[55]魏wèi主zhǔ欲yù自zì将jiāng入rù寇kòu。癸guǐ卯mǎo，中zhōng外wài戒jiè严yán。戊wù申shēn，诏zhào代dài民mín迁qiān洛luò者zhě复fù租zū赋fù三sān年nián。相xiāng州zhōu刺cì史shǐ高gāo闾lǘ上shàng表biǎo称chēng：“洛luò阳yáng草cǎo创chuàng，曹cáo虎hǔ既jì不bù遣qiǎn质zhì任rèn，必bì无wú诚chéng心xīn，无wú宜yí轻qīng举jǔ。”魏wèi主zhǔ不bù从cóng。

[55]北běi魏wèi孝xiào文wén帝dì要yào亲qīn自zì挂guà帅shuài入rù侵qīn南nán齐qí。癸guǐ卯mǎo（初chū三sān），内nèi外wài戒jiè严yán。戊wù申shēn（初chū八bā），孝xiào文wén帝dì诏zhào令lìng由yóu平píng城chéng迁qiān到dào洛luò阳yáng的de百bǎi姓xìng免miǎn除chú三sān年nián赋fù税shuì。相xiāng州zhōu刺cì史shǐ高gāo闾lǘ上shàng表biǎo孝xiào文wén帝dì，建jiàn议yì：“刚gāng刚gāng迁qiān都dū洛luò阳yáng，尚shàng处chù草cǎo创chuàng阶jiē段duàn，而ér曹cáo虎hǔ既jì然rán不bù派pài遣qiǎn人rén质zhì，足zú见jiàn其qí没méi有yǒu诚chéng心xīn，所suǒ以yǐ不bù应yīng该gāi轻qīng举jǔ妄wàng动dòng。”但dàn是shì，孝xiào文wén帝dì没méi有yǒu采cǎi纳nà他tā的de意yì见jiàn。

久jiǔ之zhī，虎hǔ使shǐ竟jìng不bù再zài来lái，魏wèi主zhǔ引yǐn公gōng卿qīng问wèn行xíng留liú之zhī计jì，公gōng卿qīng或huò以yǐ为wéi宜yí止zhǐ，或huò以yǐ为wéi宜yí行xíng。帝dì曰yuē：“众zhòng人rén纷fēn纭yún，莫mò知zhī所suǒ从cóng。必bì欲yù尽jǐn行xíng留liú之zhī势shì，宜yí有yǒu客kè主zhǔ，共gòng相xiāng起qǐ发fā。任rèn城chéng、镇zhèn南nán为wèi留liú议yì，朕zhèn为wèi行xíng论lùn，诸zhū公gōng坐zuò听tīng得dé失shī，长zhǎng者zhě从cóng之zhī。”众zhòng皆jiē曰yuē：“诺nuò。”镇zhèn军jūn将jiāng军jūn李lǐ冲chōng曰yuē：“臣chén等děng正zhèng以yǐ迁qiān都dū草cǎo创chuàng，人rén思sī少shǎo安ān；为wèi内nèi应yìng者zhě未wèi得dé审shěn谛dì，不bù宜yí轻qīng动dòng。”帝dì曰yuē：“彼bǐ降jiàng款kuǎn虚xū崐kūn实shí，诚chéng未wèi可kě知zhī。若ruò其qí虚xū也yě，朕zhèn巡xún抚fǔ淮huái甸diān，访fǎng民mín疾jí若ruò，使shǐ彼bǐ知zhī君jūn德dé之zhī所suǒ在zài，有yǒu北běi向xiàng之zhī心xīn；若ruò其qí实shí也yě，今jīn不bù以yǐ时shí应yìng接jiē，则zé失shī乘chéng时shí之zhī机jī，孤gū归guī义yì之zhī诚chéng，败bài朕zhèn大dà略lüè矣yǐ。”任rèn城chéng王wáng澄chéng曰yuē：“虎hǔ无wú质zhì任rèn，又yòu使shǐ不bù再zài来lái，其qí诈zhà可kě知zhī也yě。今jīn代dài都dōu新xīn迁qiān之zhī民mín，皆jiē有yǒu恋liàn本běn之zhī心xīn。扶fú老lǎo携xié幼yòu，始shǐ就jiù洛luò邑yì，居jū无wú一yī椽chuán之zhī室shì，食shí无wú石shí之zhī储chǔ。又yòu冬dōng月yuè垂chuí尽jǐn，东dōng作zuò将jiāng起qǐ，乃nǎi‘百bǎi堵dǔ皆jiē兴xīng’、‘载zài南nán亩mǔ’之zhī时shí，而ér驱qū之zhī使shǐ擐huàn甲jiǎ执zhí兵bīng，泣qì当dāng白bái刃rèn，殆dài非fēi歌gē舞wǔ之zhī师shī也yě。且qiě诸zhū军jūn已yǐ进jìn，非fēi无wú应yìng接jiē。若ruò降jiàng款kuǎn有yǒu实shí，待dài既jì平píng樊fán、沔miǎn，然rán后hòu銮luán舆yú顺shùn动dòng，亦yì何hé晚wǎn之zhī有yǒu！今jīn率shuài然rán轻qīng举jǔ，上shàng下xià疲pí劳láo；若ruò空kōng行xíng空kōng返fǎn，恐kǒng挫cuò损sǔn天tiān威wēi，更gèng成chéng贼zéi气qì，非fēi策cè之zhī得dé者zhě也yě。”司sī空kōng穆mù亮liàng以yǐ为wéi宜yí行xíng，公gōng卿qīng皆jiē同tóng之zhī。澄chéng谓wèi亮liàng曰yuē：“公gōng辈bèi在zài外wài之zhī时shí，见jiàn张zhāng旗qí授shòu甲jiǎ，皆jiē有yǒu忧yōu色sè，平píng居jū论lùn议yì，不bù愿yuàn南nán征zhēng；何hé得dé对duì上shàng即jí为wèi此cǐ语yǔ！面miàn背bèi不bù同tóng，事shì涉shè欺qī佞nìng，岂qǐ大dà臣chén之zhī义yì，国guó士shì之zhī体tǐ乎hū！万wàn一yī倾qīng危wēi，皆jiē公gōng辈bèi所suǒ为wèi也yě。”冲chōng曰yuē：“任rèn城chéng王wáng可kě谓wèi忠zhōng于yú社shè稷jì。”帝dì曰yuē：“任rèn城chéng以yǐ从cóng朕zhèn者zhě为wèi佞nìng，不bù从cóng朕zhèn者zhě岂qǐ必bì皆jiē忠zhōng！夫fū小xiǎo忠zhōng者zhě、大dà忠zhōng之zhī贼zéi，无wú乃nǎi似shì诸zhū！”澄chéng曰yuē：“臣chén愚yú暗àn，虽suī涉shè小xiǎo忠zhōng，要yào是shì竭jié诚chéng谋móu国guó；不bù知zhī大dà忠zhōng者zhě竟jìng何hé所suǒ据jù！”帝dì不bù从cóng。

很hěn长zhǎng时shí间jiān，曹cáo虎hǔ的de使shǐ者zhě再zài也yě没méi有yǒu来lái联lián系xì请qǐng降xiáng之zhī事shì，孝xiào文wén帝dì招zhāo集jí公gōng卿qīng士shì大dà夫fū们men议yì论lùn行xíng动dòng与yǔ否fǒu的de问wèn题tí，有yǒu的de认rèn为wéi不bù宜yí于yú行xíng动dòng，有yǒu的de则zé认rèn为wéi可kě以yǐ行xíng动dòng。孝xiào文wén帝dì说shuō：“众zhòng说shuō纷fēn纭yún，莫mò衷zhōng一yī是shì，使shǐ朕zhèn不bù知zhī所suǒ从cóng。如rú果guǒ想xiǎng把bǎ行xíng动dòng与yǔ否fǒu的de利lì弊bì得dé失shī讨tǎo论lùn明míng白bái，应yīng该gāi分fēn立lì宾bīn主zhǔ，互hù相xiāng引yǐn发fā，共gòng同tóng探tàn讨tǎo。以yǐ任rèn城chéng王wáng和hé镇zhèn军jūn将jiāng军jūn为wéi主zhǔ张zhāng留liú下xià的de一yī方fāng，朕zhèn为wéi主zhǔ张zhāng行xíng动dòng一yī方fāng，诸zhū位wèi听tīng取qǔ各gè方fāng意yì见jiàn之zhī长cháng短duǎn得dé失shī，哪nǎ方fāng所suǒ见jiàn高gāo明míng就jiù听tīng从cóng哪nǎ方fāng的de。”众zhòng人rén都dōu说shuō：“很hěn好hǎo。”于yú是shì，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn李lǐ冲chōng首shǒu先xiān发fā表biǎo意yì见jiàn：“我wǒ们men认rèn为wéi目mù前qián正zhèng是shì迁qiān都dū伊yī始shǐ，诸zhū事shì草cǎo创chuàng之zhī际jì，大dà家jiā都dōu想xiǎng有yǒu一yī段duàn安ān定dìng的de时shí期qī。再zài加jiā上shàng我wǒ们men对duì作zuò为wéi内nèi应yìng的de曹cáo虎hǔ并bìng没méi有yǒu细xì加jiā审shěn查chá了liǎo解jiě，情qíng况kuàng多duō有yǒu不bù明míng，所suǒ以yǐ不bù宜yí于yú轻qīng率shuài行xíng动dòng。”孝xiào文wén帝dì紧jǐn接jiē着zhe反fǎn驳bó道dào：“曹cáo虎hǔ投tóu降xiáng一yī事shì虚xū实shí如rú何hé，确què实shí还hái难nán以yǐ判pàn定dìng。如rú果guǒ曹cáo虎hǔ投tóu降xiáng是shì虚xū假jiǎ的de，朕zhèn也yě可kě以yǐ借jiè此cǐ行xíng巡xún视shì、抚fǔ慰wèi淮huái水shuǐ一yī带dài，访fǎng查chá探tàn问wèn一yī下xià民mín间jiān疾jí苦kǔ，使shǐ那nà里lǐ的de百bǎi姓xìng知zhī道dào朕zhèn的de仁rén政zhèng善shàn德dé之zhī所suǒ在zài，以yǐ便biàn让ràng他tā们men产chǎn生shēng归guī顺shùn本běn朝cháo的de心xīn思sī。如rú果guǒ曹cáo虎hǔ之zhī降jiàng属shǔ实shí，而ér我wǒ们men若ruò不bù及jí时shí加jiā以yǐ接jiē应yīng，就jiù会huì坐zuò失shī时shí机jī，有yǒu负fù于yú他tā一yī片piàn弃qì暗àn投tóu明míng之zhī诚chéng心xīn，无wú疑yí将jiāng毁huǐ败bài朕zhèn的de宏hóng大dà计jì略lüè。”这zhè时shí，任rèn城chéng王wáng拓tuò跋bá澄chéng发fā表biǎo了le自zì己jǐ的de不bù同tóng看kàn法fǎ，他tā说shuō：“曹cáo虎hǔ没méi有yǒu派pài人rén质zhì，也yě没méi有yǒu再zài遣qiǎn使shǐ者zhě来lái联lián系xì，其qí中zhōng之zhī诡guǐ诈zhà是shì显xiǎn而ér易yì知zhī的de。如rú今jīn从cóng代dài京jīng新xīn搬bān迁qiān到dào这zhè里lǐ来lái的de民mín众zhòng，皆jiē有yǒu留liú恋liàn本běn土tǔ的de心xīn思sī。他tā们men扶fú老lǎo携xié幼yòu，长cháng途tú跋bá涉shè，刚gāng刚gāng到dào达dá洛luò阳yáng，居jū住zhù房fáng屋wū尚shàng没méi有yǒu一yī间jiān，食shí物wù储chǔ备bèi没méi有yǒu一yī石shí，而ér目mù前qián冬dōng季jì将jiāng尽jǐn，春chūn耕gēng生shēng产chǎn即jí将jiāng开kāi始shǐ，正zhèng是shì《诗shī经jīng》中zhōng所suǒ说shuō的de“兴xīng建jiàn屋wū室shì”、“耕gēng作zuò南nán亩mǔ”之zhī时shí。然rán而ér，在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng之zhī下xià，反fǎn而ér要yào驱qū使shǐ他tā们men披pī坚jiān执zhí锐ruì，出chū征zhēng打dǎ仗zhàng，被bèi迫pò地dì面miàn向xiàng敌dí人rén的de刀dāo枪qiāng，流liú血xiě冒mào死sǐ，这zhè样yàng的de出chū征zhēng恐kǒng怕pà并bìng非fēi是shì当dāng年nián武wǔ王wáng伐fá纣zhòu、前qián歌gē后hòu舞wǔ的de正zhèng义yì之zhī师shī。况kuàng且qiě，各gè路lù军jūn马mǎ已yǐ经jīng进jìn发fā，他tā们men之zhī间jiān能néng够gòu互hù相xiāng接jiē应yīng。如rú果guǒ曹cáo虎hǔ投tóu降xiáng属shǔ实shí，就jiù等děng待dài平píng定dìng了le樊fán、沔miǎn之zhī后hòu，陛bì下xià您nín再zài顺shùn势shì而ér动dòng，到dào那nà时shí銮luán舆yú前qián往wǎng，为wéi时shí并bìng不bù晚wǎn啊a！如rú今jīn即jí要yào轻qīng举jǔ妄wàng动dòng，只zhǐ能néng使shǐ军jūn中zhōng上shàng下xià疲pí劳láo，如rú果guǒ落luò一yī场cháng徒tú劳láo而ér返fǎn，恐kǒng怕pà会huì有yǒu损sǔn于yú我wǒ朝cháo的de天tiān威wēi，反fǎn而ér使shǐ贼zéi军jūn的de气qì势shì更gèng为wéi嚣xiāo张zhāng，所suǒ以yǐ万wàn万wàn不bú是shì妥tuǒ善shàn之zhī计jì。”司sī空kōng穆mù亮liàng却què认rèn为wéi宜yí于yú行xíng动dòng，其qí他tā臣chén僚liáo们men也yě都dōu同tóng意yì他tā的de意yì见jiàn。拓tuò跋bá澄chéng质zhì问wèn穆mù亮liàng：“各gè位wèi在zài前qián不bù久jiǔ之zhī时shí，看kàn见jiàn诸zhū路lù军jūn马mǎ出chū征zhēng，都dōu流liú露lù出chū担dān忧yōu之zhī色sè，私sī下xià里lǐ议yì论lùn时shí，都dōu不bù同tóng意yì南nán征zhēng，为wèi什shén么me面miàn对duì皇huáng上shàng时shí就jiù变biàn了le一yī种zhǒng态tài度dù，言yán不bù由yóu衷zhōng呢ne？当dāng面miàn背bèi后hòu看kàn法fǎ不bù一yī，这zhè已yǐ经jīng关guān涉shè到dào欺qī君jūn佞nìng上shàng之zhī罪zuì，难nán道dào这zhè样yàng就jiù是shì大dà臣chén的de忠zhōng义yì、国guó士shì的de品pǐn格gé吗ma？万wàn一yī这zhè次cì南nán征zhēng不bù利lì，就jiù完wán全quán是shì诸zhū位wèi所suǒ造zào成chéng的de。”李lǐ冲chōng说shuō道dào：“任rèn城chéng王wáng可kě以yǐ说shuō是shì忠zhōng心xīn耿gěng耿gěng于yú国guó家jiā啊a！”孝xiào文wén帝dì说shuō道dào：“任rèn城chéng王wáng认rèn为wéi赞zàn同tóng朕zhèn的de人rén都dōu是shì佞nìng上shàng，可kě是shì与yǔ朕zhèn所suǒ见jiàn不bù同tóng的de人rén难nán道dào一yí定dìng都dōu忠zhōng诚chéng吗ma？常cháng言yán说shuō，小xiǎo忠zhōng是shì大dà忠zhōng的de敌dí人rén，这zhè不bù正zhèng和hé眼yǎn前qián的de情qíng形xíng十shí分fēn相xiāng似sì吗ma？”拓tuò跋bá澄chéng又yòu说shuō道dào：“我wǒ愚yú昧mèi无wú知zhī，虽suī然rán属shǔ于yú‘小xiǎo忠zhōng’之zhī列liè，归guī根gēn到dào底dǐ是shì出chū于yú一yī片piàn竭jié诚chéng之zhī心xīn，为wèi国guó家jiā而ér计jì虑lǜ。不bù知zhī道dào所suǒ谓wèi‘大dà忠zhōng’者zhě，又yòu出chū于yú哪nǎ一yī种zhǒng根gēn据jù？”孝xiào文wén帝dì没méi有yǒu听tīng从cóng。

辛xīn亥hài，发fā洛luò阳yáng，以yǐ北běi海hǎi王wáng详xiáng为wèi尚shàng书shū仆pū射shè，统tǒng留liú台tái事shì；李lǐ冲chōng兼jiān仆pū射shè，同tóng守shǒu洛luò阳yáng。给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng崔cuī休xiū为wèi左zuǒ丞chéng，赵zhào郡jùn王wáng斡wò都dū督dū中zhōng外wài诸zhū军jūn事shì，始shǐ平píng王wáng勰xié将jiāng宗zōng子zi军jūn宿sù卫wèi左zuǒ右yòu。休xiū，逞chěng之zhī玄xuán孙sūn也yě。戊wù辰chén，魏wèi主zhǔ至zhì悬xuán瓠hù。己jǐ巳sì，诏zhào寿shòu阳yáng、钟zhōng离lí、马mǎ头tóu之zhī师shī所suǒ掠lüè男nán女nǚ皆jiē放fàng还huán南nán。曹cáo虎hǔ果guǒ不bù降jiàng。

辛xīn亥hài（十shí一yī日rì），北běi魏wèi从cóng洛luò阳yáng发fā兵bīng，以yǐ北běi海hǎi王wáng拓tuò跋bá详xiáng为wèi尚shàng书shū仆pū射shè，留liú下xià来lái统tǒng管guǎn朝cháo中zhōng之zhī事shì；使shǐ李lǐ冲chōng兼jiān仆pū射shè，固gù守shǒu洛luò阳yáng。又yòu以yǐ给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng崔cuī休xiū为wèi左zuǒ丞chéng，使shǐ赵zhào郡jùn王wáng拓tuò跋bá干gàn都dū督dū中zhōng外wài诸zhū军jūn事shì。以yǐ始shǐ平píng王wáng拓tuò跋bá勰xié率shuài领lǐng皇huáng族zú子zǐ弟dì兵bīng担dān任rèn左zuǒ右yòu侍shì卫wèi。崔cuī休xiū是shì崔cuī逞chěng的de重chóng孙sūn子zi。戊wù辰chén（二èr十shí八bā日rì），孝xiào文wén帝dì到dào达dá悬xuán瓠hù。己jǐ巳sì（二èr十shí九jiǔ日rì），孝xiào文wén帝dì诏zhào令lìng寿shòu阳yáng、钟zhōng离lí、马mǎ头tóu三sān地dì的de军jūn队duì把bǎ所suǒ掠lüè夺duó的de男nán女nǚ都dōu放fàng归guī江jiāng南nán去qù。曹cáo虎hǔ果guǒ然rán是shì诈zhà降xiáng。魏wèi主zhǔ命mìng卢lú渊yuān攻gōng南nán阳yáng。渊yuān以yǐ军jūn中zhōng乏fá粮liáng，请qǐng先xiān攻gōng赭zhě阳yáng以yǐ取qǔ叶yè仓cāng，魏wèi主zhǔ许xǔ之zhī。乃nǎi与yǔ征zhēng南nán大dà将jiāng军jūn城chéng阳yáng王wáng鸾luán、安ān南nán将jiāng军jūn李lǐ佐zuǒ、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ韦wéi珍zhēn共gòng攻gōng赭zhě阳yáng。鸾luán，长cháng寿shòu之zhī子zi；佐zuǒ，宝bǎo之zhī子zi也yě。北běi襄xiāng城chéng太tài守shǒu成chéng公gōng期qī闭bì城chéng拒jù守shǒu。薛xuē真zhēn度dù军jūn于yú沙shā，南nán阳yáng太tài守shǒu房fáng伯bó玉yù、新xīn野yě太tài守shǒu刘liú思sī忌jì拒jù之zhī。

孝xiào文wén帝dì命mìng令lìng卢lú渊yuān攻gōng打dǎ南nán阳yáng。卢lú渊yuān以yǐ军jūn队duì缺quē乏fá粮liáng食shí为wèi理lǐ由yóu，请qǐng求qiú先xiān进jìn攻gōng赭zhě阳yáng，以yǐ便biàn获huò取qǔ叶yè地dì粮liáng仓cāng，孝xiào文wén帝dì同tóng意yì。于yú是shì，卢lú渊yuān与yǔ征zhēng南nán大dà将jiāng军jūn成chéng阳yáng王wáng拓tuò跋bá鸾luán、安ān南nán将jiāng军jūn李lǐ佐zuǒ、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ韦wéi珍zhēn等děng一yì起qǐ攻gōng打dǎ赭zhě阳yáng。拓tuò跋bá鸾luán是shì拓tuò跋bá长cháng寿shòu的de儿ér子zi，李lǐ佐zuǒ是shì李lǐ宝bǎo的de儿ér子zi。南nán齐qí方fāng面miàn的de北běi襄xiāng城chéng太tài守shǒu成chéng公gōng期qī闭bì城chéng拒jù守shǒu，难nán以yǐ攻gōng克kè。薛xuē真zhēn度dù驻zhù扎zhā在zài沙shā，而ér南nán齐qí的de南nán阳yáng太tài守shǒu房fáng伯bó玉yù、新xīn野yě太tài守shǒu刘liú思sī忌jì率lǜ兵bīng抵dǐ抗kàng。

[56]先xiān是shì，魏wèi主zhǔ遣qiǎn中zhōng书shū监jiān高gāo闾lǘ治zhì古gǔ乐lè；会huì闾lǘ出chū为wèi相xiāng州zhōu刺cì史shǐ，是shì岁suì，表biǎo蔫niān著zhù作zuò郎láng韩hán显xiǎn宗zōng、大dà乐lè祭jì酒jiǔ公gōng孙sūn崇chóng参cān知zhī钟zhōng律lǜ，帝dì从cóng之zhī。

[56]早zǎo先xiān，北běi魏wèi孝xiào文wén帝dì命mìng令lìng中zhōng书shū监jiān高gāo闾lǘ修xiū治zhì古gǔ乐lè，不bù久jiǔ高gāo闾lǘ出chū任rèn相xiāng州zhōu刺cì史shǐ，这zhè一yī年nián，高gāo闾lǘ上shàng表biǎo举jǔ荐jiàn著zhù作zuò郎láng韩hán显xiǎn宗zōng、大dà乐lè祭jì酒jiǔ公gōng孙sūn崇chóng参cān与yù制zhì定dìng钟zhōng律lǜ，孝xiào文wén帝dì采cǎi纳nà了le他tā的de建jiàn议yì。