原yuán初chū，侍shì御yù史shǐ辽liáo东dōng人rén高gāo道dào穆mù奉fèng命mìng出chū使shǐ相xiāng州zhōu，前qián刺cì史shǐ李lǐ世shì哲zhé奢shē侈chǐ放fàng纵zòng不bù守shǒu法fǎ制zhì，高gāo道dào穆mù查chá办bàn了le他tā。李lǐ世shì哲zhé的de弟dì弟di李lǐ神shén轨guǐ执zhí政zhèng，高gāo道dào穆mù的dī哥gē哥gē高gāo谦qiān之zhī的de家jiā奴nú投tóu诉sù说shuō高gāo谦qiān之zhī强qiǎng迫pò良liáng民mín为wèi奴nú婢bì，李lǐ神shén轨guǐ拘jū收shōu了le高gāo谦qiān之zhī交jiāo给gěi廷tíng尉wèi治zhì罪zuì。大dà赦shè令lìng将jiāng颁bān布bù，李lǐ神shén轨guǐ启qǐ奏zòu胡hú太tài后hòu先xiān赐cì高gāo谦qiān之zhī死sǐ，朝cháo中zhōng人rén士shì无wú不bù哀āi怜lián他tā。

[26]彭péng群qún、王wáng辩biàn围wéi琅láng邪xié，自zì夏xià及jí秋qiū，魏wèi青qīng州zhōu刺cì史shǐ彭péng城chéng王wáng劭shào遣qiǎn司sī马mǎ鹿lù，南nán青qīng州zhōu刺cì史shǐ胡hú平píng遣qiǎn长zhǎng史shǐ刘liú仁rén之zhī将jiàng兵bīng击jī群qún、辩biàn，破pò之zhī，群qún战zhàn没méi。劭shào，勰xié之zhī子zi也yě。

[26]彭péng群qún、王wáng辩biàn围wéi攻gōng琅láng邪xié，从cóng夏xià到dào秋qiū，久jiǔ攻gōng不bù下xià，北běi魏wèi青qīng州zhōu刺cì史shǐ彭péng城chéng王wáng元yuán劭shào派pài遣qiǎn司sī马mǎ鹿lù，南nán青qīng州zhōu刺cì史shǐ胡hú平píng派pài遣qiǎn长zhǎng史shǐ刘liú仁rén之zhī率lǜ兵bīng攻gōng击jī彭péng群qún、王wáng辩biàn，击jī败bài了le彭péng、王wáng二èr人rén，彭péng群qún战zhàn死sǐ。元yuán劭shào是shì元yuán勰xié的de儿ér子zi。[27]八bā月yuè，魏wèi遣qiǎn都dū督dū源yuán子zi邕yōng、李lǐ神shén轨guǐ、裴péi衍yǎn攻gōng邺yè。子zi邕yōng行xíng及jí汤tāng阴yīn，安ān乐lè王wáng鉴jiàn遣qiǎn弟dì斌bīn之zhī夜yè袭xí子zi邕yōng营yíng，不bù克kè；子zi邕yōng乘chéng胜shèng进jìn围wéi邺yè城chéng，丁dīng未wèi，拔bá之zhī，斩zhǎn鉴jiàn，传chuán首shǒu洛luò阳yáng，改gǎi姓xìng拓tuò跋bá氏shì。魏wèi因yīn遣qiǎn子zi邕yōng、裴péi衍yǎn讨tǎo葛gé荣róng。

[27]八bā月yuè，北běi魏wèi派pài遣qiǎn都dū督dū源yuán子zi邕yōng、李lǐ神shén轨guǐ、裴péi衍yǎn攻gōng打dǎ邺yè城chéng。源yuán子zi邕yōng行xíng到dào汤tāng阴yīn之zhī时shí，安ān乐lè王wáng元yuán鉴jiàn派pài弟dì弟di元yuán斌bīn之zhī夜yè袭xí源yuán子zi邕yōng的de营yíng地dì，没méi有yǒu获huò胜shèng。源yuán子zi邕yōng乘chéng胜shèng而ér围wéi攻gōng邺yè城chéng，丁dīng未wèi（十shí七qī日rì），攻gōng克kè了le邺yè城chéng，斩zhǎn了le元yuán鉴jiàn，将jiāng其qí首shǒu级jí送sòng到dào洛luò阳yáng，改gǎi元yuán鉴jiàn的de姓xìng为wèi拓tuò跋bá氏shì。北běi魏wèi便biàn派pài遣qiǎn源yuán子zi邕yōng、裴péi衍yǎn讨tǎo伐fá葛gé荣róng。

[28]九jiǔ月yuè，秦qín州zhōu城chéng民mín杜dù粲càn杀shā莫mò折zhé念niàn生shēng阖hé门mén皆jiē尽jǐn，粲càn自zì行xíng州zhōu事shì。南nán秦qín州zhōu城chéng民mín辛xīn琛chēn亦yì自zì行xíng州zhōu事shì，遣qiǎn使shǐ诣yì萧xiāo宝bǎo寅yín请qǐng降xiáng。魏wèi复fù以yǐ宝bǎo寅yín为wèi尚shàng书shū令lìng，还hái其qí旧jiù封fēng。

[28]九jiǔ月yuè，秦qín州zhōu城chéng平píng民mín杜dù粲càn把bǎ莫mò折zhé念niàn生shēng满mǎn门mén杀shā尽jǐn，杜dù粲càn自zì己jǐ执zhí掌zhǎng了le州zhōu政zhèng。南nán秦qín州zhōu城chéng平píng民mín辛xīn琛chēn也yě自zì理lǐ州zhōu政zhèng，派pài遣qiǎn使shǐ者zhě到dào萧xiāo宝bǎo寅yín处chù请qǐng求qiú投tóu降xiáng。北běi魏wèi又yòu任rèn命mìng萧xiāo宝bǎo寅yín为wèi尚shàng书shū令lìng，并bìng归guī还huán了le他tā过guò去qù的de封fēng地dì。

[29]谯qiáo州zhōu刺cì史shǐ湛zhàn僧sēng智zhì围wéi魏wèi东dōng豫yù州zhōu刺cì史shǐ元yuán庆qìng和hé于yú广guǎng陵líng，魏wèi将jiāng军jūn元yuán显xiǎn伯bó救jiù之zhī，司sī州zhōu刺cì史shǐ夏xià侯hóu夔kuí自zì武wǔ阳yáng引yǐn兵bīng助zhù僧sēng智zhì。冬dōng十shí月yuè，夔kuí至zhì城chéng下xià，庆qìng和hé举jǔ城chéng降jiàng。夔kuí以yǐ让ràng僧sēng智zhì，僧sēng智zhì曰yuē：“庆qìng和hé欲yù降jiàng公gōng，不bù欲yù降jiàng僧sēng智zhì，今jīn往wǎng，必bì乖guāi其qí意yì。且qiě僧sēng智zhì所suǒ将jiāng应yìng募mù乌wū合hé之zhī人rén，不bù可kě御yù以yǐ法fǎ；公gōng持chí军jūn素sù严yán，必bì无wú侵qīn暴bào，受shòu降xiáng纳nà附fù，深shēn得dé其qí宜yí。”夔kuí乃nǎi登dēng城chéng，拔bá魏wèi帜zhì，建jiàn梁liáng帜zhì；庆qìng和hé束shù兵bīng而ér出chū，吏lì民mín安ān堵dǔ，获huò男nán女nǚ四sì万wàn余yú口kǒu。

[29]谯qiáo州zhōu刺cì史shǐ湛zhàn僧sēng智zhì在zài广guǎng陵líng围wéi攻gōng北běi魏wèi东dōng豫yù州zhōu刺cì史shǐ元yuán庆qìng和hé，北běi魏wèi将jiāng军jūn元yuán显xiǎn伯bó前qián去qù援yuán救jiù他tā，梁liáng朝cháo司sī州zhōu刺cì吏lì夏xià侯hóu夔kuí从cóng武wǔ阳yáng带dài兵bīng来lái援yuán助zhù湛zhàn僧sēng智zhì。冬dōng季jì，十shí月yuè，夏xià侯hóu夔kuí来lái到dào广guǎng陵líng城chéng下xià，元yuán庆qìng和hé率lǜ全quán城chéng投tóu降xiáng。夏xià侯hóu夔kuí把bǎ受shòu降xiáng权quán利lì让ràng给gěi湛zhàn僧sēng智zhì，湛zhàn赠zèng智zhì说shuō：“元yuán庆qìng和hé要yào投tóu降xiáng大dà人rén您nín，而ér不bù想xiǎng投tóu降xiáng我wǒ湛zhàn僧sēng智zhì，我wǒ现xiàn在zài如rú果guǒ前qián去qù受shòu降xiáng，必bì定dìng与yǔ他tā的de心xīn意yì不bù符fú。况kuàng且qiě我wǒ所suǒ率shuài领lǐng的de都dōu是shì应yìng募mù而ér来lái的de乌wū众zhòng之zhī徒tú，无wú法fǎ用yòng法fǎ令lìng来lái约yuē束shù他tā们men；大dà人rén您nín向xiàng来lái治zhì军jūn严yán肃sù，必bì定dìng不bú会huì发fā生shēng侵qīn暴bào事shì件jiàn，所suǒ以yǐ前qián去qù受shòu降xiáng接jiē管guǎn，再zài也yě合hé适shì不bù过guò了le。”于yú是shì夏xià侯hóu夔kuí便biàn登dēng上shàng城chéng楼lóu，拔bá去qù北běi魏wèi的de旗qí帜zhì，树shù上shàng了le梁liáng朝cháo的de旗qí帜zhì；元yuán庆qìng和hé放fàng下xià兵bīng器qì出chū城chéng投tóu降xiáng，全quán城chéng吏lì民mín安ān居jū不bù乱luàn，共gòng获huò得dé男nán女nǚ四sì万wàn多duō口kǒu。

臣chén光guāng曰yuē：湛zhàn僧sēng智zhì可kě谓wèi君jūn子zǐ矣yǐ！忘wàng其qí积jī时shí攻gōng战zhàn之zhī劳láo，以yǐ授shòu一yī朝zhāo新xīn至zhì之zhī将jiāng，知zhī己jǐ之zhī短duǎn，不bù掩yǎn人rén之zhī长zhǎng，功gōng成chéng不bù取qǔ以yǐ济jì国guó事shì，忠zhōng且qiě无wú私sī，可kě谓wèi君jūn子zǐ矣yǐ！

臣chén司sī马mǎ光guāng曰yuē：湛zhàn僧sēng智zhì可kě说shuō是shì一yí个gè君jūn子zǐ啊a！能néng忘wàng掉diào自zì己jǐ长cháng期qī攻gōng战zhàn的de劳láo苦kǔ，把bǎ受shòu降xiáng之zhī事shì让ràng给gěi梁liáng朝cháo新xīn到dào的de将jiàng领lǐng，知zhī道dào自zì己jǐ的de短duǎn处chù，不bù掩yǎn没méi他tā人rén的de长cháng处chù，功gōng成chéng而ér不bù取qǔ以yǐ成chéng就jiù国guó家jiā大dà事shì，忠zhōng而ér无wú私sī，可kě以yǐ称chēng为wéi君jūn子zǐ呀ya！

[30]元yuán显xiǎn伯bó宵xiāo遁dùn，诸zhū军jūn追zhuī之zhī，斩zhǎn获huò万wàn计jì。诏zhào以yǐ僧sēng智zhì领lǐng东dōng豫yù州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn广guǎng陵líng。夔kuí引yǐn军jūn屯tún安ān阳yáng，遣qiǎn别bié将jiāng屠tú楚chǔ城chéng，由yóu是shì义yì阳yáng北běi道dào遂suì与yǔ魏wèi绝jué。

[30]元yuán显xiǎn伯bó在zài夜yè间jiān逃táo遁dùn，梁liáng军jūn追zhuī击jī他tā，斩zhǎn俘fú人rén数shù以yǐ万wàn计jì数shù。梁liáng武wǔ帝dì诏zhào令lìng任rèn命mìng湛zhàn僧sēng智zhì兼jiān任rèn东dōng豫yù州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn守shǒu广guǎng陵líng。夏xià侯hóu夔kuí领lǐng兵bīng屯tún驻zhù安ān阳yáng，派pài别bié将jiāng攻gōng破pò了le楚chǔ城chéng并bìng屠tú杀shā了le全quán城chéng军jūn民mín，从cóng此cǐ义yì阳yáng北běi道dào便biàn从cóng北běi魏wèi分fēn割gē出chū来lái了le。

[31]领lǐng军jūn曹cáo仲zhòng宗zōng、东dōng宫gōng直zhí陈chén庆qìng之zhī攻gōng魏wèi涡wō阳yáng，诏zhào寻xún阳yáng太tài守shǒu韦wéi放fàng将jiàng兵bīng会huì之zhī。魏wèi散sàn骑qí常cháng侍shì费fèi穆mù引yǐn兵bīng奄yǎn至zhì，放fàng营yíng垒lěi未wèi立lì，麾huī下xià止zhǐ有yǒu二èr百bǎi余yú人rén，放fàng免miǎn胄zhòu下xià马mǎ，据jù胡hú床chuáng处chǔ分fèn，士shì皆jiē殊shū死sǐ战zhàn，莫mò不bù一yī当dāng百bǎi，魏wèi兵bīng遂suì退tuì。放fàng，睿ruì之zhī子zi也yě。

[31]领lǐng军jūn曹cáo仲zhòng宗zōng、东dōng宫gōng直zhí陈chén广guǎng之zhī攻gōng打dǎ北běi魏wèi涡wō阳yáng，梁liáng武wǔ帝dì诏zhào令lìng寻xún阳yáng太tài守shǒu韦wéi放fàng率lǜ兵bīng去qù与yǔ曹cáo仲zhòng宗zōng等děng会huì合hé。北běi魏wèi散sàn骑qí常cháng侍shì费fèi穆mù带dài兵bīng突tū然rán来lái到dào，韦wéi放fàng的de营yíng垒lěi还hái没méi有yǒu建jiàn好hǎo，麾huī下xià只zhǐ有yǒu二èr百bǎi余yú人rén，韦wéi放fàng脱tuō掉diào盔kuī甲jiǎ而ér下xià马mǎ，坐zuò在zài胡hú床chuáng上shàng安ān排pái布bù置zhì，兵bīng士shì们men都dōu殊shū死sǐ奋fèn战zhàn，人rén人rén以yǐ一yī当dāng百bǎi，北běi魏wèi来lái兵bīng便biàn撤chè退tuì了le。韦wéi放fàng是shì韦wéi睿ruì的de儿ér子zi。

魏wèi又yòu遣qiǎn将jiāng军jūn元yuán昭zhāo等děng众zhòng五wǔ万wàn救jiù涡wō阳yáng，前qián军jūn至zhì驼tuó涧jiàn，去qù涡wō阳yáng四sì十shí里lǐ。陈chén庆qìng之zhī欲yù逆nì战zhàn，韦wéi放fàng以yǐ魏wèi之zhī前qián锋fēng必bì皆jiē轻qīng锐ruì，不bù如rú勿wù击jī，待dài其qí来lái至zhì，庆qìng之zhī曰yuē：“魏wèi兵bīng远yuǎn来lái疲pí倦juàn，去qù我wǒ既jì远yuǎn，必bì不bú见jiàn疑yí，及jí其qí未wèi集jí，须xū挫cuò其qí气qì。诸zhū君jūn若ruò疑yí，庆qìng之zhī请qǐng独dú取qǔ之zhī。”于yú是shì帅shuài麾huī下xià二èr百bǎi骑qí进jìn击jī，破pò之zhī，魏wèi人rén惊jīng骇hài。庆qìng之zhī乃nǎi还hái，与yǔ诸zhū将jiāng连lián营yíng而ér进jìn，背bèi涡wō阳yáng城chéng与yǔ魏wèi军jūn相xiāng持chí。自zì春chūn至zhì冬dōng，数shù十shí百bǎi战zhàn，将jiàng士shì疲pí弊bì。闻wén魏wèi人rén欲yù筑zhù垒lěi于yú军jūn后hòu，曹cáo仲zhòng宗zōng等děng恐kǒng腹fù背bèi受shòu敌dí，议yì引yǐn军jūn还hái，庆qìng之zhī杖zhàng节jié军jūn门mén曰yuē：“共gòng来lái至zhì此cǐ，涉shè历lì一yī岁suì，糜mí费fèi极jí多duō。今jīn诸zhū君jūn皆jiē无wú斗dòu心xīn，唯wéi谋móu退tuì缩suō，岂qǐ是shì欲yù立lì功gōng名míng，直zhí聚jù为wèi抄chāo暴bào耳ěr！吾wú闻wén置zhì兵bīng死sǐ地dì，乃nǎi可kě求qiú生shēng，须xū虏lǔ大dà合hé，然rán后hòu与yǔ战zhàn。审shěn欲yù班bān师shī，庆qìng之zhī别bié有yǒu密mì敕chì，今jīn日rì犯fàn者zhě，当dāng依yī敕chì行xíng之zhī！”仲zhòng宗zōng等děng乃nǎi止zhǐ。

北běi魏wèi又yòu派pài遣qiǎn将jiāng军jūn元yuán昭zhāo等děng人rén率shuài领lǐng五wǔ万wàn人rén马mǎ援yuán救jiù涡wō阳yáng，前qián军jūn到dào了le驼tuó涧jiàn，离lí涡wō阳yáng只zhǐ四sì十shí里lǐ远yuǎn近jìn。陈chén庆qìng之zhī准zhǔn备bèi前qián去qù迎yíng战zhàn，韦wéi放fàng认rèn为wéi北běi魏wèi的de前qián锋fēng部bù队duì必bì定dìng都dū轻qīng装zhuāng而ér勇yǒng锐ruì，不bù如rú不bú要yào进jìn击jī，等děng他tā们men来lái到dào以yǐ后hòu再zài说shuō。陈chén庆qìng之zhī说shuō：“北běi魏wèi兵bīng远yuǎn道dào而ér来lái，崐kūn疲pí惫bèi不bù堪kān，离lí我wǒ们men远yuǎn，必bì定dìng不bù加jiā戒jiè备bèi，乘chéng他tā们men没méi有yǒu全quán部bù会huì集jí起qǐ来lái之zhī时shí，须xū挫cuò伤shāng他tā们men的de气qì势shì。诸zhū位wèi如rú果guǒ有yǒu疑yí虑lǜ，我wǒ陈chén庆qìng之zhī请qǐng求qiú独dú自zì前qián去qù攻gōng打dǎ他tā们men。”于yú是shì他tā便biàn率shuài领lǐng麾huī下xià二èr百bǎi名míng骑qí兵bīng出chū击jī，打dǎ败bài了le对duì方fāng，北běi魏wèi人rén大dà为wèi惊jīng恐kǒng。陈chén庆qìng之zhī便biàn返fǎn回huí，同tóng众zhòng将jiāng连lián营yíng而ér进jìn，背bèi对duì涡wō阳yáng城chéng与yǔ北běi魏wèi军jūn队duì相xiāng持chí。从cóng春chūn天tiān到dào冬dōng天tiān，共gòng打dǎ了le数shù十shí上shàng百bǎi仗zhàng，将jiàng士shì们men都dōu非fēi常cháng疲pí惫bèi。听tīng说shuō北běi魏wèi人rén要yào在zài染rǎn朝cháo军jūn队duì后hòu面miàn修xiū筑zhù战zhàn垒lěi，曹cáo仲zhòng宗zōng等děng人rén担dān心xīn腹fù背bèi受shòu敌dí，便biàn商shāng议yì带dài兵bīng撤chè回huí去qù，陈chén庆qìng之zhī持chí节jié站zhàn在zài营yíng门mén口kǒu说shuō：“大dà家jiā一yì起qǐ来lái到dào这zhè里lǐ，已yǐ经jīng过guò去qù一yī年nián了le，花huā费fèi去qù的de钱qián物wù极jí其qí多duō。如rú今jīn各gè位wèi都dōu没méi有yǒu战zhàn心xīn，只zhǐ是shì思sī谋móu退tuì缩suō，这zhè那nà里lǐ是shì想xiǎng建jiàn立lì功gōng名míng，分fēn明míng是shì聚jù在zài一yì起qǐ抄chāo掠lüè行xíng暴bào罢bà了le！我wǒ听tīng说shuō把bǎ军jūn队duì置zhì之zhī于yú死sǐ地dì，然rán后hòu才cái可kě以yǐ求qiú生shēng，须xū让ràng敌dí虏lǔ全quán部bù聚jù合hé在zài一yī块kuài之zhī后hòu，再zài同tóng他tā们men决jué战zhàn。如rú果guǒ你nǐ们men确què想xiǎng班bān师shī回huí去qù，我wǒ陈chén庆qìng之zhī另lìng有yǒu皇huáng上shàng的de秘mì密mì圣shèng旨zhǐ，今jīn日rì如rú有yǒu触chù犯fàn之zhī人rén，我wǒ便biàn要yào依yī照zhào圣shèng旨zhǐ而ér处chǔ置zhì他tā。”于yú是shì曹cáo仲zhòng宗zōng等děng人rén才cái不bù再zài想xiǎng撤chè兵bīng了le。

魏wèi人rén作zuò十shí三sān城chéng，欲yù以yǐ控kòng制zhì梁liáng军jūn。庆qìng之zhī衔xián枚méi夜yè出chū，陷xiàn其qí四sì城chéng，涡wō阳yáng城chéng主zhǔ王wáng纬wěi乞qǐ降xiáng。韦wéi放fàng简jiǎn遣qiǎn降jiàng者zhě三sān十shí余yú人rén分fēn报bào魏wèi诸zhū营yíng，陈chén庆qìng之zhī陈chén其qí俘fú馘guó，鼓gǔ噪zào随suí之zhī，九jiǔ城chéng皆jiē溃kuì，追zhuī击jī之zhī，俘fú斩zhǎn略lüè尽jǐn，尸shī咽yàn涡wō水shuǐ，所suǒ降jiàng城chéng中zhōng男nán女nǚ三sān万wàn余yú口kǒu。

北běi魏wèi人rén修xiū建jiàn了le十shí三sān座zuò城chéng堡bǎo，想xiǎng以yǐ此cǐ而ér控kòng制zhì梁liáng朝cháo军jūn队duì。陈chén庆qìng之zhī带dài领lǐng人rén马mǎ口kǒu衔xián木mù棒bàng，于yú夜yè间jiān悄qiāo悄qiāo出chū城chéng，攻gōng陷xiàn了le北běi魏wèi军jūn队duì的de四sì座zuò城chéng堡bǎo，涡wō阳yáng城chéng主zhǔ王wáng纬wěi乞qǐ求qiú投tóu降xiáng。韦wéi放fàng从cóng投tóu降xiáng的de北běi魏wèi兵bīng士shì中zhōng挑tiāo选xuǎn出chū三sān十shí多duō人rén，派pài遣qiǎn他tā们men分fēn别bié去qù给gěi北běi魏wèi各gè军jūn营yíng报bào信xìn，陈chén庆qìng之zhī把bǎ自zì己jǐ俘fú获huò的de敌dí兵bīng列liè成chéng阵zhèn，鼓gǔ而ér随suí之zhī，于yú是shì北běi魏wèi的de其qí他tā城chéng堡bǎo全quán都dōu崩bēng溃kuì，梁liáng朝cháo军jūn队duì穷qióng追zhuī猛měng击jī，差chà不bu多duō把bǎ北běi魏wèi军jūn队duì俘fú虏lǔ斩zhǎn杀shā干gān净jìng，尸shī体tǐ把bǎ涡guō河hé水shuǐ都dōu堵dǔ住zhù了le，城chéng中zhōng的de男nán女nǚ三sān万wàn余yú口kǒu也yě归guī顺shùn了le梁liáng朝cháo军jūn队duì。

[32]萧xiāo宝bǎo寅yín之zhī败bài于yú泾jīng州zhōu也yě，或huò劝quàn之zhī归guī罪zuì洛luò阳yáng，或huò曰yuē：“不bù若ruò留liú关guān中zhōng立lì功gōng自zì效xiào。”行xíng台tái都dōu令lìng史shǐ河hé间jiān冯féng景jǐng曰yuē：“拥yōng兵bīng不bù还hái，此cǐ罪zuì将jiāng大dà。”宝bǎo寅yín不bù从cóng，自zì念niàn出chū师shī累lèi年nián，糜mí费fèi不bù赀zī，一yí旦dàn覆fù败bài，内nèi不bù自zì安ān；魏wèi朝cháo亦yì疑yí之zhī。

[32]萧xiāo宝bǎo寅yín在zài泾jīng州zhōu兵bīng败bài之zhī后hòu，有yǒu人rén劝quàn他tā回huí洛luò阳yáng认rèn罪zuì，有yǒu人rén劝quàn他tā：“不bù如rú留liú在zài关guān中zhōng立lì功gōng赎shú罪zuì。”行xíng台tái都dōu令lìng史shǐ河hé间jiān人rén冯féng景jǐng说shuō：“拥yōng兵bīng而ér不bù回huí去qù，这zhè罪zuì就jiù更gèng大dà了le。”萧xiāo宝bǎo寅yín没méi有yǒu听tīng从cóng冯féng景jǐng的de意yì见jiàn，自zì认rèn为wéi出chū师shī多duō年nián，所suǒ浪làng费fèi掉diào的de钱qián物wù无wú法fǎ计jì算suàn，一yí旦dàn倾qīng覆fù失shī败bài，内nèi心xīn难nán以yǐ自zì安ān。北běi魏wèi朝cháo廷tíng也yě怀huái疑yí他tā了le。

中zhōng尉wèi郦lì道dào元yuán，素sù名míng严yán猛měng，司sī州zhōu牧mù汝rǔ南nán王wáng悦yuè嬖bì人rén丘qiū念niàn，弄nòng权quán纵zòng恣zì，道dào元yuán收shōu念niàn付fù狱yù；悦yuè请qǐng之zhī于yú胡hú太tài后hòu，太tài后hòu欲yù赦shè之zhī，道dào元yuán杀shā之zhī，并bìng以yǐ劾hé悦yuè。

中zhōng尉wèi郦lì道dào元yuán，向xiàng来lái有yǒu威wēi严yán勇yǒng猛měng之zhī名míng声shēng，司sī州zhōu牧mù汝rǔ南nán王wáng元yuán悦yuè的de宠chǒng幸xìng丘qiū念niàn弄nòng权quán纵zòng恣zì，郦lì道dào元yuán将jiāng他tā收shōu捕bǔ下xià狱yù；元yuán悦yuè向xiàng胡hú太tài后hòu求qiú情qíng，胡hú太tài后hòu想xiǎng要yào赦shè免miǎn丘qiū念niàn，郦lì道dào元yuán杀shā了le丘qiū念niàn，并bìng以yǐ丘qiū念niàn的de罪zuì行xíng而ér弹tán劾hé元yuán悦yuè。

时shí宝bǎo寅yín反fǎn状zhuàng已yǐ露lù，悦yuè乃nǎi奏zòu以yǐ道dào元yuán为wèi关guān右yòu大dà使shǐ。宝bǎo寅yín闻wén之zhī，谓wèi为wèi取qǔ己jǐ，甚shèn惧jù，长cháng安ān轻qīng薄bó子zǐ弟dì复fù劝quàn使shǐ举jǔ兵bīng。宝bǎo寅yín以yǐ问wèn河hé东dōng柳liǔ楷kǎi，楷kǎi曰yuē：“大dà王wáng，齐qí明míng帝dì子zi，天tiān下xià所suǒ属shǔ，今jīn日rì之zhī举jǔ，实shí允yǔn人rén望wàng。且qiě谣yáo言yán‘鸾luán生shēng十shí子zi九jiǔ子zi，一yī子zi不bù关guān中zhōng乱luàn。’大dà王wáng当dāng治zhì关guān中zhōng，何hé所suǒ疑yí！”道dào元yuán至zhì阴yīn盘pán驿yì，宝bǎo寅yín遣qiǎn其qí将jiāng郭guō子zi恢huī攻gōng杀shā之zhī，收shōu殡bìn其qí尸shī，表biǎo言yán白bái贼zéi所suǒ害hài。又yòu上shàng表biǎo自zì理lǐ，称chēng为wéi杨yáng椿chūn父fù子zǐ所suǒ谮zèn。

当dāng时shí，萧xiāo宝bǎo寅yín谋móu反fǎn的de苗miáo头tou已yǐ经jīng显xiǎn露lù，元yuán悦yuè便biàn奏zòu清qīng任rèn命mìng郦lì道dào元yuán为wèi关guān右yòu大dà使shǐ。萧xiāo宝bǎo寅yín得dé知zhī这zhè一yī情qíng况kuàng，认rèn为wéi是shì来lái收shōu拾shí自zì己jǐ，特tè别bié害hài怕pà，长cháng安ān的de轻qīng薄bó子zǐ弟dì又yòu劝quàn说shuō萧xiāo宝bǎo寅yín起qǐ兵bīng。萧xiāo宝bǎo寅yín就jiù起qǐ兵bīng一yī事shì询xún问wèn河hé东dōng人rén柳liǔ楷kǎi，柳liǔ楷kǎi说shuō：“大dà王wáng您nín是shì齐qí明míng帝dì的de儿ér子zi，天tiān下xià归guī心xīn于yú您nín，如rú果guǒ现xiàn在zài起qǐ兵bīng谋móu事shì，正zhèng合hé众zhòng望wàng。况kuàng且qiě民mín谣yáo说shuō：‘鸾luán生shēng十shí卵luǎn九jiǔ卵luǎn破pò，一yī卵luǎn不bù破pò关guān中zhōng祸huò。’大dà王wáng您nín该gāi治zhì关guān中zhōng，有yǒu什shén么me怀huái疑yí的de呢ne！”郦lì道dào元yuán到dào了le阴yīn盘pán驿yì，萧xiāo宝bǎo寅yín派pài手shǒu下xià的de将jiàng领lǐng郭guō子zi恢huī去qù攻gōng杀shā了le他tā，收shōu葬zàng了le他tā的de尸shī体tǐ，然rán后hòu上shàng奏zòu朝cháo廷tíng说shuō是shì被bèi秦qín地dì的de鲜xiān卑bēi人rén所suǒ杀shā害hài，又yòu上shàng表biǎo替tì自zì己jǐ申shēn辩biàn，说shuō杨yáng椿chūn父fù子zǐ陷xiàn害hài自zì己jǐ。

宝bǎo寅yín行xíng台tái郎láng中zhōng武wǔ功gōng苏sū湛zhàn，卧wò病bìng在zài家jiā，宝bǎo寅yín令lìng湛zhàn从cóng母mǔ弟dì开kāi府fǔ属shǔ天tiān水shuǐ姜jiāng俭jiǎn说shuō湛zhàn曰yuē：“元yuán略lüè受shòu萧xiāo衍yǎn旨zhǐ，欲yù见jiàn剿jiǎo除chú，道dào元yuán之zhī来lái，事shì不bù可kě测cè，吾wú不bù能néng坐zuò受shòu死sǐ亡wáng，令lìng须xū为wèi身shēn计jì，不bù复fù作zuò魏wèi臣chén矣yǐ。死sǐ生shēng荣róng辱rǔ，与yǔ卿qīng共gòng之zhī。”湛zhàn闻wén之zhī，举jǔ声shēng大dà哭kū。俭jiǎn遽jù止zhǐ之zhī曰yuē：“何hé得dé便biàn尔ěr！”湛zhàn曰yuē：“我wǒ百bǎi口kǒu今jīn屠tú灭miè，云yún何hé不bù哭kū！”哭kū数shù十shí声shēng，徐xú谓wèi俭jiǎn曰yuē：“为wèi我wǒ白bái齐qí王wáng，王wáng本běn以yǐ穷qióng鸟niǎo投tóu人rén，赖lài朝cháo廷tíng假jiǎ王wáng羽yǔ翼yì，荣róng宠chǒng至zhì此cǐ。属shǔ国guó步bù多duō虞yú，不bù能néng竭jié忠zhōng报bào德dé，乃nǎi欲yù乘chéng人rén间jiān隙xì，信xìn惑huò行xíng路lù无wú识shí之zhī语yǔ，欲yù以yǐ羸léi败bài之zhī兵bīng守shǒu关guān问wèn鼎dǐng。今jīn魏wèi德dé虽suī衰shuāi，天tiān命mìng未wèi改gǎi，且qiě王wáng之zhī恩ēn义yì未wèi洽qià于yú民mín，但dàn见jiàn其qí败bài，未wèi见jiàn有yǒu成chéng，苏sū湛zhàn不bù能néng以yǐ百bǎi口kǒu为wèi王wáng族zú灭miè。”宝bǎo寅yín复fù使shǐ谓wèi曰yuē：“我wǒ救jiù死sǐ不bù得dé不bù尔ěr，所suǒ以yǐ不bù先xiān相xiāng白bái者zhě，恐kǒng沮jǔ吾wú计jì耳ěr。”湛zhàn曰yuē：“凡fán谋móu大dà事shì，当dāng得dé天tiān下xià奇qí才cái与yǔ之zhī从cóng事shì，今jīn但dàn与yǔ长cháng安ān博bó徒tú谋móu之zhī，此cǐ有yǒu成chéng理lǐ不bù？湛zhàn恐kǒng荆jīng棘jí必bì生shēng于yú斋zhāi阁gé，愿yuàn赐cì骸hái骨gǔ归guī乡xiāng里lǐ，庶shù得dé病bìng崐kūn死sǐ，下xià见jiàn先xiān人rén。”宝bǎo寅yín素sù重zhòng湛zhàn，且qiě知zhī其qí不bù为wèi己jǐ用yòng，听tīng还hái武wǔ功gōng。

萧xiāo宝bǎo寅yín的de行xíng台tái郎láng中zhōng武wǔ功gōng人rén苏sū湛zhàn卧wò病bìng在zài家jiā，萧xiāo宝bǎo寅yín命mìng令lìng苏sū湛zhàn的de姨yí表biǎo弟dì、在zài自zì己jǐ手shǒu下xià担dān任rèn开kāi府fǔ属shǔ的de天tiān水shuǐ人rén姜jiāng俭jiǎn去qù游yóu说shuì苏sū湛zhàn，说shuō：“元yuán略lüè受shòu萧xiāo衍yǎn的de旨zhǐ令lìng，特tè意yì让ràng他tā回huí来lái除chú掉diào我wǒ，郦lì道dào元yuán的de前qián来lái，事shì不bù可kě测cè，我wǒ不bù能néng坐zuò以yǐ待dài毙bì，现xiàn在zài必bì须xū为wèi自zì身shēn考kǎo虑lǜ，不bù再zài作zuò魏wèi朝cháo的de臣chén子zi了le。死sǐ生shēng荣róng辱rǔ，与yǔ您nín共gòng享xiǎng。”苏sū湛zhàn听tīng了le之zhī后hòu，放fàng声shēng大dà哭kū。姜jiāng俭jiǎn立lì即jí制zhì止zhǐ了le他tā，问wèn他tā：“为wèi何hé就jiù这zhè样yàng呢ne？”苏sū湛zhàn回huí答dá说shuō：“我wǒ一yī家jiā百bǎi口kǒu如rú今jīn将jiāng遭zāo屠tú灭miè，为wèi何hé不bù哭kū呢ne！”又yòu哭kū了le几jǐ十shí声shēng，才cái慢màn慢màn地dì对duì姜jiāng俭jiǎn说shuō：“你nǐ替tì我wǒ告gào诉sù齐qí王wáng萧xiāo宝bǎo寅yín，大dà王wáng他tā本běn是shì穷qióng途tú之zhī鸟niǎo投tóu入rù林lín中zhōng，依yī靠kào朝cháo廷tíng给gěi了le他tā羽yǔ翼yì，才cái到dào了le现xiàn在zài的de荣róng宠chǒng程chéng度dù。正zhèng值zhí国guó家jiā多duō事shì之zhī秋qiū，他tā不bù能néng竭jié忠zhōng报bào恩ēn，反fǎn而ér想xiǎng乘chéng人rén之zhī危wēi，听tīng信xìn于yú道dào听tīng途tú说shuō之zhī言yán，想xiǎng以yǐ羸léi弱ruò残cán败bài之zhī兵bīng把bǎ守shǒu潼tóng关guān窥kuī伺sì皇huáng位wèi。如rú今jīn国guó家jiā的de气qì运yùn虽suī然rán衰shuāi败bài了le，但dàn天tiān命mìng还hái没méi有yǒu改gǎi变biàn。况kuàng且qiě大dà王wáng他tā的de恩ēn义yì还hái没méi有yǒu遍biàn及jí于yú民mín，所suǒ以yǐ只zhǐ能néng看kàn到dào他tā的de失shī败bài，不bú会huì看kàn见jiàn他tā的de成chéng功gōng，苏sū湛zhàn我wǒ不bù能néng为wèi了le大dà王wáng他tā而ér使shǐ百bǎi口kǒu之zhī家jiā遭zāo受shòu屠tú灭miè。”萧xiāo宝bǎo寅yín又yòu指zhǐ使shǐ姜jiāng俭jiǎn对duì苏sū湛zhàn说shuō：“我wǒ为wèi了le活huó命mìng不bù得dé不bù这zhè样yàng干gàn了le，之zhī所suǒ以yǐ没méi有yǒu提tí前qián告gào诉sù你nǐ，是shì害hài怕pà坏huài了le我wǒ的de计jì谋móu。”苏sū湛zhàn说shuō：“凡fán是shì图tú谋móu大dà事shì，应yīng当dāng得dé到dào天tiān下xià奇qí才cái同tóng他tā一yì起qǐ共gòng事shì，如rú今jīn你nǐ只zhǐ同tóng长cháng安ān的de那nà些xiē赌dǔ徒tú们men策cè划huà，这zhè能néng有yǒu成chéng功gōng的de道dào理lǐ吗ma？苏sū湛zhàn我wǒ担dān心xīn荆jīng棘jí定dìng将jiāng生shēng满mǎn殿diàn堂táng之zhī中zhōng，愿yuàn您nín放fàng我wǒ这zhè把bǎ老lǎo骨gú头tou回huí乡xiāng里lǐ去qù，或huò许xǔ可kě以yǐ病bìng死sǐ在zài家jiā，下xià见jiàn先xiān人rén。”萧xiāo宝bǎo寅yín向xiàng来lái看kàn重zhòng苏sū湛zhàn，并bìng且qiě知zhī道dào他tā不bú会huì被bèi自zì己jǐ所suǒ用yòng，便biàn允yǔn许xǔ他tā回huí武wǔ功gōng去qù了le。

甲jiǎ寅yín，宝bǎo寅yín自zì称chēng齐qí帝dì，改gǎi元yuán隆lóng绪xù，赦shè其qí所suǒ部bù，置zhì百bǎi官guān。都dū督dū长zhǎng史shǐ毛máo遐xiá，鸿hóng宾bīn之zhī兄xiōng也yě，与yǔ鸿hóng宾bīn帅shuài氐dī、羌qiāng起qǐ兵bīng于yú马mǎ祗zhī栅zhà以yǐ拒jù宝bǎo寅yín，宝bǎo寅yín遣qiǎn大dà将jiāng军jūn卢lú祖zǔ迁qiān击jī之zhī，为wèi遐xiá所suǒ杀shā。宝bǎo寅yín方fāng祀sì南nán郊jiāo，行xíng即jí位wèi礼lǐ未wèi毕bì，闻wén败bài，色sè变biàn，不bù暇xiá整zhěng部bù伍wǔ，狼láng狈bèi而ér归guī。以yǐ姜jiāng俭jiǎn为wèi尚shàng书shū左zuǒ丞chéng，委wěi以yǐ心xīn腹fù。文wén安ān周zhōu惠huì达dá为wèi宝bǎo寅yín使shǐ，在zài洛luò阳yáng，有yǒu司sī欲yù收shōu之zhī，惠huì达dá逃táo归guī长cháng安ān。宝bǎo寅yín以yǐ惠huì达dá为wèi光guāng禄lù勋xūn。

甲jiǎ寅yín（二èr十shí五wǔ日rì），萧xiāo宝bǎo寅yín自zì称chēng齐qí帝dì，改gǎi年nián号hào为wèi隆lóng绪xù，赦shè免miǎn了le自zì己jǐ的de部bù下xià，设shè置zhì了le各gè种zhǒng官guān职zhí。都dū督dū长zhǎng史shǐ毛máo遐xiá是shì毛máo鸿hóng宾bīn的dī哥gē哥gē，他tā同tóng毛máo鸿hóng宾bīn率shuài领lǐng氐dī、羌qiāng部bù落luò在zài马mǎ祗zhī栅zhà起qǐ兵bīng抗kàng击jī萧xiāo宝bǎo寅yín，萧xiāo宝bǎo寅yín派pài遣qiǎn大dà将jiāng军jūn卢lú祖zǔ迁qiān攻gōng打dǎ他tā们men，结jié果guǒ被bèi毛máo遐xiá杀shā了le。萧xiāo宝bǎo寅yín正zhèng在zài南nán郊jiāo举jǔ行xíng祭jì天tiān仪yí式shì，登dēng基jī的de礼lǐ仪yí还hái没méi有yǒu完wán毕bì，得dé知zhī卢lú祖zǔ迁qiān失shī败bài，神shén色sè大dà变biàn，来lái不bù及jí整zhěng理lǐ好hǎo队duì伍wǔ，便biàn狼láng狈bèi而ér归guī。萧xiāo宝bǎo寅yín任rèn命mìng姜jiāng俭jiǎn为wèi尚shàng书shū左zuǒ丞chéng，将jiāng他tā视shì为wèi心xīn腹fù。文wén安ān人rén周zhōu惠huì达dá是shì萧xiāo宝bǎo寅yín的de使shǐ节jié，正zhèng在zài洛luò阳yáng，有yǒu关guān官guān署shǔ要yào收shōu捕bǔ他tā，周zhōu惠huì达dá逃táo回huí了le长cháng安ān。萧xiāo宝bǎo寅yín任rèn命mìng周zhōu惠huì达dá为wèi光guāng禄lù勋xūn。

丹dān杨yáng王wáng萧xiāo赞zàn闻wén宝bǎo寅yín反fǎn，惧jù而ér出chū走zǒu，趣qù白bái马mǎ山shān，至zhì河hé桥qiáo，为wéi人rén所suǒ获huò，魏wèi主zhǔ知zhī其qí不bù预yù谋móu，释shì而ér慰wèi之zhī。行xíng台tái郎láng封fēng伟wěi伯bó等děng与yǔ关guān中zhōng豪háo桀jié谋móu举jǔ兵bīng诛zhū宝bǎo寅yín，事shì泄xiè而ér死sǐ。

丹dān杨yáng王wáng萧xiāo赞zàn得dé知zhī萧xiāo宝bǎo寅yín反fǎn了le，害hài怕pà而ér逃táo向xiàng白bái马mǎ山shān，到dào了le河hé桥qiáo，被bèi人rén抓zhuā获huò，北běi魏wèi孝xiào明míng帝dì知zhī道dào他tā没méi有yǒu参cān与yù策cè划huà，便biàn释shì放fàng并bìng安ān慰wèi了le他tā。行xíng台tái郎láng封fēng伟wěi伯bó等děng人rén与yǔ关guān中zhōng地dì区qū的de豪háo强qiáng密mì谋móu起qǐ兵bīng杀shā掉diào萧xiāo宝bǎo寅yín，事shì情qíng泄xiè露lòu而ér身shēn亡wáng。

魏wèi以yǐ尚shàng书shū仆pū射shè长zhǎng孙sūn稚zhì为wèi行xíng台tái以yǐ讨tǎo宝bǎo寅yín。

北běi魏wèi任rèn命mìng尚shàng书shū仆pū射shè长zhǎng孙sūn稚zhì为wèi行xíng台tái去qù讨tǎo伐fá萧xiāo宝bǎo寅yín。

正zhèng平píng民mín薛xuē凤fèng贤xián反fǎn，宗zōng人rén薛xuē义yì亦yì聚jù众zhòng河hé东dōng，分fēn据jù盐yán池chí，攻gōng围wéi蒲pú坂bǎn，东dōng西xī连lián结jié以yǐ应yīng宝bǎo寅yín。诏zhào都dū督dū宝bǎo正zhèng珍zhēn孙sūn讨tǎo之zhī。

正zhèng平píng的de百bǎi姓xìng薛xuē凤fèng贤xián造zào反fǎn，其qí族zú人rén薛xuē义yì也yě聚jù众zhòng河hé东dōng，割gē据jù盐yán池chí，围wéi攻gōng蒲pú坂bǎn，东dōng西xī连lián通tōng来lái响xiǎng应yìng萧xiāo宝bǎo寅yín。北běi魏wèi朝cháo廷tíng诏zhào令lìng都dū督dū宗zōng正zhèng珍zhēn孙sūn去qù讨tǎo伐fá他tā们men。

[33]十shí一yī月yuè，丁dīng卯mǎo，以yǐ护hù军jūn萧xiāo渊yuān藻zǎo为wèi北běi讨tǎo都dū督dū，镇zhèn涡wō阳yáng。戊wù辰chén，以yǐ涡wō阳yáng为wèi西xī徐xú州zhōu。

[33]十shí一yī月yuè丁dīng卯mǎo（初chū八bā），梁liáng朝cháo任rèn命mìng护hù国guó将jiāng军jūn萧xiāo渊yuān藻zǎo为wèi北běi讨tǎo都dū督dū，令lìng他tā镇zhèn守shǒu涡wō阳yáng。戊wù辰chén（初chū九jiǔ），梁liáng朝cháo以yǐ涡wō阳yáng为wèi西xī徐xú州zhōu。

[34]葛gé荣róng围wéi信xìn都dōu，自zì春chūn及jí冬dōng，冀jì州zhōu刺cì史shǐ元yuán孚fú帅shuài励lì将jiàng士shì，昼zhòu夜yè拒jù守shǒu，粮liáng储chǔ既jì竭jié，外wài无wú救jiù援yuán，己jǐ丑chǒu，城chéng陷xiàn；荣róng执zhí孚fú，逐zhú出chū居jū民mín，冻dòng死sǐ者zhě什shén六liù七qī。孚fú兄xiōng为wèi防fáng城chéng都dū督dū，荣róng大dà集jí将jiàng士shì，议yì其qí生shēng死sǐ。孚fú兄xiōng弟dì各gè自zì引yǐn咎jiù，争zhēng相xiāng为wèi死sǐ，都dū督dū潘pān绍shào等děng数shù百bǎi人rén，皆jiē叩kòu头tóu请qǐng就jiù法fǎ以yǐ活huó使shǐ君jūn。荣róng曰yuē：“此cǐ皆jiē魏wèi之zhī忠zhōng臣chén义yì士shì。”于yú是shì同tóng禁jìn者zhě五wǔ百bǎi人rén皆jiē得dé免miǎn。

[34]葛gé荣róng围wéi攻gōng信xìn都dōu，从cóng春chūn天tiān到dào冬dōng天tiān始shǐ终zhōng不bù去qù，冀jì州zhōu刺cì史shǐ元yuán孚fú激jī励lì将jiàng士shì，昼zhòu夜yè拒jù守shǒu，粮liáng储chǔ已yǐ尽jǐn，外wài无wú救jiù援yuán。己jǐ丑chǒu（疑yí误wù），信xìn都dū城chéng失shī陷xiàn，葛gé荣róng抓zhuā住zhù了le元yuán孚fú，把bǎ城chéng中zhōng居jū民mín全quán部bù赶gǎn出chū去qù，冻dòng死sǐ者zhě占zhàn十shí之zhī六liù七qī。元yuán孚fú的dī哥gē哥gē元yuán担dān任rèn防fáng城chéng都dū督dū，也yě被bèi抓zhuā获huò。葛gé荣róng把bǎ将jiàng士shì们men全quán部bù召zhào集jí起qǐ来lái，议yì定dìng元yuán孚fú兄xiōng弟dì二èr人rén的de生shēng死sǐ去qù留liú。元yuán孚fú兄xiōng弟dì各gè自zì引yǐn咎jiù，争zhēng着zhe去qù死sǐ，都dū督dū潘pān绍shào等děng几jǐ百bǎi人rén都dōu叩kòu头tóu请qǐng求qiú愿yuàn意yì去qù死sǐ以yǐ便biàn救jiù活huó崐kūn元yuán孚fú。葛gé荣róng说shuō：“这zhè些xiē人rén都dōu是shì魏wèi朝cháo的de忠zhōng臣chén义yì士shì啊a。”于yú是shì元yuán孚fú兄xiōng弟dì和hé被bèi押yā的de五wǔ百bǎi人rén都dōu得dé到dào赦shè免miǎn。

魏wèi以yǐ源yuán子zi邕yōng为wèi冀jì州zhōu刺cì史shǐ，将jiàng兵bīng讨tǎo荣róng；裴péi衍yǎn表biǎo请qǐng同tóng行háng，诏zhào许xǔ之zhī。子zi邕yōng上shàng言yán：“衍yǎn行xíng，臣chén请qǐng留liú；臣chén行xíng，请qǐng留liú衍yǎn；若ruò逼bī使shǐ同tóng行háng，败bài在zài旦dàn夕xī。”不bù许xǔ。十shí二èr月yuè，戊wù申shēn，行xíng至zhì阳yáng平píng东dōng北běi漳zhāng水shuǐ曲qū，荣róng帅shuài众zhòng十shí万wàn击jī之zhī，子zi邕yōng、衍yǎn俱jù败bài死sǐ。

北běi魏wèi任rèn命mìng源yuán子zi邕yōng为wèi冀jì州zhōu刺cì史shǐ，让ràng他tā率lǜ兵bīng讨tǎo伐fá葛gé荣róng；裴péi衍yǎn上shàng表biǎo请qǐng求qiú与yǔ源yuán子zi邕yōng同tóng行háng，孝xiào明míng帝dì诏zhào令lìng同tóng意yì了le。源yuán子zi邕yōng上shàng奏zòu：“如rú果guǒ裴péi衍yǎn去qù，我wǒ就jiù请qǐng求qiú留liú下xià来lái；如rú果guǒ我wǒ去qù，那nà么me请qǐng让ràng裴péi衍yǎn留liú下xià；如rú果guǒ强qiǎng迫pò让ràng我wǒ与yǔ他tā同tóng行háng，则zé败bài在zài旦dàn夕xī。”孝xiào明míng帝dì不bù同tóng意yì。十shí二èr月yuè戊wù申shēn（二èr十shí日rì），他tā们men到dào达dá阳yáng平píng东dōng北běi的de漳zhāng水shuǐ曲qū，葛gé荣róng率shuài领lǐng十shí万wàn部bù众zhòng进jìn攻gōng他tā们men，源yuán子zi邕yōng和hé裴péi衍yǎn都dōu战zhàn败bài而ér亡wáng。

相xiāng州zhōu吏lì民mín闻wén冀jì州zhōu已yǐ陷xiàn，子zi邕yōng等děng败bài，人rén不bù自zì保bǎo。相xiāng州zhōu刺cì史shǐ恒héng农nóng李lǐ神shén志zhì气qì自zì若ruò，抚fǔ勉miǎn将jiàng士shì，大dà小xiǎo致zhì力lì，葛gé荣róng尽jǐn锐ruì攻gōng之zhī，卒zú不bù能néng克kè。

相xiāng州zhōu的de官guān民mín闻wén知zhī冀jì州zhōu已yǐ经jīng失shī陷xiàn，源yuán子zi邕yōng等děng人rén战zhàn败bài，人rén人rén自zì危wēi，无wú计jì自zì保bǎo。相xiāng州zhōu刺cì史shǐ恒héng农nóng人rén李lǐ神shén镇zhèn定dìng自zì若ruò，神shén色sè不bù改gǎi，他tā抚fǔ慰wèi劝quàn勉miǎn将jiàng士shì，因yīn而ér人rén人rén致zhì力lì，葛gé荣róng尽jìn力lì攻gōng打dǎ，但dàn是shì最zuì终zhōng不bù能néng攻gōng克kè。

[35]秦qín州zhōu民mín骆luò超chāo杀shā杜dù粲càn，请qǐng降xiáng于yú魏wèi。

[35]秦qín州zhōu百bǎi姓xìng骆luò超chāo杀shā了le杜dù粲càn，请qǐng求qiú投tóu降xiáng北běi魏wèi。