主zhǔ簿bù汜sì称chēng上shàng疏shū谏jiàn曰yuē：“天tiān之zhī子zi爱ài人rén主zhǔ，殷yīn勤qín至zhì矣yǐ；故gù政zhèng之zhī不bù修xiū，下xià灾zāi异yì以yǐ戒jiè告gào之zhī，改gǎi者zhě虽suī危wēi必bì昌chāng，不bù改gǎi者zhě虽suī安ān必bì亡wáng。元yuán年nián，三sān月yuè，癸guǐ卯mǎo，敦dūn煌huáng谦qiān德dé堂táng陷xiàn；八bā月yuè，效xiào地dì裂liè；二èr年nián，元yuán日rì，昏hūn雾wù四sì塞sāi；四sì月yuè，日rì赤chì无wú光guāng，二èr旬xún乃nǎi复fù；十shí一yī月yuè，孤gū上shàng南nán门mén；今jīn兹zī春chūn、夏xià，地dì频pín五wǔ震zhèn；六liù月yuè，陨yǔn星xīng于yú建jiàn康kāng。臣chén虽suī学xué不bù稽jī古gǔ，行xíng年nián五wǔ十shí有yǒu九jiǔ，请qǐng为wèi殿diàn下xià略lüè言yán耳ěr目mù之zhī所suǒ闻wén见jiàn，不bù复fù能néng远yuǎn论lùn书shū传chuán之zhī事shì也yě。乃nǎi者zhě咸xián安ān之zhī初chū，四sì平píng地dì裂liè，狐hú入rù谦qiān光guāng殿diàn前qián；俄é而ér秦qín帅shuài奄yǎn至zhì，都dū城chéng不bù守shǒu。梁liáng熙xī既jì为wèi凉liáng州zhōu，不bù抚fǔ百bǎi姓xìng，专zhuān为wèi聚jù敛liǎn，建jiàn元yuán十shí九jiǔ年nián，姑gū藏cáng南nán门mén崩bēng，陨yǔn石shí于yú闲xián豫yù堂táng；明míng年nián为wèi吕lǚ光guāng所suǒ杀shā。段duàn业yè称chēng制zhì此cǐ方fāng，三sān年nián之zhī中zhōng，地dì震zhèn五wǔ十shí馀yú所suǒ；既jì而ér先xiān王wáng龙lóng兴xīng于yú瓜guā州zhōu，蒙méng逊xùn篡cuàn弑shì于yú张zhāng掖yē。此cǐ皆jiē目mù前qián之zhī成chéng事shì，殿diàn下xià所suǒ明míng知zhī也yě。效xiào，先xiān王wáng鸿hóng渐jiàn之zhī地dì；谦qiān德dé，即jí尊zūn之zhī室shì；基jī陷xiàn地dì裂liè，大dà凶xiōng之zhī征zhēng也yě。日rì者zhě，太tài阳yáng之zhī精jīng，中zhōng国guó之zhī象xiàng；赤chì而ér无wú光guāng，中zhōng国guó将jiāng衰shuāi。谚yàn曰yuē：‘野yě兽shòu入rù家jiā，主zhǔ人rén将jiāng去qù。’狐hú上shàng南nán门mén，亦yì变biàn异yì之zhī大dà者zhě也yě。今jīn蛮mán夷yí益yì盛shèng，中zhōng国guó益yì微wēi。愿yuàn殿diàn下xià亟jí罢bà宫gōng室shì之zhī役yì，止zhǐ游yóu畋tián之zhī娱yú，延yán礼lǐ英yīng俊jùn，爱ài养yǎng百bǎi姓xìng，以yǐ应yīng天tiān变biàn、防fáng未wèi然rán。”歆xīn不bù从cóng。

西xī凉liáng主zhǔ簿bù称chēng也yě上shàng疏shū劝quàn告gào说shuō：“上shàng天tiān把bǎ人rén主zhǔ当dàng作zuò儿ér子zi来lái爱ài护hù，百bǎi般bān殷yīn勤qín周zhōu到dào。所suǒ以yǐ政zhèng治zhì不bù清qīng明míng，上shàng天tiān就jiù要yào降jiàng下xià灾zāi异yì警jǐng告gào人rén主zhǔ。凡fán是shì能néng够gòu改gǎi正zhèng的de人rén主zhǔ，国guó家jiā眼yǎn下xià虽suī危wēi，最zuì终zhōng还hái会huì昌chāng盛shèng起qǐ来lái；不bù能néng改gǎi正zhèng的de人rén主zhǔ，现xiàn在zài统tǒng治zhì安ān定dìng，最zuì后hòu难nán免miǎn灭miè亡wáng。嘉jiā兴xīng元yuán年nián，三sān月yuè，癸guǐ卯mǎo（疑yí误wù），敦dūn煌huáng谦qiān德dé堂táng塌tā陷xiàn；八bā月yuè，效xiào发fā生shēng地dì裂liè。二èr年nián，正zhēng月yuè初chū一yī，天tiān降jiàng大dà雾wù，四sì处chù弥mí漫màn；四sì月yuè，太tài阳yáng赤chì红hóng，黯àn淡dàn无wú光guāng，二èr十shí天tiān以yǐ后hòu才cái恢huī复fù原yuán状zhuàng；十shí一yī月yuè，狐hú狸lí跳tiào上shàng南nán门mén城chéng楼lóu。今jīn年nián春chūn、夏xià两liǎng季jì，地dì震zhèn频pín发fā，连lián续xù发fā生shēng五wǔ次cì；六liù月yuè，又yòu有yǒu陨yǔn星xīng坠zhuì落luò在zài建jiàn康kāng。我wǒ的de学xué问wèn虽suī然rán不bù能néng考kǎo证zhèng古gǔ书shū，年nián龄líng却què已yǐ有yǒu五wǔ十shí九jiǔ岁suì，请qǐng允yǔn许xǔ我wǒ为wèi殿diàn下xià大dà略lüè陈chén述shù一yī下xià耳ěr闻wén目mù睹dǔ的de灾zāi变biàn，不bù再zài引yǐn证zhèng史shǐ书shū记jì载zǎi的de事shì情qíng。记jì得de在zài咸xián安ān初chū年nián，西xī平píng发fā生shēng地dì裂liè，狐hú狸lí窜cuàn进jìn谦qiān光guāng殿diàn的de前qián面miàn。不bù久jiǔ，秦qín国guó大dà军jūn突tū然rán兵bīng临lín城chéng下xià，都dū城chéng失shī守shǒu。梁liáng熙xī既jì为wèi凉liáng州zhōu刺cì史shǐ，不bù安ān抚fǔ百bǎi姓xìng，只zhǐ知zhī搜sōu刮guā贪tān污wū。建jiàn元yuán十shí九jiǔ年nián，姑gū臧zāng南nán门mén突tū然rán崩bēng塌tā，陨yǔn石shí落luò到dào闲xián豫yù堂táng。第dì二èr年nián，梁liáng熙xī被bèi吕lǚ光guāng诛zhū杀shā。段duàn业yè在zài此cǐ地dì称chēng王wáng的de时shí候hòu，三sān年nián之zhī中zhōng，发fā生shēng了le五wǔ十shí多duō次cì地dì震zhèn。不bù久jiǔ，先xiān王wáng在zài瓜guā州zhōu兴xīng起qǐ，沮jǔ渠qú蒙méng逊xùn也yě在zài张zhāng掖yē杀shā主zhǔ篡cuàn位wèi。这zhè些xiē都dōu是shì眼yǎn前qián现xiàn成chéng的de事shì例lì，殿diàn下xià知zhī道dào得dé十shí分fēn清qīng楚chǔ。效xiào，是shì先xiān王wáng发fā祥xiáng之zhī地dì；谦qiān德dé堂táng是shì继jì承chéng王wáng位wèi的de宝bǎo殿diàn。根gēn本běn之zhī地dì发fā生shēng崩bēng塌tā陷xiàn裂liè，是shì非fēi常cháng凶xiōng险xiǎn的de征zhēng兆zhào。太tài阳yáng，是shì阳yáng气qì的de精jīng华huá，中zhōng国guó的de象xiàng征zhēng；太tài阳yáng红hóng而ér无wú光guāng，预yù示shì中zhōng国guó将jiāng要yào衰shuāi微wēi。俗sú谚yàn说shuō：‘野yě兽shòu闯chuǎng进jìn家jiā门mén，主zhǔ人rén就jiù要yào逃táo奔bèn。’狐hú狸lí窜cuàn上shàng南nán门mén，也yě是shì大dà的de变biàn异yì。如rú今jīn夷yí族zú更gèng加jiā强qiáng盛shèng，中zhōng原yuán汉hàn族zú统tǒng治zhì更gèng加jiā衰shuāi落luò。希xī望wàng殿diàn下xià赶gǎn快kuài停tíng止zhǐ兴xīng建jiàn宫gōng室shì，停tíng止zhǐ出chū游yóu狩shòu猎liè娱yú乐lè，延yán请qǐng并bìng礼lǐ遇yù英yīng才cái俊jùn杰jié，爱ài护hù并bìng用yòng心xīn休xiū养yǎng百bǎi姓xìng，以yǐ应yìng答dá上shàng天tiān的de警jǐng告gào，防fáng范fàn于yú未wèi然rán。”李lǐ歆xīn没méi有yǒu听tīng从cóng。

14秋qiū，七qī月yuè，宋sòng公gōng裕yù始shǐ受shòu进jìn爵jué之zhī命mìng。八bā月yuè，移yí镇zhèn寿shòu阳yáng，以yǐ度dù支zhī尚shàng书shū刘liú怀huái慎shèn为wèi督dū淮huái北běi诸zhū军jūn事shì、徐xú州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn彭péng城chéng。

14秋qiū季jì，七qī月yuè，东dōng晋jìn宋sòng公gōng刘liú裕yù接jiē受shòu了le晋jìn封fēng为wèi宋sòng王wáng的de诏zhào命mìng。八bā月yuè，从cóng彭péng城chéng移yí驻zhù寿shòu阳yáng，任rèn命mìng度dù支zhī尚shàng书shū刘liú怀huái慎shèn为wèi督dū淮huái北běi诸zhū军jūn事shì、徐xú州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn守shǒu彭péng城chéng。

[15]辛xīn未wèi，魏wèi主zhǔ嗣sì东dōng巡xún；甲jiǎ申shēn，还hái平píng城chéng。

[15]辛xīn未wèi（十shí三sān日rì），北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá嗣sì向xiàng东dōng巡xún视shì；甲jiǎ申shēn（二èr十shí六liù日rì），返fǎn回huí平píng城chéng。

[16]九jiǔ月yuè，宋sòng王wáng裕yù自zì解jiě扬yáng州zhōu牧mù。

[16]九jiǔ月yuè，东dōng晋jìn宋sòng王wáng刘liú裕yù主zhǔ动dòng辞cí去qù扬yáng州zhōu牧mù一yī职zhí。

[17]秦qín左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn匹pǐ达dá等děng将jiàng兵bīng讨tǎo彭péng利lì和hé于yú川chuān，大dà破pò之zhī，利lì和hé单dān骑qí奔bēn仇chóu池chí；获huò其qí妻qī子zǐ，徙xǐ羌qiāng豪háo三sān千qiān户hù于yú罕hǎn，川chuān羌qiāng三sān万wàn余yú户hù皆jiē安ān堵dǔ如rú故gù。冬dōng，十shí月yuè，以yǐ尚shàng书shū右yòu仆pū射shè王wáng松sōng寿shòu为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn川chuān。

[17]西xī秦qín左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn乞qǐ伏fú匹pǐ达dá率shuài军jūn讨tǎo伐fá彭péng利lì和hé据jù守shǒu的de川chuān，大dà破pò彭péng利lì和hé军jūn，彭péng利lì和hé单dān枪qiāng匹pǐ马mǎ逃táo奔bèn仇chóu池chí。乞qǐ伏fú匹pǐ达dá俘fú虏lǔ了le他tā的de妻qī子zǐ。把bǎ羌qiāng族zú豪háo民mín三sān千qiān户hù强qiáng行xíng迁qiān到dào罕hǎn。川chuān羌qiāng族zú三sān万wàn多duō户hù百bǎi姓xìng仍réng然rán像xiàng过guò去qù一yī样yàng安ān居jū乐lè业yè。冬dōng季jì，十shí月yuè，西xī秦qín任rèn命mìng尚shàng书shū右yòu仆pū射shè王wáng松sōng寿shòu为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn守shǒu川chuān。

[18]宋sòng王wáng裕yù以yǐ河hé南nán萧xiāo条tiáo，乙yǐ酉yǒu，徙xǐ司sī州zhōu刺cì史shǐ义yì真zhēn为wèi扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn石shí头tou。萧xiāo太tài妃fēi谓wèi裕yù曰yuē：“道dào怜lián汝rǔ布bù衣yī兄xiōng弟dì，宜yí用yòng为wèi扬yáng州zhōu。”裕yù曰yuē：“寄jì奴nú于yú道dào怜lián，岂qǐ有yǒu所suǒ惜xī！扬yáng州zhōu根gēn本běn所suǒ寄jì，事shì务wù至zhì多duō，非fēi道dào怜lián所suǒ了le。”太tài妃fēi曰yuē：“道dào怜lián年nián出chū五wǔ十shí，岂qǐ不bù如rú汝rǔ十shí岁suì儿ér邪xié？”裕yù曰yuē：“义yì真zhēn虽suī为wèi刺cì史shǐ，事shì无wú大dà小xiǎo，悉xī由yóu寄jì奴nú。道dào怜lián年nián长zhǎng，不bù亲qīn其qí事shì，于yú听tīng望wàng不bù足zú。”太tài妃fēi乃nǎi无wú言yán。道dào怜lián性xìng愚yú鄙bǐ而ér贪tān纵zòng，故gù裕yù不bù肯kěn用yòng。

[18]东dōng晋jìn宋sòng王wáng刘liú裕yù鉴jiàn于yú河hé南nán人rén稀xī荒huāng凉liáng，乙yǐ酉yǒu（二èr十shí八bā日rì），召zhào回huí司sī州zhōu刺cì史shǐ刘liú义yì真zhēn，改gǎi任rèn扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn守shǒu石shí头tou。萧xiāo太tài妃fēi对duì刘liú裕yù说shuō：“刘liú道dào怜lián是shì你nǐ从cóng小xiǎo患huàn难nàn与yǔ共gòng的de兄xiōng弟dì，应yīng该gāi让ràng他tā担dān任rèn扬yáng州zhōu刺cì史shǐ。”刘liú裕yù说shuō：“我wǒ对duì于yú道dào怜lián，还hái有yǒu什shén么me舍shě不bù得dé的de！可kě是shì扬yáng州zhōu是shì京jīng师shī重zhòng地dì，国guó家jiā的de根gēn本běn，事shì务wù繁fán多duō，恐kǒng怕pà不bú是shì道dào怜lián所suǒ能néng胜shèng任rèn的de。”萧xiāo太tài妃fēi说shuō：“刘liú道dào怜lián已yǐ经jīng年nián过guò五wǔ十shí，难nán道dào还hái不bù如rú你nǐ那nà十shí几jǐ岁suì的de小xiǎo儿ér吗ma？”刘liú裕yù说shuō：“刘liú义yì真zhēn虽suī然rán名míng为wèi刺cì史shǐ，但dàn事shì无wú大dà小xiǎo，都dōu由yóu我wǒ亲qīn自zì决jué定dìng。道dào怜lián年nián长zhǎng，不bù亲qīn自zì处chǔ理lǐ事shì务wù，有yǒu损sǔn于yú声shēng望wàng名míng位wèi。”萧xiāo太tài妃fēi才cái无wú言yán以yǐ对duì。刘liú道dào怜lián生shēng性xìng愚yú蠢chǔn卑bēi鄙bǐ，贪tān婪lán放fàng纵zòng，所suǒ以yǐ刘liú裕yù不bù肯kěn任rèn用yòng他tā。

[19]十shí一yī月yuè，丁dīng亥hài朔shuò，日rì有yǒu食shí之zhī。

[19]十shí一yī月yuè，丁dīng亥hài朔shuò（初chū一yī），出chū现xiàn日rì食shí。

[20]十shí二èr月yuè，癸guǐ亥hài，魏wèi主zhǔ嗣sì西xī巡xún至zhì云yún中zhōng，从cóng君jūn子zǐ津jīn西xī渡dù河hé，大dà猎liè于yú薛xuē林lín山shān。

[20]十shí二èr月yuè，癸guǐ亥hài（初chū七qī），北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá嗣sì向xiàng西xī巡xún视shì，抵dǐ达dá云yún中zhōng。然rán后hòu从cóng君jūn子zǐ津jīn向xiàng西xī渡dù过guò黄huáng河hé，在zài薛xuē林lín山shān大dà举jǔ狩shòu猎liè。

[21]辛xīn卯mǎo，宋sòng王wáng裕yù加jiā殊shū礼lǐ，进jìn王wáng太tài妃fēi为wèi太tài后hòu，世shì子zi为wèi太tài子zi。

[21]辛xīn卯mǎo（疑yí误wù），东dōng晋jìn宋sòng王wáng刘liú裕yù被bèi朝cháo廷tíng加jiā授shòu特tè殊shū礼lǐ仪yí，进jìn封fēng萧xiāo太tài妃fēi为wèi太tài后hòu，称chēng世shì子zi刘liú义yì符fú为wèi太tài子zi。

南nán 朝cháo 帝dì 王wáng 世shì 系xì 表biǎo

国guó号hào 帝dì王wáng 年nián号hào 公gōng元yuán 本běn书shū卷juàn次cì武wǔ帝dì（刘liú裕yù） 永yǒng初chū(3) 420422 卷juǎn119少shǎo帝dì（刘liú义yì符fú） 景jǐng平píng(2) 423424 卷juǎn119文wén帝dì（刘liú义yì隆lóng） 元yuán嘉jiā(30) 424453 卷juǎn120127刘liú劬qú 太tài初chū(1) 453卷juǎn127　　宋sòng孝xiào武wǔ帝dì 孝xiào建jiàn(3) 454456 卷juǎn128129（刘liú骏jùn） 大dà明míng(8) 457464　　前qián废fèi帝dì 永yǒng光guāng(1) 465（刘liú子zi业yè） 景jǐng和hé(1) 465 卷juǎn130明míng帝dì 泰tài始shǐ(7) 465471 卷juǎn130133　　（刘liú） 泰tài豫yù(1) 472　　齐qí后hòu废fèi帝dì（刘liú昱yù） 元yuán徽huī(5) 473477 卷juǎn133顺shùn帝dì（刘liú） 升shēng明míng(3) 477479卷juǎn134太tài祖zǔ（萧xiāo道dào成chéng） 建jiàn元yuán(4) 479482 卷juǎn135武wǔ帝dì（萧xiāo赜zé） 永yǒng明míng(11) 483493 卷juǎn135138郁yù林lín王wáng（萧xiāo昭zhāo业yè） 隆lóng昌chāng(1) 494 卷juǎn139海hǎi陵líng王wáng（萧xiāo昭zhāo文wén） 延yán兴xīng(1) 494 卷juǎn139梁liáng明míng帝dì 建jiàn武wǔ(5) 494498 卷juǎn139141　　(萧xiāo鸾luán） 永yǒng泰tài(1) 498东dōng昏hūn侯hóu（萧xiāo宝bǎo卷juǎn） 永yǒng元yuán(3) 499501 卷juǎn142143和hé帝dì（萧xiāo宝bǎo融róng） 中zhōng兴xīng(2) 501502 卷juǎn144武wǔ帝dì 天tiān监jiān(18) 502519　　（萧xiāo衍yǎn） 普pǔ通tōng(8) 520527　　大dà通tōng(3) 527529　　中zhōng大dà通tōng(6) 529534 卷juǎn145162　　陈chén大dà同tóng(12) 535546　　中zhōng大dà同tóng(2) 546547　　太tài清qīng(3) 547549简jiǎn文wén帝dì（萧xiāo纲gāng） 大dà宝bǎo(2) 550551 卷juǎn163164豫yù章zhāng王wáng（萧xiāo栋dòng） 天tiān正zhèng(1) 551 卷juǎn 164简jiǎn文wén帝dì（萧xiāo纲gāng） 承chéng圣shèng(4) 552555 卷juǎn165元yuán帝dì（萧xiāo绎yì） 天tiān成chéng(1) 555 卷juǎn165敬jìng帝dì 绍shào泰tài(2) 555556 卷juǎn166　　（萧xiāo方fāng智zhì） 太tài平píng(2) 556557永yǒng嘉jiā王wáng（萧xiāo庄zhuāng） 天tiān启qǐ(2) 557558 卷juǎn166武wǔ帝dì（陈chén霸bà先xiān） 永yǒng定dìng(3) 557559 卷juǎn167陈chén文wén帝dì 天tiān嘉jiā(7) 560566 卷juǎn168169　　（陈chén茜qiàn） 天tiān康kāng(1) 566废fèi帝dì （陈chén伯bó宗zōng） 光guāng大dà(2) 567568 卷juǎn170宣xuān帝dì（陈chén顼xū） 太tài建jiàn(14) 569582 卷juǎn170175后hòu主zhǔ 至zhì德dé(4) 583586 卷juǎn175176　　（陈chén叔shū宝bǎo） 祯zhēn明míng(3) 587589