒ动dòng摇yáo信xìn念niàn呢ne？如rú果guǒ贪tān图tú一yī时shí的de小xiǎo利lì，而ér却què忘wàng了le朝cháo廷tíng托tuō付fù给gěi我wǒ的de重zhòng任rèn，你nǐ们men大dà王wáng又yòu怎zěn么me能néng擢zhuó用yòng我wǒ呢ne？”乞qǐ伏fú炽chì磐pán于yú是shì命mìng令lìng秃tū发fà虎hǔ台tái亲qīn手shǒu写xiě 信xìn让ràng他tā投tóu降xiáng，尉wèi贤xián政zhèng说shuō：“你nǐ身shēn为wèi国guó家jiā的de王wáng储chǔ副fù手shǒu，不bù能néng尽jǐn守shǒu操cāo节jié，却què被bèi人rén两liǎng手shǒu反fǎn绑bǎng，抛pāo弃qì老lǎo父fù忘wàng记jì国guó君jūn，使shǐ国guó家jiā的de万wàn世shì伟wěi业yè受shòu到dào摧cuī折zhé，我wǒ尉wèi贤xián政zhèng是shì忠zhōng义yì之zhī士shì，怎zěn么me能néng效xiào法fǎ你nǐ呢ne！”等děng到dào他tā听tīng说shuō秃tū发fà檀tán已yǐ经jīng到dào左zuǒ南nán城chéng，这zhè才cái投tóu降xiáng。

炽chì磐pán闻wén檀tán至zhì，遣qiǎn使shǐ郊jiāo迎yíng，待dài以yǐ上shàng宾bīn之zhī礼lǐ。秋qiū，七qī月yuè，炽chì磐pán以yǐ檀tán为wèi骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn，赐cì爵jué左zuǒ南nán公gōng，南nán凉liáng文wén武wǔ，依yī才cái铨quán叙xù。岁suì余yú，炽chì磐pán使shǐ人rén鸩zhèn檀tán；左zuǒ右yòu请qǐng解jiě之zhī，檀tán曰yuē：“吾wú病bìng岂qǐ宜yí疗liáo邪xié！”遂suì死sǐ，谥shì曰yuē景jǐng王wáng。虎hǔ台tái亦yì为wèi炽chì磐pán所suǒ杀shā。檀tán子zi保bǎo周zhōu、贺hè。俱jù延yán子zi覆fù龙lóng，利lì鹿lù孤gū孙sūn副fù周zhōu，乌wū孤gū孙sūn承chéng钵bō，皆jiē奔bēn河hé西xī王wáng蒙méng逊xùn，久jiǔ之zhī，又yòu奔bēn魏wèi。魏wèi以yǐ保bǎo周zhōu为wèi张zhāng掖yē王wáng，覆fù龙lóng为wèi酒jiǔ泉quán公gōng，贺hè西xī平píng公gōng，副fù周zhōu永yǒng平píng公gōng，承chéng钵bō昌chāng松sōng公gōng。魏wèi主zhǔ嗣sì爱ài贺hè之zhī才cái，谓wèi曰yuē：“卿qīng之zhī先xiān与yǔ朕zhèn同tóng源yuán，赐cì姓xìng源yuán氏shì。”

乞qǐ伏fú炽chì磐pán听tīng说shuō秃tū发fà檀tán来lái到dào，使shǐ派pài遣qiǎn使shǐ节jié到dào郊jiāo外wài迎yíng接jiē，用yòng对duì待dài上shàng宾bīn的de礼lǐ节jié对duì待dài他tā。秋qiū季jì，七qī月yuè，乞qǐ伏fú炽chì磐pán任rèn命mìng秃tū发fà檀tán为wèi骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn，赐cì封fēng为wèi左zuǒ南nán公gōng爵jué，其qí他tā南nán凉liáng的de文wén武wǔ官guān员yuán也yě都dōu按àn照zhào他tā们men各gè自zì的de才cái能néng，依yī次cì录lù用yòng。一yī年nián多duō以yǐ后hòu，乞qǐ伏fú炽chì磐pán派pài人rén用yòng药yào酒jiǔ去qù毒dú杀shā秃tū发fà檀tán，他tā的de左zuǒ右yòu侍shì从cóng请qǐng求qiú为wèi他tā解jiě毒dú，秃tū发fà檀tán说shuō：“我wǒ的de病bìng难nán道dào还hái要yào去qù治zhì吗ma？”于yú是shì死sǐ去qù，谥shì号hào为wèi景jǐng王wáng。秃tū发fà虎hǔ台tái也yě被bèi乞qǐ伏fú炽chì磐pán杀shā死sǐ。秃tū发fà檀tán的de其qí他tā几jǐ个gè儿ér子zi秃tū发fà保bǎo周zhōu、秃tū发fà贺hè，秃tū发fà俱jù延yán的de儿ér子zi秃tū发fà覆fù龙lóng，秃tū发fà利lì鹿lù孤gū的de孙sūn子zi秃tū发fà副fù周zhōu，秃tū发fà乌wū孤gū的de孙sūn子zi秃tū发fà承chéng钵bō，都dōu逃táo去qù投tóu奔bèn河hé西xī王wáng沮jǔ渠qú蒙méng逊xùn，很hěn久jiǔ之zhī后hòu，又yòu投tóu奔bèn北běi魏wèi。北běi魏wèi封fēng秃tū发fà保bǎo周zhōu为wèi张zhāng掖yē王wáng，封fēng秃tū发fà覆fù龙lóng为wèi酒jiǔ泉quán公gōng，封fēng秃tū发fà贺hè为wèi西xī平píng公gōng，封fēng秃tū发fà副fù周zhōu为wèi永yǒng平píng公gōng，封fēng秃tū发fà承chéng体tǐ为wèi昌chāng松sōng公gōng。北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá嗣sì喜xǐ爱ài秃tū发fà贺hè的de才cái能néng，对duì他tā说shuō：“你nǐ的de祖zǔ先xiān与yǔ我wǒ是shì同tóng一yī个gè起qǐ源yuán，就jiù赐cì你nǐ姓xìng源yuán吧ba！”

[16]八bā月yuè，戊wù子zi，魏wèi主zhǔ嗣sì遣qiǎn马mǎ邑yì侯hóu陋lòu孙sūn使shǐ于yú秦qín，辛xīn丑chǒu，遣qiǎn谒yè者zhě于yú什shén门mén使shǐ于yú燕yàn，悦yuè力lì延yán使shǐ于yú柔róu然rán。于yú什shén门mén至zhì和hé龙lóng，不bù肯kěn入rù见jiàn，曰yuē：“大dà魏wèi皇huáng帝dì有yǒu诏zhào，须xū冯féng王wáng出chū受shòu，然rán后hòu敢gǎn入rù。”燕yàn王wáng跋bá使shǐ人rén牵qiān逼bī令lìng入rù；什shén门mén见jiàn跋bá不bù拜bài，跋bá使shǐ人rén按àn其qí项xiàng，什shén门mén曰yuē：“冯féng王wáng拜bài受shòu诏zhào，吾wú自zì以yǐ宾bīn主zhǔ致zhì敬jìng，何hé苦kǔ见jiàn逼bī邪xié！”跋bá怒nù，留liú什shén门mén不bù遣qiǎn，什shén门mén数shù众zhòng辱rǔ之zhī。左zuǒ右yòu请qǐng杀shā之zhī，跋bá曰yuē：“彼bǐ各gè为wèi其qí主zhǔ耳ěr。”乃nǎi幽yōu执zhí什shén门mén，欲yù降jiàng之zhī，什shén门mén终zhōng不bù降jiàng，久jiǔ之zhī，衣yī冠guān弊bì坏huài略lüè尽jǐn，虮jǐ虱shī流liú溢yì；跋bá遗yí之zhī衣yī冠guān，什shén门mén皆jiē不bù受shòu。

[16]八bā月yuè，戊wù子zi（初chū一yī），北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá嗣sì派pài遣qiǎn马mǎ邑yì人rén侯hóu陋lòu孙sūn去qù后hòu秦qín出chū使shǐ，辛xīn丑chǒu（十shí四sì日rì），又yòu派pài遣qiǎn谒yè者zhě于yú什shén门mén去qù北běi燕yàn出chū使shǐ，派pài遣qiǎn悦yuè力lì延yán去qù柔róu然rán出chū使shǐ。于yú什shén门mén抵dǐ达dá和hé龙lóng，不bù肯kěn进jìn去qù拜bài见jiàn，说shuō：“大dà魏wèi国guó皇huáng帝dì有yǒu诏zhào，必bì须xū冯féng王wáng出chū来lái受shòu诏zhào之zhī后hòu，我wǒ才cái敢gǎn进jìn去qù。”北běi燕yàn王wáng冯féng跋bá派pài人rén牵qiān着zhe他tā迫pò使shǐ他tā进jìn来lái。于yú什shén门mén看kàn见jiàn冯féng跋bá又yòu不bù跪guì拜bài施shī礼lǐ，冯féng跋bá让ràng人rén按àn他tā的de脖bó子zi，强qiáng行xíng使shǐ礼lǐ，于yú什shén门mén说shuō：“冯féng王wáng先xiān来lái拜bài受shòu诏zhào书shū，我wǒ自zì己jǐ使shǐ会huì以yǐ宾bīn主zhǔ的de礼lǐ仪yí向xiàng你nǐ致zhì敬jìng，何hé苦kǔ这zhè般bān逼bī迫pò我wǒ呢ne？”冯féng跋bá大dà怒nù，把bǎ于yú什shén门mén扣kòu留liú下xià来lái，不bù让ràng他tā回huí去qù。于yú什shén门mén几jǐ次cì当dāng众zhòng侮wǔ辱rǔ冯féng跋bá。冯féng跋bá的de侍shì从cóng们men请qǐng求qiú杀shā了le他tā，冯féng跋bá说shuō：“他tā这zhè不bù过guò是shì为wèi效xiào忠zhōng自zì己jǐ的de主zhǔ人rén罢bà了le。”于yú是shì，把bǎ于yú什shén门mén软ruǎn禁jìn起qǐ来lái，打dǎ算suàn招zhāo降xiáng他tā，于yú什shén们men最zuì终zhōng也yě没méi有yǒu投tóu降xiáng。过guò了le很hěn久jiǔ，他tā的de衣yī服fú帽mào子zi完wán全quán破pò旧jiù，虱shī子zi、虮jǐ子zi到dào处chù都dōu是shì，冯féng跋bá送sòng给gěi他tā新xīn的de衣yī帽mào，于yú什shén门mén全quán不bù接jiē受shòu。

[17]魏wèi主zhǔ嗣sì以yǐ博bó士shì王wáng谅liàng为wèi平píng南nán参cān军jūn，使shǐ以yǐ平píng南nán将jiāng军jūn、相xiāng州zhōu刺cì史shǐ尉wèi太tài真zhēn书shū与yǔ太tài裕yù相xiāng闻wén。太tài真zhēn，古gǔ真zhēn之zhī弟dì也yě。

[17]北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá嗣sì任rèn命mìng博bó士shì王wáng谅liàng为wèi平píng南nán参cān军jūn，让ràng他tā以yǐ平píng南nán将jiāng军jūn、相xiāng州zhōu刺cì史shǐ尉wèi太tài真zhēn的de名míng义yì写xiě信xìn给gěi东dōng晋jìn太tài尉wèi刘liú裕yù，致zhì以yǐ问wèn侯hóu。尉wèi太tài真zhēn是shì尉wèi古gǔ真zhēn的de弟dì弟di。

[18]九jiǔ月yuè，丁dīng巳sì朔shuò，日rì有yǒu食shí之zhī。

[18]九jiǔ月yuè，丁dīng巳sì逆nì（初chū一yī），出chū现xiàn日rì食shí。

[19]冬dōng，十shí月yuè，河hé南nán王wáng炽chì磐pán复fù称chēng秦qín王wáng，置zhì百bǎi官guān。

[19]冬dōng季jì，十shí月yuè，河hé南nán王wáng乞qǐ伏fú炽chì磐pán再zài一yí次cì号hào称chēng“秦qín王wáng”，设shè置zhì文wén武wǔ百bǎi官guān。

[20]燕yàn主zhǔ跋bá与yǔ夏xià连lián和hé，夏xià王wáng勃bó勃bó遣qiǎn御yù史shǐ中zhōng丞chéng乌wū洛luò孤gū如rú燕yàn莅lì盟méng。

[20]北běi燕yàn王wáng冯féng跋bá与yǔ夏xià国guó联lián合hé，夏xià王wáng赫hè连lián勃bó勃bó派pài遣qiǎn御yù史shǐ中zhōng丞chéng乌wū洛luò孤gū前qián往wǎng北běi燕yàn签qiān订dìng盟méng约yuē。

[21]十shí一yī月yuè，壬rén午wǔ，魏wèi主zhǔ嗣sì遣qiǎn使shǐ者zhě巡xún行xíng诸zhū州zhōu，校jiào阅yuè守shǒu宰zǎi资zī财cái，非fēi家jiā所suǒ赍jī，悉xī簿bù为wèi赃zāng。

[21]十shí一yī月yuè，壬rén午wǔ（二èr十shí七qī日rì），北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá嗣sì派pài遣qiǎn使shǐ者zhě到dào各gè州zhōu巡xún察chá，检jiǎn查chá核hé对duì守shǒu宰zǎi等děng地dì方fāng官guān的de资zī产chǎn钱qián财cái，凡fán不bú是shì从cóng家jiā里lǐ自zì己jǐ带dài出chū来lái的de东dōng西xī，全quán部bù当dàng作zuò赃zāng物wù记jì录lù下xià来lái。

[22]西xī秦qín王wáng炽chì磐pán立lì妃fēi秃tū发fà氏shì为wèi后hòu。

[22]西xī秦qín王wáng乞qǐ伏fú炽chì磐pán册cè立lì妃fēi子zǐ秃tū发fà氏shì为wèi皇huáng后hòu。

[23]十shí二èr月yuè，丙bǐng戌xū朔shuò，柔róu然rán可kè汗hán大dà檀tán侵qīn魏wèi；丙bǐng申shēn，魏wèi主zhǔ嗣sì北běi击jī之zhī。大dà檀tán走zǒu，遣qiǎn奚xī斤jīn等děng追zhuī之zhī，遇yù大dà雪xuě，士shì卒zú冻dòng死sǐ及jí堕duò指zhǐ者zhě什shén二èr三sān。

[23]十shí二èr月yuè，丙bǐng戌xū朔shuò（初chū一yī），柔róu然rán可kè汗hán郁yù久jiǔ闾lǘ大dà檀tán进jìn犯fàn北běi魏wèi。丙bǐng申shēn（十shí一yī日rì），北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá嗣sì向xiàng北běi进jìn军jūn，迎yíng击jī他tā。郁yù久jiǔ闾lǘ大dà檀tán逃táo走zǒu，拓tuò跋bá嗣sì派pài遣qiǎn奚xī斤jīn等děng人rén追zhuī击jī，路lù遇yù大dà雪xuě，士shì卒zú冻dòng死sǐ及jí冻dòng掉diào手shǒu指zhǐ的de，十shí人rén当dāng中zhōng约yuē有yǒu二èr三sān人rén。

[24]河hé内nèi人rén司sī马mǎ顺shùn宰zǎi自zì称chēng晋jìn王wáng，魏wèi人rén讨tǎo之zhī，不bù克kè。

[24]北běi魏wèi国guó河hé内nèi人rén司sī马mǎ顺shùn宰zǎi自zì称chēng为wèi晋jìn王wáng，北běi魏wèi军jūn队duì讨tǎo伐fá他tā，没méi有yǒu攻gōng克kè。

[25]燕yàn辽liáo西xī公gōng素sù弗fú卒zú，燕yàn王wáng跋bá比bǐ葬zàng七qī临lín之zhī。

[25]北běi燕yàn辽liáo西xī公gōng冯féng素sù弗fú去qù世shì，北běi燕yàn王wáng冯féng跋bá到dào安ān葬zàng他tā的de时shí候hòu，已yǐ经jīng前qián去qù吊diào唁yàn了le七qī次cì。

[26]是shì岁suì，司sī马mǎ国guó兄xiōng弟dì聚jù众zhòng数shù百bǎi潜qián渡dù淮huái，夜yè入rù广guǎng陵líng城chéng。青qīng州zhōu刺cì史shǐ檀tán祗zhī领lǐng广guǎng陵líng相xiāng，国guó兵bīng直zhí上shàng听tīng事shì，祗zhī惊jīng出chū，将jiāng御yù之zhī，被bèi射shè伤shāng而ér入rù，谓wèi左zuǒ右yòu曰yuē：“贼zéi乘chéng暗àn得dé入rù，欲yù掩yǎn我wǒ不bù备bèi；但dàn击jī五wǔ鼓gǔ，彼bǐ惧jù晓xiǎo，必bì走zǒu矣yǐ。”左zuǒ右yòu如rú其qí言yán，国guó兵bīng果guǒ走zǒu。

[26]这zhè一yī年nián，叛pàn离lí东dōng晋jìn的de司sī马mǎ国guó兄xiōng弟dì，聚jù集jí几jǐ百bǎi个gè部bù众zhòng，偷tōu偷tōu渡dù过guò淮huái河hé，趁chèn夜yè混hùn入rù广guǎng陵líng城chéng。青qīng州zhōu刺cì史shǐ檀tán祗zhī兼jiān任rèn广guǎng陵líng相xiāng。司sī马mǎ国guó带dài兵bīng直zhí接jiē冲chōng向xiàng官guān署shǔ的de大dà厅tīng，檀tán祗zhī惊jīng觉jué之zhī后hòu走zǒu出chū来lái，正zhèng要yào抵dǐ抗kàng，被bèi乱luàn箭jiàn射shè伤shāng退tuì回huí去qù，对duì左zuǒ右yòu的de侍shì从cóng说shuō：“贼zéi人rén趁chèn天tiān黑hēi冲chōng了le进jìn来lái，打dǎ算suàn在zài我wǒ没méi防fáng备bèi的de情qíng况kuàng下xià袭xí击jī我wǒ们men。只zhǐ要yào敲qiāo击jī五wǔ鼓gǔ，他tā们men害hài怕pà天tiān亮liàng，一yí定dìng会huì逃táo跑pǎo。”侍shì从cóng们men听tīng从cóng他tā的de吩fēn咐fù去qù做zuò了le，司sī马mǎ国guó的de兵bīng果guǒ然rán逃táo走zǒu。

[27]魏wèi博bó士shì祭jì酒jiǔ崔cuī浩hào为wèi魏wèi主zhǔ嗣sì讲jiǎng《易yì》及jí《洪hóng范fàn》，嗣sì因yīn问wèn浩hào天tiān文wén、术shù数shù；浩hào占zhàn决jué多duō验yàn，由yóu是shì有yǒu宠chǒng，凡fán军jūn国guó密mì谋móu皆jiē预yù之zhī。

[27]北běi魏wèi博bó士shì祭jì酒jiǔ崔cuī浩hào给gěi国guó主zhǔ拓tuò跋bá嗣sì讲jiǎng解jiě《易yì经jīng》和hé《尚shàng书shū·洪hóng范fàn》，拓tuò跋bá嗣sì于yú是shì向xiàng崔cuī浩hào询xún问wèn天tiān文wén、术shù数shù等děng知zhī识shí。崔cuī浩hào占zhān卜bǔ的de结jié果guǒ大dà多duō数shù都dōu应yìng验yàn了le，从cóng此cǐ，他tā得dé到dào了le国guó主zhǔ的de宠chǒng信xìn，凡fán是shì国guó家jiā的de和hé军jūn事shì上shàng的de秘mì密mì计jì划huà，他tā都dōu参cān预yù意yì见jiàn。

[28]夏xià王wáng勃bó勃bó立lì夫fū人rén梁liáng氏shì为wèi王wáng后hòu，子zi为wèi太tài子zi；封fēng子zi延yán为wèi阳yáng平píng公gōng，昌chāng为wèi太tài原yuán公gōng，伦lún为wèi酒jiǔ泉quán公gōng，定dìng为wèi平píng原yuán公gōng，满mǎn为wèi河hé南nán公gōng，安ān为wèi中zhōng山shān公gōng。

[28]夏xià王wáng赫hè连lián勃bó勃bó册cè立lì夫fū人rén梁liáng氏shì为wèi王wáng后hòu，册cè立lì儿ér子zi赫hè连lián为wèi太tài子zi。册cè封fēng儿ér子zi赫hè连lián延yán为wèi阳yáng平píng公gōng，赫hè连lián昌chāng为wèi太tài原yuán公gōng，赫hè连lián伦lún为wèi酒jiǔ泉quán公gōng，赫hè连lián定dìng为wèi平píng原yuán公gōng，赫hè连lián满mǎn为wèi河hé南nán公gōng，赫hè连lián安ān为wèi中zhōng山shān公gōng。