[7]魏wèi金jīn城chéng边biān固gù、天tiān水shuǐ梁liáng会huì，与yǔ秦qín、益yì杂zá民mín万wàn余yú户hù据jù上shàng东dōng城chéng反fǎn，攻gōng逼bī西xī城chéng。秦qín、益yì二èr州zhōu刺cì史shǐ封fēng敕chì文wén拒jù却què之zhī。氐dī、羌qiāng万wàn余yú人rén，休xiū官guān、屠tú各gè二èr万wàn余yú人rén皆jiē起qǐ兵bīng应yīng固gù、会huì，敕chì文wén击jī固gù，斩zhǎn之zhī，余yú众zhòng推tuī会huì为wéi主zhǔ，与yǔ敕chì文wén相xiāng攻gōng。

[7]北běi魏wèi金jīn城chéng人rén边biān固gù、天tiān水shuǐ人rén梁liáng会huì和hé秦qín、益yì两liǎng地dì杂zá居jū的de老lǎo百bǎi姓xìng一yī万wàn多duō户hù据jù守shǒu上shàng东dōng城chéng，起qǐ来lái造zào反fǎn，他tā们men的de攻gōng势shì直zhí逼bī西xī城chéng。秦qín、益yì二èr州zhōu刺cì史shǐ封fēng敕chì文wén抵dǐ抗kàng并bìng击jī退tuì了le叛pàn乱luàn者zhě。氐dī、羌qiāng两liǎng族zú一yī万wàn多duō人rén、休xiū官guān、屠tú各gè部bù族zú两liǎng万wàn多duō人rén都dōu起qǐ兵bīng响xiǎng应yìng边biān固gù、梁liáng会huì。封fēng敕chì文wén迎yíng击jī边biān固gù，把bǎ他tā杀shā了le，其qí余yú造zào反fǎn的de人rén又yòu推tuī举jǔ梁liáng会huì做zuò他tā们men的de领lǐng头tóu人rén，同tóng封fēng敕chì文wén相xiāng对duì抗kàng。

[8]夏xià，四sì月yuè，甲jiǎ申shēn，魏wèi主zhǔ至zhì长cháng安ān。

[8]夏xià季jì，四sì月yuè，甲jiǎ申shēn（初chū一yī），北běi魏wèi国guó主zhǔ到dào达dá长cháng安ān。

[9]丁dīng未wèi，大dà赦shè。

[9]丁dīng未wèi（二èr十shí四sì日rì），刘liú宋sòng实shí行xíng大dà赦shè。

[10]仇chóu池chí人rén李lǐ洪hóng聚jù众zhòng，自zì言yán应yīng王wáng；梁liáng会huì求qiú救jiù于yú氐dī王wáng杨yáng文wén德dé，文wén德dé曰yuē：“两liǎng雄xióng不bù并bìng立lì，若ruò须xū我wǒ者zhě，宜yí先xiān杀shā洪hóng。”会huì诱yòu洪hóng斩zhǎn之zhī，送sòng首shǒu于yú文wén德dé。五wǔ月yuè，癸guǐ亥hài，魏wèi主zhǔ遣qiǎn安ān丰fēng公gōng闾lǘ根gēn帅shuài骑qí赴fù上shàng，未wèi至zhì，会huì弃qì东dōng城chéng走zǒu。敕chì文wén先xiān掘jué重zhòng堑qiàn于yú外wài，严yán兵bīng守shǒu之zhī，格gé斗dòu从cóng夜yè至zhì旦dàn。敕chì文wén曰yuē：“贼zéi知zhī无wú生shēng路lù，致zhì死sǐ于yú我wǒ，多duō杀shā伤shāng士shì卒zú，未wèi易yì克kè也yě。”乃nǎi以yǐ白bái虎hǔ幡fān宣xuān告gào会huì众zhòng，降jiàng者zhě赦shè之zhī，会huì众zhòng遂suì溃kuì；分fēn兵bīng追zhuī讨tǎo，悉xī平píng之zhī。略lüè阳yáng人rén王wáng元yuán达dá聚jù众zhòng屯tún松sōng多duō川chuān，敕chì文wén又yòu讨tǎo平píng之zhī。

[10]仇chóu池chí人rén李lǐ洪hóng集jí结jié百bǎi姓xìng，自zì称chēng应yīng该gāi做zuò王wáng。梁liáng会huì向xiàng氐dī王wáng杨yáng文wén德dé求qiú救jiù，杨yáng文wén德dé说shuō：“两liǎng雄xióng不bù能néng同tóng行háng并bìng立lì，如rú果guǒ一yí定dìng需xū要yào我wǒ帮bāng忙máng，你nǐ应yīng该gāi先xiān杀shā了le李lǐ洪hóng。”于yú是shì，梁liáng会huì诱yòu骗piàn出chū李lǐ洪hóng将jiāng他tā杀shā了le，并bìng把bǎ李lǐ洪hóng的de头tóu颅lú送sòng给gěi杨yáng文wén德dé看kàn。五wǔ月yuè，癸guǐ亥hài（十shí一yī日rì），北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá焘dào派pài安ān丰fēng公gōng闾lǘ根gēn率shuài领lǐng骑qí兵bīng奔bēn赴fù上shàng，还hái未wèi到dào达dá，梁liáng会huì就jiù已yǐ放fàng弃qì上shàng东dōng城chéng逃táo走zǒu了le。封fēng敕chì文wén事shì先xiān就jiù在zài外wài围wéi挖wā好hǎo了le几jǐ重zhòng壕háo沟gōu，然rán后hòu派pài兵bīng严yán加jiā防fáng守shǒu，两liǎng军jūn在zài这zhè里lǐ搏bó斗dòu，从cóng夜yè里lǐ一yì直zhí杀shā到dào第dì二èr天tiān早zǎo晨chén。封fēng敕chì文wén说shuō：“贼zéi人rén知zhī道dào他tā们men没méi有yǒu活huó路lù，同tóng我wǒ们men以yǐ命mìng相xiàng拼pīn，杀shā死sǐ和hé杀shā伤shāng了le我wǒ们men很hěn多duō士shì卒zú，我wǒ们men不bù容róng易yì战zhàn胜shèng他tā们men。”于yú是shì，封fēng敕chì文wén高gāo举jǔ起qǐ一yī块kuài白bái虎hǔ幡fān，大dà声shēng告gào诉sù梁liáng会huì部bù下xià，投tóu降xiáng的de可kě得dé到dào赦shè免miǎn。梁liáng会huì部bù众zhòng立lì刻kè崩bēng溃kuì。封fēng敕chì文wén分fēn别bié派pài兵bīng讨tǎo伐fá，结jié果guǒ将jiāng这zhè次cì造zào反fǎn全quán部bù平píng定dìng了le。略lüè阳yáng人rén王wáng元yuán达dá集jí结jié民mín众zhòng屯tún居jū于yú松sōng多duō川chuān，封fēng敕chì文wén又yòu前qián去qù讨tǎo伐fá，平píng定dìng了le他tā们men。

[11]盖gài吴wú收shōu兵bīng屯tún杏xìng城chéng，自zì号hào秦qín地dì王wáng，声shēng势shì复fù振zhèn。魏wèi主zhǔ遣qiǎn永yǒng昌chāng王wáng仁rén，高gāo凉liáng王wáng那nà督dū北běi道dào诸zhū军jūn计jì之zhī。

[11]北běi魏wèi叛pàn民mín领lǐng盖gài吴wú收shōu集jí残cán余yú部bù众zhòng屯tún居jū杏xìng城chéng，自zì封fēng秦qín地dì王wáng，声shēng势shì又yòu高gāo涨zhǎng起qǐ来lái。北běi魏wèi国guó主zhǔ派pài永yǒng昌chāng王wáng拓tuò跋bá仁rén、高gāo凉liáng王wáng拓tuò跋bá那nà督dū统tǒng北běi道dào各gè路lù军jūn队duì前qián去qù讨tǎo伐fá。

[12]檀tán和hé之zhī等děng拔bá区qū粟sù，斩zhǎn范fàn扶fú龙lóng，乘chéng胜shèng入rù象xiàng浦pǔ；林lín邑yì王wáng阳yáng迈mài倾qīng国guó来lái战zhàn，以yǐ具jù装zhuāng被bèi象xiàng，前qián后hòu无wú际jì。宗zōng悫què曰yuē：“吾wú闻wén外wài国guó有yǒu师shī子zi，威wēi服fú百bǎi兽shòu。”乃nǎi制zhì其qí形xíng，与yǔ象xiàng相xiāng拒jù，象xiàng果guǒ惊jīng走zǒu，林lín邑yì兵bīng大dà败bài。和hé之zhī遂suì克kè林lín邑yì，阳yáng迈mài父fù子zǐ挺tǐng身shēn走zǒu。所suǒ获huò未wèi名míng之zhī宝bǎo，不bù可kě胜shèng计jì，宗zōng悫què一yī无wú所suǒ取qǔ，还hái家jiā之zhī日rì，衣yī栉zhì萧xiāo然rán。

[12]檀tán和hé之zhī等děng人rén攻gōng下xià区qū粟sù，斩zhǎn了le范fàn扶fú龙lóng，并bìng乘chéng胜shèng追zhuī击jī到dào象xiàng浦pǔ。林lín邑yì国guó王wáng范fàn崐kūn阳yáng迈mài发fā动dòng全quán国guó兵bīng力lì出chū来lái迎yíng战zhàn，把bǎ马mǎ匹pǐ的de锐ruì甲jiǎ披pī到dào大dà象xiàng身shēn上shàng，象xiàng阵zhèn前qián后hòu望wàng不bú到dào头tóu。宗zōng说shuō：“我wǒ听tīng说shuō外wài国guó有yǒu狮shī子zi，它tā的de威wēi严yán可kě以yǐ使shǐ百bǎi兽shòu顺shùn从cóng。”于yú是shì，他tā们men制zhì造zào了le许xǔ多duō狮shī子zi形xíng的de东dōng西xī，与yǔ大dà象xiàng相xiāng对duì峙zhì，大dà象xiàng果guǒ然rán被bèi狮shī子zi惊jīng吓xià逃táo跑pǎo，林lín邑yì国guó军jūn队duì大dà败bài。檀tán和hé之zhī于yú是shì攻gōng占zhàn了le林lín邑yì国guó。范fàn阳yáng迈mài父fù子zǐ赶gǎn紧jǐn逃táo走zǒu。刘liú宋sòng军jūn得dé到dào叫jiào不bù上shàng名míng字zì的de财cái宝bǎo不bù可kě胜shèng数shǔ，宗zōng没méi拿ná一yī件jiàn东dōng西xī，回huí家jiā那nà天tiān，他tā的de穿chuān着zhe仍réng很hěn俭jiǎn朴pǔ。

[13]六liù月yuè，癸guǐ未wèi朔shuò，日rì有yǒu食shí之zhī。

[13]六liù月yuè，癸guǐ未wèi朔shuò（初chū一yī），出chū现xiàn日rì食shí。

[14]甲jiǎ申shēn，魏wèi发fā冀jì、相xiāng、定dìng三sān州zhōu兵bīng二èr万wàn人rén屯tún长cháng安ān南nán山shān诸zhū谷gǔ，以yǐ备bèi盖gài吴wú窜cuàn逸yì。丙bǐng戌xū，又yòu发fā司sī、幽yōu、定dìng、冀jì四sì州zhōu兵bīng十shí万wàn人rén筑zhù畿jī上shàng塞sāi围wéi，起qǐ上shàng谷gǔ，西xī至zhì河hé，广guǎng纵zòng千qiān里lǐ。

[14]甲jiǎ申shēn（初chū二èr），北běi魏wèi出chū动dòng冀jì、相xiāng、定dìng三sān州zhōu二èr万wàn兵bīng，屯tún驻zhù长cháng安ān南nán山shān各gè个gè山shān谷gǔ中zhōng，防fáng备bèi盖gài吴wú败bài后hòu窜cuàn逃táo到dào别bié的de地dì方fāng去qù。丙bǐng戌xū（初chū四sì），又yòu出chū动dòng司sī、幽yōu、定dìng、冀jì四sì州zhōu十shí万wàn兵bīng修xiū筑zhù京jīng畿jī外wài围wéi的de要yào塞sài，这zhè一yī工gōng程chéng东dōng起qǐ上shàng谷gǔ、西xī到dào黄huáng河hé，绵mián延yán覆fù盖gài达dá一yī千qiān里lǐ。

[15]帝dì筑zhù北běi堤dī，立lì玄xuán武wǔ湖hú，筑zhù景jǐng阳yáng山shān于yú华huá林lín园yuán。

[15]刘liú宋sòng文wén帝dì下xià令lìng修xiū筑zhù北běi堤dī，建jiàn造zào玄xuán武wǔ湖hú，在zài华huá林lín园yuán建jiàn造zào景jǐng阳yáng山shān。

[16]秋qiū，七qī月yuè，辛xīn未wèi，以yǐ散sàn骑qí常cháng侍shì杜dù坦tǎn为wèi青qīng州zhōu刺cì史shǐ。坦tǎn，骥jì之zhī兄xiōng也yě。初chū，杜dù预yù之zhī子zi耽dān，避bì晋jìn乱luàn，居jū河hé西xī，仕shì张zhāng氏shì。前qián秦qín克kè凉liáng州zhōu，子zǐ孙sūn始shǐ还hái关guān中zhōng。高gāo祖zǔ灭miè后hòu秦qín，坦tǎn兄xiōng弟dì从cóng高gāo祖zǔ过guò江jiāng。时shí江jiāng东dōng王wáng、谢xiè诸zhū族zú方fāng盛shèng，北běi人rén晚wǎn渡dù者zhě，朝cháo廷tíng悉xī以yǐ伧cāng荒huāng遇yù之zhī，虽suī复fù人rén才cái可kě施shī，皆jiē不bù得dé践jiàn清qīng涂tú。上shàng尝cháng与yǔ坦tǎn论lùn金jīn日rì，曰yuē：“恨hèn今jīn无wú复fù此cǐ辈bèi人rén！”坦tǎn曰yuē：“日rì假jiǎ生shēng今jīn世shì，养yǎng马mǎ不bù暇xiá，岂qǐ办bàn见jiàn知zhī！”上shàng变biàn色sè曰yuē：“卿qīng何hé量liàng朝cháo廷tíng之zhī薄báo也yě！”坦tǎn曰yuē：“请qǐng以yǐ臣chén言yán之zhī：臣chén本běn中zhōng华huá高gāo族zú，晋jìn氏shì丧sāng乱luàn，播bō迁qiān凉liáng土tǔ，世shì业yè相xiāng承chéng，不bù殒yǔn其qí旧jiù；直zhí以yǐ南nán渡dù不bù早zǎo，便biàn以yǐ荒huāng伧cāng赐cì隔gé。日rì，胡hú人rén，身shēn为wèi牧mù圉yǔ；乃nǎi超chāo登dēng内nèi侍shì，齿chǐ列liè名míng贤xián。圣shèng朝cháo虽suī复fù拔bá才cái，臣chén恐kǒng未wèi必bì能néng也yě。”上shàng默mò然rán。

[16]秋qiū季jì，七qī月yuè，辛xīn未wèi（二èr十shí日rì），文wén帝dì任rèn命mìng散sàn骑qí常cháng侍shì杜dù坦tǎn为wèi青qīng州zhōu刺cì史shǐ。杜dù坦tǎn是shì杜dù骥jì的dī哥gē哥gē。当dāng初chū，晋jìn朝cháo名míng将jiàng杜dù预yù的de儿ér子zi杜dù耽dān为wèi躲duǒ避bì晋jìn朝cháo战zhàn乱luàn迁qiān移yí到dào河hé西xī居jū住zhù，在zài张zhāng氏shì那nà里lǐ做zuò官guān。前qián秦qín攻gōng克kè了le凉liáng州zhōu后hòu，杜dù家jiā的de子zǐ孙sūn才cái回huí到dào关guān中zhōng。刘liú宋sòng高gāo祖zǔ灭miè了le后hòu秦qín后hòu，杜dù坦tǎn兄xiōng弟dì跟gēn着zhe高gāo祖zǔ渡dù过guò长cháng江jiāng。此cǐ时shí，江jiāng东dōng的de王wáng、谢xiè几jǐ个gè家jiā族zú正zhèng处chǔ于yú兴xīng盛shèng时shí期qī，晚wǎn来lái的de北běi方fāng人rén就jiù受shòu到dào歧qí视shì，朝cháo廷tíng把bǎ他tā们men看kàn成chéng是shì从cóng北běi方fāng荒huāng凉liáng之zhī地dì来lái的de乡xiāng巴bā佬lǎo，即jí便biàn有yǒu才cái能néng可kě以yǐ任rèn用yòng也yě不bù允yǔn许xǔ在zài朝cháo廷tíng中zhōng担dān任rèn清qīng贵guì之zhī官guān。文wén帝dì曾céng同tóng杜dù坦tǎn谈tán论lùn过guò金jīn日rì，说shuō：“遗yí憾hàn的de是shì现xiàn在zài世shì上shàng再zài也yě没méi有yǒu金jīn日rì这zhè类lèi难nán得dé之zhī才cái了le！”杜dù坦tǎn说shuō：“假jiǎ如rú金jīn日rì生shēng活huó在zài今jīn天tiān，让ràng他tā去qù养yǎng马mǎ都dōu忙máng不bù过guò来lái，哪nǎ里lǐ还hái能néng为wéi人rén所suǒ知zhī呢ne！”文wén帝dì脸liǎn色sè大dà变biàn说shuō：“你nǐ为wèi什shén么me认rèn为wéi朝cháo廷tíng对duì人rén太tài薄báo了le呢ne？”杜dù坦tǎn说shuō：“请qǐng以yǐ我wǒ自zì身shēn为wèi例lì：我wǒ原yuán来lái是shì中zhōng华huá的de豪háo富fù望wàng族zú，因yīn为wèi晋jìn氏shì作zuò乱luàn，不bù得dé不bù迁qiān移yí到dào凉liáng州zhōu居jū住zhù，世shì世shì代dài代dài承chéng袭xí官guān职zhí，并bìng没méi有yǒu因yīn为wèi迁qiān徙xǐ而ér受shòu到dào削xuē减jiǎn。可kě是shì，如rú今jīn仅jǐn仅jǐn是shì因yīn为wèi我wǒ们men渡dù江jiāng南nán晚wǎn了le些xiē，就jiù把bǎ我wǒ们men排pái斥chì为wèi边biān远yuǎn的de粗cū野yě之zhī人rén。金jīn日rì是shì匈xiōng奴nú人rén，身shēn为wèi朝cháo廷tíng马mǎ厩jiù管guǎn马mǎ之zhī人rén，却què能néng越yuè级jí提tí拔bá做zuò到dào了le内nèi侍shì，而ér且qiě与yǔ其qí他tā名míng才cái贤xián士shì们men相xiāng并bìng列liè。如rú果guǒ像xiàng现xiàn在zài这zhè样yàng，即jí使shǐ圣shèng明míng的de朝cháo廷tíng再zài次cì选xuǎn拔bá贤xián才cái，恐kǒng怕pà也yě不bù一yí定dìng能néng轮lún到dào我wǒ的de。”文wén帝dì听tīng罢bà默mò不bù作zuò无wú声shēng。

[17]八bā月yuè，魏wèi高gāo凉liáng王wáng那nà等děng破pò盖gài吴wú，获huò其qí二èr叔shū；诸zhū将jiāng欲yù送sòng诣yì平píng城chéng，长cháng安ān镇zhèn将jiāng陆lù俟qí曰yuē：“长cháng安ān险xiǎn固gù，风fēng俗sú豪háo忮zhì，平píng时shí犹yóu不bù可kě忽hū，况kuàng承chéng荒huāng乱luàn之zhī馀yú乎hū！今jīn不bù斩zhǎn吴wú，则zé长cháng安ān之zhī变biàn未wèi已yǐ也yě。吴wú一yī身shēn潜qián窜cuàn，非fēi其qí亲qīn信xìn，谁shuí能néng获huò之zhī！若ruò停tíng十shí万wàn之zhī众zhòng以yǐ追zhuī一yī人rén，又yòu非fēi长cháng策cè。不bù如rú私sī许xǔ吴wú叔shū，免miǎn其qí妻qī子zǐ，使shǐ自zì追zhuī吴wú，擒qín之zhī必bì矣yǐ。”诸zhū将jiāng咸xián曰yuē：“今jīn贼zéi党dǎng众zhòng已yǐ散sàn，唯wéi吴wú一yī身shēn，何hé所suǒ能néng至zhì？”俟qí曰yuē：“诸zhū君jūn不bú见jiàn毒dú蛇shé乎hū！不bù断duàn其qí首shǒu，犹yóu能néng为wéi害hài。吴wú天tiān性xìng凶xiōng狡jiǎo，今jīn若ruò得dé脱tuō，必bì自zì称chēng王wáng者zhě不bù死sǐ，以yǐ惑huò愚yú民mín，为wéi患huàn愈yù大dà。”诸zhū将jiāng曰yuē：“公gōng言yán是shì也yě。但dàn得dé贼zéi不bù杀shā，而ér更gèng遣qiǎn之zhī，若ruò遂suì往wǎng不bù返fǎn，将jiāng何hé以yǐ任rèn其qí罪zuì？”俟qí曰yuē：“此cǐ罪zuì，我wǒ为wèi诸zhū君jūn任rèn之zhī。”高gāo凉liáng王wáng那nà亦yì以yǐ俟qí计jì为wèi然rán，遂suì赦shè二èr叔shū，与yǔ刻kè期qī而ér遣qiǎn之zhī。及jí期qī，吴wú叔shū不bù至zhì，诸zhū将jiāng皆jiē咎jiù俟qí，俟qí曰yuē：“彼bǐ伺cì之zhī未wèi得dé其qí便biàn耳ěr，必bì不bù负fù也yě。”后hòu数shù日rì，吴wú叔shū果guǒ以yǐ吴wú首shǒu来lái，传chuán诣yì平píng城chéng。永yǒng昌chāng王wáng仁rén讨tǎo吴wú余yú党dǎng白bái广guǎng平píng、路lù那nà罗luó，悉xī平píng之zhī。以yǐ陆lù俟qí为wèi内nèi都dōu大dà官guān。

[17]八bā月yuè，北běi魏wèi高gāo凉liáng王wáng拓tuò跋bá那nà等děng率lǜ将jiàng士shì击jī败bài盖gài吴wú，俘fú获huò了le盖gài吴wú的de两liǎng个gè叔shū父fù。将jiàng士shì们men想xiǎng要yào把bǎ他tā们men押yā送sòng到dào平píng城chéng，镇zhèn守shǒu长cháng安ān的de大dà将jiàng陆lù俟qí说shuō：“长cháng安ān险xiǎn要yào坚jiān固gù，风fēng俗sú豪háo爽shuǎng强qiáng悍hàn，和hé平píng时shí期qī都dōu不bù应yīng该gāi被bèi忽hū视shì，何hé况kuàng正zhèng是shì在zài战zhàn乱luàn之zhī后hòu呢ne！现xiàn在zài如rú果guǒ不bù杀shā了le盖gài吴wú，长cháng安ān的de战zhàn乱luàn就jiù不bú会huì停tíng止zhǐ。盖gài吴wú如rú今jīn一yī人rén潜qián逃táo鼠shǔ窜cuàn，不bú是shì他tā的de亲qīn信xìn，谁shuí能néng把bǎ他tā抓zhuā获huò呢ne！如rú果guǒ留liú下xià十shí万wàn人rén去qù追zhuī捕bǔ盖gài吴wú一yī人rén，也yě不bú是shì长cháng久jiǔ之zhī策cè。我wǒ崐kūn们men不bù如rú私sī下xià里lǐ释shì放fàng盖gài吴wú的de叔shū父fù，同tóng时shí也yě赦shè免miǎn他tā们men的de妻qī子zǐ和hé孩hái子zi，让ràng他tā们men自zì己jǐ去qù寻xún找zhǎo盖gài吴wú，这zhè样yàng，我wǒ们men一yí定dìng会huì抓zhuā到dào盖gài吴wú”。众zhòng将jiàng领lǐng都dōu说shuō：“现xiàn在zài盗dào贼zéi党dǎng羽yǔ已yǐ经jīng溃kuì散sàn，只zhǐ有yǒu盖gài吴wú一yī人rén逃táo走zǒu了le，他tā能néng逃táo到dào什shén么me地dì方fāng呢ne？”陆lù俟qí说shuō：“各gè位wèi没méi有yǒu看kàn见jiàn过guò毒dú蛇shé吗ma？不bù斩zhǎn断duàn它tā的de头tóu，它tā还hái能néng去qù伤shāng害hài人rén。盖gài吴wú天tiān性xìng凶xiōng狠hěn狡jiǎo诈zhà，如rú今jīn如rú果guǒ得dé以yǐ逃táo脱tuō，一yí定dìng会huì宣xuān称chēng做zuò王wáng的de人rén不bú会huì被bèi杀shā死sǐ，以yǐ此cǐ来lái迷mí惑huò愚yú昧mèi无wú知zhī的de百bǎi姓xìng，这zhè样yàng一yī来lái，给gěi我wǒ们men造zào成chéng的de祸huò患huàn会huì更gèng大dà。”众zhòng将jiàng领lǐng们men说shuō：“你nǐ说shuō得dé很hěn对duì。只zhǐ是shì俘fú获huò了le贼zéi寇kòu不bù杀shā，反fǎn而ér放fàng走zǒu，假jiǎ如rú他tā们men不bù再zài回huí来lái了le，谁shuí来lái承chéng担dān这zhè一yī罪zuì过guò呢ne？”陆lù俟qí说shuō：“这zhè一yī罪zuì过guò，我wǒ替tì各gè位wèi承chéng担dān。”高gāo凉liáng王wáng拓tuò跋bá那nà也yě认rèn为wéi陆lù俟qí的de计jì策cè是shì正zhèng确què的de，于yú是shì赦shè免miǎn盖gài吴wú的de两liǎng个gè叔shū父fù，同tóng他tā们men定dìng下xià返fǎn回huí日rì期qī后hòu就jiù将jiāng他tā们men放fàng走zǒu了le。到dào了le约yuē定dìng的de日rì期qī，盖gài吴wú的de两liǎng个gè叔shū父fù没méi有yǒu回huí来lái，各gè将jiàng领lǐng都dōu怪guài罪zuì陆lù俟qí，陆lù俟qí说shuō：“他tā们men只zhǐ不bù过guò是shì还hái没méi有yǒu机jī会huì下xià手shǒu罢bà了le，他tā们men一yí定dìng不bú会huì辜gū负fù我wǒ们men。”几jǐ天tiān后hòu，盖gài吴wú的de叔shū父fù果guǒ然rán拿ná着zhe盖gài吴wú的de头tóu回huí来lái了le，消xiāo息xī很hěn快kuài传chuán到dào了le平píng城chéng。永yǒng昌chāng王wáng拓tuò跋bá仁rén讨tǎo伐fá盖gài吴wú余yú党dǎng白bái广guǎng平píng和hé路lù那nà罗luó，都dōu平píng定dìng了le。北běi魏wèi任rèn命mìng陆lù俟qí为wèi内nèi都dōu大dà官guān。

会huì安ān定dìng卢lú水shuǐ胡hú刘liú超chāo等děng聚jù众zhòng万wàn余yú人rén反fǎn，魏wèi主zhǔ以yǐ俟qí威wēi恩ēn著zhù于yú关guān中zhōng，复fù加jiā俟qí都dū督dū秦qín、雍yōng二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì，镇zhèn长zhǎng安ān，谓wèi俟qí曰yuē：“关guān中zhōng奉fèng化huà日rì浅qiǎn，恩ēn信xìn未wèi洽qià，吏lì民mín数shù为wèi逆nì乱luàn。今jīn朕zhèn以yǐ重zhòng兵bīng授shòu卿qīng，则zé超chāo等děng必bì同tóng心xīn协xié力lì，据jù险xiǎn拒jù守shǒu，未wèi易yì攻gōng也yě；若ruò兵bīng少shǎo，则zé不bù能néng制zhì贼zéi，卿qīng当dāng自zì以yǐ方fāng略lüè取qǔ之zhī。”俟qí乃nǎi单dān马mǎ之zhī镇zhèn。超chāo等děng闻wén之zhī，大dà喜xǐ，以yǐ俟qí为wèi无wú能néng为wèi也yě。

正zhèng巧qiǎo又yòu赶gǎn上shàng安ān定dìng的de卢lú水shuǐ胡hú人rén刘liú超chāo等děng人rén集jí聚jù一yī万wàn多duō人rén造zào反fǎn，北běi魏wèi国guó主zhǔ拓tuò跋bá焘dào因yīn为wèi陆lù俟qí的de威wēi力lì和hé恩ēn德dé在zài关guān中zhōng都dōu很hěn有yǒu名míng，又yòu加jiā授shòu陆lù俟qí为wèi都dū督dū秦qín、雍yōng二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì，镇zhèn守shǒu长cháng安ān。拓tuò跋bá焘dào对duì陆lù俟qí说shuō：“关guān中zhōng接jiē受shòu我wǒ们men的de教jiào化huà还hái没méi有yǒu多duō长zhǎng时shí间jiān，我wǒ们men的de恩ēn德dé信xìn誉yù还hái没méi有yǒu树shù立lì起qǐ来lái，因yīn此cǐ，那nà里lǐ的de官guān吏lì和hé老lǎo百bǎi姓xìng几jǐ次cì发fā动dòng叛pàn乱luàn。现xiàn在zài，我wǒ把bǎ重zhòng兵bīng交jiāo给gěi你nǐ，刘liú超chāo等děng知zhī道dào后hòu也yě必bì然rán会huì齐qí必bì协xié力lì，共gòng同tóng把bǎ守shǒu险xiǎn要yào抗kàng拒jù你nǐ，他tā们men不bú是shì很hěn容róng易yì就jiù攻gōng取qǔ的de，我wǒ们men派pài的de兵bīng少shǎo，不bù能néng制zhì服fú贼zéi寇kòu。你nǐ应yīng该gāi自zì己jǐ谋móu划huà策cè略lüè取qǔ得dé胜shèng利lì。”陆lù俟qí一yí个gè人rén骑qí马mǎ到dào长cháng安ān去qù镇zhèn守shǒu。刘liú超chāo等děng人rén听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，非fēi常cháng高gāo兴xìng，他tā们men认rèn为wéi陆lù俟qí不bù能néng有yǒu所suǒ作zuò为wéi。

俟qí既jì至zhì，谕yù以yǐ成chéng败bài，诱yòu纳nà超chāo女nǚ，与yǔ为wèi姻yīn戚qī以yǐ招zhāo之zhī；超chāo自zì恃shì其qí众zhòng，犹yóu无wú降jiàng意yì。俟qí乃nǎi帅shuài其qí帐zhàng下xià亲qīn往wǎng见jiàn超chāo，超chāo使shǐ人rén逆nì谓wèi俟qí曰yuē：“从cóng者zhě过guò三sān百bǎi人rén，当dāng以yǐ弓gōng马mǎ相xiāng待dài；不bù及jí三sān百bǎi人rén，当dāng以yǐ酒jiǔ食shí相xiāng供gōng。”俟qí乃nǎi将jiāng二èr百bǎi骑qí诣yì超chāo。超chāo设shè备bèi甚shèn严yán，俟qí纵zòng酒jiǔ尽jǐn醉zuì而ér还hái。顷qǐng之zhī，俟qí复fù选xuǎn敢gǎn死sǐ士shì五wǔ百bǎi人rén出chū猎liè，因yīn诣yì超chāo营yíng；约yuē曰yuē：“发fā机jī当dāng以yǐ醉zuì为wéi限xiàn。”既jì饮yǐn，俟qí阳yáng醉zuì，上shàng马mǎ大dà呼hū，手shǒu斩zhǎn超chāo首shǒu，士shì卒zú应yīng声shēng纵zòng击jī，杀shā伤shāng千qiān数shù，遂suì平píng之zhī。魏wèi主zhǔ征zhēng俟qí还hái，为wèi外wài都dōu大dà官guān。

陆lù俟qí到dào了le那nà里lǐ后hòu，以yǐ事shì情qíng的de成chéng败bài，生shēng死sǐ存cún亡wáng的de利lì害hài来lái劝quàn导dǎo刘liú超chāo等děng人rén，还hái以yǐ娶qǔ刘liú超chāo的de女nǚ儿ér为wèi妻qī做zuò诱yòu饵ěr，通tōng过guò与yǔ刘liú超chāo联lián姻yīn而ér达dá到dào招zhāo纳nà刘liú超chāo归guī顺shùn的de目mù的dì。但dàn是shì，刘liú超chāo却què自zì恃shì他tā手shǒu下xià人rén多duō，还hái是shì没méi有yǒu归guī降xiáng的de意yì思si。于yú是shì，陆lù俟qí就jiù带dài着zhe他tā的de侍shì卫wèi将jiàng领lǐng亲qīn自zì去qù见jiàn刘liú超chāo。刘liú超chāo派pài人rén前qián去qù迎yíng接jiē，对duì陆lù俟qí说shuō：“你nǐ的de随suí从cóng士shì卒zú超chāo过guò三sān百bǎi人rén，我wǒ们men就jiù用yòng弓gōng箭jiàn战zhàn马mǎ来lái对duì待dài，如rú果guǒ不bú到dào三sān百bǎi人rén，我wǒ们men就jiù会huì用yòng美měi酒jiǔ佳jiā肴yáo来lái款kuǎn待dài。”于yú是shì，陆lù俟qí就jiù带dài了le二èr百bǎi名míng骑qí士shì到dào了le刘liú超chāo那nà里lǐ，刘liú超chāo戒jiè备bèi很hěn严yán，而ér陆lù俟qí却què只zhǐ是shì纵zòng酒jiǔ豪háo饮yǐn，直zhí喝hē到dào酩mǐng酊dǐng大dà醉zuì才cái返fǎn回huí自zì己jǐ的de驻zhù地dì。不bù久jiǔ，陆lù俟qí又yòu挑tiāo选xuǎn出chū五wǔ百bǎi名míng敢gǎn死sǐ士shì卒zú出chū外wài狩shòu猎liè，顺shùn便biàn到dào了le刘liú超chāo所suǒ在zài的de军jūn营yíng，他tā要yāo求qiú士shì卒zú们men说shuō：“发fā动dòng攻gōng击jī的de时shí间jiān应yīng该gāi以yǐ我wǒ喝hē醉zuì的de时shí候hòu为wéi限xiàn。”刘liú超chāo款kuǎn待dài了le陆lù俟qí，酒jiǔ喝hē了le一yī会huì儿er，陆lù俟qí表biǎo面miàn上shàng假jiǎ装zhuāng大dà醉zuì，跳tiào上shàng马mǎ大dà声shēng呼hū喊hǎn，亲qīn手shǒu斩zhǎn了le刘liú超chāo的de头tóu，他tā手shǒu下xià的dī士shì卒zú应yīng声shēng而ér起qǐ进jìn行xíng狙jū击jī，杀shā死sǐ杀shā伤shāng刘liú超chāo将jiàng士shì一yī千qiān多duō人rén，于yú是shì，平píng定dìng了le那nà里lǐ。拓tuò跋bá焘dào将jiāng陆lù俟qí召zhào回huí平píng城chéng，封fēng他tā为wèi外wài都dōu大dà官guān。

[18]是shì岁suì，吐tǔ谷yù浑hún复fù还hái旧jiù土tǔ。

[18]这zhè一yī年nián，吐tǔ谷yù浑hún汗hàn国guó又yòu回huí到dào过guò去qù的de土tǔ地dì上shàng生shēng活huó。