李lǐ冲chōng言yán于yú上shàng曰yuē：“陛bì下xià将jiāng定dìng鼎dǐng邑yì，宗zōng庙miào宫gōng室shì，非fēi可kě马mǎ上shàng游yóu行xíng以yǐ之zhī。愿yuàn陛bì下xià暂zàn还hái代dài都dōu，俟qí群qún臣chén经jīng营yíng毕bì功gōng，然rán后hòu备bèi文wén物wù、鸣míng和hé鸾luán而ér临lín之zhī。”帝dì曰yuē：“朕zhèn将jiāng巡xún省shěng州zhōu郡jùn，至zhì邺yè小xiǎo停tíng，春chūn首shǒu即jí还hái，未wèi宜yí归guī北běi。”乃nǎi遣qiǎn任rèn城chéng王wáng澄chéng还hái平píng城chéng，谕yù留liú司sī百bǎi官guān以yǐ迁qiān都dū之zhī事shì，曰yuē：“今jīn日rì真zhēn所suǒ谓wèi革gé也yě。王wáng其qí勉miǎn之zhī！”

李lǐ冲chōng对duì孝xiào文wén帝dì说shuō：“陛bì下xià将jiāng要yào迁qiān都dū洛luò邑yì，可kě是shì，皇huáng家jiā祖zǔ庙miào和hé皇huáng宫gōng、府fǔ宅zhái都dōu要yào重chóng新xīn建jiàn造zào，我wǒ们men不bù能néng只zhǐ骑qí在zài马mǎ上shàng走zǒu来lái走zǒu去qù，等děng待dài它tā们men建jiàn成chéng。希xī望wàng陛bì下xià暂zàn时shí回huí到dào代dài都dōu，等děng到dào文wén武wǔ百bǎi官guān把bǎ这zhè一yī切qiè事shì情qíng做zuò好hǎo之zhī后hòu，陛bì下xià再zài备bèi齐qí仪yí仗zhàng，在zài宁níng静jìng祥xiáng和hé的de銮luán铃líng声shēng中zhōng莅lì临lín新xīn的de京jīng都dū。”孝xiào文wén帝dì说shuō：“朕zhèn正zhèng要yào到dào各gè个gè州zhōu郡jùn巡xún查chá，现xiàn在zài正zhèng好hǎo可kě以yǐ利lì用yòng这zhè个ge机jī会huì，先xiān到dào邺yè城chéng，暂zàn作zuò停tíng留liú，明míng年nián一yī开kāi春chūn就jiù返fǎn回huí，而ér不bù应yīng该gāi先xiān回huí北běi方fāng。”于yú是shì，派pài遣qiǎn任rèn城chéng王wáng拓tuò跋bá澄chéng返fǎn回huí平píng城chéng，向xiàng留liú守shǒu在zài那nà里lǐ的de官guān员yuán们men宣xuān布bù迁qiān都dū的de情qíng况kuàng，对duì任rèn城chéng王wáng说shuō：“如rú今jīn才cái是shì‘革gé卦guà’上shàng真zhēn正zhèng的de‘革gé’，你nǐ要yào把bǎ事shì情qíng办bàn好hǎo。”

帝dì以yǐ群qún臣chén意yì多duō异yì同tóng，谓wèi卫wèi尉wèi卿qīng、镇zhèn南nán将jiāng军jūn于yú烈liè曰yuē：“卿qīng意yì如rú何hé？”烈liè曰yuē：“陛bì下xià圣shèng略lüè渊yuān远yuǎn，非fēi愚yú浅qiǎn所suǒ测cè。若ruò隐yǐn心xīn而ér言yán，乐lè迁qiān之zhī与yǔ恋liàn旧jiù，适shì中zhōng半bàn耳ěr。”帝dì曰yuē：“卿qīng既jì不bù唱chàng异yì，即jí是shì肯kěn同tóng，深shēn感gǎn不bù言yán之zhī益yì。”使shǐ还hái镇zhèn平píng城chéng，曰yuē：“留liú台tái庶shù政zhèng，一yī以yǐ相xiāng委wěi。”烈liè，栗lì之zhī孙sūn也yě。

由yóu于yú文wén武wǔ官guān员yuán的de意yì见jiàn并bìng不bù一yī致zhì，孝xiào文wén帝dì就jiù对duì卫wèi尉wèi卿qīng、镇zhèn南nán将jiāng军jūn于yú烈liè说shuō：“你nǐ是shì怎zěn么me想xiǎng的de呢ne？”丁dīng烈liè回huí答dá说shuō：“陛bì下xià圣shèng明míng的de谋móu略lüè，是shì为wèi了le国guó家jiā长cháng远yuǎn的de利lì益yì，这zhè不bú是shì愚yú昧mèi、肤fū浅qiǎn的de人rén所suǒ能néng预yù测cè得dé到dào的de。但dàn如rú果guǒ推tuī测cè大dà家jiā的de心xīn意yì，愿yuàn意yì迁qiān都dū的de人rén和hé依yī恋liàn故gù土tǔ的de人rén，正zhèng好hǎo各gè占zhàn一yí半bàn。”孝xiào文wén帝dì说shuō：“你nǐ既jì然rán没méi有yǒu公gōng开kāi说shuō自zì己jǐ反fǎn对duì，那nà就jiù是shì表biǎo示shì认rèn同tóng了le，我wǒ深shēn感gǎn到dào你nǐ不bù说shuō话huà的de好hǎo处chù。”于yú是shì，派pài于yú烈liè回huí到dào平píng城chéng镇zhèn守shǒu，说shuō：“留liú守shǒu在zài朝cháo廷tíng里lǐ的de一yī切qiè事shì情qíng，全quán都dōu托tuō付fù给gěi你nǐ了le。”于yú烈liè是shì于yú栗lì的de孙sūn子zi。

先xiān是shì，北běi地dì民mín支zhī酉yǒu聚jù众zhòng数shù千qiān，起qǐ兵bīng于yú长cháng安ān城chéng北běi石shí山shān，遣qiǎn使shǐ告gào梁liáng州zhōu刺cì史shǐ阴yīn智zhì伯bó；秦qín州zhōu民mín王wáng广guǎng亦yì起qǐ兵bīng应yīng之zhī，攻gōng执zhí魏wèi刺cì史shǐ刘liú藻zǎo，秦qín、雍yōng间jiān七qī州zhōu民mín皆jiē响xiǎng震zhèn，众zhòng至zhì十shí万wàn，各gè守shǒu堡bǎo壁bì以yǐ待dài齐qí救jiù。魏wèi河hé南nán王wáng斡wò引yǐn兵bīng击jī之zhī，斡wò兵bīng大dà败bài；支zhī酉yǒu进jìn至zhì咸xián阳yáng北běi浊zhuó姽guǐ龋qǔ铝lǚ劣liè胝zhī剑jiàn职zhí埽sào灰huī踔chuō遣qiǎn簿bù飨xiǎng氯lǜ实shí冉rǎnв胂shèn嘤yīng印yìnＳ系xì冉rǎn虺huīぐ，卢lú渊yuān、薛xuē胤yìn等děng拒jù击jī，大dà破pò之zhī，降jiàng者zhě数shù万wàn口kǒu。渊yuān唯wéi诛zhū首shǒu恶è，馀yú悉xī不bù问wèn，获huò酉yǒu、广guǎng，并bìng斩zhǎn之zhī。

在zài这zhè之zhī前qián，北běi地dì平píng民mín支zhī酉yǒu聚jù集jí了le几jǐ千qiān人rén，在zài长cháng安ān城chéng城chéng北běi石shí山shān发fā起qǐ武wǔ装zhuāng暴bào动dòng，并bìng派pài使shǐ者zhě向xiàng南nán齐qí梁liáng州zhōu刺cì史shǐ阴yīn智zhì伯bó报bào告gào。秦qín州zhōu平píng民mín王wáng广guǎng也yě聚jù众zhòng起qǐ来lái响xiǎng应yìng支zhī酉yǒu，进jìn攻gōng并bìng抓zhuā获huò了le北běi魏wèi秦qín州zhōu刺cì史shǐ刘liú藻zǎo。于yú是shì，秦qín州zhōu、雍yōng州zhōu之zhī间jiān七qī州zhōu的de平píng民mín都dōu受shòu到dào震zhèn动dòng，响xiǎng应yìng人rén数shù多duō达dá十shí万wàn，他tā们men分fēn别bié据jù守shǒu在zài城chéng堡bǎo里lǐ，等děng待dài南nán齐qí派pài兵bīng救jiù援yuán。北běi魏wèi河hé南nán王wáng拓tuò跋bá干gàn率shuài领lǐng大dà军jūn袭xí击jī，结jié果guǒ大dà败bài。支zhī酉yǒu率shuài领lǐng军jūn队duì乘chéng胜shèng进jìn军jūn到dào咸xián阳yáng北běi边biān的de浊zhuó谷gǔ，司sī空kōng穆mù亮liàng又yòu与yǔ支zhī酉yǒu大dà战zhàn，结jié果guǒ也yě大dà败bài。南nán齐qí梁liáng州zhōu刺cì史shǐ阴yīn智zhì伯bó派pài遣qiǎn军jūn主zhǔ席xí德dé仁rén等děng人rén率shuài领lǐng几jǐ千qiān名míng将jiàng士shì，前qián来lái接jiē应yīng支zhī酉yǒu、王wáng广guǎng。支zhī酉yǒu等děng人rén又yòu率shuài军jūn向xiàng长cháng安ān挺tǐng进jìn，北běi魏wèi安ān南nán将jiāng军jūn卢lú渊yuān、平píng南nán将jiāng军jūn薛xuē胤yìn等děng人rén奋fèn起qǐ抗kàng击jī，大dà败bài支zhī酉yǒu，有yǒu几jǐ万wàn人rén投tóu降xiáng。卢lú渊yuān只zhǐ杀shā了le几jǐ个gè首shǒu要yào分fèn子zǐ，其qí他tā人rén全quán不bù予yǔ以yǐ追zhuī究jiū。并bìng捕bǔ获huò了le支zhī酉yǒu、王wáng广guǎng，将jiāng二èr人rén同tóng时shí斩zhǎn首shǒu。

[30]冬dōng，十shí月yuè，戊wù寅yín朔shuò，魏wèi主zhǔ如rú金jīn墉yōng城chéng，徵zhēng穆mù亮liàng，使shǐ与yǔ尚shàng书shū李lǐ冲chōng、将jiāng作zuò大dà匠jiàng董dǒng尔ěr经jīng营yíng洛luò都dōu。己jǐ卯mǎo，如rú河hé南nán城chéng；乙yǐ酉yǒu，如rú豫yù州zhōu；癸guǐ巳sì，舍shě于yú石shí济jì。乙yǐ未wèi，魏wèi解jiě严yán，设shè坛tán于yú滑huá台tái城chéng东dōng，告gào行xíng庙miào以yǐ迁qiān都dū之zhī意yì。大dà赦shè。起qǐ滑huá台tái宫gōng。任rèn城chéng王wáng澄chéng至zhì平píng城chéng，众zhòng始shǐ闻wén迁qiān都dū，莫mò不bù惊jīng骇hài。澄chéng援yuán引yǐn古gǔ今jīn，徐xú以yǐ晓xiǎo之zhī，众zhòng乃nǎi开kāi伏fú。澄chéng还huán报bào于yú滑huá台tái。魏wèi主zhǔ喜xǐ曰yuē：“非fēi任rèn城chéng，朕zhèn事shì不bù成chéng。”

[30]冬dōng季jì，十shí月yuè，戊wù寅yín朔shuò（初chū一yī），孝xiào文wén帝dì前qián往wǎng金jīn墉yōng城chéng，召zhào回huí穆mù亮liàng，命mìng令lìng他tā和hé尚shàng书shū李lǐ冲chōng、将jiāng作zuò大dà匠jiàng董dǒng尔ěr一yì起qǐ负fù责zé营yíng建jiàn新xīn都dōu洛luò阳yáng。己jǐ卯mǎo（初chū二èr），前qián往wǎng河hé南nán城chéng。乙yǐ酉yǒu（初chū八bā），前qián往wǎng豫yù州zhōu。癸guǐ巳sì（十shí六liù日rì），在zài石shí济jì住zhù宿sù。乙yǐ未wèi（十shí八bā日rì），下xià令lìng北běi魏wèi境jìng内nèi解jiě除chú戒jiè严yán，在zài滑huá台tái城chéng东dōng边biān兴xīng筑zhù祭jì台tái，向xiàng随suí行xíng的de祖zǔ宗zōng牌pái位wèi禀bǐng告gào迁qiān都dū的de想xiǎng法fǎ。下xià令lìng实shí行xíng大dà赦shè。兴xīng筑zhù滑huá台tái宫gōng。任rèn城chéng王wáng拓tuò跋bá澄chéng回huí到dào平píng城chéng，大dà家jiā刚gāng刚gāng听tīng到dào要yào迁qiān都dū时shí，没méi有yǒu不bù感gǎn到dào震zhèn惊jīng的de。于yú是shì，拓tuò跋bá澄chéng引yǐn经jīng据jù典diǎn，慢màn慢màn地dì解jiě释shì开kāi导dǎo，让ràng大dà家jiā明míng白bái这zhè样yàng做zuò的de好hǎo处chù，最zuì后hòu，大dà家jiā终zhōng于yú接jiē受shòu了le。拓tuò跋bá澄chéng回huí到dào滑huá台tái向xiàng孝xiào文wén帝dì汇huì报bào了le这zhè一yī情qíng况kuàng，孝xiào文wén帝dì高gāo兴xìng地dì说shuō：“没méi有yǒu任rèn城chéng王wáng，朕zhèn的de事shì就jiù办bàn不bù成chéng。”

[31]壬rén寅yín，尊zūn皇huáng太tài孙sūn太tài妃fēi为wèi太tài后hòu；立lì妃fēi为wèi皇huáng后hòu。

[31]壬rén寅yín（二èr十shí五wǔ日rì），萧xiāo昭zhāo业yè尊zūn皇huáng太tài孙sūn太tài妃fēi王wáng氏shì为wèi皇huáng太tài后hòu，立lì正zhèng室shì何hé婧jìng英yīng为wèi皇huáng后hòu。

[32]癸guǐ卯mǎo，魏wèi主zhǔ如rú邺yè城chéng。王wáng肃sù见jiàn魏wèi主zhǔ于yú邺yè，陈chén伐fá齐qí之zhī策cè。魏wèi主zhǔ与yǔ之zhī言yán，不bù觉jué促cù席xí移yí晷guǐ。自zì是shì器qì遇yù日rì隆lóng，亲qīn旧jiù贵guì臣chén莫mò能néng间jiān也yě。魏wèi主zhǔ或huò屏píng左zuǒ右yòu与yǔ肃sù语yǔ，至zhì夜yè分fēn不bù罢bà，自zì谓wèi君jūn臣chén相xiāng得de之zhī晚wǎn。寻xún除chú辅fǔ国guó将jiāng军jūn、大dà将jiāng军jūn长zhǎng史shǐ。时shí魏wèi主zhǔ方fāng议yì兴xīng礼lǐ乐yuè，变biàn华huá风fēng，凡fán威wēi仪yí文wén物wù，多duō肃sù所suǒ定dìng。

[32]癸guǐ卯mǎo（二èr十shí六liù日rì），孝xiào文wén帝dì前qián往wǎng邺yè城chéng。王wáng肃sù在zài邺yè城chéng晋jìn见jiàn孝xiào文wén帝dì，向xiàng他tā陈chén述shù讨tǎo伐fá南nán齐qí的de策cè略lüè。孝xiào文wén帝dì和hé他tā谈tán着zhe谈tán着zhe，不bù知zhī不bù觉jué地dì把bǎ自zì己jǐ的de座zuò位wèi往wǎng前qián移yí，以yǐ便biàn听tīng得dé更gèng仔zǐ细xì些xiē，时shí间jiān不bù知zhī不bù觉jué地dì过guò去qù了le很hěn久jiǔ。从cóng那nà以yǐ后hòu，孝xiào文wén帝dì对duì王wáng肃sù的de器qì重zhòng和hé待dài遇yù一yī天tiān比bǐ一yī天tiān隆lóng厚hòu，无wú论lùn是shì亲qīn信xìn故gù旧jiù、还hái是shì重zhòng臣chén，都dōu无wú法fǎ离lí间jiàn这zhè君jūn臣chén二èr人rén之zhī间jiān的de关guān系xì。孝xiào文wén帝dì有yǒu时shí就jiù让ràng左zuǒ右yòu侍shì从cóng退tuì下xià，单dān独dú和hé王wáng肃sù谈tán话huà，谈tán到dào半bàn夜yè，仍réng不bù停tíng止zhǐ，他tā自zì认rèn为wéi和hé王wáng肃sù相xiāng见jiàn太tài晚wǎn了le。不bù久jiǔ，任rèn命mìng王wáng肃sù为wèi辅fǔ国guó将jiāng军jūn、大dà将jiāng军jūn长zhǎng史shǐ。这zhè时shí，孝xiào文wén帝dì正zhèng打dǎ算suàn推tuī广guǎng使shǐ用yòng礼lǐ仪yí和hé雅yǎ乐yuè，将jiāng鲜xiān卑bēi人rén传chuán统tǒng的de风fēng俗sú习xí惯guàn，改gǎi变biàn成chéng和hé汉hàn人rén的de一yī样yàng，所suǒ以yǐ，只zhǐ要yào是shì展zhǎn示shì帝dì王wáng威wēi严yán仪yí容róng的de文wén物wù制zhì度dù，大dà多duō都dōu让ràng王wáng肃sù来lái确què定dìng。

[33]乙yǐ巳sì，魏wèi主zhǔ遣qiǎn安ān定dìng王wáng休xiū帅shuài从cóng官guān迎yíng家jiā于yú平píng城chéng。

[33]乙yǐ巳sì（二èr十shí八bā日rì），孝xiào文wén帝dì派pài安ān定dìng王wáng拓tuò跋bá休xiū率shuài领lǐng侍shì从cóng官guān员yuán，到dào平píng城chéng迎yíng接jiē眷juàn属shǔ。

[34]辛xīn亥hài，封fēng皇huáng弟dì昭zhāo文wén为wèi新xīn安ān王wáng，昭zhāo秀xiù为wèi临lín海hǎi王wáng，昭zhāo粲càn为wèi永yǒng嘉jiā王wáng。

[34]辛xīn亥hài（初chū四sì），南nán齐qí萧xiāo昭zhāo业yè封fēng皇huáng弟dì萧xiāo昭zhāo文wén为wèi新xīn安ān王wáng，萧xiāo昭zhāo秀xiù为wèi临lín海hǎi王wáng，萧xiāo昭zhāo粲càn为wèi永yǒng嘉jiā王wáng。

[35]魏wèi主zhǔ筑zhù宫gōng于yú邺yè西xī，十shí一yī月yuè，癸guǐ亥hài，徙xǐ居jū之zhī。

[35]孝xiào文wén帝dì在zài邺yè城chéng城chéng西xī兴xīng建jiàn皇huáng宫gōng，十shí一yī月yuè，癸guǐ亥hài（十shí六liù日rì），搬bān入rù新xīn皇huáng宫gōng。

[36]御yù史shǐ中zhōng丞chéng江jiāng淹yān劾hé奏zòu前qián益yì州zhōu刺cì史shǐ刘liú悛quān、梁liáng州zhōu刺cì史shǐ阴yīn智zhì伯bó脏zàng货huò巨jù万wàn，皆jiē抵dǐ罪zuì。初chū，悛quān罢bà广guǎng、司sī二èr州zhōu，倾qīng赀zī以yǐ献xiàn世shì祖zǔ，家jiā无wú留liú储chǔ。在zài益yì州zhōu，作zuò金jīn浴yù盆pén，余yú物wù称chēng是shì。及jí郁yù林lín王wáng即jí位wèi，悛quān所suǒ献xiàn减jiǎn少shǎo。帝dì怒nù，收shōu悛quān付fù廷tíng尉wèi，欲yù杀shā之zhī；西xī昌chāng侯hóu鸾luán救jiù之zhī，得dé免miǎn，犹yóu禁jìn锢gù终zhōng身shēn。悛quān，之zhī子zi也yě。

[36]御yù史shǐ中zhōng丞chéng江jiāng淹yān，弹tán劾hé前qián益yì州zhōu刺cì史shǐ刘liú悛quān、梁liáng州zhōu刺cì史shǐ阴yīn智zhì伯bó二èr人rén，指zhǐ娍chéng厮sī翘qiào拔bá矍jué凭píng尥liào颍yǐng及jí绰chuò芍sháo巫wū铩shāＷ畛zhěn酰xiān蹉cuō诒yí幻huàn獬xiè恪kè⑺径jìng荽suī淌tǎng肥féi保bǎo将jiāng全quán部bù家jiā产chǎn都dōu变biàn卖mài了le，回huí来lái全quán部bù献xiàn给gěi武wǔ帝dì，所suǒ以yǐ，他tā家jiā里lǐ一yì点diǎn儿ér积jī蓄xù也yě没méi有yǒu。在zài益yì州zhōu时shí，刘liú悛quān曾céng制zhì作zuò黄huáng金jīn的de浴yù盆pén，其qí他tā物wù品pǐn也yě与yǔ此cǐ相xiāng称chèn。郁yù林lín王wáng即jí位wèi后hòu，刘liú悛quān进jìn献xiàn的de东dōng西xī减jiǎn少shǎo了le。萧xiāo昭zhāo业yè很hěn生shēng气qì，就jiù将jiāng刘liú悛quān逮dài捕bǔ，交jiāo给gěi廷tíng尉wèi判pàn罪zuì，打dǎ算suàn杀shā了le他tā。幸xìng亏kuī西xī昌chāng侯hóu萧xiāo鸾luán的de说shuō情qíng相xiāng救jiù，才cái使shǐ他tā免miǎn于yú一yī死sǐ，但dàn仍réng然rán还hái是shì决jué定dìng对duì他tā终zhōng身shēn监jiān禁jìn，不bù许xǔ做zuò官guān。刘liú悛quān是shì刘liú的de儿ér子zi。