殷yīn琰yǎn打dǎ算suàn投tóu降xiáng北běi魏wèi，主zhǔ簿bù谯qiáo郡jùn人rén夏xià侯hóu详xiáng劝quàn殷yīn琰yǎn说shuō：“我wǒ们men今jīn天tiān所suǒ以yǐ拥yōng护hù寻xún阳yáng政zhèng权quán，本běn意yì是shì效xiào忠zhōng皇huáng家jiā。如rú果guǒ朝cháo廷tíng有yǒu人rén主zhǔ持chí，就jiù应yīng该gāi归guī附fù朝cháo廷tíng，怎zěn么me可kě以yǐ投tóu向xiàng北běi方fāng，穿chuān上shàng左zuǒ边biān开kāi襟jīn的de衣yī服fú！而ér且qiě现xiàn在zài魏wèi军jūn已yǐ接jiē近jìn淮huái河hé，建jiàn康kāng官guān军jūn还hái不bù知zhī道dào我wǒ们men的de意yì向xiàng，如rú果guǒ派pài使shǐ节jié去qù表biǎo示shì我wǒ们men的de诚chéng心xīn，他tā们men一yí定dìng会huì高gāo兴xìng接jiē纳nà，岂qǐ止zhǐ是shì免miǎn死sǐ而ér已yǐ。”殷yīn琰yǎn于yú是shì派pài夏xià侯hóu详xiáng出chū城chéng晋jìn见jiàn刘liú，夏xià侯hóu详xiáng劝quàn刘liú说shuō：“现xiàn在zài城chéng中zhōng军jūn民mín，虽suī然rán知zhī道dào陷xiàn入rù困kùn境jìng，但dàn仍réng然rán固gù守shǒu的de缘yuán故gù，是shì害hài怕pà将jiāng军jūn诛zhū杀shā，因yīn而ér大dà家jiā都dōu打dǎ崐kūn算suàn降jiàng魏wèi。希xī望wàng将jiāng军jūn不bú要yào再zài攻gōng击jī，下xià令lìng赦shè免miǎn，那nà么me他tā们men自zì然rán没méi有yǒu不bù相xiāng继jì来lái归guī降xiáng的de了le。”刘liú答dā应yìng，让ràng夏xià侯hóu详xiáng到dào寿shòu阳yáng城chéng下xià，呼hū唤huàn城chéng中zhōng人rén，转zhuǎn告gào刘liú的de承chéng诺nuò。丙bǐng寅yín（十shí三sān日rì），殷yīn琰yǎn率shuài领lǐng他tā的de部bù将jiàng自zì行xíng反fǎn绑bǎng双shuāng手shǒu，出chū城chéng投tóu降xiáng。刘liú全quán都dōu加jiā以yǐ安ān抚fǔ，不bù杀shā一yí个gè人rén，进jìn城chéng之zhī后hòu，对duì军jūn队duì严yán格gé约yuē束shù，于yú是shì，城chéng中zhōng百bǎi姓xìng的de生shēng命mìng财cái产chǎn，没méi有yǒu丝sī毫háo损sǔn失shī，寿shòu阳yáng人rén欢huān天tiān喜xǐ地dì。北běi魏wèi的de军jūn队duì已yǐ经jīng到dào达dá师shī水shuǐ，将jiāng要yào救jiù援yuán寿shòu阳yáng，听tīng到dào殷yīn琰yǎn已yǐ经jīng投tóu降xiáng，于yú是shì掳lǔ掠lüè义yì阳yáng数shù千qiān人rén而ér回huí。后hòu来lái，殷yīn琰yǎn再zài次cì做zuò官guān，担dān任rèn少shào府fǔ时shí去qù世shì。

[56]萧xiāo惠huì开kāi在zài益yì州zhōu，多duō任rèn刑xíng诛zhū，蜀shǔ人rén猜cāi怨yuàn。闻wén费fèi欣xīn寿shòu败bài没méi，程chéng法fǎ度dù不bù得dé前qián，于yú是shì晋jìn原yuán一yī郡jùn反fǎn，诸zhū郡jùn皆jiē应yīng之zhī，合hé兵bīng围wéi成chéng都dū。城chéng中zhōng东dōng兵bīng不bù满mǎn二èr千qiān，惠huì开kāi悉xī遣qiǎn蜀shǔ人rén出chū，独dú与yǔ东dōng兵bīng拒jù守shǒu。蜀shǔ人rén闻wén寻xún阳yáng已yǐ平píng，争zhēng欲yù屠tú城chéng，众zhòng至zhì十shí余yú万wàn人rén。惠huì开kāi每měi遣qiǎn兵bīng出chū战zhàn，未wèi尝cháng不bù捷jié。

[56]萧xiāo惠huì开kāi任rèn益yì州zhōu刺cì史shǐ时shí，性xìng情qíng残cán暴bào，随suí意yì诛zhū杀shā。蜀shǔ地dì人rén民mín十shí分fēn怨yuàn恨hèn，听tīng到dào东dōng下xià的de费fèi欣xīn寿shòu全quán军jūn覆fù没mò，北běi上shàng的de程chéng法fǎ度dù无wú法fǎ前qián进jìn，于yú是shì，晋jìn原yuán郡jùn首shǒu先xiān反fǎn叛pàn，其qí他tā各gè郡jùn纷fēn纷fēn响xiǎng应yìng，各gè郡jùn联lián军jūn于yú是shì包bāo围wéi成chéng都dū。成chéng都dū城chéng内nèi的de东dōng方fāng军jūn队duì不bù满mǎn两liǎng千qiān人rén，萧xiāo惠huì开kāi把bǎ当dāng地dì居jū民mín全quán部bù放fàng出chū，自zì己jǐ单dān独dú与yǔ东dōng方fāng军jūn队duì登dēng城chéng固gù守shǒu。益yì州zhōu人rén听tīng说shuō寻xún阳yáng政zhèng权quán已yǐ经jīng灭miè亡wáng，个gè个gè争zhēng先xiān恐kǒng后hòu，打dǎ算suàn入rù城chéng屠tú杀shā。各gè郡jùn联lián军jūn多duō达dá十shí余yú万wàn人rén。然rán而ér，萧xiāo惠huì开kāi每měi次cì派pài兵bīng出chū战zhàn，都dōu传chuán出chū捷jié报bào。

上shàng遣qiǎn其qí弟dì惠huì基jī自zì陆lù道dào使shǐ成chéng都dū，赦shè惠huì开kāi罪zuì。惠huì基jī至zhì涪fú，蜀shǔ人rén遏è留liú惠huì基jī，不bù听tīng进jìn。惠huì基jī帅shuài部bù曲qū击jī之zhī，斩zhǎn其qí渠qú帅shuài，然rán后hòu得dé前qián。惠huì开kāi奉fèng旨zhǐ归guī降xiáng，城chéng围wéi得dé解jiě。

明míng帝dì派pài萧xiāo惠huì开kāi的de弟dì弟di萧xiāo惠huì基jī，从cóng陆lù路lù前qián往wǎng成chéng都dū，赦shè免miǎn萧xiāo惠huì开kāi。萧xiāo惠huì基jī行xíng至zhì涪fú城chéng，益yì州zhōu人rén阻zǔ止zhǐ萧xiāo惠huì基jī前qián进jìn。萧xiāo惠huì基jī率shuài领lǐng部bù曲qū发fā动dòng攻gōng击jī，杀shā了le他tā们men的de长zhǎng官guān，然rán后hòu才cái得dé以yǐ前qián进jìn。萧xiāo惠huì开kāi接jiē受shòu诏zhào书shū，开kāi城chéng归guī降xiáng。成chéng都dū的de包bāo围wéi这zhè才cái得dé有yǒu解jiě除chú。

上shàng遣qiǎn惠huì开kāi宗zōng人rén宝bǎo首shǒu自zì水shuǐ道dào慰wèi劳láo益yì州zhōu。宝bǎo首shǒu欲yù以yǐ平píng蜀shǔ为wèi己jǐ功gōng，更gèng奖jiǎng说shuō蜀shǔ人rén，使shǐ攻gōng惠huì开kāi。于yú是shì处chù处chù蜂fēng起qǐ，凡fán诸zhū离lí散sàn者zhě一yī时shí还hái合hé，与yǔ宝bǎo首shǒu进jìn逼bī成chéng都dū，众zhòng号hào二èr十shí万wàn。惠huì开kāi欲yù击jī之zhī，将jiāng佐zuǒ皆jiē曰yuē：“今jīn慰wèi劳láo使shǐ至zhì而ér拒jù之zhī，何hé以yǐ自zì明míng？”惠huì开kāi曰yuē：“今jīn表biǎo启qǐ路lù绝jué，不bù战zhàn则zé何hé以yǐ得dé通tōng使shǐ京jīng师shī？”乃nǎi遣qiǎn宋sòng宁níng太tài守shǒu萧xiāo惠huì训xùn等děng将jiāng万wàn兵bīng与yǔ战zhàn，大dà破pò之zhī，生shēng擒qín宝bǎo首shǒu，囚qiú于yú成chéng都dū。遣qiǎn使shǐ言yán状zhuàng。上shàng使shǐ执zhí送sòng宝bǎo首shǒu，召zhào惠huì开kāi还hái建jiàn康kāng。上shàng问wèn以yǐ举jǔ兵bīng状zhuàng。惠huì开kāi曰yuē：“臣chén唯wéi知zhī逆nì顺shùn，不bù识shí天tiān命mìng；且qiě非fēi臣chén不bù乱luàn，非fēi臣chén不bù平píng。”上shàng释shì之zhī。

明míng帝dì又yòu派pài萧xiāo惠huì开kāi的de同tóng族zú萧xiāo宝bǎo首shǒu从cóng水shuǐ路lù前qián往wǎng益yì州zhōu，宣xuān慰wèi安ān抚fǔ。萧xiāo宝bǎo首shǒu打dǎ算suàn把bǎ平píng息xī叛pàn乱luàn作zuò为wéi自zì己jǐ的de功gōng劳láo，于yú是shì从cóng中zhōng挑tiǎo拨bō、煽shān动dòng益yì州zhōu人rén再zài次cì起qǐ兵bīng，攻gōng击jī萧xiāo惠huì开kāi。一yī时shí间jiān，各gè处chù战zhàn火huǒ重zhòng燃rán，已yǐ经jīng解jiě散sàn了le的de各gè郡jùn联lián军jūn，再zài度dù集jí结jié，追zhuī随suí萧xiāo宝bǎo首shǒu，进jìn攻gōng成chéng都dū，部bù众zhòng号hào称chēng二èr十shí万wàn人rén。萧xiāo惠huì开kāi打dǎ算suàn攻gōng击jī，将jiàng领lǐng们men说shuō：“萧xiāo宝bǎo首shǒu是shì天tiān子zi所suǒ派pài的de慰wèi劳láo使shǐ节jié，我wǒ们men如rú果guǒ抗kàng拒jù，怎zěn么me说shuō明míng自zì己jǐ的de心xīn意yì！”萧xiāo惠huì开kāi说shuō：“我wǒ们men前qián往wǎng京jīng师shī的de道dào路lù被bèi切qiē断duàn，不bù打dǎ这zhè一yī仗zhàng，怎zěn么me能néng沟gōu通tōng与yǔ京jīng师shī的de联lián络luò？”于yú是shì派pài宋sòng宁níng太tài守shǒu萧xiāo惠huì训xùn等děng率lǜ大dà军jūn一yī万wàn人rén，出chū城chéng迎yíng战zhàn，大dà破pò联lián军jūn，活huó捉zhuō萧xiāo宝bǎo首shǒu，囚qiú禁jìn于yú成chéng都dū。然rán后hòu派pài使shǐ臣chén到dào朝cháo廷tíng报bào告gào情qíng况kuàng。明míng帝dì命mìng将jiāng萧xiāo宝bǎo首shǒu押yā回huí建jiàn康kāng，同tóng时shí征zhēng召zhào萧xiāo惠huì开kāi返fǎn京jīng。明míng帝dì问wèn他tā为wèi何hé响xiǎng应yìng寻xún阳yáng政zhèng权quán，萧xiāo惠huì开kāi说shuō：“我wǒ只zhǐ知zhī道dào什shén么me是shì逆nì，什shén么me是shì顺shùn，却què不bù识shí天tiān命mìng所suǒ在zài。况kuàng且qiě，如rú果guǒ不bú是shì我wǒ也yě不bù能néng作zuò乱luàn，如rú果guǒ不bú是shì我wǒ也yě无wú法fǎ平píng息xī叛pàn乱luàn。”明míng帝dì赦shè免miǎn了le他tā。

[57]是shì岁suì，侨qiáo立lì兖yǎn州zhōu，治zhì淮huái阴yīn；徐xú州zhōu治zhì钟zhōng离lí；青qīng、冀jì二èr州zhōu共gòng一yī刺cì史shǐ，治zhì郁yù洲zhōu。郁yù洲zhōu在zài海hǎi中zhōng，周zhōu数shù百bǎi里lǐ，累lèi石shí为wèi城chéng，高gāo八bā九jiǔ尺chǐ，虚xū置zhì郡jùn县xiàn，荒huāng民mín无wú几jǐ。

[57]这zhè一yī年nián，刘liú宋sòng设shè立lì侨qiáo居jū南nán方fāng的de兖yǎn州zhōu，治zhì所suǒ设shè在zài淮huái阴yīn，徐xú州zhōu治zhì所suǒ设shè在zài钟zhōng离lí，青qīng、冀jì二èr州zhōu共gòng设shè一yí个gè刺cì史shǐ，治zhì所suǒ设shè在zài郁yù州zhōu。郁yù州zhōu在zài大dà海hǎi之zhī中zhōng，方fāng圆yuán数shù百bǎi里lǐ，用yòng石shí头tou筑zhù城chéng，高gāo八bā九jiǔ尺chǐ，虚xū设shè很hěn多duō郡jùn县xiàn，但dàn所suǒ剩shèng百bǎi姓xìng无wú几jǐ。

[58]张zhāng永yǒng、沈shěn攸yōu之zhī进jìn兵bīng逼bī彭péng城chéng，军jūn于yú下xià，分fēn遣qiǎn羽yǔ林lín监jiān王wáng穆mù之zhī将jiāng卒zú五wǔ千qiān守shǒu辎zī重zhòng于yú武wǔ原yuán。

[58]张zhāng永yǒng、沈shěn攸yōu之zhī率shuài军jūn逼bī近jìn彭péng城chéng，驻zhù军jūn下xià。另lìng派pài羽yǔ林lín监jiān王wáng穆mù之zhī率lǜ兵bīng五wǔ千qiān人rén，在zài武wǔ原yuán守shǒu备bèi军jūn用yòng物wù资zī。

魏wèi尉wèi元yuán至zhì彭péng城chéng，薛xuē安ān都dōu出chū迎yíng。元yuán遣qiǎn李lǐ璨càn与yǔ安ān都dōu先xiān入rù城chéng，收shōu基jī管guǎn；别bié遣qiǎn孔kǒng伯bó恭gōng以yǐ精jīng甲jiǎ二èr千qiān安ān抚fǔ内nèi外wài，然rán后hòu入rù。其qí夜yè，张zhāng永yǒng攻gōng南nán门mén，不bù克kè而ér退tuì。

北běi魏wèi尉wèi元yuán抵dǐ达dá彭péng城chéng，薛xuē安ān都dōu出chū城chéng迎yíng接jiē。尉wèi元yuán派pài部bù将jiàng李lǐ璨càn跟gēn薛xuē安ān都dōu先xiān行xíng入rù城chéng，控kòng制zhì所suǒ有yǒu城chéng门mén，另lìng派pài孔kǒng伯bó恭gōng率lǜ精jīng锐ruì部bù队duì二èr千qiān人rén，巡xún逻luó于yú城chéng内nèi外wài，然rán后hòu进jìn城chéng。当dàng天tiān晚wǎn上shàng，张zhāng永yǒng攻gōng击jī南nán门mén，不bù能néng攻gōng克kè，回huí军jūn。

元yuán不bù礼lǐ于yú薛xuē安ān都dōu，安ān都dōu悔huǐ降jiàng，复fù谋móu叛pàn魏wèi，元yuán和hé之zhī，不bù果guǒ发fā。安ān都dōu重zhòng赂lù元yuán等děng崐kūn，委wěi罪zuì于yú女nǚ婿xù裴péi祖zǔ隆lóng而ér杀shā之zhī。元yuán使shǐ李lǐ珠zhū与yǔ安ān都dōu守shǒu彭péng城chéng，自zì将jiàng兵bīng击jī张zhāng永yǒng，绝jué其qí粮liáng道dào，又yòu破pò王wáng穆mù之zhī于yú武wǔ原yuán。穆mù之zhī帅shuài余yú众zhòng就jiù永yǒng，元yuán进jìn攻gōng之zhī。

尉wèi元yuán对duì薛xuē安ān都dōu很hěn不bù礼lǐ貌mào，薛xuē安ān都dōu后hòu悔huǐ投tóu降xiáng，打dǎ算suàn再zài度dù背bèi叛pàn北běi魏wèi。尉wèi元yuán得dé到dào报bào告gào，薛xuē安ān都dōu因yīn此cǐ没méi敢gǎn发fā动dòng。薛xuē安ān都dōu重chóng重chóng地dì贿huì赂lù尉wèi元yuán等děng，而ér把bǎ罪zuì责zé推tuī给gěi女nǚ婿xù裴péi祖zǔ隆lóng，把bǎ他tā杀shā了le。尉wèi元yuán命mìng李lǐ璨càn协xié助zhù薛xuē安ān都dōu守shǒu卫wèi彭péng城chéng，自zì己jǐ率shuài军jūn攻gōng打dǎ张zhāng永yǒng，切qiē断duàn了le张zhāng永yǒng的de粮liáng道dào，又yòu攻gōng陷xiàn王wáng穆mù之zhī留liú守shǒu的de辎zī重zhòng基jī地dì武wǔ原yuán。王wáng穆mù之zhī率lǜ残cán余yú部bù队duì投tóu奔bèn张zhāng永yǒng，尉wèi元yuán率shuài军jūn追zhuī击jī他tā。