秋qiū，七qī月yuè，庚gēng申shēn，吐tǔ谷yù浑hún遣qiǎn其qí世shì子zi贺hè虏lǔ头tóu入rù朝cháo于yú魏wèi。诏zhào以yǐ伏fú连lián筹chóu为wèi都dū督dū西xī垂chuí诸zhū军jūn事shì、西xī海hǎi公gōng、吐tǔ谷yù浑hún王wáng，遣qiǎn兼jiān员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì张zhāng礼lǐ使shǐ于yú吐tǔ谷yù浑hún。伏fú连lián筹chóu谓wèi礼lǐ曰yuē：“曩nǎng者zhě宕dàng昌chāng常cháng自zì称chēng名míng而ér见jiàn谓wèi为wèi大dà王wáng，今jīn忽hū称chēng仆pū，又yòu拘jū执zhí使shǐ人rén；欲yù使shǐ偏piān师shī往wǎng问wèn，何hé如rú？”礼lǐ曰yuē：“君jūn与yǔ宕dàng昌chāng皆jiē为wèi魏wèi藩fān，比bǐ辄zhé兴xīng兵bīng攻gōng之zhī，殊shū违wéi臣chén节jié。离lí京jīng师shī之zhī日rì，宰zǎi辅fǔ有yǒu言yán，以yǐ为wéi君jūn能néng自zì知zhī其qí过guò，则zé藩fān业yè可kě保bǎo；若ruò其qí不bù悛quān，祸huò难nán将jiāng至zhì矣yǐ。”伏fú连lián筹chóu默mò然rán。

秋qiū季jì，七qī月yuè，庚gēng申shēn（初chū六liù），吐tǔ谷yù浑hún可kè汗hán慕mù容róng伏fú连lián筹chóu派pài他tā的de世shì子zi慕mù容róng贺hè虏lǔ头tóu，到dào北běi魏wèi朝cháo廷tíng晋jìn见jiàn。孝xiào文wén帝dì下xià诏zhào，任rèn命mìng慕mù容róng伏fú连lián筹chóu为wèi都dū督dū西xī垂chuí诸zhū军jūn事shì、西xī海hǎi公gōng、吐tǔ谷yù浑hún王wáng，并bìng派pài遣qiǎn兼jiān员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì张zhāng礼lǐ出chū使shǐ吐tǔ谷yù浑hún汗hàn国guó。慕mù容róng伏fú连lián筹chóu对duì张zhāng礼lǐ说shuō：“以yǐ前qián，宕dàng昌chāng国guó国guó王wáng经jīng常cháng是shì自zì称chēng名míng字zì，而ér称chēng呼hū我wǒ为wèi‘大dà王wáng’。现xiàn在zài，却què突tū然rán自zì称chēng‘仆pū’，而ér且qiě又yòu拘jū捕bǔ了le我wǒ派pài去qù的de使shǐ节jié，为wèi此cǐ，我wǒ打dǎ算suàn派pài一yī支zhī军jūn队duì前qián去qù宕dàng昌chāng国guó询xún问wèn一yī下xià，你nǐ认rèn为wéi怎zěn么me样yàng？”张zhāng礼lǐ说shuō：“您nín和hé岩yán昌chāng国guó国guó王wáng都dōu是shì魏wèi的de藩fān属shǔ，如rú果guǒ动dòng不bù动dòng就jiù要yào出chū兵bīng攻gōng击jī，这zhè实shí在zài是shì违wéi犯fàn了le做zuò藩fān属shǔ的de规guī定dìng。在zài我wǒ离lí开kāi平píng城chéng那nà天tiān，宰zǎi辅fǔ就jiù告gào诉sù我wǒ，他tā认rèn为wéi您nín如rú果guǒ能néng自zì知zhī自zì己jǐ的de过guò错cuò，那nà么me，您nín作zuò为wéi吐tǔ谷yù浑hún可kè汗hán的de大dà业yè就jiù可kě以yǐ继jì续xù保bǎo存cún下xià去qù；如rú果guǒ您nín不bù改gǎi正zhèng错cuò误wù的de话huà，大dà祸huò灾zāi难nàn将jiāng会huì降jiàng临lín到dào您nín的de头tóu上shàng。”慕mù容róng伏fú连lián筹chóu听tīng后hòu，没méi有yǒu说shuō话huà。

[15]甲jiǎ戌xū，魏wèi遣qiǎn兼jiān员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì广guǎng平píng宋sòng弁biàn等děng来lái聘pìn。及jí还hái，魏wèi主zhǔ问wèn弁biàn：“江jiāng南nán何hé如rú？”弁biàn曰yuē：“萧xiāo氏shì父fù子zǐ无wú大dà功gōng于yú天tiān下xià，既jì以yǐ逆nì取qǔ，不bù能néng顺shùn守shǒu；政zhèng令lìng苛kē碎suì，赋fù役yì繁fán重zhòng；朝cháo无wú股gǔ肱gōng之zhī臣chén，野yě有yǒu愁chóu怨yuàn之zhī民mín：其qí得dé没méi身shēn幸xìng矣yǐ，非fēi贻yí厥jué孙sūn谋móu之zhī道dào也yě。”

[15]甲jiǎ戌xū（二èr十shí日rì），北běi魏wèi派pài遣qiǎn兼jiān员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì、广guǎng平píng人rén宋sòng弁biàn等děng前qián来lái访fǎng问wèn。宋sòng弁biàn等děng人rén回huí国guó后hòu，孝xiào文wén帝dì问wèn宋sòng弁biàn说shuō：“长cháng江jiāng以yǐ南nán形xíng势shì怎zěn么me样yàng？”宋sòng弁biàn回huí答dá说shuō：“萧xiāo家jiā父fù子zi对duì国guó家jiā没méi有yǒu大dà的de贡gòng献xiàn，既jì然rán他tā们men是shì用yòng不bù正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn获huò取qǔ的de政zhèng权quán，那nà么me，他tā们men也yě当dāng然rán不bù能néng用yòng顺shùn应yìng人rén心xīn的de政zhèng策cè来lái保bǎo护hù他tā们men的de江jiāng山shān。他tā们men政zhèng令lìng苛kē刻kè而ér崐kūn琐suǒ碎suì，赋fù税shuì差chāi役yì繁fán多duō而ér沉chén重zhòng。朝cháo廷tíng内nèi没méi有yǒu德dé高gāo望wàng重zhòng可kě做zuò柱zhù石shí的de大dà臣chén，田tián野yě上shàng却què充chōng满mǎn了le哀āi愁chóu怨yuàn愤fèn的de老lǎo百bǎi姓xìng。他tā能néng保bǎo持chí终zhōng身shēn已yǐ经jīng是shì万wàn幸xìng的de了le。他tā所suǒ采cǎi取qǔ的de措cuò施shī，也yě已yǐ经jīng不bú是shì为wèi子zǐ孙sūn的de长cháng久jiǔ考kǎo虑lǜ。”

[16]八bā月yuè，乙yǐ未wèi，魏wèi以yǐ怀huái朔shuò镇zhèn将jiāng阳yáng平píng王wáng颐yí、镇zhèn北běi大dà将jiāng军jūn陆lù睿ruì皆jiē为wèi都dū督dū，督dū十shí二èr将jiāng，步bù骑qí十shí万wàn，分fēn为wéi三sān道dào以yǐ击jī柔róu然rán：中zhōng道dào出chū黑hēi山shān，东dōng道dào趣qù士shì卢lú河hé，西xī道dào趣qù侯hóu延yán河hé。军jūn过guò大dà碛qì，大dà破pò柔róu然rán而ér过guò。

[16]八bā月yuè，乙yǐ未wèi（十shí一yī日rì），北běi魏wèi任rèn命mìng怀huái朔shuò镇zhèn将jiāng、阳yáng平píng王wáng拓tuò跋bá颐yí以yǐ及jí镇zhèn北běi大dà将jiāng军jūn陆lù睿ruì，同tóng时shí担dān任rèn都dū督dū，督dū统tǒng十shí二èr位wèi大dà将jiàng，十shí万wàn名míng步bù兵bīng、骑qí兵bīng，分fēn兵bīng三sān路lù，袭xí击jī柔róu然rán汗hàn国guó。中zhōng路lù大dà军jūn进jìn攻gōng黑hēi山shān，东dōng路lù大dà军jūn直zhí接jiē进jìn攻gōng士shì卢lú河hé，西xī路lù大dà军jūn奔bēn向xiàng侯hóu延yán河hé。北běi魏wèi大dà军jūn渡dù过guò大dà沙shā漠mò，大dà败bài柔róu然rán军jūn队duì后hòu返fǎn回huí。

[17]初chū，柔róu然rán伏fú名míng敦dūn可kè汗hán与yǔ其qí叔shū父fù那nà盖gài分fēn道dào击jī高gāo车chē阿ā伏fú至zhì罗luó，伏fú名míng敦dūn屡lǚ败bài，那nà盖gài屡lǚ胜shèng。国guó人rén以yǐ那nà盖gài为wèi得dé天tiān助zhù，乃nǎi杀shā伏fú名míng敦dūn而ér立lì那nà盖gài，号hào候hòu其qí伏fú代dài库kù者zhě可kè汗hán，改gǎi元yuán太tài安ān。

[17]当dāng初chū，柔róu然rán汗hàn国guó伏fú名míng敦dūn可kè汗hán郁yù久jiǔ闾lǘ豆dòu仑lún和hé他tā的de叔shū父fù郁yù久jiǔ闾lǘ那nà盖gài，分fēn头tóu袭xí击jī高gāo车chē王wáng阿ā伏fú至zhì罗luó，但dàn郁yù久jiǔ闾lǘ豆dòu仑lún不bù断duàn地dì打dǎ败bài仗zhàng，而ér郁yù久jiǔ闾lǘ那nà盖gài却què是shì不bù断duàn地dì取qǔ胜shèng。当dāng时shí柔róu然rán汗hàn国guó的de百bǎi姓xìng认rèn为wéi郁yù久jiǔ闾lǘ那nà盖gài得dé到dào了le上shàng天tiān的de帮bāng助zhù，于yú是shì，就jiù杀shā死sǐ了le郁yù久jiǔ闾lǘ豆dòu仑lún，立lì郁yù久jiǔ闾lǘ那nà盖gài为wèi可kè汗hán，称chēng他tā为wèi候hòu其qí伏fú代dài库kù者zhě可kè汗hán，改gǎi年nián号hào为wèi太tài安ān。

[18]魏wèi司sī徒tú尉wèi元yuán、大dà鸿hóng胪lú卿qīng游yóu明míng根gēn累lèi表biǎo请qǐng老lǎo，魏wèi主zhǔ许xǔ之zhī。引yǐn见jiàn，赐cì元yuán玄xuán冠guān、素sù衣yī，明míng根gēn委wěi貌mào、青qīng纱shā单dān衣yī，及jí被bèi服fú杂zá物wù等děng而ér遣qiǎn之zhī。魏wèi主zhǔ亲qīn养yǎng三sān老lǎo、五wǔ更gēng于yú明míng堂táng。己jǐ酉yǒu，诏zhào以yǐ元yuán为wèi三sān老lǎo，明míng根gēn为wèi五wǔ更gēng。帝dì再zài拜bài三sān老lǎo，亲qīn袒tǎn割gē牲shēng，执zhí爵jué而ér馈kuì；萧xiāo拜bài五wǔ更gēng；且qiě乞qǐ言yán焉yān，元yuán、明míng根gēn劝quàn以yǐ孝xiào友yǒu化huà民mín。又yòu养yǎng庶shù老lǎo、国guó老lǎo于yú阶jiē下xià。礼lǐ毕bì，各gè赐cì元yuán、明míng根gēn以yǐ步bù挽wǎn车chē及jí衣yī服fú，禄lù三sān老lǎo以yǐ上shàng公gōng，五wǔ更gēng以yǐ元yuán卿qīng。

[18]北běi魏wèi司sī徒tú尉wèi元yuán和hé大dà鸿hóng胪lú卿qīng游yóu明míng根gēn多duō次cì上shàng书shū，因yīn年nián事shì已yǐ高gāo，请qǐng求qiú辞cí职zhí，孝xiào文wén帝dì批pī准zhǔn了le二èr人rén的de请qǐng求qiú。孝xiào文wén帝dì接jiē见jiàn他tā们men，把bǎ黑hēi色sè的de冠guān帽mào和hé白bái色sè的de衣yī服fú赏shǎng赐cì给gěi尉wèi元yuán，把bǎ委wěi貌mào冠guān帽mào和hé青qīng纱shā单dān衣yī赏shǎng赐cì给gěi游yóu明míng根gēn，同tóng时shí，又yòu给gěi了le二èr人rén被bèi褥rù行xíng李lǐ等děng其qí他tā物wù品pǐn，然rán后hòu让ràng他tā们men回huí家jiā养yǎng老lǎo。孝xiào文wén帝dì在zài明míng堂táng亲qīn自zì主zhǔ持chí了le送sòng三sān老lǎo、五wǔ更gēng回huí乡xiāng养yǎng老lǎo的de典diǎn礼lǐ。己jǐ酉yǒu（二èr十shí五wǔ日rì），下xià诏zhào任rèn命mìng尉wèi元yuán为wèi三sān老lǎo，游yóu明míng根gēn为wèi五wǔ更gēng。孝xiào文wén帝dì向xiàng三sān老lǎo尉wèi元yuán叩kòu拜bài两liǎng次cì，亲qīn自zì挽wǎn袖xiù露lù臂bì，切qiē割gē祭jì肉ròu，举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi向xiàng他tā敬jìng酒jiǔ。接jiē着zhe，又yòu向xiàng五wǔ更gēng游yóu明míng根gēn一yī揖yī，并bìng且qiě请qǐng求qiú他tā们men对duì国guó家jiā大dà事shì提tí出chū意yì见jiàn，尉wèi元yuán和hé游yóu明míng根gēn建jiàn议yì孝xiào文wén帝dì用yòng孝xiào敬jìng父fù母mǔ、友yǒu爱ài兄xiōng弟dì之zhī道dào教jiào化huà百bǎi姓xìng。然rán后hòu，又yòu在zài台tái阶jiē下xià主zhǔ持chí了le敬jìng老lǎo仪yí式shì，向xiàng庶shù老lǎo和hé国guó老lǎo行xíng礼lǐ致zhì敬jìng。行xíng礼lǐ结jié束shù后hòu，分fēn别bié赏shǎng赐cì了le尉wèi元yuán和hé游yóu明míng根gēn人rén力lì拉lā的de车chē辆liàng和hé衣yī服fú。发fā给gěi三sān老lǎo上shàng公gōng的de俸fèng禄lù，发fā给gěi五wǔ更gēng元yuán卿qīng的de俸fèng禄lù。

[19]九jiǔ月yuè，甲jiǎ寅yín，魏wèi主zhǔ序xù昭zhāo穆mù于yú明míng堂táng，祀sì文wén明míng太tài后hòu于yú玄xuán室shì。辛xīn未wèi，魏wèi主zhǔ以yǐ文wén明míng太tài后hòu再zài期qī，哭kū于yú永yǒng固gù陵líng左zuǒ，终zhōng日rì不bù辍chuò声shēng，凡fán二èr日rì不bù食shí。甲jiǎ戌xū ，辞cí陵líng，还hái永yǒng乐lè宫gōng。

[19]九jiǔ月yuè，甲jiǎ寅yín（初chū一yī），北běi魏wèi孝xiào文wén帝dì在zài明míng堂táng排pái定dìng祖zǔ先xiān牌pái位wèi顺shùn序xù，接jiē着zhe，又yòu在zài北běi堂táng祭jì祀sì了le文wén明míng太tài后hòu冯féng太tài后hòu。辛xīn未wèi（十shí八bā日rì），孝xiào文wén帝dì因yīn为wèi这zhè天tiān是shì冯féng太tài后hòu去qù世shì二èr周zhōu年nián的de祭jì日rì，所suǒ以yǐ，他tā在zài永yǒng固gù陵líng西xī侧cè悲bēi哭kū起qǐ来lái，整zhěng天tiān哭kū声shēng不bù断duàn，一yī连lián两liǎng天tiān没méi有yǒu吃chī饭fàn。甲jiǎ戌xū（二èr十shí一yī日rì），才cái辞cí别bié冯féng太tài后hòu墓mù地dì，返fǎn回huí永yǒng乐lè宫gōng。

[20]武wǔ兴xīng氐dī王wáng杨yáng集jí始shǐ寇kòu汉hàn中zhōng，至zhì白bái马mǎ。梁liáng州zhōu刺cì史shǐ阴yīn智zhì伯bó遣qiǎn军jūn主zhǔ桓huán卢lú奴nú，阴yīn冲chōng昌chāng等děng击jī破pò之zhī，俘fú斩zhǎn数shù千qiān人rén。集jí始shǐ走zǒu还hái武wǔ兴xīng，请qǐng降xiáng于yú魏wèi；辛xīn巳sì，入rù朝cháo于yú魏wèi。魏wèi以yǐ集jí始shǐ为wèi南nán秦qín州zhōu刺cì史shǐ、汉hàn中zhōng郡jùn侯hóu、武wǔ兴xīng王wáng。

[20]武wǔ兴xīng氐dī王wáng杨yáng集jí始shǐ进jìn犯fàn汉hàn中zhōng，率shuài军jūn抵dǐ达dá白bái马mǎ。梁liáng州zhōu刺cì史shǐ阴yīn智zhì伯bó派pài军jūn主zhǔ桓huán卢lú奴nú、阴yīn冲chōng昌chāng等děng人rén率shuài领lǐng大dà军jūn迎yíng击jī杨yáng集jí始shǐ，俘fú虏lǔ及jí斩zhǎn杀shā了le杨yáng集jí始shǐ军jūn队duì几jǐ千qiān名míng将jiàng士shì。杨yáng集jí始shǐ逃táo回huí到dào武wǔ兴xīng，向xiàng北běi魏wèi请qǐng求qiú投tóu降xiáng。辛xīn巳sì（二èr十shí八bā日rì），杨yáng集jí始shǐ朝cháo见jiàn孝xiào文wén帝dì，北běi魏wèi任rèn命mìng杨yáng集jí始shǐ为wèi南nán秦qín州zhōu刺cì史shǐ、汉hàn中zhōng郡jùn侯hóu、武wǔ兴xīng王wáng。

[21]冬dōng，十shí月yuè，甲jiǎ午wǔ，上shàng殷yīn祭jì太tài庙miào。

[21]冬dōng季jì，十shí月yuè，甲jiǎ午wǔ（十shí一yī日rì），南nán齐qí武wǔ帝dì在zài太tài庙miào举jǔ行xíng大dà规guī模mó祭jì祀sì活huó动dòng。

[22]庚gēng戌xū，魏wèi以yǐ安ān定dìng王wáng休xiū为wèi大dà司sī马mǎ，特tè进jìn冯féng诞dàn为wèi司sī徒tú。诞dàn，熙xī之zhī子zi也yě。

[22]庚gēng戌xū（二èr十shí七qī日rì），北běi魏wèi任rèn命mìng安ān定dìng王wáng拓tuò跋bá休xiū为wèi大dà司sī马mǎ，任rèn命mìng特tè进jìn冯féng诞dàn为wèi司sī徒tú。冯féng诞dàn是shì冯féng熙xī的de儿ér子zi。

[23]魏wèi太tài极jí殿diàn成chéng。

[23]北běi魏wèi太tài极jí殿diàn建jiàn成chéng。[24]十shí二èr月yuè，司sī徒tú参cān军jūn萧xiāo琛chēn、范fàn云yún聘pìn于yú魏wèi。魏wèi主zhǔ甚shèn重zhòng齐qí人rén，亲qīn与yǔ谈tán论lùn。顾gù谓wèi群qún臣chén曰yuē：“江jiāng南nán多duō好hǎo臣chén。”侍shì臣chén李lǐ元yuán凯kǎi对duì曰yuē：“江jiāng南nán多duō好hǎo臣chén，岁suì一yī易yì主zhǔ；江jiāng北běi无wú好hǎo臣chén，百bǎi年nián一yī易yì主zhǔ。”魏wèi主zhǔ甚shèn惭cán。

[24]十shí二èr月yuè，南nán齐qí司sī徒tú参cān军jūn萧xiāo琛chēn、范fàn云yún出chū使shǐ北běi魏wèi。孝xiào文wén帝dì对duì他tā们men非fēi常cháng尊zūn重zhòng，亲qīn自zì和hé他tā们men谈tán话huà，并bìng回huí头tóu对duì身shēn边biān的de文wén武wǔ百bǎi官guān说shuō：“江jiāng南nán有yǒu很hěn多duō优yōu秀xiù的de官guān员yuán。”他tā的de侍shì臣chén李lǐ元yuán凯kǎi回huí答dá说shuō：“长cháng江jiāng南nán边biān有yǒu很hěn多duō优yōu秀xiù的de官guān员yuán，但dàn他tā们men几jī乎hū每měi年nián更gēng换huàn一yī次cì帝dì王wáng；长cháng江jiāng北běi边biān没méi有yǒu优yōu秀xiù的de官guān员yuán，但dàn一yì百bǎi年nián左zuǒ右yòu才cái换huàn一yī次cì帝dì王wáng。”孝xiào文wén帝dì非fēi常cháng惭cán愧kuì。

[25]上shàng使shǐ太tài子zi家jiā令lìng沈shěn约yuē撰zhuàn《宋sòng书shū》，疑yí立lì《袁yuán粲càn传chuán》，审shěn之zhī于yú上shàng。上shàng曰yuē：“袁yuán粲càn自zì是shì宋sòng室shì忠zhōng臣chén。”约yuē又yòu多duō载zài宋sòng世shì祖zǔ、太tài宗zōng诸zhū鄙bǐ渎dú事shì。上shàng曰yuē：“孝xiào武wǔ事shì迹jì，不bù容róng顿dùn尔ěr。我wǒ昔xī经jīng事shì明míng帝dì，卿qīng可kě思sī讳huì恶è之zhī义yì。”于yú是shì多duō所suǒ删shān除chú。

[25]南nán齐qí武wǔ帝dì命mìng令lìng太tài子zi家jiā令lìng沈shěn约yuē撰zhuàn写xiě《宋sòng书shū》，沈shěn约yuē不bù能néng确què定dìng是shì否fǒu写xiě《袁yuán粲càn传chuán》，请qǐng求qiú武wǔ帝dì决jué定dìng。武wǔ帝dì说shuō：“袁yuán粲càn当dāng然rán是shì宋sòng室shì的de忠zhōng臣chén。”沈shěn约yuē又yòu记jì载zǎi了le刘liú宋sòng孝xiào武wǔ帝dì和hé明míng帝dì许xǔ多duō卑bēi鄙bǐ、荒huāng淫yín的de事shì。武wǔ帝dì说shuō：“孝xiào武wǔ帝dì的de各gè种zhǒng事shì情qíng，不bù能néng这zhè么me写xiě。我wǒ当dāng过guò明míng帝dì的de臣chén属shǔ，侍shì奉fèng过guò他tā，你nǐ应yīng该gāi想xiǎng到dào为wèi尊zūn者zhě讳huì的de《春chūn秋qiū》大dà义yì。”于yú是shì，沈shěn约yuē删shān去qù了le很hěn多duō。

[26]是shì岁suì，林lín邑yì王wáng范fàn阳yáng迈mài之zhī孙sūn诸zhū农nóng，帅shuài种zhǒng人rén攻gōng范fàn当dāng根gēn纯chún，复fù得dé其qí国guó。诏zhào以yǐ诸zhū农nóng为wèi都dū督dū缘yuán海hǎi诸zhū军jūn事shì、林lín邑yì王wáng。

[26]这zhè一yī年nián，林lín邑yì王wáng国guó前qián任rèn国guó王wáng范fàn阳yáng迈mài的de孙sūn子zi范fàn诸zhū农nóng，率shuài领lǐng自zì己jǐ部bù落luò的de人rén进jìn攻gōng篡cuàn夺duó王wáng位wèi的de范fàn当dāng根gēn纯chún，夺duó回huí了le政zhèng权quán，收shōu回huí了le自zì己jǐ的de国guó土tǔ。南nán齐qí武wǔ帝dì任rèn命mìng范fàn诸zhū农nóng为wèi都dū督dū缘yuán海hǎi诸zhū军jūn事shì、林lín邑yì王wáng。

[27]魏wèi南nán阳yáng公gōng郑zhèng羲xī与yǔ李lǐ冲chōng婚hūn姻yīn，冲chōng引yǐn为wèi中zhōng书shū令lìng。出chū为wèi西xī兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ，在zài州zhōu贪tān鄙bǐ。文wén明míng太tài后hòu为wèi魏wèi主zhǔ纳nà其qí女nǚ为wèi嫔pín，征zhēng为wèi秘mì书shū监jiān。及jí卒zú，尚shàng书shū奏zòu谥shì曰yuē宣xuān。诏zhào曰yuē：“盖gài棺guān定dìng谥shì，激jī扬yáng清qīng浊zhuó。故gù何hé曾zēng虽suī孝xiào，良liáng史shǐ载zài其qí缪móu丑chǒu；贾jiǎ充chōng有yǒu劳láo，直zhí士shì谓wèi之zhī荒huāng公gōng。羲xī虽suī宿sù有yǒu议yì业yè，而ér治zhì阙quē廉lián清qīng。尚shàng书shū何hé乃nǎi情qíng违wéi至zhì公gōng，愆qiān违wéi明míng典diǎn！依yī《谥shì法fǎ》：‘博bó闻wén多duō见jiàn曰yuē文wén；不bù勤qín成chéng名míng曰yuē灵líng。’可kě赠zèng以yǐ本běn官guān，加jiā谥shì文wén灵líng。”

[27]北běi魏wèi南nán阳yáng公gōng爵jué郑zhèng羲xī，和hé李lǐ冲chōng结jié成chéng姻yīn亲qīn关guān系xì，于yú是shì，经jīng李lǐ冲chōng推tuī荐jiàn任rèn中zhōng书shū令lìng。后hòu来lái郑zhèng羲xī又yòu任rèn西xī兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ，在zài任rèn职zhí期qī间jiān，他tā贪tān婪lán卑bēi鄙bǐ。文wén明míng太tài后hòu冯féng太tài后hòu曾céng为wèi孝xiào文wén帝dì纳nà娶qǔ郑zhèng羲xī的de女nǚ儿ér为wèi妃fēi嫔pín，所suǒ以yǐ又yòu把bǎ他tā调diào回huí任rèn秘mì书shū监jiān。郑zhèng羲xī去qù世shì时shí，尚shàng书shū上shàng奏zòu追zhuī谥shì他tā为wèi宣xuān，孝xiào文wén帝dì下xià诏zhào说shuō：“盖gài上shàng棺guān材cái后hòu决jué定dìng谥shì号hào，显xiǎn示shì逝shì者zhě是shì清qīng还hái是shì浊zhuó。晋jìn武wǔ帝dì时shí的de何hé曾zēng虽suī然rán孝xiào顺shùn，但dàn优yōu秀xiù的de史shǐ官guān们men却què把bǎ他tā称chēng为wéi‘缪móu丑chǒu’；贾jiǎ充chōng对duì国guó家jiā有yǒu功gōng，但dàn正zhèng直zhí的de人rén却què称chēng他tā为wèi‘荒huāng公gōng’。郑zhèng羲xī虽suī然rán在zài文wén学xué上shàng很hěn有yǒu造zào诣yì，但dàn为wéi政zhèng时shí却què不bù廉lián洁jié清qīng白bái。尚shàng书shū怎zěn么me能néng这zhè样yàng只zhǐ顾gù人rén情qíng，而ér违wéi背bèi公gōng理lǐ，触chù犯fàn国guó家jiā圣shèng明míng的de典diǎn章zhāng制zhì度dù呢ne！接jiē照zhào《谥shì法fǎ》上shàng所suǒ说shuō的de：见jiàn多duō识shí广guǎng叫jiào做zuò文wén，不bù辛xīn勤qín劳láo苦kǔ却què有yǒu名míng声shēng叫jiào做zuò灵líng。可kě以yǐ追zhuī赠zèng他tā临lín终zhōng前qián的de官guān职zhí秘mì书shū监jiān，追zhuī加jiā谥shì号hào为wèi文wén灵líng。”