萧xiāo衍yǎn东dōng下xià之zhī时shí，豫yù州zhōu刺cì史shǐ马mǎ仙xiān拥yōng兵bīng自zì守shǒu，不bù归guī附fù萧xiāo衍yǎn，萧xiāo衍yǎn就jiù指zhǐ派pài马mǎ仙xiān的de熟shú人rén姚yáo仲zhòng宾bīn去qù游yóu说shuì他tā。马mǎ仙xiān先xiān为wèi姚yáo仲zhòng宾bīn摆bǎi了le酒jiǔ席xí，然rán后hòu把bǎ他tā斩zhǎn于yú军jūn门mén之zhī前qián，以yǐ向xiàng众zhòng人rén宣xuān示shì决jué不bù投tóu附fù萧xiāo衍yǎn。萧xiāo衍yǎn又yòu派pài遣qiǎn马mǎ仙xiān的de族zú叔shū马mǎ怀huái远yuǎn去qù游yóu说shuì，马mǎ仙xiān对duì马mǎ怀huái远yuǎn说shuō：“我wǒ要yào大dà义yì灭miè亲qīn。”又yòu要yào斩zhǎn马mǎ怀huái远yuǎn，军jūn中zhōng替tì马mǎ怀huái远yuǎn请qǐng求qiú，才cái得dé以yǐ幸xìng免miǎn。萧xiāo衍yǎn到dào达dá新xīn林lín之zhī时shí，马mǎ仙xiān还hái在zài长cháng江jiāng西xī边biān每měi日rì拦lán截jié萧xiāo衍yǎn运yùn粮liáng的de船chuán只zhī。萧xiāo衍yǎn围wéi困kùn宫gōng城chéng，各gè州zhōu郡jùn都dōu派pài遣qiǎn使shǐ者zhě来lái请qǐng求qiú投tóu降xiáng，只zhǐ有yǒu吴wú兴xīng太tài守shǒu袁yuán昂áng在zài境jìng内nèi抗kàng拒jù崐kūn而ér不bù投tóu降xiáng。袁yuán昂áng是shì袁yuán的de儿ér子zi。萧xiāo衍yǎn让ràng驾jià部bù郎láng、考kǎo城chéng人rén江jiāng革gé给gěi袁yuán昂áng写xiě了le一yī封fēng信xìn，信xìn中zhōng写xiě道dào：“树shù干gàn已yǐ经jīng倒dào了le，枝zhī叶yè还hái依yī附fù什shén么me？现xiàn在zài你nǐ为wèi昏hūn君jūn竭jié力lì效xiào命mìng，并bìng非fēi是shì忠zhōng；到dào时shí家jiā门mén遭zāo受shòu屠tú灭miè，非fēi所suǒ谓wèi孝xiào。所suǒ以yǐ，还hái不bù如rú翻fān然rán醒xǐng悟wù，另lìng有yǒu所suǒ图tú，给gěi自zì己jǐ多duō造zào些xiē福fú呢ne！”“袁yuán昂áng回huí信xìn说shuō：“三sān吴wú邻lín近jìn京jīng畿jī，不bú是shì用yòng兵bīng的de场chǎng所suǒ，况kuàng且qiě以yǐ本běn郡jùn如rú此cǐ偏piān隅yú之zhī地dì，何hé能néng为wèi麾huī下xià效xiào力lì呢ne？自zì从cóng承chéng蒙méng麾huī下xià挥huī师shī前qián来lái京jīng都dū之zhī后hòu，各gè州zhōu郡jùn莫mò不bù遣qiǎn使shǐ膝xī行xíng肉ròu袒tǎn于yú军jūn门mén，请qǐng求qiú投tóu降xiáng。唯wéi独dú在zài下xià一yī人rén敢gǎn于yú迟chí到dào，正zhèng是shì因yīn为wèi内nèi心xīn感gǎn到dào自zì己jǐ庸yōng碌lù平píng常cháng，文wén武wǔ缺quē欠qiàn，所suǒ以yǐ虽suī然rán想xiǎng要yào献xiàn心xīn投tóu诚chéng，但dàn并bìng不bù能néng为wèi大dà军jūn增zēng勇yǒng，把bǎ我wǒ这zhè愚yú默mò之zhī人rén放fàng在zài一yī边biān，难nán道dào会huì败bài坏huài军jūn威wēi。幸xìng好hǎo由yóu于yú将jiāng军jūn气qì度dù弘hóng大dà，才cái能néng让ràng我wǒ从cóng容róng地dì遵zūn守shǒu礼lǐ仪yí。窃qiè以yǐ为wéi受shòu他tā人rén一yī餐cān之zhī微wēi薄bó的de施shī舍shě，尚shàng且qiě需xū投tóu命mìng殒yǔn身shēn相xiāng报bào；况kuàng且qiě本běn人rén亨hēng受shòu朝cháo廷tíng食shí禄lù，而ér岂qǐ能néng忘wàng恩ēn于yú一yí旦dàn呢ne？我wǒ如rú果guǒ以yǐ身shēn投tóu附fù，不bù但dàn要yào招zhāo来lái众zhòng议yì，亦yì恐kǒng怕pà明míng公gōng您nín也yě要yào加jiā以yǐ鄙bǐ视shì。所suǒ以yǐ，我wǒ踌chóu躇chú至zhì今jīn，没méi来lái得de及jí进jìn璧bì而ér降jiàng。”袁yuán昂áng向xiàng武wǔ康kāng令lìng、北běi地dì人rén傅fù征zhēng求qiú对duì当dāng前qián时shí局jú的de看kàn法fǎ，傅fù说shuō：“从cóng前qián元yuán嘉jiā末mò年nián的de事shì，开kāi天tiān辟pì地dì以yǐ来lái所suǒ未wèi有yǒu，所suǒ以yǐ太tài尉wèi袁yuán淑shū杀shā身shēn以yǐ明míng节jié。令lìng尊zūn司sī徒tú袁yuán受shòu重zhòng托tuō之zhī命mìng，无wú有yǒu苟gǒu全quán之zhī理lǐ，所suǒ以yǐ不bù顾gù夷yí险xiǎn安ān危wēi而ér弘hóng扬yáng道dào义yì名míng节jié。如rú今jīn继jì位wèi皇huáng帝dì昏hūn庸yōng虐nüè暴bào，毫háo无wú悔huǐ改gǎi之zhī可kě能néng，荆jīng州zhōu和hé雍yōng州zhōu共gòng同tóng举jǔ兵bīng，占zhàn据jù着zhe上shàng风fēng，天tiān人rén之zhī意yì由yóu此cǐ而ér可kě知zhī。愿yuàn明míng府fǔ大dà人rén深shēn加jiā思sī虑lǜ，不bú要yào它tā日rì而ér后hòu悔huǐ。”在zài建jiàn康kāng平píng定dìng之zhī后hòu，萧xiāo衍yǎn派pài豫yù州zhōu刺cì史shǐ李lǐ元yuán履lǚ巡xún抚fǔ东dōng南nán一yī带dài，他tā命mìng令lìng李lǐ元yuán履lǚ说shuō：“袁yuán昂áng出chū身shēn于yú有yǒu道dào的de门mén第dì，世shì代dài有yǒu忠zhōng节jié，对duì于yú这zhè样yàng的de名míng节jié之zhī士shì，天tiān下xià须xū共gòng容róng之zhī，所suǒ以yǐ不bú要yào使shǐ用yòng兵bīng威wēi凌líng辱rǔ他tā。”李lǐ元yuán履lǚ到dào了le吴wú兴xīng，向xiàng袁yuán昂áng宣xuān读dú了le萧xiāo衍yǎn的de旨zhǐ令lìng，但dàn袁yuán昂áng还hái是shì不bù投tóu降xiáng，只zhǐ是shì打dǎ开kāi城chéng门mén，撤chè去qù守shǒu备bèi而ér已yǐ。马mǎ仙xiān闻wén知zhī皇huáng城chéng失shī守shǒu，哭kū泣qì着zhe对duì将jiàng士shì们men说shuō：“我wǒ受shòu朝cháo廷tíng委wěi命mìng，义yì不bù容róng降jiàng，而ér你nǐ们men皆jiē有yǒu父fù母mǔ，不bù可kě不bù顾gù及jí。所suǒ以yǐ，我wǒ来lái做zuò忠zhōng臣chén，你nǐ们men做zuò孝xiào子zi，这zhè样yàng不bù也yě是shì可kě以yǐ的de吗ma？”于yú是shì，他tā命mìng令lìng城chéng内nèi之zhī兵bīng全quán部bù出chū降jiàng，只zhǐ留liú下xià壮zhuàng士shì几jǐ十shí人rén，闭bì门mén而ér独dú守shǒu。不bù一yī会huì儿er，外wài兵bīng进jìn来lái了le，前qián后hòu把bǎ他tā围wéi了le数shù十shí重zhòng，马mǎ仙xiān命mìng令lìng壮zhuàng士shì们men都dōu拉lā开kāi弓gōng箭jiàn，围wéi兵bīng们men谁shuí也yě不bù敢gǎn近jìn前qián。如rú此cǐ对duì峙zhì到dào天tiān黑hēi之zhī时shí，马mǎ仙xiān才cái投tóu下xià手shǒu中zhōng之zhī弓gōng，说shuō道dào：“各gè位wèi只zhǐ管guǎn来lái抓zhuā捕bǔ我wǒ，我wǒ义yì不bù投tóu降xiáng。”于yú是shì，马mǎ仙xiān被bèi关guān在zài囚qiú车chē中zhōng，押yā送sòng到dào石shí头tou。萧xiāo衍yǎn释shì放fàng了le马mǎ仙xiān，让ràng他tā等děng袁yuán昂áng到dào后hòu一yì起qǐ进jìn来lái，对duì他tā们men二èr人rén说shuō道dào：“二èr位wèi之zhī行xíng为wéi，让ràng天tiān下xià人rén见jiàn到dào了le两liǎng位wèi义yì士shì。”萧xiāo衍yǎn又yòu时shí马mǎ仙xiān说shuō：“小xiǎo白bái不bù记jì管guǎn仲zhòng旧jiù仇chóu，重zhòng耳ěr亦yì不bù记jì寺sì人rén旧jiù怨yuàn，而ér为wèi过guò去qù的de人rén所suǒ赞zàn道dào美měi。您nín不bú要yào因yīn杀shā了le我wǒ派pài去qù的de使shǐ者zhě和hé阻zǔ断duàn我wǒ的de粮liáng运yùn的de道dào路lù而ér自zì己jǐ见jiàn外wài。”马mǎ仙xiān谢xiè道dào：“小xiǎo人rén我wǒ就jiù象xiàng失shī去qù主zhǔ人rén的de狗gǒu一yī样yàng，被bèi后hòu来lái的de主zhǔ人rén所suǒ饲sì养yǎng，那nà么me只zhǐ好hǎo新xīn主zhǔ人rén所suǒ用yòng了le。”萧xiāo衍yǎn听tīng得dé笑xiào了le，对duì马mǎ仙xiān和hé袁yuán昂áng二èr人rén都dōu给gěi以yǐ优yōu厚hòu的de待dài遇yù。丙bǐng戌xū（二èr十shí六liù日rì），萧xiāo衍yǎn入rù镇zhèn殿diàn中zhōng。

[37]刘liú希xī祖zǔ既jì克kè安ān成chéng，移yí檄xí湘xiāng部bù，始shǐ兴xīng内nèi史shǐ王wáng僧sēng粲càn应yīng之zhī。僧sēng粲càn自zì称chēng湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ，引yǐn兵bīng袭xí长cháng沙shā。去qù城chéng百bǎi余yú里lǐ，于yú是shì湘xiāng州zhōu郡jùn县xiàn兵bīng皆jiē蜂fēng起qǐ以yǐ应yīng僧sēng粲càn，唯wéi临lín湘xiāng、湘xiāng阴yīn、浏liú阳yáng、罗luó四sì县xiàn尚shàng全quán。长cháng沙shā人rén皆jiē欲yù泛fàn舟zhōu走zǒu，行xíng事shì刘liú坦tǎn悉xī聚jù其qí舟zhōu焚fén之zhī，遣qiǎn军jūn主zhǔ尹yǐn法fǎ略lüè僧sēng粲càn。战zhàn数shù不bù利lì，前qián湘xiāng州zhōu镇zhèn军jūn钟zhōng玄xuán绍shào潜qián结jié士shì民mín数shù百bǎi人rén，刻kè日rì翻fān城chéng应yīng僧sēng粲càn。坦tǎn闻wén其qí谋móu，阳yáng为wèi不bù知zhī，因yīn理lǐ讼sòng至zhì夜yè，而ér城chéng门mén遂suì不bù闭bì以yǐ疑yí之zhī。玄xuán绍shào未wèi发fā，明míng旦dàn，诣yì坦tǎn问wèn其qí故gù。坦tǎn久jiǔ留liú与yǔ语yǔ，密mì遣qiǎn亲qīn兵bīng收shōu其qí家jiā书shū。玄xuán绍shào在zài坐zuò，而ér收shōu兵bīng已yǐ报bào，具jù得dé其qí文wén书shū本běn末mò。玄xuán绍shào即jí首shǒu服fú，于yú坐zuò斩zhǎn之zhī；焚fén其qí文wén书shū，余yú党dǎng悉xī无wú所suǒ问wèn。众zhòng愧kuì且qiě服fú，州zhōu郡jùn遂suì安ān。法fǎ略lüè与yǔ僧sēng粲càn相xiāng持chí累lèi月yuè，建jiàn康kāng城chéng平píng，杨yáng公gōng则zé还hái州zhōu。僧sēng粲càn等děng散sàn走zǒu。王wáng丹dān为wèi郡jùn人rén所suǒ杀shā，刘liú希xī祖zǔ亦yì 举jǔ郡jùn降jiàng。公gōng则zé克kè己jǐ廉lián慎shèn，轻qīng刑xíng薄báo赋fù，顷qǐng之zhī，湘xiāng州zhōu户hù口kǒu几jǐ复fù其qí旧jiù。

[37]刘liú希xī祖zǔ攻gōng克kè安ān成chéng之zhī后hòu，给gěi湘xiāng州zhōu送sòng了le一yī道dào檄xí文wén，始shǐ兴xīng内nèi史shǐ王wáng僧sēng粲càn对duì他tā加jiā以yǐ响xiǎng应yìng。王wáng僧sēng粲càn自zì称chēng为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ，带dài兵bīng去qù袭xí击jī长cháng沙shā。他tā来lái到dào了le离lí长cháng沙shā城chéng还hái有yǒu百bǎi余yú里lǐ之zhī处chù，于yú是shì湘xiāng州zhōu各gè郡jùn县xiàn都dōu蜂fēng拥yōng而ér起qǐ，响xiǎng应yìng王wáng僧sēng粲càn，唯wéi有yǒu临lín湘xiāng、湘xiāng阴yīn、浏liú阳yáng、罗luó四sì个gè县xiàn尚shàng自zì保bǎo全quán。长cháng沙shā人rén都dōu想xiǎng乘chéng舟zhōu而ér逃táo，行xíng事shì刘liú坦tǎn把bǎ船chuán只zhī全quán部bù收shōu聚jù在zài一yì起qǐ，放fàng火huǒ焚fén烧shāo了le，并bìng派pài遣qiǎn军jūn主zhǔ尹yǐn法fǎ略lüè去qù抵dǐ挡dǎng王wáng僧sēng粲càn。交jiāo战zhàn数shù次cì，都dōu不bù能néng取qǔ胜shèng，前qián湘xiāng州zhōu镇zhèn军jūn钟zhōng玄xuán绍shào偷tōu偷tōu地dì结jié集jí士shì人rén百bǎi姓xìng数shù百bǎi人rén，约yuē定dìng日rì期qī，准zhǔn备bèi翻fān城chéng策cè应yìng王wáng僧sēng粲càn。刘liú坦tǎn知zhī道dào了le这zhè一yī阴yīn谋móu，但dàn是shì他tā假jiǎ装zhuāng不bù知zhī道dào，因yīn此cǐ审shěn理lǐ讼sòng事shì案àn件jiàn一yì直zhí到dào夜yè间jiān，而ér城chéng门mén不bù关guān闭bì，以yǐ便biàn疑yí惑huò他tā们men。这zhè天tiān夜yè里lǐ，钟zhōng玄xuán绍shào没méi有yǒu行xíng动dòng，第dì二èr早zǎo晨chén，他tā到dào刘liú坦tǎn那nà里lǐ去qù问wèn不bù关guān城chéng门mén的de原yuán故gù。刘liú坦tǎn把bǎ钟zhōng玄xuán绍shào留liú下xià很hěn久jiǔ，与yǔ他tā谈tán话huà，而ér秘mì密mì派pài遣qiǎn亲qīn兵bīng到dào他tā家jiā中zhōng去qù抄chāo收shōu文wén书shū。钟zhōng玄xuán绍shào还hái坐zuò在zài刘liú坦tǎn那nà里lǐ，而ér派pài去qù抄chāo收shōu的de亲qīn兵bīng已yǐ经jīng回huí来lái报bào告gào，全quán部bù抄chāo获huò了le他tā的de文wén书shū，查chá清qīng了liǎo事shì情qíng的de全quán部bù经jīng过guò。因yīn此cǐ，钟zhōng玄xuán绍shào只zhǐ好hǎo低dī头tóu认rèn罪zuì，并bìng被bèi斩zhǎn于yú座zuò上shàng。刘liú坦tǎn烧shāo毁huǐ了le钟zhōng玄xuán绍shào的de文wén书shū，其qí他tā同tóng党dǎng一yī概gài不bù加jiā过guò问wèn。众zhòng人rén既jì惭cán愧kuì，又yòu服fú膺yīng，于yú是shì州zhōu郡jùn得dé以yǐ安ān定dìng。尹yǐn法fǎ略lüè与yǔ王wáng僧sēng粲càn相xiāng持chí了le好hǎo几jǐ个gè崐kūn月yuè。建jiàn康kāng城chéng平píng定dìng之zhī后hòu，杨yáng公gōng则zé返fǎn回huí湘xiāng州zhōu，王wáng僧sēng粲càn等děng人rén四sì处chù散sàn逃táo了le。王wáng丹dān被bèi郡jùn中zhōng人rén杀shā死sǐ，刘liú希xī祖zǔ也yě率lǜ郡jùn投tóu降xiáng。杨yáng公gōng则zé克kè己jǐ廉lián正zhèng，做zuò事shì审shěn慎shèn。他tā减jiǎn轻qīng刑xíng罚fá，少shǎo收shōu赋fù税shuì，很hěn快kuài，湘xiāng州zhōu的de户hù口kǒu就jiù差chà不bu多duō恢huī复fù到dào原yuán来lái的de数shù量liàng了le。