[20]魏wèi主zhǔ欲yù以yǐ伊yī为wèi尚shàng书shū，封fēng郡jùn公gōng，辞cí曰yuē：“尚shàng书shū务wù殷yīn，公gōng爵jué至zhì重zhòng，非fēi臣chén年nián少shào愚yú近jìn所suǒ宜yí膺yīng受shòu。”帝dì问wèn其qí所suǒ欲yù，对duì曰yuē：“中zhōng、秘mì二èr省shěng多duō诸zhū文wén士shì，若ruò恩ēn矜jīn不bù已yǐ，请qǐng参cān其qí次cì。”帝dì善shàn之zhī，以yǐ为wéi中zhōng护hù军jūn将jiāng军jūn、秘mì书shū监jiān。

[20]北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá焘dào打dǎ算suàn任rèn命mìng伊yī为wèi尚shàng书shū，封fēng郡jùn公gōng。伊yī辞cí让ràng说shuō：“尚shàng书shū职zhí务wù繁fán忙máng重zhòng要yào，公gōng爵jué地dì位wèi崇chóng高gāo，不bú是shì象xiàng我wǒ这zhè样yàng的de年nián少shào愚yú鲁lǔ的de臣chén属shǔ所suǒ能néng胜shèng任rèn的de。”拓tuò跋bá焘dào问wèn他tā想xiǎng担dān任rèn什shén么me职zhí位wèi？伊yī回huí答dá说shuō：“中zhōng书shū省shěng、秘mì书shū省shěng中zhōng的de官guān员yuán大dà多duō是shì文wén士shì，如rú果guǒ承chéng蒙méng赏shǎng赐cì的de话huà，请qǐng允yǔn许xǔ我wǒ参cān加jiā他tā们men的de行háng列liè。”拓tuò跋bá焘dào欣xīn然rán同tóng意yì，就jiù任rèn命mìng他tā为wèi中zhōng护hù军jūn将jiāng军jūn、秘mì书shū监jiān。

[21]大dà秦qín王wáng杨yáng难nán当dāng复fù称chēng武wǔ都dōu王wáng。

[21]自zì称chēng为wèi大dà秦qín王wáng的de氐dī王wáng杨yáng难nán当dāng，又yòu恢huī复fù旧jiù号hào，称chēng武wǔ都dōu王wáng。

十shí八bā年nián（辛xīn巳sì、441）

十shí八bā年nián（辛xīn巳sì，公gōng元yuán441年nián）

[1]春chūn，正zhēng月yuè，癸guǐ卯mǎo，魏wèi以yǐ沮jǔ渠qú无wú讳huì为wèi征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn、凉liáng州zhōu牧mù、酒jiǔ泉quán王wáng。

[1]春chūn季jì，正zhēng月yuè，癸guǐ卯mǎo（二èr十shí日rì），北běi魏wèi朝cháo廷tíng任rèn命mìng沮jǔ渠qú无wú讳huì为wèi征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn、凉liáng州zhōu牧mù、酒jiǔ泉quán王wáng。

[2]彭péng城chéng王wáng义yì康kāng至zhì豫yù章zhāng，辞cí刺cì史shǐ，甲jiǎ辰chén，以yǐ义yì康kāng都dū督dū江jiāng、交jiāo、广guǎng三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì。前qián龙lóng骧xiāng参cān军jūn巴bā东dōng扶fú令lìng育yù诣yì阙quē上shàng表biǎo，称chēng：“昔xī袁yuán盎àng谏jiàn汉hàn文wén帝dì曰yuē：‘淮huái南nán王wáng若ruò道dào路lù遇yù霜shuāng露lù死sǐ，陛bì下xià有yǒu杀shā弟dì之zhī名míng。’文wén帝dì不bù用yòng，追zhuī悔huǐ无wú及jí。彭péng成chéng王wáng义yì康kāng，先xiān朝cháo之zhī爱ài子zi，陛bì下xià之zhī次cì弟dì，若ruò有yǒu迷mí谬miù之zhī愆qiān，正zhèng可kě数shù之zhī以yǐ善shàn恶è，导dǎo之zhī以yǐ义yì方fāng，柰nài何hé信xìn疑yí似sì之zhī嫌xián，一yí旦dàn黜chù削xuē，远yuǎn送sòng南nán垂chuí！草cǎo莱lái黔qián首shǒu，皆jiē为wèi陛bì下xià痛tòng之zhī。庐lú陵líng往wǎng事shì，足zú为wèi龟guī鉴jiàn。恐kǒng义yì康kāng年nián穷qióng命mìng尽jǐn，奄yǎn忽hū于yú南nán，臣chén虽suī微wēi贱jiàn，窃qiè为wèi陛bì下xià羞xiū之zhī。陛bì下xià徒tú知zhī恶è枝zhī之zhī宜yí伐fá，岂qǐ知zhī伐fá枝zhī之zhī伤shāng树shù！伏fú愿yuàn亟jí召zhào义yì康kāng返fǎn于yú京jīng甸diān，兄xiōng弟dì协xié和hé，群qún臣chén辑jí睦mù，则zé四sì海hǎi之zhī望wàng塞sāi，多duō言yán之zhī路lù绝jué矣yǐ。何hé必bì司sī徒tú公gōng、扬yáng州zhōu牧mù然rán后hòu可kě以yǐ置zhì彭péng城chéng王wáng哉zāi。若ruò臣chén所suǒ言yán于yú国guó为wèi非fēi，请qǐng伏fú重zhòng诛zhū以yǐ谢xiè陛bì下xià。”表biǎo奏zòu，即jí收shōu付fù建jiàn康kāng狱yù，赐cì死sǐ。

[2]刘liú宋sòng彭péng城chéng王wáng刘liú义yì康kāng抵dǐ达dá豫yù章zhāng，辞cí去qù江jiāng州zhōu刺cì史shǐ的de职zhí务wù。甲jiǎ辰chén（二èr十shí一yī日rì），文wén帝dì任rèn命mìng刘liú义yì康kāng为wèi都dū督dū江jiāng、交jiāo、广guǎng三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì。前qián龙lóng骧xiāng将jiāng军jūn、巴bā东dōng人rén扶fú令lìng育yù前qián往wǎng皇huáng宫gōng，呈chéng上shàng奏zòu章zhāng，说shuō：“当dāng年nián袁yuán盎àng劝quàn阻zǔ汉hàn文wén帝dì说shuō：‘淮huái南nán王wáng刘liú长zhǎng如rú果guǒ在zài路lù上shàng遇yù到dào风fēng霜shuāng而ér死sǐ，陛bì下xià有yǒu杀shā弟dì的de罪zuì名míng。’汉hàn文wén帝dì没méi有yǒu接jiē受shòu，后hòu悔huǐ也yě来lái不bù及jí了le。彭péng城chéng王wáng刘liú义yì康kāng是shì先xiān帝dì钟zhōng爱ài的de儿ér子zi，是shì陛bì下xià的de二èr弟dì。如rú果guǒ一yī时shí糊hú涂tú犯fàn了le错cuò误wù，陛bì下xià可kě以yǐ用yòng善shàn恶è的de标biāo准zhǔn责zé备bèi他tā，用yòng道dào义yì来lái引yǐn导dǎo他tā，怎zěn么me可kě以yǐ相xiāng信xìn未wèi加jiā证zhèng实shí的de嫌xián疑yí，一yī日rì之zhī间jiān被bèi罢bà官guān黜chù爵jué，贬biǎn谪zhé到dào南nán方fāng边biān陲chuí！荒huāng野yě小xiǎo民mín，都dōu为wèi陛bì下xià痛tòng心xīn。庐lú陵líng王wáng被bèi迁qiān被bèi杀shā的de往wǎng事shì，足zú以yǐ引yǐn为wèi借jiè鉴jiàn。深shēn恐kǒng刘liú义yì康kāng一yí旦dàn不bù幸xìng丧sàng命mìng，死sǐ在zài南nán方fāng，我wǒ虽suī然rán身shēn份fèn低dī微wēi卑bēi贱jiàn，也yě暗àn为wèi陛bì下xià羞xiū惭cán。陛bì下xià只zhǐ知zhī坏huài掉diào的de枝zhī叶yè应yīng该gāi砍kǎn掉diào，怎zěn么me不bù知zhī道dào砍kǎn枝zhī叶yè也yě会huì伤shāng及jí树shù干gàn呢ne！我wǒ诚chéng心xīn希xī望wàng陛bì下xià把bǎ刘liú义yì康kāng迅xùn速sù召zhào回huí京jīng师shī，兄xiōng弟dì和hé睦mù友yǒu爱ài，君jūn臣chén互hù相xiāng勉miǎn励lì，这zhè样yàng，四sì海hǎi之zhī内nèi的de怨yuàn恨hèn就jiù会huì消xiāo除chú了le，诽fěi谤bàng的de谣yáo言yán也yě可kě以yǐ息xī止zhǐ了le。并bìng有yǒu一yí定dìng非fēi要yào重chóng新xīn把bǎ彭péng城chéng王wáng置zhì于yú司sī徒tú公gōng、扬yáng州zhōu牧mù的de位wèi子zi上shàng呵hē！如rú果guǒ我wǒ的de话huà对duì国guó家jiā有yǒu害hài，我wǒ愿yuàn意yì被bèi处chǔ死sǐ向xiàng陛bì下xià谢xiè罪zuì。”奏zòu章zhāng呈chéng上shàng以yǐ后hòu，朝cháo廷tíng便biàn把bǎ他tā逮dài捕bǔ，投tóu入rù建jiàn康kāng监jiān狱yù，命mìng他tā自zì杀shā。

裴péi子zi野yě论lùn曰yuē：夫fū在zài上shàng为wèi善shàn，若ruò云yún行xíng雨yǔ施shī，万wàn物wù受shòu其qí赐cì；及jí其qí恶è也yě，若ruò天tiān裂liè地dì震zhèn，万wàn物wù所suǒ惊jīng骇hài，其qí谁shuí弗fú知zhī，其qí谁shuí弗fú见jiàn！岂qǐ戮lù一yī人rén之zhī身shēn，钳qián一yī夫fū之zhī口kǒu，所suǒ能néng攘rǎng逃táo，所suǒ能néng弭mǐ灭miè哉zāi？是shì皆jiē不bù胜shèng其qí忿fèn怒nù而ér有yǒu增zēng于yú疾jí疹zhěn也yě。以yǐ太tài祖zǔ之zhī含hán弘hóng，尚shàng掩yǎn耳ěr于yú彭péng城chéng之zhī戮lù；自zì斯sī以yǐ后hòu，谁shuí易yì由yóu言yán！有yǒu宋sòng累lèi叶yè，罕hǎn闻wén直zhí谅liàng，岂qǐ骨gǔ鲠gěng之zhī气qì，俗sú愧kuì前qián古gǔ？抑yì时shí王wáng刑xíng政zhèng使shǐ之zhī然rán乎hū？张zhāng约yuē陨yǔn于yú权quán臣chén，扶fú育yù毙bì于yú哲zhé后hòu，宋sòng之zhī鼎dǐng镬huò，吁xū，可kě畏wèi哉zāi！

裴péi子zi野yě论lùn曰yuē：身shēn居jū高gāo位wèi的de人rén行xíng善shàn施shī恩ēn，就jiù如rú同tóng聚jù集jí云yún彩cǎi，降jiàng下xià甘gān霖lín，天tiān下xià万wàn物wù都dōu得dé到dào他tā的de恩ēn惠huì。可kě是shì，身shēn居jū高gāo位wèi的de人rén做zuò下xià恶è事shì，就jiù如rú同tóng天tiān崩bēng地dì裂liè，天tiān下xià万wàn物wù所suǒ受shòu到dào的de惊jīng恐kǒng，谁shuí不bù知zhī道dào，谁shuí看kàn不bú到dào！岂qǐ是shì杀shā一yí个gè人rén的de性xìng命mìng，钳qián一yí个gè人rén的de口kǒu舌shé就jiù能néng掩yǎn盖gài逃táo脱tuō，就jiù能néng消xiāo灭miè的de？这zhè都dōu是shì因yīn为wèi不bù能néng克kè制zhì自zì己jǐ的de怒nù火huǒ，而ér加jiā重zhòng已yǐ有yǒu的de疾jí病bìng呀ya！以yǐ刘liú义yì隆lóng的de宽kuān宏hóng大dà度dù，还hái要yào对duì杀shā害hài刘liú义yì康kāng的de劝quàn谏jiàn掩yǎn耳ěr不bù听tīng。从cóng此cǐ以yǐ后hòu，谁shuí还hái敢gǎn轻qīng易yì说shuō话huà！宋sòng一yī朝zhāo几jǐ代dài，很hěn少shǎo有yǒu直zhí言yán谏jiàn诤zhèng的de人rén，这zhè岂qǐ是shì朝cháo中zhōng正zhèng直zhí骨gǔ的de大dà臣chén不bù如rú古gǔ人rén？还hái是shì当dāng时shí政zhèng治zhì、刑xíng法fǎ不bù够gòu开kāi明míng造zào成chéng的de结jié果guǒ？张zhāng约yuē冤yuān死sǐ在zài权quán臣chén手shǒu中zhōng，扶fú令lìng育yù却què死sǐ在zài明míng君jūn的de手shǒu里lǐ。宋sòng的de杀shā人rén法fǎ网wǎng酷kù刑xíng，唉āi！真zhēn可kě怕pà呀ya！

[3]魏wèi新xīn兴xīng王wáng俊jùn荒huāng淫yín不bù法fǎ，三sān月yuè，庚gēng戌xū，降jiàng爵jué为wèi公gōng。俊jùn母mǔ先xiān得dé罪zuì死sǐ，俊jùn积jī怨yuàn望wàng，有yǒu逆nì谋móu；事shì觉jué，赐cì死sǐ。

[3]北běi魏wèi新xīn兴xīng王wáng拓tuò跋bá俊jùn荒huāng淫yín不bù法fǎ。三sān月yuè，庚gēng戌xū（二èr十shí八bā日rì），降jiàng为wèi公gōng爵jué。拓tuò跋bá俊jùn的de母mǔ亲qīn在zài这zhè以yǐ前qián因yīn罪zuì被bèi杀shā，拓tuò跋bá俊jùn一yì直zhí心xīn怀huái怨yuàn恨hèn，阴yīn谋móu反fǎn叛pàn朝cháo廷tíng。事shì情qíng泄xiè漏lòu，被bèi赐cì死sǐ。

[4]辛xīn亥hài，魏wèi赐cì郁yù久jiǔ闾lǘ乞qǐ列liè归guī爵jué为wèi朔shuò方fāng王wáng，沮jǔ渠qú万wàn年nián为wèi张zhāng掖yē王wáng。

[4]辛xīn亥hài（二èr十shí九jiǔ日rì），北běi魏wèi封fēng柔róu然rán汗hàn国guó郁yù久jiǔ闾lǘ乞qǐ列liè归guī为wèi朔shuò方fāng王wáng，封fēng沮jǔ渠qú万wàn年nián为wèi张zhāng掖yē王wáng。

[5]夏xià，四sì月yuè，沮jǔ渠qú唐táng儿ér叛pàn沮jǔ渠qú无wú讳huì；无wú讳huì留liú从cóng弟dì天tiān周zhōu守shǒu酒jiǔ泉quán，与yǔ弟dì宜yí得dé引yǐn兵bīng击jī唐táng儿ér，唐táng儿ér败bài死sǐ。魏wèi以yǐ无wú讳huì终zhōng为wèi边biān患huàn，庚gēng辰chén，遣qiǎn镇zhèn南nán将jiāng军jūn奚xī眷juàn击jī酒jiǔ泉quán。

[5]夏xià季jì，四sì月yuè，敦dūn煌huáng太tài守shǒu沮jǔ渠qú唐táng儿ér背bèi叛pàn了le沮jǔ渠qú无wú讳huì，沮jǔ渠qú无wú讳huì留liú下xià他tā的de堂táng弟dì沮jǔ渠qú天tiān周zhōu镇zhèn守shǒu酒jiǔ泉quán；他tā亲qīn自zì与yǔ他tā的de弟dì弟di沮jǔ渠qú宜yí得dé率lǜ兵bīng追zhuī击jī沮jǔ渠qú唐táng儿ér，沮jǔ渠qú唐táng儿ér战zhàn败bài身shēn死sǐ。北běi魏wèi朝cháo廷tíng担dān心xīn沮jǔ渠qú无wú讳huì早zǎo晚wǎn是shì边biān疆jiāng的de隐yǐn患huàn。庚gēng辰chén（二èr十shí八bā日rì），拓tuò跋bá焘dào派pài镇zhèn南nán将jiāng军jūn奚xī眷juàn进jìn攻gōng酒jiǔ泉quán。

[6]秋qiū，八bā月yuè，辛xīn亥hài，魏wèi遣qiǎn散sàn骑qí侍shì郎láng张zhāng伟wěi来lái聘pìn。

[6]秋qiū季jì，八bā月yuè，辛xīn亥hài（初chū一yī），北běi魏wèi派pài散sàn骑qí侍shì郎láng张zhāng伟wěi出chū访fǎng刘liú宋sòng。

[7]九jiǔ月yuè，戊wù戌xū，魏wèi永yǒng昌chāng王wáng健jiàn卒zú。

[7]九jiǔ月yuè，戊wù戌xū（十shí九jiǔ日rì），北běi魏wèi永yǒng昌chāng王wáng拓tuò跋bá健jiàn去qù世shì。

[8]冬dōng，十shí一yī月yuè，戊wù子zi，王wáng球qiú卒zú。己jǐ亥hài，以yǐ丹dān杨yáng尹yǐn孟mèng为wèi尚shàng书shū仆pū射shè。

[8]冬dōng季jì，十shí一yī月yuè，戊wù子zi（初chū十shí），刘liú宋sòng仆pū射shè球qiú去qù世shì。己jǐ亥hài（二èr十shí一yī日rì），刘liú宋sòng朝cháo廷tíng任rèn命mìng丹dān杨yáng尹yǐn孟mèng为wèi尚shàng书shū仆pū射shè。

[9]酒jiǔ泉quán城chéng中zhōng食shí尽jǐn，万wàn余yú口kǒu皆jiē饿è死sǐ，沮jǔ渠qú天tiān周zhōu杀shā妻qī以yǐ食shí战zhàn士shì。庚gēng子zi，魏wèi奚xī眷juàn拔bá酒jiǔ泉quán，获huò天tiān周zhōu，送sòng平píng城chéng，杀shā之zhī。沮jǔ渠qú无wú讳huì乏fá食shí，且qiě畏wèi魏wèi兵bīng之zhī盛shèng，乃nǎi谋móu西xī度dù流liú沙shā，遣qiǎn其qí弟dì安ān周zhōu西xī击jī鄯shàn善shàn。鄯shàn善shàn王wáng欲yù降jiàng，会huì魏wèi使shǐ者zhě至zhì，劝quàn令lìng拒jù守shǒu；安ān周zhōu不bù能néng克kè，即jí保bǎo东dōng城chéng。

[9]被bèi北běi魏wèi围wéi困kùn的de酒jiǔ泉quán城chéng中zhōng粮liáng食shí吃chī尽jǐn，一yī万wàn多duō人rén饿è死sǐ，守shǒu将jiàng沮jǔ渠qú天tiān周zhōu杀shā掉diào自zì己jǐ的de妻qī子zǐ，分fēn送sòng战zhàn士shì们men充chōng饥jī。庚gēng子zi（二èr十shí二èr日rì），北běi魏wèi军jūn将jiàng领lǐng奚xī眷juàn攻gōng克kè酒jiǔ泉quán城chéng，俘fú虏lǔ了le沮jǔ渠qú天tiān周zhōu，押yā送sòng到dào平píng城chéng斩zhǎn首shǒu。沮jǔ渠qú无wú讳huì的de军jūn中zhōng也yě缺quē乏fá粮liáng食shí，又yòu害hài怕pà北běi魏wèi的de强qiáng大dà兵bīng力lì，于yú是shì打dǎ算suàn向xiàng西xī渡dù过guò沙shā漠mò，派pài他tā的de弟dì弟di沮jǔ渠qú安ān周zhōu向xiàng西xī进jìn攻gōng鄯shàn善shàn国guó。鄯shàn善shàn国guó王wáng打dǎ算suàn投tóu降xiáng，正zhèng巧qiǎo北běi魏wèi的de使shǐ臣chén赶gǎn到dào，劝quàn他tā坚jiān决jué防fáng守shǒu。因yīn此cǐ沮jǔ渠qú安ān周zhōu难nán以yǐ攻gōng克kè，只zhǐ好hǎo撤chè退tuì，固gù守shǒu已yǐ占zhàn据jù的de东dōng城chéng。

[10]氐dī王wáng杨yáng难nán当dāng倾qīng国guó入rù寇kòu，谋móu据jù蜀shǔ土tǔ，遣qiǎn其qí建jiàn忠zhōng将jiāng军jūn苻fú冲chōng出chū东dōng洛luò以yǐ御yù梁liáng州zhōu兵bīng；梁liáng、秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ刘liú真zhēn道dào击jī冲chōng斩zhǎn之zhī。真zhēn道dào，怀huái敬jìng之zhī子zi也yě。难nán当dāng攻gōng拔bá葭jiā萌méng，获huò晋jìn寿shòu太tài守shǒu申shēn坦tǎn，遂suì围wéi涪fú城chéng；巴bā西xī、梓zǐ潼tóng二èr郡jùn太tài守shǒu刘liú道dào锡xī婴yīng城chéng固gù守shǒu，难nán当dāng攻gōng之zhī十shí馀yú日rì，不bù克kè，乃nǎi还hái。道dào锡xī，道dào产chǎn之zhī弟dì也yě。十shí二èr月yuè，癸guǐ亥hài，诏zhào龙lóng骧xiāng将jiāng军jūn裴péi方fāng明míng等děng帅shuài甲jiǎ士shì三sān千qiān人rén，又yòu发fā荆jīng、雍yōng二èr州zhōu兵bīng以yǐ讨tǎo难nán当dāng，皆jiē受shòu刘liú真zhēn道dào节jié度dù。

[10]氐dī王wáng杨yáng难nán当dāng动dòng员yuán全quán国guó的de兵bīng马mǎ入rù侵qīn刘liú宋sòng，计jì划huà占zhàn据jù蜀shǔ地dì，派pài他tā手shǒu下xià的de建jiàn忠zhōng将jiāng军jūn苻fú冲chōng从cóng东dōng洛luò出chū兵bīng抵dǐ御yù刘liú宋sòng梁liáng州zhōu的de军jūn队duì。刘liú宋sòng梁liáng、秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ刘liú真zhēn道dào迎yíng击jī苻fú冲chōng，斩zhǎn杀shā了le苻fú冲chōng，刘liú真zhēn道dào是shì刘liú怀huái敬jìng的de儿ér子zi。杨yáng难nán当dāng攻gōng陷xiàn葭jiā萌méng，俘fú获huò了le晋jìn寿shòu太tài守shǒu申shēn坦tǎn，进jìn而ér又yòu包bāo围wéi了le涪fú城chéng。巴bā西xī、梓zǐ潼tóng二èr郡jùn太tài守shǒu刘liú道dào锡xī绕rào城chéng固gù守shǒu，杨yáng难nán当dāng连lián续xù进jìn攻gōng十shí多duō日rì，不bù能néng攻gōng克kè，于yú是shì返fǎn回huí。刘liú道dào锡xī是shì刘liú道dào产chǎn的de弟dì弟di。十shí二èr月yuè，癸guǐ亥hài（十shí五wǔ日rì），刘liú宋sòng文wén帝dì下xià诏zhào，命mìng令lìng龙lóng骧xiāng将jiāng军jūn裴péi方fāng明míng等děng率shuài领lǐng全quán副fù武wǔ装zhuāng的dī士shì卒zú三sān千qiān人rén，又yòu征zhēng调diào荆jīng州zhōu、雍yōng州zhōu二èr州zhōu的de兵bīng力lì讨tǎo伐fá杨yáng难nán当dāng，都dōu由yóu刘liú真zhēn道dào统tǒng一yī指zhǐ挥huī。

[11]晋jìn宁níng太tài守shǒu松sōng子zi反fǎn，宁níng州zhōu刺cì史shǐ徐xú循xún讨tǎo平píng之zhī。

[11]刘liú宋sòng晋jìn宁níng太tài守shǒu松sōng子zi谋móu反fǎn，宁níng州zhōu刺cì史shǐ徐xú循xún镇zhèn压yā了le叛pàn军jūn。

[12]天tiān门mén蛮mán田tián向xiàng求qiú等děng反fǎn，破pò中zhōng；荆jīng州zhōu刺cì史shǐ衡héng阳yáng王wáng义yì季jì遣qiǎn行xíng参cān军jūn曹cáo孙sūn念niàn讨tǎo破pò之zhī。

[12]天tiān门mén蛮mán族zú酋qiú长zhǎng田tián向xiàng求qiú等děng人rén谋móu反fǎn，攻gōng陷xiàn中zhōng。刘liú宋sòng荆jīng州zhōu刺cì史shǐ、衡héng阳yáng王wáng刘liú义yì季jì派pài遣qiǎn代dài理lǐ参cān军jūn曹cáo孙sūn念niàn彻chè底dǐ平píng定dìng叛pàn乱luàn。

[13]魏wèi寇kòu谦qiān之zhī言yán于yú魏wèi主zhǔ曰yuē：“今jīn陛bì下xià以yǐ真zhēn君jūn御yù世shì，建jiàn静jìng轮lún天tiān宫gōng之zhī法fǎ，开kāi古gǔ以yǐ来lái，未wèi之zhī有yǒu也yě。应yīng登dēng受shòu符fú书shū以yǐ彰zhāng圣shèng德dé。”帝dì从cóng之zhī。

[13]北běi魏wèi道dào士shì寇kòu谦qiān之zhī对duì北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá焘dào说shuō：“现xiàn在zài陛bì下xià是shì以yǐ真zhēn君jūn的de名míng义yì统tǒng治zhì天tiān下xià，建jiàn立lì静jìng轮lún天tiān宫gōng大dà法fǎ，这zhè是shì开kāi天tiān辟pì地dì以yǐ来lái从cóng未wèi有yǒu过guò的de事shì。应yīng该gāi登dēng台tái接jiē受shòu符fú书shū表biǎo彰zhāng和hé宣xuān扬yáng皇huáng上shàng圣shèng明míng的de恩ēn德dé。”拓tuò跋bá焘dào同tóng意yì了le。