魏wèi主zhǔ欲yù自zì出chū讨tǎo贼zéi，中zhōng书shū令lìng袁yuán翻fān谏jiàn而ér止zhǐ。辛xīn雄xióng自zì军jūn中zhōng上shàng疏shū曰yuē：“凡fán人rén所suǒ以yǐ临lín陈chén忘wàng身shēn，触chù白bái刃rèn而ér不bù惮dàn者zhě，一yī求qiú荣róng名míng，二èr贪tān重zhòng赏shǎng，三sān畏wèi刑xíng罚fá，四sì避bì祸huò难nán，非fēi此cǐ数shù者zhě，虽suī圣shèng王wáng不bù能néng使shǐ其qí臣chén，慈cí父fù不bù能néng厉lì其qí子zi矣yǐ。明míng主zhǔ深shēn知zhī其qí情qíng，故gù赏shǎng必bì行xíng，罚fá必bì信xìn，使shǐ亲qīn疏shū贵guì贱jiàn勇yǒng怯qiè贤xián愚yú，闻wén钟zhōng鼓gǔ之zhī声shēng，见jiàn旌jīng旗qí之zhī列liè，莫mò不bù奋fèn激jī，竞jìng赴fù敌dí场chǎng ，岂qǐ厌yàn久jiǔ生shēng而ér乐lè速sù死sǐ哉zāi？利lì害hài悬xuán于yú前qián，欲yù罢bà不bù能néng耳ěr。自zì秦qín、陇lǒng逆nì节jié，蛮mán左zuǒ乱luàn常cháng，已yǐ历lì数shù载zài，三sān方fāng之zhī师shī，败bài多duō胜shèng少shǎo，迹jì其qí所suǒ由yóu，不bù明míng赏shǎng罚fá之zhī故gù也yě。陛bì下xià虽suī降jiàng明míng诏zhào，赏shǎng不bù移yí时shí，然rán将jiàng士shì之zhī勋xūn，历lì稔rěn不bù决jué，亡wáng军jūn之zhī卒zú，晏yàn然rán在zài家jiā，是shì使shǐ节jié士shì无wú所suǒ劝quàn*慕mù，庸yōng人rén无wú所suǒ畏wèi慑shè；进jìn而ér击jī贼zéi，死sǐ交jiāo而ér赏shǎng赊shē，退tuì而ér逃táo散sàn，身shēn全quán而ér无wú罪zuì，此cǐ其qí所suǒ以yǐ望wàng敌dí奔bēn沮jǔ，不bù肯kěn尽jìn力lì者zhě也yě。陛bì下xià诚chéng能néng号hào令lìng必bì信xìn，赏shǎng罚fá必bì行xíng，则zé军jūn威wēi必bì张zhāng，盗dào贼zéi必bì息xī矣yǐ。”疏shū奏zòu，不bù省shěng。

北běi魏wèi孝xiào明míng帝dì想xiǎng要yào亲qīn自zì出chū征zhēng讨tǎo贼zéi，中zhōng书shū令lìng袁yuán翻fān劝quàn谏jiàn阻zǔ止zhǐ了le他tā。辛xīn雄xióng从cóng军jūn中zhōng上shàng书shū孝xiào明míng帝dì说shuō：“人rén们men之zhī所suǒ以yǐ临lín阵zhèn而ér忘wàng身shēn，白bái刃rèn触chù身shēn而ér不bù害hài怕pà，一yī是shì为wèi了le求qiú取qǔ荣róng华huá之zhī名míng，二èr是shì贪tān得dé重zhòng赏shǎng，三sān是shì害hài怕pà刑xíng罚fá，四sì是shì逃táo避bì祸huò难nán，不bú是shì因yīn为wèi这zhè几jǐ种zhǒng原yuán因yīn，即jí便biàn是shì圣shèng人rén也yě指zhǐ使shǐ不bù动dòng他tā的de臣chén子zi，慈cí父fù也yě不bù能néng激jī发fā起qǐ他tā的de儿ér子zi。圣shèng明míng的de君jūn主zhǔ深shēn知zhī这zhè一yī情qíng况kuàng，所suǒ以yǐ赏shǎng必bì行xíng，罚fá必bì信xìn，使shǐ亲qīn近jìn的de、疏shū远yuǎn的de、尊zūn贵guì的de、卑bēi贱jiàn的de、勇yǒng敢gǎn的de、怯qiè弱ruò的de、贤xián德dé的de、愚yú顽wán的de各gè种zhǒng不bù同tóng类lèi型xíng之zhī人rén，听tīng到dào钟zhōng鼓gǔ之zhī声shēng，看kàn见jiàn旌jīng旗qí之zhī列liè，莫mò不bù奋fèn发fā激jī厉lì，争zhēng赴fù敌dí阵zhèn，这zhè难nán道dào是shì他tā们men厌yàn恶wù活huó的de太tài久jiǔ了le而ér喜xǐ欢huān速sù死sǐ吗ma？正zhèng是shì因yīn为wèi利lì害hài摆bǎi在zài眼yǎn前qián，欲yù罢bà而ér不bù能néng哪nǎ。自zì从cóng秦qín、陇lǒng之zhī地dì叛pàn逆nì，豫yù地dì蛮mán人rén作zuò乱luàn，已yǐ经jīng有yǒu几jǐ年nián之zhī久jiǔ了le，近jìn来lái派pài军jūn队duì讨tǎo伐fá，败bài多duō而ér胜shèng少shǎo，查chá其qí原yuán因yīn，在zài于yú赏shǎng罚fá不bù明míng。陛bì下xià虽suī然rán颁bān下xià诏zhào书shū，赏shǎng不bù移yí时shí，立lì马mǎ兑duì现xiàn，但dàn是shì将jiàng士shì们men的de勋xūn位wèi，历lì年nián而ér不bù定dìng，开kāi小xiǎo差chāi的de兵bīng卒zú，安ān然rán住zhù在zài家jiā中zhōng，因yīn而ér导dǎo致zhì节jié义yì之zhī士shì无wú所suǒ向xiàng往wǎng，庸yōng碌lù之zhī辈bèi无wú所suǒ畏wèi惧jù慑shè服fú；将jiàng士shì们men前qián进jìn而ér击jī贼zéi，死sǐ亡wáng近jìn在zài眼yǎn前qián而ér奖jiǎng赏shǎng遥yáo不bù可kě见jiàn；后hòu退tuì而ér逃táo散sàn，则zé保bǎo全quán自zì身shēn而ér不bù承chéng担dān罪zuì责zé，这zhè就jiù是shì望wàng见jiàn敌dí人rén便biàn奔bēn逃táo沮jǔ散sàn，不bù肯kěn尽jìn力lì的de原yuán因yīn。陛bì下xià如rú果guǒ能néng做zuò到dào号hào令lìng必bì信xìn，赏shǎng罚fá必bì行xíng，则zé军jūn威wēi必bì振zhèn，盗dào贼zéi必bì平píng。”辛xīn雄xióng的de奏zòu章zhāng呈chéng上shàng去qù了le，但dàn是shì孝xiào明míng帝dì没méi有yǒu研yán究jiū察chá查chá。

曹cáo义yì宗zōng等děng取qǔ顺shùn阳yáng、马mǎ圈juàn，与yǔ裴péi衍yǎn等děng战zhàn于yú淅xī阳yáng，义yì宗zōng等děng败bài退tuì。衍yǎn等děng复fù取qǔ顺shùn阳yáng，进jìn围wéi马mǎ圈juàn。洛luò州zhōu刺cì史shǐ董dǒng绍shào以yǐ马mǎ圈juàn城chéng坚jiān，衍yǎn等děng粮liáng少shǎo，上shàng书shū言yán其qí必bì败bài。未wèi几jǐ，义yì宗zōng击jī衍yǎn等děng，破pò之zhī，复fù取qǔ顺shùn阳yáng。魏wèi以yǐ王wáng罴pí为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ。

曹cáo义yì宗zōng等děng人rén攻gōng取qǔ了le顺shùn阳yáng、马mǎ圈juàn，与yǔ裴péi衍yǎn在zài淅xī阳yáng交jiāo战zhàn，曹cáo义yì宗zōng等děng人rén战zhàn败bài而ér退tuì。裴péi衍yǎn等děng人rén收shōu复fù了le顺shùn阳yáng，进jìn而ér围wéi攻gōng马mǎ圈juàn。洛luò州zhōu刺cì史shǐ董dǒng绍shào因yīn为wèi马mǎ圈juàn城chéng防fáng坚jiān固gù，裴péi衍yǎn等děng人rén粮liáng少shǎo，上shàng书shū朝cháo廷tíng说shuō裴péi衍yǎn等děng人rén必bì定dìng失shī败bài。没mò过guò多duō久jiǔ，曹cáo义yì宗zōng攻gōng打dǎ裴péi衍yǎn等děng人rén，战zhàn而ér胜shèng之zhī，又yòu占zhàn取qǔ了le顺shùn阳yáng。北běi魏wèi任rèn命mìng王wáng罴pí为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ。

[26] 邵shào陵líng王wáng纶lún摄shè南nán徐xú州zhōu事shì，在zài州zhōu喜xǐ怒nù不bù恒héng，肆sì行xíng非fēi法fǎ。遨áo游yóu市shì里lǐ，问wèn卖mài者zhě曰yuē：“刺cì史shǐ何hé如rú？”对duì言yán：“躁zào虐nüè。”纶lún怒nù，令lìng吞tūn而ér死sǐ，百bǎi姓xìng惶huáng骇hài，道dào路lù以yǐ目mù。尝cháng逢féng丧sàng车chē，夺duó孝xiào子zi服fú而ér著zhù之zhī，匍pú匐fú号háo叫jiào。签qiān帅shuài惧jù罪zuì，密mì以yǐ闻wén。上shàng始shǐ严yán责zé纶lún，而ér不bù能néng改gǎi，于yú是shì遣qiǎn代dài。纶lún悖bèi慢màn逾yú甚shèn，乃nǎi取qǔ一yī老lǎo翁wēng短duǎn瘦shòu类lèi上shàng者zhě，加jiā以yǐ兖yǎn冕miǎn，置zhì之zhī高gāo坐zuò，朝cháo以yǐ为wéi君jūn，自zì陈chén无wú罪zuì；使shǐ就jiù坐zuò剥bō褫chǐ，捶chuí之zhī于yú庭tíng。又yòu作zuò亲qīn棺guān，贮zhù司sī马mǎ崔cuī会huì意yì，以yǐ车chē挽wǎn歌gē为wèi送sòng葬zàng之zhī法fǎ，使shǐ妪yù乘chéng车chē悲bēi号háo。会huì意yì不bù能néng堪kān，轻qīng骑qí还hái都dōu以yǐ闻wén。上shàng恐kǒng其qí奔bēn逸yì，以yǐ禁jìn兵bīng取qǔ之zhī，将jiāng于yú狱yù赐cì尽jǐn，太tài子zi统tǒng流liú涕tì固gù谏jiàn，得dé免miǎn，戊wù子zi，免miǎn纶lún官guān，削xuē爵jué土tǔ。

集jí市shì上shàng游yóu荡dàng，问wèn卖mài黄huáng鳝shàn的de人rén：“刺cì史shǐ这zhè个ge人rén如rú何hé？”回huí答dá说shuō：“暴bào躁zào残cán虐nüè。”萧xiāo纶lún大dà怒nù，命mìng令lìng这zhè人rén吞tūn吃chī黄huáng鳝shàn，将jiāng他tā活huó活huó折zhé磨mó而ér死sǐ，百bǎi姓xìng惶huáng恐kǒng万wàn分fēn，道dào路lù相xiāng逢féng时shí只zhǐ互hù相xiāng对duì视shì而ér不bù敢gǎn说shuō话huà。有yǒu一yī次cì萧xiāo纶lún遇yù上shàng了le灵líng车chē，他tā夺duó过guò孝xiào子zi的de衣yī服fú穿chuān上shàng，匍pú匐fú嚎háo叫jiào。他tā身shēn边biān的de典diǎn签qiān害hài怕pà自zì己jǐ获huò罪zuì，秘mì密mì地dì把bǎ萧xiāo纶lún的de情qíng况kuàng报bào告gào了le朝cháo廷tíng。梁liáng武wǔ帝dì方fāng才cái严yán厉lì斥chì责zé了le萧xiāo纶lún，但dàn是shì萧xiāo纶lún根gēn本běn不bù思sī悔huǐ改gǎi，于yú是shì便biàn派pài人rén代dài替tì了le萧xiāo纶lún的de官guān职zhí。萧xiāo纶lún因yīn此cǐ更gèng加jiā悖bèi逆nì傲ào慢màn了le，他tā找zhǎo来lái一yí个gè矮ǎi短duǎn瘦shòu小xiǎo而ér象xiàng梁liáng武wǔ帝dì的de老lǎo头tóu，给gěi他tā加jiā上shàng兖yǎn服fú和hé王wáng冠guān，让ràng他tā坐zuò在zài高gāo处chù，将jiāng他tā当dàng作zuò君jūn王wáng来lái朝cháo拜bài，并bìng陈chén说shuō自zì己jǐ无wú罪zuì；又yòu让ràng老lǎo头tóu来lái到dào座zuò前qián，剥bō去qù他tā的de衣yī冠guān，在zài庭tíng堂táng上shàng捶chuí打dǎ他tā。萧xiāo纶lún又yòu制zhì作zuò了le一yī口kǒu新xīn棺guān材cái，将jiāng司sī马mǎ崔cuī会huì意yì放fàng在zài棺guān材cái里lǐ面miàn，出chū动dòng灵líng车chē，唱chàng着zhe挽wǎn歌gē，扮bàn成chéng送sòng葬zàng的de阵zhèn势shì，并bìng使shǐ一yī些xiē老lǎo太tài婆pó坐zuò在zài车chē上shàng悲bēi声shēng号háo啕táo。崔cuī会huì意yì不bù堪kān忍rěn受shòu其qí辱rǔ，骑qí马mǎ回huí到dào都dū城chéng报bào告gào了le萧xiāo纶lún的de恶è行xíng。梁liáng武wǔ帝dì害hài怕pà萧xiāo纶lún逃táo跑pǎo，便biàn派pài禁jìn卫wèi兵bīng把bǎ他tā抓zhuā回huí来lái，将jiāng要yào下xià狱yù赐cì死sǐ，太tài子zi萧xiāo统tǒng流liú着zhe泪lèi水shuǐ再zài三sān劝quàn谏jiàn，萧xiāo纶lún才cái得dé幸xìng免miǎn，戊wù子zi（十shí八bā日rì），萧xiāo纶lún被bèi免miǎn去qù崐kūn官guān职zhí，削xuē夺duó了le爵jué位wèi和hé封fēng地dì。

[27]魏wèi山shān胡hú刘liú蠡lí升shēng反fǎn，自zì称chēng天tiān子zi，置zhì百bǎi官guān。

[27]北běi魏wèi的de山shān胡hú刘liú蠡lí升shēng反fǎn叛pàn，自zì称chēng为wèi天tiān子zi，设shè置zhì了le百bǎi官guān。

[28]初chū，敕chì勒lēi酋qiú长zhǎng斛hú律lǜ金jīn事shì怀huái朔shuò镇zhèn将jiāng杨yáng钧jūn为wèi军jūn主zhǔ，行xíng兵bīng用yòng匈xiōng奴nú法fǎ，望wàng尘chén知zhī马mǎ步bù多duō少shǎo，嗅xiù地dì知zhī军jūn远yuǎn近jìn。及jí破pò六liù韩hán拔bá陵líng反fǎn，金jīn拥yōng众zhòng归guī之zhī，拔bá陵líng署shǔ金jīn为wèi王wáng。既jì而ér知zhī拔bá陵líng终zhōng无wú所suǒ成chéng，乃nǎi诣yì云yún州zhōu降jiàng，仍réng稍shāo引yǐn其qí众zhòng南nán出chū黄huáng瓜guā堆duī，为wèi杜dù洛luò周zhōu所suǒ破pò，脱tuō身shēn归guī尔ěr朱zhū荣róng，荣róng以yǐ为wéi别bié将jiāng。

[28] 当dāng初chū，敕chì勒lēi酋qiú长zhǎng斛hú律lǜ金jīn担dān任rèn怀huái朔shuò镇zhèn主zhǔ将jiàng杨yáng钧jūn的de军jūn主zhǔ，他tā用yòng匈xiōng奴nú人rén的de兵bīng法fǎ指zhǐ挥huī作zuò战zhàn，望wàng见jiàn尘chén土tǔ便biàn可kě以yǐ知zhī道dào战zhàn马mǎ和hé步bù兵bīng有yǒu多duō少shǎo，用yòng鼻bí子zi闻wén一yī下xià地dì面miàn就jiù知zhī道dào军jūn队duì离lí的de远yuǎn近jìn。破pò六liù韩hán拔bá陵líng反fǎn叛pàn时shí，斛hú律lǜ金jīn带dài领lǐng部bù众zhòng前qián去qù投tóu附fù，破pò六liù韩hán拔bá陵líng颁bān命mìng斛hú律lǜ金jīn为wèi王wáng。很hěn快kuài斛hú律lǜ金jīn又yòu知zhī道dào破pò六liù韩hán拔bá陵líng终zhōng究jiū不bú会huì有yǒu什shén么me成chéng就jiù，便biàn到dào云yún州zhōu去qù投tóu降xiáng，仍réng然rán带dài领lǐng了le少shǎo量liàng的de部bù众zhòng南nán出chū黄huáng瓜guā堆duī，结jié果guǒ被bèi杜dù洛luò周zhōu击jī败bài，斛hú律lǜ金jīn逃táo脱tuō后hòu归guī顺shùn了le尔ěr朱zhū荣róng，尔ěr朱zhū荣róng让ràng他tā担dān任rèn了le别bié将jiāng。