[9]魏wèi主zhǔ与yǔ太tài后hòu临lín虎hǔ圈quān，有yǒu虎hǔ逸yì，登dēng阁gé道dào，几jī至zhì御yù座zuò，侍shì卫wèi皆jiē惊jīng靡mí；吏lì部bù尚shàng书shū王wáng睿ruì执zhí戟jǐ御yù之zhī，太tài后hòu称chēng以yǐ为wéi忠zhōng，亲qīn任rèn愈yù重zhòng。

[9]北běi魏wèi国guó主zhǔ随suí冯féng太tài后hòu一yī齐qí去qù虎hǔ圈quān观guān看kàn老lǎo虎hǔ，一yī只zhī老lǎo虎hǔ突tū然rán逃táo出chū，跳tiào上shàng御yù道dào，几jī乎hū跑pǎo到dào御yù座zuò前qián，左zuǒ右yòu侍shì卫wèi吓xià得dé惊jīng呆dāi或huò逃táo跑pǎo。吏lì部bù尚shàng书shū王wáng睿ruì，手shǒu拿ná长cháng矛máo抵dǐ挡dǎng。冯féng太tài后hòu赞zàn扬yáng他tā的de忠zhōng心xīn，更gèng是shì宠chǒng爱ài信xìn任rèn。

[10]六liù月yuè，丁dīng酉yǒu，以yǐ辅fǔ国guó将jiāng军jūn杨yáng文wén弘hóng为wèi北běi秦qín州zhōu刺cì史shǐ、武wǔ都dōu王wáng。

[10]六liù月yuè，丁dīng酉yǒu（二èr十shí一yī日rì），刘liú宋sòng任rèn命mìng辅fǔ国guó将jiāng军jūn杨yáng文wén弘hóng为wèi北běi秦qín州zhōu刺cì史shǐ，封fēng武wǔ都dōu王wáng。

[11]庚gēng子zi，魏wèi皇huáng叔shū若ruò卒zú。

[11]庚gēng子zi（二èr十shí四sì日rì），北běi魏wèi皇huáng叔shū拓tuò跋bá若ruò去qù世shì。

[12]萧xiāo道dào成chéng以yǐ大dà明míng以yǐ来lái，公gōng私sī奢shē侈chǐ，秋qiū，八bā月yuè，奏zòu罢bà御yù府fǔ，省shěng二èr尚shàng方fāng雕diāo饰shì器qì玩wán；辛xīn卯mǎo，又yòu奏zòu禁jìn民mín间jiān华huá伪wěi杂zá物wù，凡fán十shí七qī条tiáo。

[12]萧xiāo道dào成chéng认rèn为wéi，自zì大dà明míng年nián间jiān以yǐ来lái，官guān府fǔ与yǔ民mín间jiān查chá奢shē侈chǐ浪làng费fèi成chéng为wéi风fēng气qì。秋qiū季jì，八bā月yuè，上shàng疏shū奏zòu请qǐng撤chè销xiāo御yù府fǔ、左zuǒ右yòu尚shàng方fāng署shǔ装zhuāng饰shì及jí玩wán赏shǎng器qì物wù。辛xīn卯mǎo（十shí六liù日rì），再zài上shàng疏shū奏zòu请qǐng禁jìn止zhǐ民mín间jiān使shǐ用yòng华huá贵guì的de衣yī饰shì和hé用yòng品pǐn，共gòng十shí七qī条tiáo。

[13]乙yǐ未wèi，以yǐ萧xiāo赜zé为wèi领lǐng军jūn将jiāng军jūn，萧xiāo嶷yí为wèi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。

[13]乙yǐ未wèi，（二èr十shí日rì），任rèn命mìng萧xiāo赜zé为wèi领lǐng军jūn将jiāng军jūn，萧xiāo嶷yí为wèi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。

[14]九jiǔ月yuè，乙yǐ巳sì朔shuò，日rì有yǒu食shí之zhī。

[14]九jiǔ月yuè，已yǐ巳sì朔shuò（初chū一yī），出chū现xiàn日rì食shí。

[15]萧xiāo道dào成chéng欲yù引yǐn时shí贤xián参cān赞zàn大dà业yè，夜yè，召zhào骠piào骑qí长zhǎng史shǐ谢xiè，屏píng人rén与yǔ语yǔ，久jiǔ之zhī，无wú言yán；唯wéi二èr小xiǎo儿ér捉zhuō烛zhú，道dào成chéng虑lǜ难nán之zhī，仍réng取qǔ烛zhú遣qiǎn儿ér，又yòu无wú言yán；道dào成chéng乃nǎi呼hū左zuǒ右yòu。，庄zhuāng之zhī子zi也yě。

[15]萧xiāo道dào成chéng计jì划huà延yán聘pìn当dāng时shí德dé高gāo望wàng重zhòng的de人rén才cái，共gòng同tóng帮bāng助zhù他tā建jiàn立lì伟wěi业yè。夜yè晚wǎn，召zhào见jiàn骠piào骑qí长zhǎng史shǐ谢xiè，屏píng去qù左zuǒ右yòu侍shì从cóng，说shuō出chū了le自zì己jǐ的de打dǎ算suàn，等děng了le很hěn久jiǔ，谢xiè却què不bù说shuō一yī句jù话huà。这zhè时shí仍réng有yǒu两liǎng个gè大dà手shǒu举jǔ蜡là烛zhú的de小xiǎo儿ér在zài旁páng侍shì候hòu，萧xiāo道dào成chéng想xiǎng到dào谢xiè认rèn为wéi还hái不bù够gòu严yán密mì，于yú是shì萧xiāo道dào成chéng自zì己jǐ手shǒu举jǔ蜡là烛zhú，把bǎ两liǎng个gè小xiǎo儿ér打dǎ发fā出chū去qù，可kě是shì，谢xiè仍réng不bù语yǔ。萧xiāo道dào成chéng只zhǐ好hǎo把bǎ侍shì从cóng唤huàn回huí房fáng内nèi。谢xiè是shì谢xiè庄zhuāng的de儿ér子zi。

太tài尉wèi右yòu长zhǎng史shǐ王wáng俭jiǎn知zhī其qí指zhǐ，他tā日rì，请qǐng间jiān言yán于yú道dào成chéng曰yuē：“功gōng高gāo不bù赏shǎng，古gǔ今jīn非fēi一yī。以yǐ公gōng今jīn日rì位wèi地dì，欲yù终zhōng北běi面miàn，可kě乎hū？”道dào成chéng正zhèng色sè裁cái之zhī，而ér神shén采cǎi内nèi和hé。俭jiǎn因yīn曰yuē：“俭jiǎn蒙méng公gōng殊shū盼pàn，所suǒ以yǐ吐tǔ所suǒ难nán吐tǔ；何hé赐cì拒jù之zhī深shēn！宋sòng氏shì失shī德dé，非fēi公gōng岂qǐ复fù宁níng济jì！但dàn人rén情qíng浇jiāo薄bó，不bù能néng持chí久jiǔ；公gōng若ruò小xiǎo复fù推tuī迁qiān，则zé人rén望wàng去qù矣yǐ。岂qǐ唯wéi大dà业yè永yǒng沦lún，七qī尺chǐ亦yì不bù可kě得dé保bǎo。”道dào成chéng曰yuē：“卿qīng言yán不bù无wú理lǐ。”俭jiǎn曰yuē：“公gōng今jīn名míng位wèi，故gù是shì经jīng常cháng宰zǎi相xiàng，宜yí礼lǐ绝jué群qún后hòu，微wēi示shì变biàn革gé。当dāng先xiān令lìng褚chǔ公gōng知zhī之zhī，俭jiǎn请qǐng衔xián命mìng。”道dào成chéng曰yuē：“我wǒ当dāng自zì往wǎng。”经jīng少shǎo日rì，道dào成chéng自zì造zào褚chǔ渊yuān，款kuǎn言yán移yí晷guǐ。乃nǎi谓wèi曰yuē：“我wǒ梦mèng应yīng得dé官guān。”渊yuān曰yuē：“今jīn授shòu始shǐ尔ěr，恐kǒng一yī二èr年nián间jiān未wèi容róng便biàn移yí；且qiě吉jí梦mèng未wèi必bì应yīng在zài旦dàn夕xī。”道dào成chéng还hái，以yǐ告gào俭jiǎn。俭jiǎn曰yuē：“褚chǔ是shì未wèi达dá理lǐ耳ěr。”俭jiǎn乃nǎi唱chàng议yì加jiā道dào成chéng太tài傅fù，假jiǎ黄huáng钺yuè，使shǐ中zhōng书shū舍shě人rén虞yú整zhěng作zuò诏zhào。

太tài尉wèi右yòu长zhǎng史shǐ王wáng俭jiǎn知zhī道dào萧xiāo道dào成chéng的de意yì图tú，有yǒu一yī天tiān，他tā向xiàng萧xiāo道dào成chéng请qǐng求qiú密mì谈tán，王wáng俭jiǎn说shuō：“功gōng劳láo太tài高gāo，就jiù没méi有yǒu赏shǎng赐cì，这zhè种zhǒng事shì情qíng，从cóng古gǔ到dào今jīn，不bù止zhǐ一yī人rén。以yǐ公gōng今jīn天tiān的de地dì位wèi，想xiǎng要yào始shǐ终zhōng面miàn北běi称chēng臣chén，怎zěn么me可kě以yǐ？”萧xiāo道dào成chéng严yán厉lì斥chì责zé他tā，但dàn神shén色sè却què很hěn温wēn和hé。王wáng俭jiǎn说shuō：“我wǒ蒙méng公gōng特tè殊shū爱ài护hù，所suǒ以yǐ说shuō出chū别bié人rén不bù敢gǎn说shuō的de话huà，为wèi什shén么me拒jù绝jué得dé如rú此cǐ坚jiān决jué？刘liú姓xìng皇huáng家jiā失shī德dé，如rú果guǒ没méi有yǒu你nǐ，他tā们men怎zěn么me能néng闯chuǎng过guò难nán关guān？可kě是shì，人rén心xīn浇jiāo薄bó，感gǎn恩ēn之zhī心xīn，无wú法fǎ持chí久jiǔ，只zhǐ要yào你nǐ稍shāo尺chǐ之zhī躯qū也yě不bù能néng自zì保bǎo。”萧xiāo道dào成chéng说shuō：“你nǐ说shuō的de不bú是shì没méi有yǒu道dào理lǐ。”王wáng俭jiǎn说shuō：“你nǐ今jīn天tiān的de名míng望wàng和hé地dì位wèi，本běn来lái是shì固gù定dìng的de常cháng任rèn宰zǎi相xiàng，最zuì好hǎo在zài礼lǐ节jié上shàng表biǎo现xiàn得dé跟gēn一yì般bān官guān员yuán不bù一yí样yàng，略lüè微wēi显xiǎn示shì政zhèng局jú将jiāng发fā生shēng变biàn化huà。不bù过guò此cǐ事shì应yīng先xiān告gào诉sù褚chǔ渊yuān，我wǒ愿yuàn意yì传chuán达dá这zhè个ge意yì思si。”萧xiāo道dào成chéng说shuō：“我wǒ亲qīn自zì前qián往wǎng。”过guò了le几jǐ天tiān，萧xiāo道dào成chéng亲qīn自zì拜bài访fǎng褚chǔ渊yuān，气qì氛fēn融róng洽qià。谈tán了le很hěn久jiǔ，萧xiāo道dào成chéng才cái说shuō：“我wǒ梦mèng见jiàn升shēng官guān。”褚chǔ渊yuān说shuō：“刚gāng刚gāng宣xuān布bù任rèn命mìng，恐kǒng怕pà一yī二èr年nián间jiān不bú会huì再zài有yǒu变biàn更gēng，而ér且qiě，吉jí祥xiáng的de梦mèng，未wèi必bì旦dàn夕xī就jiù能néng应yìng验yàn。”萧xiāo道dào成chéng回huí来lái，告gào诉sù王wáng俭jiǎn，王wáng俭jiǎn说shuō：“褚chǔ渊yuān还hái没méi有yǒu开kāi窃qiè！”王wáng俭jiǎn就jiù建jiàn议yì加jiā授shòu萧xiāo道dào成chéng为wéi太tài傅fù，再zài赐cì给gěi黄huáng钺yuè，命mìng中zhòng书shū舍shě人rén虞yú整zhěng撰zhuàn写xiě诏zhào书shū。

道dào成chéng所suǒ亲qīn任rèn遐xiá曰yuē：“此cǐ大dà事shì，应yīng报bào褚chǔ公gōng。”道dào成chéng曰yuē：“褚chǔ公gōng不bù从cóng，奈nài何hé？”遐xiá曰yuē：“彦yàn回huí惜xī身shēn保bǎo妻qī子zǐ，非fēi有yǒu奇qí才cái异yì节jié；遐xiá能néng制zhì之zhī。”渊yuān果guǒ无wú违wéi异yì。

萧xiāo道dào成chéng亲qīn信xìn任rèn遐xiá说shuō：“这zhè种zhǒng大dà事shì，应yīng该gāi告gào诉sù褚chǔ渊yuān。”萧xiāo道dào成chéng说shuō：“褚chǔ渊yuān万wàn一yī不bù同tóng意yì，怎zěn么me办bàn？”任rèn遐xiá说shuō：“褚chǔ渊yuān珍zhēn惜xī生shēng命mìng，爱ài护hù妻qī子zǐ儿ér女nǚ，并bìng无wú奇qí特tè的de崐kūn才cái能néng和hé高gāo尚shàng的de节jié操cāo，我wǒ能néng制zhì住zhù他tā。”褚chǔ渊yuān果guǒ然rán不bù表biǎo示shì反fǎn对duì。

丙bǐng午wǔ，诏zhào进jìn道dào成chéng假jiǎ黄huáng钺yuè、大dà都dū督dū中zhōng外wài诸zhū军jūn事shì、太tài傅fù、领lǐng扬yáng州zhōu牧mù，剑jiàn履lǚ上shàng殿diàn，入rù朝cháo不bù趋qū，赞zàn拜bài不bù名míng，使shǐ持chí节jié、太tài尉wèi、骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、录lù尚shàng书shū、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ如rú故gù。道dào成chéng固gù辞cí殊shū礼lǐ。

丙bǐng午wǔ（初chū二èr），顺shùn帝dì下xià诏zhào，赐cì给gěi萧xiāo道dào成chéng持chí有yǒu黄huáng钺yuè，任rèn命mìng他tā为wèi大dà都dū督dū中zhōng外wài诸zhū军jūn事shì、太tài傅fù，兼jiān扬yáng州zhōu牧mù，上shàng殿diàn时shí可kě以yǐ穿chuān鞋xié佩pèi剑jiàn、入rù朝cháo时shí不bù必bì快kuài步bù小xiǎo跑pǎo、奏zòu事shì时shí不bù称chēng名míng，使shǐ持chí节jié、太tài尉wèi、骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、录lù尚shàng书shū、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ等děng官guān职zhí，仍réng然rán如rú故gù。萧xiāo道dào成chéng坚jiān决jué辞cí让ràng特tè殊shū的de礼lǐ遇yù。

[16]以yǐ扬yáng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn熙xī王wáng燮xiè为wèi司sī徒tú。

[16]任rèn命mìng扬yáng州zhōu刺cì史shǐ、晋jìn熙xī王wáng刘liú燮xiè为wèi司sī徒tú。

[17]戊wù申shēn，太tài傅fù道dào成chéng以yǐ萧xiāo映yìng为wèi南nán充chōng州zhōu刺cì史shǐ。冬dōng，十shí月yuè，丁dīng丑chǒu，以yǐ萧xiāo晃huǎng为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。

[17]戊wù申shēn（初chū四sì），太tài傅fù萧xiāo道dào成chéng任rèn命mìng萧xiāo映yìng为wèi南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。冬dōng季jì，十shí月yuè，丁dīng丑chǒu（初chū三sān），任rèn命mìng萧xiāo晃huǎng为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。

[18]己jǐ卯mǎo，获huò孙sūn昙tán，杀shā之zhī。

[18]己jǐ卯mǎo（初chū五wǔ），抓zhuā获huò叛pàn军jūn将jiàng领lǐng孙sūn昙tán，斩zhǎn首shǒu。

[19]魏wèi员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì郑zhèng羲xī来lái聘pìn。

[19]北běi魏wèi员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì郑zhèng羲xī前qián来lái访fǎng问wèn。

[20]壬rén寅yín，立lì皇huáng后hòu谢xiè氏shì。后hòu，庄zhuāng之zhī孙sūn也yě。

[20]壬rén寅yín（二èr十shí八bā日rì），顺shùn帝dì王wáng谢xiè梵fàn境jìng为wèi皇huáng后hòu。谢xiè梵fàn境jìng是shì谢xiè庄zhuāng的de孙sūn女nǚ。

[21]十shí一yī月yuè，癸guǐ亥hài，临lín澧lǐ侯hóu刘liú晃huǎng坐zuò谋móu反fǎn，与yǔ其qí党dǎng皆jiē伏fú诛zhū。晃huǎng，秉bǐng之zhī从cóng子zi也yě。

[21]十shí一yī月yuè，癸guǐ亥hài（二èr十shí日rì），临lín澧lǐ侯hóu刘liú晃huǎng谋móu反fǎn，连lián同tóng他tā的de同tóng党dǎng，一yī并bìng诛zhū杀shā。刘liú晃huǎng是shì刘liú秉bǐng的de侄zhí儿ér。

[22]甲jiǎ子zi，徙xǐ南nán阳yáng王wáng为wèi随suí郡jùn王wáng。

[22]甲jiǎ子zi，（二èr十shí一yī日rì），改gǎi封fēng南nán阳yáng王wáng刘liú为wèi随suí郡jùn王wáng。

[23]魏wèi冯féng太tài后hòu忌jì青qīng州zhōu刺cì史shǐ南nán郡jùn王wáng李lǐ惠huì，诬wū云yún惠huì将jiāng南nán叛pàn；十shí二èr月yuè，癸guǐ巳sì，诛zhū惠huì及jí妻qī并bìng其qí子zǐ弟dì。太tài后hòu以yǐ猜cāi嫌xián所suǒ夷yí灭miè者zhě十shí余yú家jiā，而ér惠huì所suǒ历lì皆jiē有yǒu善shàn政zhèng，魏wèi人rén尤yóu冤yuān惜xī之zhī。

[23]北běi魏wèi冯féng太tài后hòu猜cāi忌jì青qīng州zhōu刺cì史shǐ、南nán郡jùn王wáng李lǐ惠huì，于yú是shì诬wū陷xiàn李lǐ惠huì将jiāng投tóu刘liú宋sòng。十shí二èr月yuè，癸guǐ巳sì（二èr十shí日rì），诛zhū杀shā李lǐ惠huì和hé他tā的de妻qī子zǐ以yǐ及jí弟dì弟di、儿ér子zi。冯féng太tài后hòu因yīn猜cāi疑yí而ér屠tú杀shā灭miè十shí余yú家jiā。李lǐ惠huì历lì任rèn官guān职zhí，都dōu有yǒu成chéng绩jì，北běi魏wèi的de百bǎi姓xìng特tè别bié为wèi他tā呼hū冤yuān痛tòng惜xī。

[24]尚shàng书shū令lìng王wáng僧sēng虔qián奏zòu以yǐ“朝cháo廷tíng礼lǐ乐yuè，多duō违wéi正zhèng典diǎn。大dà明míng中zhōng即jí以yǐ宫gōng悬xuán合hé和hé拂fú，节jié数shù虽suī会huì，虑lǜ乖guāi雅yǎ体tǐ。又yòu，今jīn之zhī清qīng商shāng，实shí由yóu铜tóng爵jué，三sān祖zǔ风fēng流liú，遗yí音yīn盈yíng耳ěr，京jīng、洛luò相xiāng高gāo，江jiāng左zuǒ弥mí贵guì，中zhōng庸yōng和hé雅yǎ，莫mò近jìn于yú斯sī。而ér情qíng变biàn听tīng移yí，稍shāo复fù销xiāo落luò，十shí数shù年nián间jiān，亡wáng者zhě将jiāng半bàn，民mín间jiān竞jìng造zào新xīn声shēng杂zá曲qū，烦fán淫yín无wú极jí，宜yí命mìng有yǒu司sī悉xī加jiā补bǔ缀zhuì。”朝cháo廷tíng从cóng之zhī。

[24]刘liú宋sòng尚shàng书shū令lìng王wáng僧sēng虔qián奏zòu称chēng：“朝cháo廷tíng所suǒ用yòng的de礼lǐ节jié和hé音yīn乐yuè，大dà多duō违wéi反fǎn古gǔ代dài正zhèng式shì规guī范fàn，大dà明míng中zhōng期qī，就jiù把bǎ悬xuán挂guà的de钟zhōng磬qìng用yòng来lái伴bàn奏zòu舞wǔ和hé拂fú舞wǔ，节jié奏zòu虽suī然rán可kě以yǐ合hé拍pāi，但dàn不bù够gòu高gāo雅yǎ，有yǒu失shī体tǐ统tǒng。另lìng外wài，现xiàn在zài流liú行xíng的de清qīng商shāng乐lè，实shí际jì上shàng来lái自zì铜tóng雀què台tái。曹cáo氏shì三sān代dài帝dì王wáng的de风fēng韵yùn，遗yí留liú下xià来lái的de乐lè声shēng，仍réng在zài耳ěr际jì。京jīng师shī洛luò阳yáng，对duì它tā十shí分fēn崇chóng尚shàng。到dào了le长cháng江jiāng以yǐ南nán，更gèng显xiǎn得de高gāo贵guì，没méi有yǒu再zài比bǐ它tā更gèng中zhōng庸yōng清qīng雅yǎ的de了le。可kě是shì，情qíng况kuàng不bù断duàn变biàn化huà，欣xīn赏shǎng趣qù味wèi也yě跟gēn着zhe转zhuǎn移yí，以yǐ后hòu，逐zhú渐jiàn衰shuāi落luò。十shí几jǐ年nián之zhī间jiān，失shī传chuán的de将jiāng近jìn一yí半bàn，民mín间jiān竞jìng相xiāng制zhì作zuò新xīn的de歌gē曲qǔ，淫yín乱luàn杂zá芜wú，应yīng该gāi命mìng令lìng有yǒu关guān部bù门mén，加jiā以yǐ整zhěng理lǐ补bǔ充chōng。”朝cháo廷tíng批pī准zhǔn。

[25]是shì岁suì，魏wèi怀huái州zhōu刺cì史shǐ高gāo允yǔn以yǐ老lǎo疾jí告gào归guī乡xiāng里lǐ，寻xún复fù以yǐ安ān车chē徵zhēng至zhì平píng城chéng，拜bài镇zhèn军jūn大dà将jiāng军jūn、中zhōng书shū监jiān；固gù辞cí，不bù许xǔ。乘chéng车chē入rù殿diàn，朝cháo贺hè不bù拜bài。

[25]这zhè一yī年nián，北běi魏wèi怀huái州zhōu刺cì中zhōng高gāo允yǔn，因yīn年nián老lǎo及jí患huàn病bìng请qǐng准zhǔn退tuì职zhí，回huí到dào家jiā乡xiāng。不bù久jiǔ，又yòu被bèi朝cháo廷tíng用yòng安ān车chē征zhēng到dào平píng城chéng，任rèn命mìng为wèi镇zhèn军jūn大dà将jiāng军jūn、中zhōng书shū监jiān。高gāo允yǔn坚jiān决jué辞cí让ràng，朝cháo廷tíng不bù准zhǔn。准zhǔn许xǔ他tā坐zuò车chē直zhí接jiē到dào上shàng殿diàn，朝cháo贺hè时shí不bù用yòng叩kòu头tóu行xíng礼lǐ。