在zài这zhè之zhī前qián，民mín间jiān讹é传chuán说shuō湘xiāng中zhōng要yào出chū天tiān子zi，所suǒ以yǐ，废fèi帝dì打dǎ算suàn南nán巡xún荆jīng州zhōu、湘xiāng州zhōu，以yǐ压yā制zhì这zhè种zhǒng灾zāi难nàn。第dì二èr天tiān天tiān亮liàng，想xiǎng先xiān杀shā了le湘xiāng东dōng王wáng刘liú，然rán后hòu出chū发fā。

初chū，帝dì既jì杀shā诸zhū公gōng，恐kǒng群qún下xià谋móu己jǐ，以yǐ直zhí将jiāng军jūn宗zōng越yuè、谭tán金jīn、童tóng太tài一yī、沈shěn攸yōu之zhī等děng有yǒu勇yǒng力lì，引yǐn为wèi爪zhǎo牙yá，赏shǎng赐cì美měi人rén、金jīn帛bó、充chōng其qí家jiā。越yuè等děng久jiǔ在zài殿diàn省shěng，众zhòng所suǒ畏wèi服fú，皆jiē为wèi帝dì尽jìn力lì；帝dì恃shì之zhī，益yì无wú所suǒ顾gù惮dàn，恣zì为wèi不bù道dào，中zhōng外wài骚sāo然rán。左zuǒ右yòu宿sù卫wèi之zhī士shì皆jiē在zài异yì志zhì，而ér畏wèi越yuè等děng不bù敢gǎn发fā。时shí三sān王wáng久jiǔ幽yōu，不bù知zhī所suǒ为wèi。湘xiāng东dōng王wáng主zhǔ衣yī会huì稽jī阮ruǎn佃diàn夫fū、内nèi监jiān始shǐ兴xīng王wáng道dào隆lóng、学xué官guān令lìng临lín淮huái李lǐ道dào儿ér与yǔ直zhí将jiāng军jūn柳liǔ光guāng世shì及jí帝dì左zuǒ右yòu琅láng邪xié淳chún于yú文wén祖zǔ等děng谋móu弑shì帝dì。帝dì以yǐ立lì后hòu故gù，假jiǎ诸zhū王wáng阉yān人rén。左zuǒ右yòu钱qián蓝lán生shēng亦yì在zài中zhōng，密mì使shǐ候hòu帝dì动dòng止zhǐ。

当dāng初chū，废fèi帝dì杀shā了le很hěn多duō文wén武wǔ官guān属shǔ，所suǒ以yǐ，害hài怕pà臣chén属shǔ们men谋móu害hài自zì己jǐ，又yòu因yīn为wèi直zhí将jiāng军jūn宗zōng越yuè、谭tán金jīn、童tóng太tài一yī、沈shěn攸yōu之zhī等děng人rén武wǔ勇yǒng有yǒu力lì，就jiù把bǎ他tā们men提tí拔bá起qǐ来lái做zuò自zì己jǐ的de爪zhǎo牙yá，赏shǎng赐cì的de美měi女nǚ、金jīn帛bó，塞sāi满mǎn他tā们men家jiā宅zhái。宗zōng越yuè等děng人rén在zài朝cháo廷tíng保bǎo护hù废fèi帝dì已yǐ有yǒu很hěn长zhǎng时shí间jiān，大dà家jiā都dōu很hěn畏wèi服fú，他tā们men也yě为wèi废fèi帝dì尽jìn心xīn尽jìn力lì。废fèi帝dì依yī仗zhàng他tā们men更gèng加jiā无wú所suǒ忌jì惮dàn、有yǒu恃shì无wú恐kǒng、无wú所suǒ不bù为wéi，使shǐ宫gōng内nèi外wài人rén心xīn为wèi之zhī骚sāo动dòng。左zuǒ右yòu的de宿sù卫wèi将jiàng士shì也yě都dōu有yǒu背bèi叛pàn之zhī心xīn，只zhǐ是shì害hài怕pà宗zōng越yuè等děng人rén，所suǒ以yǐ没méi敢gǎn发fā动dòng。此cǐ时shí，刘liú等děng三sān王wáng被bèi幽yōu禁jìn已yǐ久jiǔ，不bù知zhī道dào如rú何hé是shì好hǎo。湘xiāng东dōng王wáng刘liú的de主zhǔ衣yī会huì稽jī人rén阮ruǎn佃diàn夫fū、内nèi监jiān始shǐ兴xīng人rén王wáng道dào隆lóng、学xué官guān令lìng临lín淮huái人rén李lǐ道dào儿ér，同tóng直zhí将jiāng军jūn柳liǔ光guāng世shì以yǐ及jí废fèi帝dì侍shì从cóng、琅láng邪xié人rén淳chún于yú文wén祖zǔ等děng一yì起qǐ图tú谋móu杀shā废fèi帝dì。废fèi帝dì因yīn为wèi册cè封fēng皇huáng后hòu的de缘yuán故gù，就jiù调diào各gè王wáng府fǔ宦huàn官guān入rù宫gōng帮bāng忙máng。刘liú的de侍shì从cóng钱qián蓝lán生shēng也yě在zài其qí中zhōng，刘liú就jiù暗àn中zhōng命mìng钱qián蓝lán生shēng观guān察chá废fèi帝dì的de动dòng静jìng。

先xiān是shì帝dì游yóu华huá林lín园yuán竹zhú林lín堂táng，使shǐ宫gōng人rén倮luǒ相xiāng逐zhú，一yī人rén不bù从cóng命mìng，斩zhǎn之zhī，夜yè，梦mèng在zài竹zhú林lín堂táng，有yǒu女nǚ子zǐ骂mà曰yuē：“帝dì悖bèi虐nüè不bù道dào，明míng年nián不bù及jí熟shú矣yǐ！”帝dì于yú宫gōng中zhōng求qiú得dé一yī人rén似shì所suǒ梦mèng者zhě斩zhǎn之zhī。又yòu梦mèng所suǒ杀shā者zhě骂mà曰yuē：“我wǒ已yǐ诉sù上shàng帝dì矣yǐ！”于yú是shì巫wū觋xí言yán竹zhú林lín堂táng有yǒu鬼guǐ。是shì日rì晡bū时shí，帝dì出chū华huá林lín园yuán。建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén、山shān阳yáng王wáng休xiū。会huì稽jī公gōng主zhǔ并bìng从cóng，湘xiāng东dōng王wáng独dú在zài秘mì书shū省shěng，不bù被bèi召zhào，益yì忧yōu惧jù。

在zài这zhè之zhī前qián，废fèi帝dì出chū游yóu华huá林lín园yuán竹zhú林lín堂táng时shí，命mìng令lìng宫gōng女nǚ赤chì裸luǒ身shēn体tǐ相xiāng互hù追zhuī逐zhú、戏xì笑xiào，有yǒu一yī宫gōng女nǚ拒jù不bù从cóng命mìng，就jiù杀shā了le她tā。夜yè里lǐ，废fèi帝dì做zuò梦mèng，梦mèng见jiàn自zì己jǐ在zài竹zhú林lín堂táng，有yǒu一yí个gè女nǚ子zǐ骂mà他tā说shuō：“你nǐ悖bèi逆nì不bù道dào，活huó不bú到dào明míng年nián小xiǎo麦mài成chéng熟shú的de时shí候hòu。”于yú是shì，废fèi帝dì在zài宫gōng崐kūn中zhōng找zhǎo到dào一yí个gè和hé自zì己jǐ梦mèng中zhōng所suǒ见jiàn模mú样yàng相xiāng仿fǎng的de人rén杀shā了le。夜yè里lǐ，又yòu梦mèng见jiàn了le所suǒ杀shā的de女nǚ子zǐ骂mà他tā：“我wǒ已yǐ经jīng向xiàng上shàng帝dì控kòng诉sù你nǐ了le！”于yú是shì，巫wū师shī巫wū婆pó们men都dōu说shuō竹zhú林lín堂táng里lǐ有yǒu鬼guǐ。这zhè天tiān中zhōng午wǔ过guò后hòu，废fèi帝dì从cóng华huá林lín园yuán出chū来lái，建jiàn安ān王wáng刘liú休xiū仁rén、山shān阳yáng王wáng刘liú休xiū和hé会huì稽jī公gōng主zhǔ都dōu跟gēn在zài他tā左zuǒ右yòu，湘xiāng东dōng王wáng刘liú一yī人rén在zài秘mì书shū省shěng里lǐ，未wèi被bèi征zhēng召zhào，他tā心xīn里lǐ越yuè发fā担dān忧yōu恐kǒng惧jù。

帝dì素sù恶è主zhǔ衣yī吴wú兴xīng寿shòu寂jì之zhī，见jiàn辄zhé切qiè齿chǐ，阮ruǎn佃diàn夫fū以yǐ其qí谋móu告gào寂jì之zhī及jí外wài监jiān典diǎn事shì东dōng阳yáng朱zhū幼yòu、细xì铠kǎi主zhǔ南nán彭péng城chéng姜jiāng产chǎn之zhī、细xì铠kǎi将jiāng晋jìn陵líng王wáng敬jìng则zé、中zhōng书shū舍shě人rén戴dài明míng宝bǎo，寂jì之zhī等děng闻wén之zhī，皆jiē响xiǎng应yìng。幼yòu豫yù约yuē勒lēi内nèi外wài，使shǐ钱qián蓝lán生shēng密mì报bào休xiū仁rén、休xiū。时shí帝dì欲yù南nán巡xún，腹fù心xīn宗zōng越yuè等děng并bìng听tīng出chū外wài装zhuāng束shù，唯wéi队duì主zhǔ樊fán僧sēng整zhěng防fáng华huá林lín阁gé。柳liǔ光guāng世shì与yǔ僧sēng整zhěng，乡xiāng人rén，因yīn密mì邀yāo之zhī；僧sēng整zhěng即jí受shòu命mìng。凡fán同tóng谋móu十shí余yú人rén。阮ruǎn佃diàn夫fū虑lǜ力lì少shǎo不bù济jì，更gèng欲yù招zhāo合hé，寿shòu寂jì之zhī曰yuē：“谋móu广guǎng或huò泄xiè，不bù烦fán多duō人rén。”其qí夕xī，帝dì悉xī屏píng侍shì卫wèi，与yǔ群qún巫wū及jí彩cǎi女nǚ数shù百bǎi人rén射shè鬼guǐ于yú竹zhú林lín堂táng。事shì毕bì，将jiāng奏zòu乐yuè，寿shòu寂jì之zhī抽chōu刀dāo前qián入rù，姜jiāng产chǎn之zhī次cì之zhī，淳chún于yú文wén祖zǔ等děng皆jiē随suí其qí后hòu。休xiū仁rén闻wén行xíng声shēng甚shèn疾jí，谓wèi休xiū曰yuē：“事shì作zuò矣yǐ！”相xiāng随suí奔bēn景jǐng阳yáng山shān。帝dì见jiàn寂jì之zhī至zhì，引yǐn弓gōng射shè之zhī，不bù中zhōng。彩cǎi女nǚ皆jiē迸bèng走zǒu，帝dì亦yì走zǒu，大dà呼hū“寂jì寂jì”者zhě三sān，寂jì之zhī追zhuī而ér弑shì之zhī。宣xuān令lìng宿sù卫wèi曰yuē：“湘xiāng东dōng王wáng受shòu太tài皇huáng太tài后hòu令lìng，除chú狂kuáng主zhǔ，今jīn已yǐ平píng定dìng。”殿diàn省shěng惶huáng惑huò，未wèi知zhī所suǒ为wèi。

废fèi帝dì一yí向xiàng讨tǎo厌yàn主zhǔ衣yī吴wú兴xīng人rén寿shòu寂jì之zhī，一yī见jiàn他tā便biàn常cháng常cháng恨hèn得dé咬yǎo牙yá切qiè齿chǐ，阮ruǎn佃diàn夫fū把bǎ密mì谋móu告gào诉sù了le寿shòu寂jì之zhī和hé外wài监jiān典diǎn事shì东dōng阳yáng人rén朱zhū幼yòu、细xì铠kǎi主zhǔ南nán彭péng城chéng人rén姜jiāng产chǎn之zhī、细xì铠kǎi将jiāng晋jìn陵líng人rén王wáng敬jìng则zé、中zhōng书shū舍shě人rén戴dài明míng宝bǎo，寿shòu寂jì之zhī等děng人rén一yī听tīng，也yě全quán都dōu响xiǎng应yìng。朱zhū幼yòu在zài宫gōng廷tíng内nèi外wài先xiān做zuò安ān排pái，他tā让ràng钱qián蓝lán生shēng秘mì密mì向xiàng刘liú休xiū仁rén、刘liú休xiū报bào告gào。此cǐ时shí，废fèi帝dì正zhèng打dǎ算suàn南nán巡xún，他tā的de心xīn腹fù宗zōng越yuè等děng人rén也yě被bèi允yǔn许xǔ回huí家jiā准zhǔn备bèi行xíng装zhuāng，只zhǐ有yǒu队duì主zhǔ樊fán僧sēng整zhěng驻zhù守shǒu在zài华huá林lín阁gé。柳liǔ光guāng世shì和hé樊fán僧sēng整zhěng是shì同tóng乡xiāng，所suǒ以yǐ，柳liǔ光guāng世shì就jiù偷tōu偷tōu劝quàn樊fán僧sēng整zhěng参cān加jiā行xíng动dòng，樊fán僧sēng整zhěng一yī口kǒu答dā应yìng下xià来lái，参cān与yù预yù谋móu有yǒu十shí几jǐ人rén。阮ruǎn佃diàn夫fū害hài怕pà力lì量liàng太tài小xiǎo，打dǎ算suàn吸xī收shōu更gèng多duō的de人rén参shēn与yǔ，寿shòu寂jì之zhī说shuō：“筹chóu谋móu的de人rén过guò多duō，会huì泄xiè漏lòu出chū去qù，最zuì好hǎo不bù用yòng那nà么me多duō人rén。”这zhè天tiān晚wǎn上shàng，废fèi帝dì赶gǎn走zǒu所suǒ有yǒu的de侍shì从cóng、卫wèi士shì，和hé一yī群qún女nǚ巫wū及jí宫gōng女nǚ，约yuē计jì几jǐ百bǎi人rén在zài竹zhú林lín堂táng射shè鬼guǐ。射shè杀shā完wán毕bì，要yào演yǎn奏zòu舞wǔ乐lè，寿shòu寂jì之zhī立lì刻kè抽chōu刀dāo来lái到dào废fèi帝dì面miàn前qián，姜jiāng产chǎn之zhī跟gēn在zài寿shòu寂jì之zhī后hòu面miàn，淳chún于yú文wén祖zǔ等děng人rén也yě都dōu紧jǐn随suí其qí后hòu。刘liú休xiū仁rén听tīng见jiàn路lù上shàng有yǒu急jí切qiè的de脚jiǎo步bù声shēng，就jiù对duì刘liú休xiū说shuō：“事shì情qíng已yǐ经jīng开kāi始shǐ了le。”二èr人rén于yú是shì也yě相xiāng跟gēn着zhe奔bēn到dào了le景jǐng阳yáng山shān。废fèi帝dì看kàn见jiàn寿shòu寂jì之zhī突tū然rán来lái到dào，就jiù开kāi弓gōng箭jiàn射shè向xiàng寿shòu寂jì之zhī，但dàn没méi射shè中zhōng。宫gōng女nǚ们men全quán都dōu向xiàng外wài逃táo散sàn，废fèi帝dì也yě跟gēn着zhe逃táo，大dà呼hū三sān声shēng“寂jì寂jì”寿shòu寂jì之zhī追zhuī上shàng杀shā了le他tā。然rán后hòu就jiù向xiàng宿sù卫wèi宣xuān布bù：“湘xiāng东dōng王wáng接jiē受shòu太tài皇huáng太tài后hòu的de命mìng令lìng，铲chǎn除chú发fā狂kuáng的de主zhǔ上shàng，现xiàn在zài，已yǐ经jīng平píng定dìng。”殿diàn省shěng内nèi的de人rén，上shàng上shàng下xià下xià无wú不bù惶huáng恐kǒng迷mí惑huò，不bù知zhī是shì在zài干gàn什shén么me。

休xiū仁rén就jiù秘mì书shū省shěng见jiàn湘xiāng东dōng王wáng，即jí称chēng臣chén，引yǐn升shēng西xī堂táng，登dēng御yù座zuò，召zhào见jiàn诸zhū大dà臣chén。于yú时shí事shì起qǐ仓cāng猝cù，王wáng失shī履lǚ，跣xiǎn至zhì西xī堂táng，犹yóu著zhù乌wū帽mào。坐zuò定dìng，休xiū仁rén呼hū主zhǔ衣yī以yǐ白bái帽mào代dài之zhī。令lìng备bèi羽yǔ仪yí，虽suī未wèi即jí位wèi，凡fán事shì悉xī称chēng令lìng书shū施shī行xíng。宣xuān太tài皇huáng太tài后hòu令lìng，数shù废fèi帝dì罪zuì恶è，命mìng湘xiāng东dōng王wáng纂zuǎn承chéng皇huáng极jí。及jí明míng，宗zōng越yuè等děng始shǐ入rù，湘xiāng东dōng王wáng抚fǔ接jiē甚shèn厚hòu。废fèi帝dì母mǔ弟dì司sī徒tú、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ豫yù章zhāng王wáng子zǐ尚shàng，顽wán悖bèi有yǒu兄xiōng风fēng，己jǐ未wèi，湘xiāng东dōng王wáng以yǐ太tài皇huáng太tài后hòu令lìng，赐cì子zi尚shàng及jí会huì稽jī公gōng主zhǔ死sǐ。建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén等děng始shǐ得dé出chū居jū外wài舍shě。释shì谢xiè庄zhuāng之zhī囚qiú。废fèi帝dì犹yóu横héng尸shī太tài医yī阁gé口kǒu。蔡cài兴xīng宗zōng谓wèi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè王wáng曰yuē：“此cǐ虽suī凶xiōng悖bèi，要yào是shì天tiān下xià之zhī主zhǔ，宜yí使shǐ丧sāng礼lǐ粗cū足zú；若ruò直zhí如rú此cǐ，四sì海hǎi必bì将jiāng乘chéng人rén。”乃nǎi葬zàng之zhī秣mò陵líng县xiàn南nán。

刘liú休xiū仁rén跑pǎo到dào秘mì书shū省shěng看kàn见jiàn了le湘xiāng东dōng王wáng刘liú，一yī见jiàn刘liú就jiù称chēng臣chén，接jiē着zhe就jiù把bǎ刘liú拉lā到dào了le西xī堂táng，登dēng上shàng皇huáng帝dì座zuò位wèi，立lì即jí召zhào见jiàn各gè位wèi大dà臣chén。因yīn为wèi这zhè件jiàn事shì来lái得de太tài突tū然rán了le，以yǐ至zhì于yú刘liú连lián鞋xié都dōu不bù知zhī丢diū在zài哪nǎ儿ér了le，只zhǐ好hǎo光guāng着zhe脚jiǎo来lái到dào西xī堂táng，刘liú的de头tóu上shàng还hái仍réng然rán戴dài着zhe一yī顶dǐng黑hēi帽mào。等děng他tā坐zuò定dìng后hòu，刘liú休xiū仁rén立lì刻kè喊hǎn主zhǔ衣yī换huàn一yī顶dǐng白bái帽mào给gěi刘liú戴dài上shàng。刘liú休xiū仁rén又yòu下xià令lìng准zhǔn备bèi好hǎo羽yǔ林lín仪yí仗zhàng队duì，虽suī然rán刘liú还hái没méi有yǒu登dēng基jī即jí位wèi，但dàn所suǒ有yǒu的de事shì情qíng都dōu用yòng命mìng令lìng方fāng式shì执zhí行xíng。接jiē着zhe，就jiù开kāi始shǐ宣xuān称chēng奉fèng太tài皇huáng太tài后hòu令lìng，列liè举jǔ废fèi帝dì的de罪zuì行xíng，命mìng令lìng湘xiāng东dōng王wáng刘liú继jì承chéng帝dì位wèi。等děng到dào天tiān明míng，宗zōng越yuè等děng人rén才cái进jìn宫gōng。湘xiāng东dōng王wáng刘liú对duì他tā们men好hǎo言yán安ān抚fǔ、极jí为wéi宽kuān厚hòu。废fèi帝dì的de同tóng母mǔ弟dì弟di、司sī徒tú、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ、豫yù章zhāng王wáng刘liú子zi尚shàng，顽wán劣liè残cán暴bào，很hěn有yǒu他tā哥gē哥gē的de风fēng气qì。己jǐ未wèi（三sān十shí日rì），刘liú又yòu以yǐ太tài皇huáng太tài后hòu的de名míng义yì，赐cì刘liú子zi尚shàng和hé会huì稽jī公gōng主zhǔ刘liú楚chǔ玉yù自zì杀shā。建jiàn安ān王wáng刘liú休xiū仁rén等děng这zhè才cái得dé以yǐ出chū宫gōng，回huí到dào了le自zì己jǐ的de家jiā。刘liú又yòu下xià令lìng把bǎ在zài狱yù中zhōng的de谢xiè庄zhuāng释shì放fàng。废fèi帝dì的de尸shī体tǐ仍réng然rán放fàng在zài太tài医yī阁gé前qián。于yú是shì，蔡cài兴xīng宗zōng就jiù对duì尚shàng书shū右yòu仆pū射shè王wáng说shuō：“此cǐ人rén虽suī然rán凶xiōng残cán暴bào虐nüè，也yě还hái是shì做zuò过guò天tiān下xià之zhī主zhǔ，应yīng该gāi为wèi他tā举jǔ行xíng个gè简jiǎn单dān的de葬zàng礼lǐ。如rú果guǒ一yì直zhí这zhè样yàng放fàng着zhe，四sì海hǎi之zhī内nèi肯kěn定dìng会huì投tóu机jī者zhě趁chèn机jī起qǐ事shì。”于yú是shì，就jiù将jiāng废fèi帝dì葬zàng在zài秣mò陵líng县xiàn南nán部bù。

初chū，湘xiāng东dōng王wáng母mǔ沈shěn婕jié妤yú早zǎo卒zú，路lù太tài后hòu养yǎng之zhī。王wáng事shì太tài后hòu甚shèn谨jǐn，太tài后hòu爱ài王wáng亦yì笃dǔ。王wáng既jì弑shì废fèi帝dì，欲yù慰wèi太tài后hòu心xīn，下xià令lìng以yǐ太tài后hòu弟dì子zǐ休xiū之zhī为wèi黄huáng门mén侍shì郎láng，茂mào之zhī为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng。

当dāng初chū，湘xiāng东dōng王wáng刘liú的de母mǔ亲qīn沈shěn婕jié妤yú死sǐ得dé早zǎo，路lù太tài后hòu抚fǔ养yǎng了le刘liú。刘liú对duì路lù太tài崐kūn后hòu也yě很hěn恭gōng谨jǐn小xiǎo心xīn，所suǒ以yǐ路lù太tài后hòu也yě很hěn疼téng爱ài他tā。刘liú杀shā了le废fèi帝dì，打dǎ算suàn安ān慰wèi路lù太tài后hòu的de心xīn，下xià令lìng任rèn命mìng路lù太tài后hòu的de侄zhí儿ér路lù休xiū之zhī为wèi黄huáng门mén侍shì郎láng，路lù茂mào之zhī为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng。

论lùn功gōng行xíng赏shǎng，寿shòu寂jì之zhī等děng十shí四sì人rén皆jiē封fēng县xiàn侯hóu、县xiàn子zi。

大dà事shì告gào成chéng后hòu，开kāi始shǐ论lùn功gōng行xíng赏shǎng，寿shòu寂jì之zhī等děng十shí四sì个gè人rén都dōu分fēn别bié被bèi封fēng为wèi县xiàn侯hóu、县xiàn子zi。

十shí二èr月yuè，庚gēng申shēn朔shuò，以yǐ东dōng海hǎi王wáng为wèi中zhōng书shū监jiān、太tài尉wèi。进jìn镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn安ān王wáng子zǐ勋xūn为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。癸guǐ亥hài，以yǐ建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén为wèi司sī徒tú、尚shàng书shū令lìng、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，以yǐ山shān阳yáng王wáng休xiū为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ，桂guì阳yáng王wáng休xiū范fàn为wèi南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ丑chǒu，徙xǐ安ān陆lù王wáng子zǐ绥suí为wèi江jiāng夏xià王wáng。

十shí二èr月yuè，庚gēng申shēn朔shuò（初chū一yī），任rèn命mìng东dōng海hǎi王wáng刘liú为wèi中zhōng书shū监jiān、太tài尉wèi，提tí升shēng镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ、晋jìn安ān王wáng刘liú子zi勋xūn为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。癸guǐ亥hài（初chū四sì），任rèn命mìng建jiàn安ān王wáng刘liú休xiū仁rén为wèi司sī徒tú、尚shàng书shū令lìng和hé扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，山shān阳yáng王wáng刘liú休xiū为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ，任rèn命mìng桂guì阳yáng王wáng刘liú休xiū范fàn为wèi南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ丑chǒu（初chū六liù），改gǎi封fēng安ān陆lù王wáng刘liú子zi绥suí为wèi江jiāng夏xià王wáng。

[25]丙bǐng寅yín，湘xiāng东dōng王wáng即jí皇huáng帝dì位wèi，大dà赦shè，改gǎi元yuán。其qí废fèi帝dì时shí昏hūn制zhì谬miù封fēng，并bìng皆jiē刊kān削xuē。

[25]丙bǐng寅yín（初chū七qī），湘xiāng东dōng王wáng刘liú登dēng基jī即jí位wèi，宣xuān布bù大dà赦shè，改gǎi年nián号hào。废fèi帝dì制zhì定dìng的de一yī些xiē荒huāng唐táng的de法fǎ规guī和hé封fēng赏shǎng全quán都dōu废fèi除chú。

庚gēng午wǔ，以yǐ右yòu卫wèi将jiāng军jūn刘liú道dào隆lóng为wèi中zhōng护hù军jūn。道dào隆lóng昵nì于yú废fèi帝dì，尝cháng无wú礼lǐ于yú建jiàn安ān太tài妃fēi；至zhì是shì，建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén求qiú解jiě职zhí，明míng帝dì乃nǎi赐cì道dào隆lóng死sǐ。

庚gēng午wǔ（十shí一yī日rì），刘liú宋sòng明míng帝dì任rèn命mìng右yòu卫wèi将jiāng军jūn刘liú道dào隆lóng为wèi中zhōng护hù军jūn。刘liú道dào隆lóng过guò去qù受shòu废fèi帝dì宠chǒng信xìn，曾céng经jīng奉fèng废fèi帝dì之zhī命mìng奸jiān淫yín过guò建jiàn安ān王wáng刘liú休xiū仁rén的de母mǔ亲qīn。到dào了le这zhè时shí，建jiàn安ān王wáng刘liú休xiū仁rén看kàn见jiàn刘liú道dào隆lóng又yòu继jì续xù升shēng迁qiān，就jiù请qǐng求qiú辞cí职zhí，于yú是shì，明míng帝dì命mìng刘liú道dào隆lóng自zì杀shā。

宗zōng越yuè、谭tán金jīn，童tóng太tài一yī等děng虽suī为wèi上shàng所suǒ抚fǔ接jiē，内nèi不bù自zì安ān；上shàng亦yì不bù欲yù使shǐ居jū中zhōng，从cóng容róng谓wèi之zhī曰yuē：“卿qīng等děng遭zāo罹lí暴bào朝cháo，勤qín劳láo日rì久jiǔ，应yīng得dé自zì养yǎng之zhī地dì；兵bīng马mǎ大dà郡jùn，随suí卿qīng等děng所suǒ择zé。”越yuè等děng素sù已yǐ自zì疑yí，闻wén之zhī，皆jiē相xiāng顾gù失shī色sè，因yīn谋móu作zuò乱luàn；以yǐ告gào沈shěn攸yōu之zhī，攸yōu之zhī以yǐ闻wén。上shàng收shōu越yuè等děng，下xià狱yù死sǐ。攸yōu之zhī复fù入rù直zhí，宗zōng越yuè、谭tán金jīn、童tóng太tài一yī等děng人rén虽suī然rán已yǐ被bèi明míng帝dì抚fǔ慰wèi，可kě是shì，他tā们men内nèi心xīn仍réng是shì惴zhuì惴zhuì不bù安ān。明míng帝dì也yě不bù想xiǎng让ràng他tā们men继jì续xù呆dāi在zài宫gōng里lǐ，就jiù大dà大dà方fāng方fāng地dì问wèn他tā们men：“你nǐ们men遇yù到dào这zhè样yàng凶xiōng狠hěn残cán暴bào的de皇huáng帝dì，辛xīn苦kǔ这zhè么me久jiǔ了le，应yīng该gāi有yǒu个gè休xiū养yǎng的de地dì方fāng。国guó内nèi实shí力lì强qiáng盛shèng的de大dà郡jùn，由yóu你nǐ们men随suí便biàn选xuǎn择zé。”宗zōng越yuè等děng人rén已yǐ疑yí心xīn自zì身shēn难nán保bǎo，听tīng完wán刘liú的de话huà，几jǐ个gè人rén都dōu是shì面miàn面miàn相xiàng视shì、大dà惊jīng失shī色sè，所suǒ以yǐ，他tā们men就jiù在zài一yī块kuài筹chóu划huà，制zhì造zào叛pàn乱luàn。然rán后hòu把bǎ他tā们men的de计jì划huà告gào诉sù了le沈shěn攸yōu之zhī。沈shěn攸yōu之zhī听tīng后hòu，立lì刻kè报bào告gào了le朝cháo廷tíng。于yú是shì，明míng帝dì下xià令lìng逮dài捕bǔ宗zōng越yuè等děng人rén，投tóu入rù狱yù中zhōng处chǔ死sǐ。而ér沈shěn攸yōu之zhī却què重chóng新xīn被bèi召zhào入rù任rèn直zhí将jiāng军jūn。

[26]辛xīn未wèi，徙xǐ临lín贺hè王wáng子zǐ产chǎn为wèi南nán平píng王wáng，晋jìn熙xī王wáng子zǐ舆yú为wèi庐lú陵líng王wáng。

[26]辛xīn未wèi（十shí二èr日rì），改gǎi封fēng临lín贺hè王wáng刘liú子zi产chǎn为wèi南nán平píng王wáng，晋jìn熙xī王wáng刘liú子zi舆yú为wèi庐lú陵líng王wáng。

[27]壬rén申shēn，以yǐ尚shàng书shū右yòu仆pū射shè王wáng景jǐng文wén为wèi尚shàng书shū仆pū射shè。景jǐng文wén，即jí也yě，避bì上shàng名míng，以yǐ字zì行xíng。

[27]壬rén申shēn（十shí三sān日rì），任rèn命mìng尚shàng书shū右yòu仆pū射shè王wáng景jǐng文wén为wèi尚shàng书shū仆pū射shè。王wáng景jǐng文wén就jiù是shì王wáng，因yīn避bì讳huì皇huáng帝dì刘liú的de名míng字zì，所suǒ以yǐ就jiù用yòng字zì称chēng呼hū。

[28]乙yǐ亥hài，追zhuī尊zūn沈shěn太tài妃fēi曰yuē宣xuān太tài后hòu，陵líng崇chóng宁níng。

[28]乙yǐ亥hài（十shí六liù日rì），追zhuī尊zūn沈shěn太tài妃fēi为wèi宣xuān太tài后hòu，陵líng园yuán称chēng为wéi崇chóng宁níng。

[29]初chū，豫yù州zhōu刺cì史shǐ山shān阳yáng山shān休xiū入rù朝cháo，以yǐ长zhǎng史shǐ、南nán梁liáng郡jùn太tài守shǒu殷yīn琰yǎn行xíng府fǔ州zhōu事shì，及jí休xiū徙xǐ荆jīng州zhōu，即jí以yǐ琰yǎn为wèi督dū豫yù·司sī二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì、豫yù州zhōu刺cì史shǐ。

[29]当dāng初chū，豫yù州zhōu刺cì史shǐ、山shān阳yáng王wáng刘liú休xiū入rù朝cháo，让ràng长zhǎng史shǐ、南nán梁liáng郡jùn太tài守shǒu殷yīn琰yǎn代dài理lǐ府fǔ州zhōu事shì。等děng到dào刘liú休xiū被bèi迁qiān至zhì荆jīng州zhōu任rèn职zhí，就jiù任rèn命mìng殷yīn琰yǎn为wèi督dū豫yù、司sī二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì，豫yù州zhōu刺cì史shǐ。

[30]有yǒu司sī奏zòu路lù太tài后hòu宜yí即jí前qián号hào，移yí居jū外wài宫gōng；上shàng不bù许xǔ。戊wù寅yín，尊zūn路lù太tài后hòu为wèi崇chóng宪xiàn皇huáng太tài后hòu，居jū崇chóng宪xiàn宫gōng，供gòng奉fèng礼lǐ仪yí，不bù异yì旧jiù日rì。立lì妃fēi王wáng氏shì为wèi皇huáng后hòu。后hòu，景jǐng文wén之zhī妹mèi也yě。

[30]有yǒu关guān部bù门mén奏zòu请qǐng，路lù太tài后hòu应yīng该gāi恢huī复fù以yǐ前qián的de称chēng号hào，迁qiān到dào外wài宫gōng居jū住zhù，明míng帝dì没méi有yǒu批pī准zhǔn。戊wù寅yín（十shí九jiǔ日rì），尊zūn路lù太tài后hòu为wèi崇chóng宪xiàn皇huáng太tài后hòu，住zhù在zài崇chóng宪xiàn宫gōng里lǐ，一yī切qiè供gòng奉fèng和hé礼lǐ仪yí，和hé平píng时shí没méi有yǒu两liǎng样yàng。又yòu立lì王wáng妃fēi王wáng氏shì为wèi皇huáng后hòu。王wáng皇huáng后hòu是shì王wáng景jǐng文wén的de妹mèi妹mèi。

[31]罢bà二èr铢zhū钱qián，禁jìn鹅é眼yǎn、环huán钱qián，余yú皆jiē通tōng用yòng。

[31]刘liú宋sòng废fèi除chú二èr铢zhū钱qián，禁jìn止zhǐ使shǐ用yòng鹅é眼yǎn钱qián和hé线xiàn环huán钱qián，其qí余yú的de钱qián还hái仍réng然rán允yǔn许xǔ使shǐ用yòng。

[32]江jiāng州zhōu佐zuǒ吏lì得dé上shàng所suǒ下xià令lìng书shū，皆jiē喜xǐ，共gòng造zào邓dèng琬wǎn曰yuē：“暴bào乱luàn既jì除chú，殿diàn下xià又yòu开kāi黄huáng，实shí为wèi公gōng私sī大dà庆qìng。”琬wǎn以yǐ晋jìn安ān王wáng子zǐ勋xūn次cì第dì居jū三sān，又yòu以yǐ寻xún阳yáng起qǐ事shì与yǔ世shì祖zǔ同tóng符fú崐kūn，谓wèi事shì必bì有yǒu成chéng。取qǔ令lìng书shū投tóu地dì曰yuē：“殿diàn下xià当dāng开kāi端duān门mén，黄huáng是shì吾wú徒tú事shì耳ěr！”众zhòng皆jiē骇hài愕è。琬wǎn更gèng与yǔ陶táo亮liàng等děng缮shàn治zhì器qì甲jiǎ，征zhēng兵bīng四sì方fāng。

[32]江jiāng州zhōu官guān员yuán得dé到dào明míng帝dì下xià达dá的de命mìng令lìng后hòu，都dōu很hěn高gāo兴xìng，一yì起qǐ去qù造zào访fǎng邓dèng琬wǎn说shuō：“暴bào君jūn已yǐ被bèi铲chǎn除chú，殿diàn下xià又yòu开kāi黄huáng，这zhè实shí在zài是shì件jiàn公gōng私sī都dōu该gāi庆qìng祝zhù的de事shì。”邓dèng琬wǎn却què认rèn为wéi，晋jìn安ān王wáng刘liú子zi勋xūn在zài兄xiōng弟dì排pái行háng中zhōng是shì老lǎo三sān，而ér寻xún阳yáng起qǐ兵bīng，和hé孝xiào武wǔ帝dì刘liú骏jùn当dāng初chū的de情qíng形xíng是shì一yī样yàng的de，肯kěn定dìng大dà事shì一yí定dìng成chéng功gōng。所suǒ以yǐ，他tā就jiù拿ná过guò刘liú的de命mìng令lìng扔rēng在zài地dì上shàng说shuō：“殿diàn下xià应yīng该gāi打dǎ开kāi端duān门mén，开kāi黄huáng是shì我wǒ们men的de事shì。”众zhòng人rén一yī听tīng，大dà吃chī一yī惊jīng。邓dèng琬wǎn更gèng加jiā积jī极jí地dì和hé陶táo亮liàng整zhěng治zhì武wǔ器qì铠kǎi甲jiǎ，向xiàng四sì方fāng征zhēng兵bīng。

袁yuán既jì至zhì襄xiāng阳yáng，即jí与yǔ谘zī议yì参cān军jūn刘liú胡hú缮shàn修xiū兵bīng械xiè，简jiǎn集jí士shì卒zú，诈zhà称chēng被bèi太tài皇huáng太tài后hòu令lìng，使shǐ其qí起qǐ兵bīng，即jí建jiàn牙yá驰chí檄xí，奉fèng表biǎo劝quàn子zi勋xūn即jí大dà位wèi。

袁yuán到dào了le襄xiāng阳yáng后hòu，就jiù立lì刻kè同tóng谘zī议yì参cān军jūn刘liú胡hú一yì起qǐ整zhěng治zhì修xiū缮shàn兵bīng器qì，招zhāo兵bīng买mǎi马mǎ，谎huǎng称chēng奉fèng太tài皇huáng太tài后hòu的de命mìng令lìng，让ràng大dà家jiā起qǐ兵bīng反fǎn叛pàn。接jiē着zhe就jiù竖shù起qǐ了le大dà旗qí，急jí传chuán文wén告gào，向xiàng各gè州zhōu郡jùn发fā出chū檄xí文wén；又yòu表biǎo奏zòu刘liú子zi勋xūn，劝quàn说shuō他tā登dēng基jī称chēng帝dì。

辛xīn巳sì，更gèng以yǐ山shān阳yáng王wáng休xiū为wèi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，荆jīng州zhōu刺cì史shǐ临lín海hǎi王wáng子zǐ顼xū即jí留liú本běn任rèn。

辛xīn巳sì（二èr十shí二èr日rì），刘liú宋sòng朝cháo廷tíng改gǎi命mìng山shān阳yáng王wáng刘liú休xiū为wèi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，荆jīng州zhōu刺cì史shǐ、临lín海hǎi王wáng刘liú子zi顼xū还hái留liú任rèn原yuán职zhí。

先xiān是shì，废fèi帝dì以yǐ邵shào陵líng王wáng子zǐ元yuán为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ，中zhōng兵bīng参cān军jūn沈shěn仲zhòng玉yù为wèi道dào路lù行xíng事shì，至zhì鹊què头tóu，闻wén寻xún阳yáng兵bīng起qǐ，不bù敢gǎn进jìn。琬wǎn遣qiǎn数shù百bǎi人rén劫jié迎yíng之zhī，令lìng子zi勋xūn建jiàn牙yá于yú桑sāng尾wěi，传chuán檄xí建jiàn康kāng，称chēng：“孤gū志zhì遵zūn前qián典diǎn，黜chù幽yōu陟zhì明míng。”又yòu谓wèi上shàng“矫jiǎo害hài明míng茂mào，纂zuǎn窃qiè大dà宝bǎo，干gàn我wǒ昭zhāo穆mù，寡guǎ我wǒ兄xiōng弟dì。藐miǎo孤gū同tóng气qì，犹yóu有yǒu十shí三sān，圣shèng娃wá灵líng何hé辜gū，而ér当dāng乏fá飨xiǎng。”

在zài这zhè以yǐ前qián，废fèi帝dì曾céng任rèn命mìng邵shào陵líng王wáng刘liú子zi元yuán为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ，中zhōng兵bīng参cān军jūn沈shěn仲zhòng玉yù为wèi道dào路lù行xíng事shì，等děng他tā们men走zǒu到dào鹊què头tóu时shí，听tīng说shuō寻xún阳yáng已yǐ起qǐ兵bīng反fǎn叛pàn，就jiù不bù敢gǎn再zài往wǎng前qián走zǒu了le。邓dèng琬wǎn派pài几jǐ百bǎi士shì卒zú去qù劫jié持chí，邓dèng琬wǎn又yòu让ràng刘liú子zi勋xūn在zài桑sāng尾wěi竖shù起qǐ大dà旗qí，把bǎ檄xí文wén送sòng交jiāo到dào建jiàn康kāng，声shēng称chēng：“我wǒ立lì志zhì遵zūn奉fèng传chuán统tǒng，罢bà黜chù愚yú昧mèi，拥yōng戴dài贤xián明míng。”又yòu骂mà明míng帝dì“你nǐ假jiǎ传chuán太tài皇huáng太tài后hòu命mìng令lìng，害hài死sǐ至zhì亲qīn道dào德dé高gāo尚shàng的de人rén，篡cuàn夺duó了le皇huáng帝dì的de宝bǎo座zuò，违wéi背bèi祖zǔ宗zōng，孤gū立lì兄xiōng弟dì。我wǒ们men兄xiōng弟dì虽suī然rán弱ruò小xiǎo，可kě还hái有yǒu十shí三sān个gè人rén，祖zǔ宗zōng的de圣shèng魂hún有yǒu什shén么me过guò失shī，而ér竟jìng要yào断duàn绝jué他tā们men的de祭jì享xiǎng？”

郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ安ān陆lù王wáng子zǐ绥suí承chéng子zi勋xūn初chū檄xí，欲yù攻gōng废fèi帝dì；闻wén废fèi帝dì已yǐ陨yǔn，即jí解jiě甲jiǎ下xià标biāo。既jì而ér闻wén江jiāng、雍yōng犹yóu治zhì兵bīng，郢yǐng府fǔ行xíng事shì苟gǒu卞biàn之zhī大dà惧jù，即jí遣qiǎn谘zī议yì、领lǐng中zhōng兵bīng参cān军jūn郑zhèng景jǐng玄xuán帅shuài众zhòng驰chí下xià，并bìng送sòng军jūn粮liáng。荆jīng州zhōu行xíng事shì孔kǒng道dào存cún奉fèng刺cì史shǐ临lín海hǎi王wáng子zǐ顼xū，会huì稽jī将jiāng佐zuǒ奉fèng太tài守shǒu寻xún阳yáng王wáng子zǐ房fáng，皆jiē举jǔ兵bīng以yǐ应yīng子zi勋xūn。

郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ、安ān陆lù王wáng刘liú子zi绥suí接jiē到dào刘liú子zi勋xūn第dì一yī次cì发fā来lái的de文wén告gào时shí，打dǎ算suàn进jìn攻gōng废fèi帝dì。不bù久jiǔ，他tā听tīng说shuō废fèi帝dì已yǐ死sǐ，也yě就jiù下xià令lìng解jiě除chú武wǔ装zhuāng，停tíng止zhǐ招zhāo兵bīng买mǎi马mǎ。不bù久jiǔ又yòu听tīng说shuō江jiāng州zhōu、雍yōng州zhōu还hái要yào打dǎ仗zhàng，所suǒ以yǐ，郢yǐng州zhōu行xíng事shì荀xún卞biàn之zhī大dà为wèi恐kǒng惧jù，就jiù派pài遣qiǎn谘zī议yì、领lǐng中zhōng兵bīng参cān军jūn郑zhèng景jǐng玄xuán率shuài领lǐng众zhòng军jūn迅xùn速sù赶gǎn来lái，并bìng运yùn送sòng军jūn用yòng粮liáng秣mò。荆jīng州zhōu行xíng事shì孔kǒng道dào存cún拥yōng奉fèng刺cì史shǐ、临lín海hǎi王wáng刘liú子zi顼xū，会huì稽jī将jiāng佐zuǒ拥yōng奉fèng太tài守shǒu、寻xún阳yáng王wáng刘liú子zi房fáng，全quán都dōu起qǐ兵bīng响xiǎng应yìng刘liú子zi勋xūn。