[12]龟qiū兹cí、疏shū勒lè、乌wū孙sūn、悦yuè般bān、渴kě、鄯shàn善shàn、焉yān、鄯shàn善shàn、焉yān耆qí、车chē师shī、粟sù持chí九jiǔ国guó入rù贡gòng于yú魏wèi。魏wèi主zhǔ以yǐ汉hàn世shì虽suī通tōng西xī域yù，有yǒu求qiú则zé卑bēi辞cí而ér来lái，无wú求qiú则zé骄jiāo慢màn不bù服fú；盖gài自zì知zhī去qù中zhōng国guó绝jué远yuǎn，大dà兵bīng不bù能néng至zhì故gù也yě。今jīn报bào使shǐ往wǎng来lái，徒tú为wèi劳láo费fèi，终zhōng无wú所suǒ益yì，欲yù不bù遣qiǎn使shǐ。有yǒu司sī固gù请qǐng，以yǐ为wéi“九jiǔ国guó不bù惮dàn险xiǎn远yuǎn，慕mù义yì入rù贡gòng，不bù宜yí拒jù绝jué，以yǐ抑yì将jiāng来lái。”乃nǎi遣qiǎn使shǐ者zhě王wáng恩ēn生shēng等děng二èr十shí辈bèi使shǐ西xī域yù。恩ēn生shēng等děng始shǐ渡dù流liú沙shā，为wèi柔róu然rán所suǒ执zhí，恩ēn生shēng见jiàn敕chì连lián可kè汗hán，持chí魏wèi节jié不bù屈qū。魏wèi主zhǔ闻wén之zhī，切qiè责zé敕chì连lián，敕chì连lián乃nǎi遣qiǎn恩ēn生shēng等děng还hái，竟jìng不bù能néng达dá西xī域yù。

[12]西xī域yù龟qiū兹cí、疏shū勒lè、乌wū孙sūn、悦yuè般bān、渴kě、鄯shàn善shàn、焉yān耆qí、车chē师shī、粟sù持chí等děng九jiǔ国guó都dū派pài使shǐ臣chén向xiàng北běi魏wèi进jìn贡gòng。拓tuò跋bá焘dào认rèn为wéi，虽suī然rán从cóng汉hàn朝cháo开kāi始shǐ，西xī域yù各gè国guó就jiù与yǔ中zhōng原yuán互hù通tōng使shǐ臣chén，但dàn是shì，西xī域yù人rén通tōng常cháng都dōu是shì有yǒu求qiú时shí言yán辞cí恭gōng谨jǐn，归guī附fù朝cháo廷tíng；没méi有yǒu求qiú于yú中zhōng原yuán时shí，就jiù态tài度dù傲ào慢màn，不bù受shòu朝cháo廷tíng约yuē束shù。因yīn为wèi他tā们men知zhī道dào西xī域yù距jù中zhōng原yuán太tài远yuǎn，中zhōng原yuán军jūn队duì不bù能néng远yuǎn征zhēng。所suǒ以yǐ如rú今jīn让ràng使shǐ节jié互hù相xiāng往wǎng来lái，劳láo民mín伤shāng财cái，终zhōng究jiū没méi有yǒu什shén么me益yì处chù，因yīn此cǐ不bù打dǎ算suàn遣qiǎn使shǐ回huí访fǎng。有yǒu关guān部bù门mén一yī再zài请qǐng求qiú，认rèn为wéi“西xī域yù九jiǔ国guó不bù远yuǎn万wàn里lǐ，不bù惧jù路lù途tú多duō险xiǎn，仰yǎng慕mù我wǒ朝cháo的de仁rén义yì恩ēn德dé，前qián来lái朝cháo贡gòng，不bù应yīng拒jù绝jué，那nà样yàng会huì阻zǔ止zhǐ将jiāng来lái关guān系xì的de发fā展zhǎn。”于yú是shì，北běi魏wèi朝cháo廷tíng派pài出chū使shǐ者zhě王wáng恩ēn生shēng等děng二èr十shí人rén出chū使shǐ西xī域yù各gè国guó，王wáng恩ēn生shēng等děng刚gāng渡dù过guò沙shā漠mò就jiù被bèi柔róu然rán汗hàn国guó俘fú虏lǔ。王wáng恩ēn生shēng等děng见jiàn到dào敕chì连lián可kè汗hán郁yù久jiǔ闾lǘ吴wú提tí，手shǒu持chí北běi魏wèi皇huáng帝dì的de符fú节jié，不bù肯kěn屈qū服fú。拓tuò跋bá焘dào听tīng说shuō后hòu，派pài人rén严yán厉lì斥chì责zé敕chì连lián可kè汗hán，敕chì连lián可kè汗hán只zhǐ好hǎo放fàng王wáng恩ēn生shēng等děng人rén回huí国guó，最zuì后hòu竟jìng未wèi能néng到dào达dá西xī域yù。

[13]甲jiǎ戌xū，魏wèi主zhǔ如rú云yún中zhōng。

[13]甲jiǎ戌xū（十shí八bā日rì），拓tuò跋bá焘dào前qián往wǎng云yún中zhōng。

[14]六liù月yuè，甲jiǎ午wǔ，魏wèi主zhǔ以yǐ时shí和hé年nián丰fēng，嘉jiā瑞ruì沓dá臻zhēn，诏zhào大dà五wǔ日rì。遍biàn祭jì百bǎi神shén，用yòng答dá天tiān贶kuàng。

[14]六liù月yuè，甲jiǎ午wǔ（初chū八bā），北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá焘dào认rèn为wéi最zuì近jìn风fēng调tiáo雨yǔ顺shùn，五wǔ谷gǔ丰fēng登dēng，吉jí祥xiáng的de征zhēng兆zhào频pín频pín出chū现xiàn，于yú是shì下xià诏zhào，命mìng全quán国guó聚jù会huì饮yǐn酒jiǔ五wǔ天tiān，祭jì拜bài所suǒ有yǒu神shén祗zhī，报bào答dá上shàng天tiān的de赐cì福fú。

[15]丙bǐng午wǔ，高gāo句jù丽lì王wáng琏liǎn遣qiǎn使shǐ入rù贡gòng于yú魏wèi，且qiě请qǐng国guó讳huì。魏wèi主zhǔ使shǐ录lù帝dì系xì及jí讳huì以yǐ与yǔ之zhī；拜bài琏liǎn都dū督dū辽liáo海hǎi诸zhū军jūn事shì、征zhēng东dōng将jiāng军jūn、辽liáo东dōng郡jùn公gōng、高gāo句jù丽lì王wáng。琏liǎn，钊zhāo之zhī曾zēng孙sūn也yě。

[15]丙bǐng午wǔ（二èr十shí日rì），高gāo句jù丽lì王wáng高gāo琏liǎn派pài使shǐ臣chén向xiàng北běi魏wèi进jìn贡gòng。同tóng时shí请qǐng求qiú示shì知zhī当dāng今jīn皇huáng帝dì以yǐ及jí列liè祖zǔ列liè宗zōng的de名míng字zì，以yǐ免miǎn犯fàn讳huì。拓tuò跋bá焘dào下xià令lìng抄chāo录lù皇huáng帝dì世shì系xì和hé祖zǔ先xiān的de名míng字zì给gěi他tā们men。任rèn命mìng高gāo琏liǎn为wèi都dū督dū辽liáo海hǎi诸zhū军jūn事shì、征zhēng东dōng将jiāng军jūn、辽liáo东dōng郡jùn公gōng、高gāo句jù丽lì王wáng。高gāo琏liǎn是shì高gāo钊zhāo的de曾zēng孙sūn。

[16]戊wù申shēn，魏wèi主zhǔ命mìng骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn乐lè平píng王wáng丕pī、镇zhèn东dōng大dà将jiāng军jūn徒tú河hé屈qū垣yuán等děng帅shuài骑qí四sì万wàn伐fá燕yàn。

[16]戊wù申shēn（二èr十shí二èr日rì），北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá焘dào命mìng令lìng骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、乐lè平píng王wáng拓tuò跋bá丕pī，镇zhèn东dōng大dà将jiāng军jūn徒tú河hé人rén屈qū垣yuán等děng率shuài领lǐng骑qí兵bīng四sì万wàn人rén攻gōng打dǎ北běi燕yàn。

[17]扬yáng州zhōu诸zhū郡jùn大dà水shuǐ，己jǐ酉yǒu，运yùn徐xú、豫yù、南nán兖yǎn谷gǔ以yǐ赈zhèn之zhī。扬yáng州zhōu西xī曹cáo主zhǔ簿bù沈shěn亮liàng建jiàn议yì，以yǐ为wéi酒jiǔ糜mí谷gǔ而ér不bù足zú疗liáo饥jī，请qǐng权quán禁jìn止zhǐ；诏zhào从cóng之zhī。亮liàng，林lín子zi之zhī子zi也yě。

[17]刘liú宋sòng扬yáng州zhōu各gè郡jùn发fā生shēng严yán重zhòng水shuǐ灾zāi。己jǐ酉yǒu（二èr十shí三sān日rì），刘liú宋sòng朝cháo廷tíng运yùn送sòng徐xú州zhōu、豫yù州zhōu、南nán兖yǎn州zhōu的de谷gǔ米mǐ到dào扬yáng州zhōu，赈zhèn济jì灾zāi民mín。扬yáng州zhōu西xī曹cáo主zhǔ簿bù沈shěn亮liàng建jiàn议yì，酿niàng酒jiǔ浪làng费fèi谷gǔ米mǐ而ér不bù能néng充chōng饥jī，请qǐng朝cháo廷tíng下xià诏zhào暂zàn时shí禁jìn止zhǐ。刘liú宋sòng文wén帝dì下xià诏zhào依yī从cóng这zhè个ge建jiàn议yì。沉chén亮liàng是shì沈shěn林lín子zi的de儿ér子zi。

[18]秋qiū，七qī月yuè，魏wèi主zhǔ畋tián于yú阳yáng。

[18]秋qiū季jì，七qī月yuè，北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá焘dào在zài阳yáng狩shòu猎liè。

[19]己jǐ卯mǎo，魏wèi乐lè平píng王wáng丕pī等děng至zhì和hé龙lóng；燕yàn王wáng以yǐ牛niú酒jiǔ犒kào军jūn，献xiàn甲jiǎ三sān千qiān。屈qū垣yuán责zé其qí不bù送sòng侍shì子zi，掠lüè男nán女nǚ六liù千qiān口kǒu而ér还hái。

[19]己jǐ卯mǎo（二èr十shí四sì日rì），北běi魏wèi乐lè平píng王wáng拓tuò跋bá丕pī等děng人rén抵dǐ达dá北běi燕yàn都dū城chéng和hé龙lóng城chéng下xià。北běi燕yàn王wáng冯féng弘hóng用yòng牛niú肉ròu和hé美měi酒jiǔ犒kào赏shǎng北běi魏wèi军jūn，献xiàn出chū铠kǎi甲jiǎ三sān千qiān副fù。北běi魏wèi镇zhèn东dōng大dà将jiàng屈qū垣yuán斥chì责zé冯féng弘hóng不bù送sòng儿ér子zi做zuò人rén质zhì，掳lǔ掠lüè了le男nán女nǚ六liù千qiān口kǒu回huí国guó。

[20]八bā月yuè，丙bǐng戌xū，魏wèi主zhǔ如rú河hé西xī；九jiǔ月yuè，甲jiǎ戌xū，还hái宫gōng。

[20]八bā月yuè，丙bǐng戌xū（初chū一yī），北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá焘dào前qián往wǎng河hé西xī。九jiǔ月yuè，甲jiǎ戌xū（二èr十shí日rì），拓tuò跋bá焘dào回huí宫gōng。

[21]魏wèi左zuǒ仆pū射shè河hé间jiān公gōng安ān原yuán，恃shì宠chǒng骄jiāo恣zì。或huò告gào原yuán谋móu为wèi逆nì；冬dōng十shí月yuè，癸guǐ卯mǎo，原yuán坐zuò族zú诛zhū。

[21]北běi魏wèi朝cháo廷tíng左zuǒ仆pū射shè、河hé间jiān公gōng安ān原yuán，仗zhàng恃shì皇huáng上shàng对duì他tā的de宠chǒng信xìn，骄jiāo傲ào狂kuáng恣zì。有yǒu人rén告gào发fā安ān原yuán阴yīn谋móu反fǎn叛pàn。冬dōng季jì，十shí月yuè，安ān原yuán及jí其qí全quán族zú被bèi杀shā。

[22]甲jiǎ辰chén，魏wèi主zhǔ如rú定dìng州zhōu；十shí一yī月yuè，乙yǐ丑chǒu，如rú冀jì州zhōu；己jǐ巳sì，畋tián于yú广guǎng川chuān；丙bǐng子zi，如rú邺yè。

[22]甲jiǎ辰chén（二èr十shí日rì），北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá焘dào前qián往wǎng定dìng州zhōu。十shí一yī月yuè，乙yǐ丑chǒu（十shí二èr日rì），再zài往wǎng冀jì州zhōu；己jǐ巳sì（十shí六liù日rì），拓tuò跋bá焘dào在zài广guǎng川chuān狩shòu猎liè；丙bǐng子zi（二èr十shí三sān日rì），前qián往wǎng邺yè城chéng。

[23]魏wèi人rén数shù伐fá燕yàn，燕yàn日rì危wēi蹙cù，上shàng下xià忧yōu惧jù。太tài常cháng杨yáng复fù劝quàn燕yàn王wáng速sù遣qiǎn太tài子zi入rù侍shì。燕yàn王wáng曰yuē：“吾wú未wèi忍rěn为wèi此cǐ。若ruò事shì急jí，且qiě东dōng依yī高gāo丽lí以yǐ图tú后hòu举jǔ。”曰yuē：“魏wèi举jǔ天tiān下xià以yǐ击jī一yì隅yú，理lǐ无wú不bù克kè。高gāo丽lí无wú信xìn，始shǐ虽suī相xiāng亲qīn，终zhōng恐kǒng为wèi变biàn。”燕yàn王wáng不bù听tīng，密mì遣qiǎn尚shàng书shū阳yáng伊yī请qǐng迎yíng于yú高gāo丽lí。

[23]北běi魏wèi多duō次cì派pài兵bīng讨tǎo伐fá北běi燕yàn，北běi燕yàn国guó势shì危wēi急jí，全quán国guó上shàng下xià都dōu笼lǒng罩zhào在zài恐kǒng惧jù的de氛fēn围wéi中zhōng。太tài常cháng杨yáng再zài次cì劝quàn说shuō北běi燕yàn王wáng冯féng弘hóng，迅xùn速sù派pài太tài子zi冯féng王wáng仁rén到dào魏wèi国guó充chōng作zuò人rén质zhì。冯féng弘hóng说shuō：“我wǒ实shí在zài不bù忍rěn心xīn这zhè样yàng做zuò。如rú果guǒ国guó家jiā危wēi急jí，我wǒ打dǎ算suàn暂zàn且qiě去qù东dōng方fāng投tóu靠kào高gāo句jù丽lì，等děng待dài时shí机jī，再zài重chóng新xīn振zhèn兴xīng国guó家jiā。”杨yáng说shuō：“北běi魏wèi发fā动dòng全quán国guó的de军jūn队duì来lái攻gōng打dǎ一yí个gè小xiǎo国guó，没méi有yǒu不bù攻gōng克kè的de道dào理lǐ。高gāo句jù丽lì王wáng室shì一yí向xiàng不bù讲jiǎng信xìn用yòng， 开kāi始shǐ时shí虽suī然rán表biǎo示shì亲qīn近jìn，最zuì后hòu恐kǒng怕pà还hái是shì会huì发fā生shēng变biàn化huà。”冯féng弘hóng不bù听tīng，秘mì密mì派pài遣qiǎn尚shàng书shū阳yáng伊yī去qù高gāo句jù丽lì，请qǐng求qiú派pài军jūn迎yíng接jiē。

[24]丹dān杨yáng尹yǐn萧xiāo摹mó之zhī上shàng言yán：“佛fú化huà被bèi于yú中zhōng国guó，已yǐ历lì四sì代dài，形xíng像xiàng塔tǎ寺sì，所suǒ在zài千qiān数shù。自zì顷qǐng以yǐ来lái，情qíng敬jìng浮fú末mò，不bù以yǐ精jīng诚chéng为wèi至zhì，更gèng以yǐ奢shē竞jìng为wèi重zhòng，材cái竹zhú铜tóng彩cǎi，糜mí损sǔn无wú极jí；无wú关guān神shén祗zhī，有yǒu累lèi人rén事shì，不bù为wèi之zhī防fáng，流liú遁dùn未wèi息xī。请qǐng自zì今jīn欲yù铸zhù铜tóng像xiàng及jí造zào塔tǎ寺sì者zhě，皆jiē当dāng列liè言yán，须xū报bào乃nǎi得dé为wèi之zhī。”诏zhào从cóng之zhī。摹mó之zhī，思sī话huà从cóng叔shū也yě。

[24]刘liú宋sòng丹dān杨yáng尹yǐn萧xiāo摹mó之zhī上shàng疏shū进jìn言yán：“佛fó教jiào传chuán入rù中zhōng国guó，已yǐ经jīng历lì四sì个gè朝cháo代dài。佛fó像xiàng、宝bǎo塔tǎ、寺sì庙miào数shù以yǐ千qiān计jì。最zuì近jìn以yǐ来lái，世shì俗sú崇chóng尚shàng浮fú华huá，不bù以yǐ正zhèng心xīn诚chéng意yì为wéi人rén生shēng的de重zhòng要yào内nèi容róng，却què更gèng加jiā争zhēng相xiāng比bǐ赛sài奢shē侈chǐ。木mù材cái、竹zhú料liào、铜tóng铁tiě、绸chóu缎duàn的de消xiāo耗hào浪làng费fèi没méi有yǒu限xiàn制zhì。对duì神shén祗zhī并bìng无wú益yì处chù，对duì百bǎi姓xìng却què有yǒu伤shāng害hài。如rú不bù加jiā以yǐ禁jìn止zhǐ，流liú弊bì不bú会huì自zì动dòng停tíng止zhǐ。请qǐng下xià令lìng从cóng今jīn以yǐ后hòu，如rú有yǒu打dǎ算suàn铸zhù铜tóng像xiàng和hé建jiàn造zào宝bǎo塔tǎ、寺sì庙miào的de人rén，都dōu应yīng事shì先xiān呈chéng报bào，等děng批pī准zhǔn后hòu才cái可kě以yǐ动dòng工gōng。”文wén帝dì刘liú义yì隆lóng下xià诏zhào同tóng意yì。萧xiāo摹mó之zhī是shì萧xiāo思sī话huà的de堂táng叔shū。

[25]魏wèi秦qín州zhōu刺cì史shǐ薛xuē谨jǐn击jī吐tǔ没méi骨gǔ，灭miè之zhī。

[25]北běi魏wèi秦qín州zhōu刺cì史shǐ薛xuē谨jǐn，袭xí击jī吐tǔ没méi骨gǔ部bù落luò，彻chè底dǐ消xiāo灭miè了le该gāi部bù落luò。

[26]杨yáng难nán当dāng释shì杨yáng保bǎo宗zōng之zhī囚qiú，使shǐ镇zhèn童tóng亭tíng。

[26]氐dī王wáng杨yáng难nán当dāng，释shì放fàng了le被bèi囚qiú禁jìn的de侄zhí儿ér杨yáng保bǎo宗zōng，命mìng令lìng他tā镇zhèn守shǒu童tóng亭tíng。