[6]壬rén子zi（二èr十shí八bā日rì），东dōng魏wèi任rèn命mìng高gāo澄chéng为wèi大dà将jiāng军jūn、领lǐng中zhōng书shū监jiān，元yuán弼bì为wèi录lù尚shàng书shū事shì，左zuǒ仆pū射shè司sī马mǎ子zi如rú为wèi尚shàng书shū令lìng，侍shì中zhōng高gāo洋yáng为wèi左zuǒ仆pū射shè。

丞chéng相xiàng欢huān多duō在zài晋jìn阳yáng，孙sūn腾téng、司sī马mǎ子zi如rú、高gāo岳yuè、高gāo隆lóng之zhī，皆jiē欢huān之zhī亲qīn党dǎng也yě，季jì以yǐ朝cháo政zhèng，邺yè中zhōng谓wèi之zhī四sì贵guì，其qí权quán势shì熏xūn灼zhuó中zhōng外wài，率lǜ多duō专zhuān恣zì骄jiāo贪tān。欢huān欲yù损sǔn夺duó其qí权quán，故gù以yǐ澄chéng为wèi大dà将jiāng军jūn、领lǐng中zhōng书shū监jiān，移yí门mén下xià机jī事shì总zǒng归guī中zhōng书shū，文wén武wǔ赏shǎng罚fá皆jiē禀bǐng于yú澄chéng。

丞chéng相xiàng高gāo欢huān大dà部bù分fèn时shí间jiān呆dāi在zài晋jìn阳yáng，孙sūn腾téng、司sī马mǎ子zi如rú、高gāo岳yuè、高gāo隆lóng之zhī都dōu是shì高gāo欢huān的de亲qīn信xìn党dǎng羽yǔ，朝cháo中zhōng的de政zhèng务wù高gāo欢huān交jiāo给gěi他tā们men去qù管guǎn理lǐ，邺yè城chéng的de人rén称chēng他tā们men为wèi“四sì贵guì”。这zhè四sì个gè人rén权quán势shì在zài朝cháo廷tíng内nèi外wài炙zhì手shǒu可kě热rè，他tā们men大dà都dū专zhuān横hèng、放fàng肆sì、骄jiāo蛮mán而ér又yòu贪tān婪lán。高gāo欢huān想xiǎng要yào削xuē弱ruò他tā们men的de权quán力lì，所suǒ以yǐ季jì任rèn高gāo澄chéng为wèi大dà将jiāng军jūn、领lǐng中zhōng书shū监jiān，将jiāng原yuán来lái属shǔ于yú门mén下xià处chǔ理lǐ的de机jī要yào大dà事shì统tǒng统tǒng移yí交jiāo给gěi中zhōng书shū省shěng，对duì文wén武wǔ百bǎi官guān进jìn行xíng奖jiǎng赏shǎng与yǔ惩chéng罚fá，事shì先xiān都dōu必bì须xū向xiàng高gāo澄chéng禀bǐng报bào。

孙sūn腾téng见jiàn澄chéng，不bù肯kěn尽jǐn敬jìng，澄chéng叱chì左zuǒ右yòu牵qiān下xià于yú床chuáng，筑zhù以yǐ刀dāo环huán，立lì之zhī门mén外wài，太tài原yuán公gōng洋yáng于yú澄chéng有yǒu拜bài高gāo隆lóng之zhī，呼hū为wèi叔shū父fù；澄chéng怒nù，骂mà之zhī。欢huān谓wèi群qún公gōng曰yuē：“儿ér子zi浸jìn长zhǎng，公gōng宜yí避bì之zhī。”于yú是shì公gōng卿qīng以yǐ下xià，见jiàn澄chéng无wú不bù耸sǒng惧jù。库kù狄dí干gàn，澄chéng姑gū之zhī婿xù也yě，自zì定dìng州zhōu来lái谒yè，立lì于yú门mén外wài，三sān日rì乃nǎi得dé见jiàn。

孙sūn腾téng见jiàn高gāo澄chéng时shí，不bù愿yuàn意yì表biǎo现xiàn得dé毕bì恭gōng毕bì敬jìng，高gāo澄chéng便biàn命mìng令lìng左zuǒ右yòu把bǎ孙sūn腾téng从cóng床chuáng上shàng拉lā下xià来lái，用yòng刀dāo环huán打dǎ他tā，让ràng他tā立lì在zài门mén外wài。太tài原yuán公gōng高gāo洋yáng当dāng着zhe高gāo澄chéng的de面miàn向xiàng高gāo隆lóng之zhī跪guì拜bài，称chēng他tā为wèi叔shū父fù；高gāo澄chéng见jiàn了le愤fèn恕shù地dì责zé骂mà高gāo洋yáng。高gāo欢huān对duì王wáng公gōng大dà臣chén们men说shuō道dào：“我wǒ这zhè个ge儿ér子zi渐jiàn渐jiàn长zhǎng大dà了le，你nǐ们men应yīng该gāi避bì免miǎn与yǔ他tā冲chōng突tū。”于yú是shì公gōng卿qīng以yǐ下xià的de官guān员yuán见jiàn了le高gāo澄chéng，无wú不bù毛máo骨gǔ耸sǒng然rán感gǎn到dào惧jù怕pà。高gāo澄chéng的de姑gū父fù库kù狄dí干gàn从cóng定dìng州zhōu到dào邺yè城chéng来lái拜bài谒yè他tā，在zài门mén外wài站zhàn了le三sān天tiān才cái得dé到dào召zhào见jiàn。

澄chéng欲yù置zhì腹fù心xīn于yú东dōng魏wèi主zhǔ左zuǒ右yòu，擢zhuó中zhōng兵bīng参cān军jūn崔cuī季jì舒shū为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng。澄chéng每měi进jìn书shū于yú帝dì，有yǒu所suǒ谏jiàn请qǐng，或huò文wén辞cí繁fán杂zá，季jì舒shū辄zhé修xiū饰shì通tōng之zhī。帝dì报bào澄chéng父fù子zǐ之zhī语yǔ，常cháng与yǔ季jì舒shū论lùn之zhī，曰yuē：“崔cuī中zhōng书shū，我wǒ乳rǔ母mǔ也yě。”季jì舒shū，挺tǐng之zhī从cóng子zi也yě。

高gāo澄chéng想xiǎng在zài孝xiào静jìng帝dì的de身shēn边biān安ān插chā自zì己jǐ的de心xīn腹fù，就jiù提tí拔bá中zhōng兵bīng参cān军jūn崔cuī季jì舒shū为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng。高gāo澄chéng经jīng常cháng向xiàng孝xiào静jìng帝dì递dì交jiāo奏zòu折zhé，进jìn行xíng劝quàn谏jiàn、请qǐng示shì，有yǒu时shí奏zòu折zhé的de文wén辞cí过guò于yú繁fán杂zá，崔cuī季jì舒shū总zǒng是shì要yào为wèi他tā修xiū饰shì一yī番fān，才cái呈chéng报bào给gěi皇huáng帝dì。孝xiào静jìng帝dì回huí答dá高gāo澄chéng父fù子zǐ的de批pī复fù，常cháng和hé崔cuī季jì舒shū一yī道dào议yì论lùn，孝xiào静jìng帝dì说shuō：“崔cuī中zhōng书shū真zhēn是shì我wǒ的de乳rǔ母mǔ啊a。”崔cuī季jì舒shū是shì崔cuī挺tǐng的de侄zhí子zi。

[7]夏xià，四sì月yuè，乙yǐ卯mǎo，上shàng还hái自zì兰lán陵líng。

[7]夏xià季jì，四sì月yuè，乙yǐ卯mǎo（初chū一yī），梁liáng武wǔ帝dì从cóng兰lán陵líng返fǎn回huí都dū城chéng。

[8]五wǔ月yuè，甲jiǎ申shēn朔shuò，魏wèi丞chéng相xiàng泰tài朝cháo于yú长cháng安ān。[8]五wǔ月yuè，甲jiǎ申shēn朔shuò（初chū一yī），西xī魏wèi丞chéng相xiàng宇yǔ文wén泰tài在zài长cháng安ān朝cháo拜bài文wén帝dì。

[9]甲jiǎ午wǔ，东dōng魏wèi遣qiǎn散sàn骑qí常cháng侍shì魏wèi季jì景jǐng来lái聘pìn。季jì景jǐng，收shōu之zhī族zú叔shū也yě。

[9]甲jiǎ午wǔ（十shí一yī日rì），东dōng魏wèi派pài遣qiǎn散sàn骑qí常cháng侍shì魏wèi季jì景jǐng来lái梁liáng朝cháo聘pìn问wèn。魏wèi季jì景jǐng是shì魏wèi收shōu的de同tóng族zú叔shū叔shū。

[10]尚shàng书shū令lìng何hé敬jìng容róng妾qiè弟dì盗dào官guān米mǐ，以yǐ书shū属shǔ领lǐng军jūn河hé东dōng王wáng誉yù，丁dīng酉yǒu，敬jìng容róng坐zuò免miǎn官guān。

[10]梁liáng朝cháo尚shàng书shū令lìng何hé敬jìng容róng小xiǎo妾qiè的de弟dì弟di盗dào窃qiè了le官guān家jiā的de大dà米mǐ，何hé敬jìng容róng写xiě信xìn给gěi领lǐng军jūn河hé东dōng王wáng萧xiāo誉yù说shuō情qíng；丁dīng酉yǒu（十shí四sì日rì），何hé敬jìng容róng受shòu到dào牵qiān连lián被bèi免miǎn去qù官guān职zhí。

[11]东dōng魏wèi广guǎng阳yáng王wáng湛zhàn卒zú。

[11]东dōng魏wèi广guǎng阳yáng王wáng元yuán湛zhàn去qù世shì。

[12]魏wèi琅láng琊yá贞zhēn献xiàn公gōng贺hè拔bá胜shèng诸zhū子zi在zài东dōng者zhě，丞chéng相xiàng欢huān尽jǐn杀shā之zhī，胜shèng愤fèn恨hèn发fā疾jí而ér卒zú。丞chéng相xiàng泰tài常cháng谓wèi人rén曰yuē：“诸zhū将jiāng对duì敌dí神shén色sè皆jiē动dòng，唯wéi贺hè拔bá公gōng临lín陈chén如rú平píng时shí，真zhēn大dà勇yǒng也yě！”

[12]西xī魏wèi琅láng琊yá贞zhēn献xiàn公gōng贺hè拔bá胜shèng留liú在zài东dōng魏wèi的de几jǐ个gè儿ér子zi，都dōu被bèi丞chéng相xiàng高gāo欢huān杀shā掉diào了le，贺hè拔bá胜shèng愤fèn怒nù不bù已yǐ，发fā病bìng而ér死sǐ。西xī魏wèi丞chéng相xiàng宇yǔ文wén泰tài常cháng常cháng对duì人rén说shuō：“各gè位wèi将jiàng领lǐng面miàn对duì敌dí人rén的de时shí候hòu，神shén色sè都dū会huì有yǒu所suǒ变biàn化huà，唯wéi独dú贺hè拔bá胜shèng上shàng战zhàn场chǎng时shí就jiù跟gēn平píng时shí一yī样yàng，真zhēn可kě算suàn是shì大dà勇yǒng啊a。”

[13]秋qiū，七qī月yuè，魏wèi更gèng权quán衡héng度dù量liàng，命mìng尚shàng书shū苏sū绰chuò损sǔn益yì三sān十shí六liù条tiáo之zhī制zhì，总zǒng为wèi五wǔ卷juǎn，颁bān行xíng之zhī。搜sōu简jiǎn贤xián才cái为wèi牧mù守shǒu令lìng长zhǎng，皆jiē依yī新xīn制zhì而ér遣qiǎn焉yān。数shù年nián之zhī间jiān，百bǎi姓xìng便biàn之zhī。

[13]秋qiū季jì，七qī月yuè，西xī魏wèi的de改gǎi革gé度dù量liàng衡héng制zhì度dù，尚shàng书shū苏sū绰chuò受shòu命mìng酌zhuó定dìng在zài原yuán来lái的de二èr十shí四sì条tiáo制zhì度dù的de基jī础chǔ上shàng，增zēng补bǔ而ér成chéng的de三sān十shí六liù条tiáo制zhì度dù，定dìng为wèi五wǔ卷juǎn，在zài全quán国guó颁bān布bù实shí行xíng。同tóng时shí寻xún求qiú挑tiāo选xuǎn贤xián能néng的de人rén才cái担dān任rèn牧mù、守shǒu、令lìng、长zhǎng等děng地dì方fāng官guān，都dōu是shì按àn照zhào新xīn的de制zhì度dù被bèi派pài遣qiǎn的de。几jǐ年nián之zhī中zhōng，百bǎi姓xìng都dōu从cóng中zhōng得dé到dào了le好hǎo处chù。

[14]魏wèi自zì正zhèng光guāng以yǐ后hòu，政zhèng刑xíng弛chí纵zòng，在zài位wèi多duō贪tān污wū。丞chéng相xiàng欢huān启qǐ以yǐ司sī州zhōu中zhōng从cóng事shì宋sòng道dào为wèi御yù史shǐ中zhōng尉wèi，澄chéng固gù请qǐng以yǐ吏lì部bù郎láng崔cuī暹xiān为wèi之zhī，以yǐ道dào为wèi尚shàng书shū左zuǒ丞chéng，澄chéng谓wèi暹xiān、道dào曰yuē：“卿qīng一yī人rén处chù南nán台tái，一yī人rén处chù北běi省shěng，当dāng使shǐ天tiān下xià肃sù然rán。”暹xiān选xuǎn毕bì义yì云yún等děng为wèi御yù史shǐ，时shí称chēng得dé人rén。义yì云yún，众zhòng敬jìng之zhī曾zēng孙sūn也yě。

[14]北běi魏wèi自zì从cóng正zhèng光guāng年nián间jiān以yǐ来lái，政zhèng务wù刑xíng律lǜ松sōng懈xiè宽kuān容róng，在zài位wèi的de官guān员yuán大dà都dū贪tān污wū。丞chéng相xiàng高gāo欢huān启qǐ奏zòu孝xiào静jìng帝dì，要yāo求qiú任rèn命mìng司sī州zhōu中zhōng从cóng事shì宋sòng道dào为wèi御yù史shǐ中zhōng尉wèi，高gāo澄chéng坚jiān决jué请qǐng求qiú让ràng吏lì部bù郎láng崔cuī暹xiān担dān任rèn这zhè一yī职zhí务wù，让ràng宋sòng道dào任rèn尚shàng书shū左zuǒ丞chéng。高gāo澄chéng对duì崔cuī暹xiān、宋sòng道dào说shuō道dào：“你nǐ们men两liǎng人rén一yí个gè在zài南nán面miàn的de御yù史shǐ台tái，一yí个gè在zài北běi面miàn的de尚shàng书shū省shěng，将jiāng会huì使shǐ天tiān下xià安ān定dìng。”崔cuī暹xiān挑tiāo选xuǎn了le毕bì义yì云yún等děng人rén担dān任rèn御yù史shǐ，当dāng时shí人rén称chēng用yòng人rén得dé当dàng。毕bì义yì云yún是shì毕bì众zhòng敬jìng的de曾zēng孙sūn。

澄chéng欲yù假jiǎ暹xiān威wēi势shì，诸zhū公gōng在zài坐zuò，令lìng暹xiān后hòu至zhì，通tōng名míng，高gāo视shì徐xú步bù，两liǎng人rén挈qiè裾jū而ér入rù；澄chéng分fēn庭tíng对duì揖yī，暹xiān不bù让ràng而ér坐zuò，觞shāng再zài行xíng，即jí辞cí去qù。澄chéng留liú之zhī食shí，暹xiān曰yuē：“适shì受shòu敕chì在zài台tái检jiǎn校xiào。”遂suì不bù待dài食shí而ér去qù，澄chéng降jiàng阶jiē送sòng之zhī。他tā日rì，澄chéng与yǔ诸zhū公gōng出chū，之zhī东dōng山shān，遇yù暹xiān于yú道dào，前qián驱qū为wèi赤chì棒bàng所suǒ击jī，澄chéng回huí马mǎ避bì之zhī。

高gāo澄chéng想xiǎng要yào树shù立lì崔cuī暹xiān的de权quán威wēi，当dāng各gè位wèi王wáng公gōng大dà臣chén在zài座zuò的de时shí候hòu，他tā让ràng崔cuī暹xiān后hòu到dào，按àn照zhào高gāo澄chéng的de吩fēn咐fù，崔cuī暹xiān通tōng报bào姓xìng名míng之zhī后hòu，昂áng着zhe头tóu慢màn慢màn地dì迈mài步bù，两liǎng人rén提tí着zhe崔cuī暹xiān的de衣yī裾jū走zǒu进jìn大dà厅tīng，高gāo澄chéng面miàn对duì面miàn和hé崔cuī暹xiān互hù相xiāng作zuò揖yī，崔cuī暹xiān不bù表biǎo示shì谦qiān让ràng便biàn坐zuò了le下xià来lái。酒jiǔ才cái饮yǐn两liǎng杯bēi，崔cuī暹xiān便biàn起qǐ身shēn告gào辞cí离lí去qù。高gāo澄chéng留liú他tā吃chī饭fàn，他tā回huí答dá说shuō：“皇huáng上shàng刚gāng刚gāng下xià令lìng，要yào我wǒ到dào御yù史shǐ台tái查chá核hé重zhòng要yào文wén书shū。”于yú是shì他tā不bù等děng吃chī过guò饭fàn便biàn离lí去qù了le，高gāo澄chéng降jiàng阶jiē相xiāng送sòng。还hái有yǒu一yī天tiān，高gāo澄chéng与yǔ各gè位wèi王wáng公gōng大dà臣chén外wài出chū到dào东dōng山shān，在zài路lù上shàng遇yù见jiàn了le崔cuī暹xiān，前qián面miàn的de马mǎ被bèi崔cuī暹xiān的de随suí从cóng用yòng红hóng棒bàng击jī打dǎ，高gāo澄chéng马mǎ上shàng掉diào转zhuǎn马mǎ头tóu避bì开kāi。

尚shàng书shū令lìng司sī马mǎ子zi如rú以yǐ丞chéng相xiàng欢huān故gù人rén，当dāng重zhòng任rèn，意yì气qì自zì高gāo，与yǔ太tài师shī咸xián阳yáng王wáng坦tǎn黩dú货huò无wú厌yàn；暹xiān前qián后hòu弹dàn子zǐ如rú、坦tǎn及jí并bīng州zhōu刺cì史shǐ可kě朱zhū浑hún道dào元yuán等děng罪zuì状zhuàng，无wú不bù极jí笔bǐ。宋sòng道dào亦yì劾hé子zi如rú、坦tǎn及jí太tài保bǎo孙sūn腾téng、司sī徒tú高gāo隆lóng之zhī、司sī空kōng侯hóu景jǐng、尚shàng书shū元yuán羡xiàn等děng。澄chéng收shōu子zi如rú系xì狱yù，一yī宿xiǔ，发fā尽jǐn白bái，辞cí曰yuē：“司sī马mǎ子zi如rú从cóng夏xià州zhōu策cè杖zhàng投tóu相xiāng王wáng，王wáng给gěi露lù车chē一yī乘chéng，牛niú犊dú，犊dú在zài道dào死sǐ，唯wéi角jiǎo存cún，此cǐ外wài皆jiē取qǔ之zhī于yú人rén。”丞chéng相xiàng欢huān以yǐ书shū敕chì澄chéng曰yuē：“司sī马mǎ令lìng，吾wú之zhī故gù旧jiù，汝rǔ宜yí宽kuān之zhī。”澄chéng驻zhù马mǎ行xíng街jiē，出chū子zi如rú，脱tuō其qí锁suǒ，子zi如rú惧jù曰yuē：“非fēi作zuò事shì邪xié？”八bā月yuè，癸guǐ酉yǒu，削xuē子zi如rú官guān爵jué。九jiǔ月yuè，甲jiǎ申shēn，以yǐ济jì阴yīn王wáng晖huī业yè为wèi太tài尉wèi；太tài师shī咸xián阳yáng王wáng坦tǎn以yǐ王wáng还hái第dì，元yuán羡xiàn等děng皆jiē免miǎn官guān，其qí余yú死sǐ黜chù者zhě甚shèn众zhòng。久jiǔ之zhī，欢huān见jiàn子zi如rú，哀āi其qí憔qiáo悴cuì，以yǐ膝xī承chéng其qí首shǒu，亲qīn为wéi择zé虱shī，赐cì酒jiǔ百bǎi瓶píng，羊yáng五wǔ百bǎi口kǒu，米mǐ五wǔ百bǎi石shí。

尚shàng书shū令lìng司sī马mǎ子zi如rú因yīn为wèi自zì己jǐ是shì丞chéng相xiàng高gāo欢huān的de老lǎo朋péng友yǒu，又yòu肩jiān负fù重zhòng任rèn，就jiù傲ào慢màn自zì大dà，与yǔ担dān任rèn太tài师shī的de咸xián阳yáng王wáng元yuán坦tǎn一yī道dào无wú休xiū止zhǐ地dì贪tān污wū国guó家jiā的de财cái物wù。崔cuī暹xiān先xiān后hòu多duō次cì弹tán劾hé司sī马mǎ子zi如rú、元yuán坦tǎn以yǐ及jí并bīng州zhōu刺cì史shǐ可kě朱zhū浑hún道dào元yuán等děng人rén的de罪zuì行xíng，每měi一yī份fèn奏zòu折zhé语yǔ气qì都dōu很hěn严yán厉lì。宋sòng道dào也yě弹tán劾hé司sī马mǎ子zi如rú、元yuán坦tǎn以yǐ及jí太tài保bǎo孙sūn腾téng、司sī徒tú高gāo隆lóng之zhī、司sī空kōng侯hóu景jǐng、尚shàng书shū元yuán羡xiàn等děng人rén。高gāo澄chéng将jiāng司sī马mǎ子zi如rú投tóu入rù监jiān狱yù，仅jǐn仅jǐn一yí个gè崐kūn晚wǎn上shàng，司sī马mǎ子zi如rú的de头tóu发fà就jiù白bái了le，他tā写xiě信xìn给gěi高gāo澄chéng，说shuō：“我wǒ司sī马mǎ子zi如rú从cóng夏xià州zhōu拄zhǔ杖zhàng投tóu奔bèn大dà王wáng，大dà王wáng给gěi了le我wǒ一yī辆liàng上shàng无wú篷péng盖gài，四sì边biān无wú车chē衣yī的de车chē子zi，还hái有yǒu一yī只zhī弯wān角jiǎo的de雌cí牛niú犊dú，牛niú犊dú在zài路lù上shàng死sǐ了le，只zhǐ有yǒu这zhè只zhǐ牛niú犊dú的de弯wān角jiǎo我wǒ留liú了le下xià来lái，除chú此cǐ以yǐ外wài的de东dōng西xī都dōu是shì我wǒ从cóng别bié人rén手shǒu中zhōng拿ná来lái的de。”丞chéng相xiàng高gāo欢huān写xiě信xìn吩fēn咐fù高gāo澄chéng：“司sī马mǎ尚shàng书shū令lìng是shì我wǒ的de旧jiù友yǒu，你nǐ应yīng该gāi对duì他tā宽kuān大dà一yī些xiē。”高gāo澄chéng于yú是shì把bǎ马mǎ停tíng到dào街jiē上shàng，放fàng出chū司sī马mǎ子zi如rú，打dǎ开kāi了le他tā的de枷jiā锁suǒ；司sī马mǎ子zi如rú惶huáng恐kǒng地dì问wèn道dào：“不bú是shì要yào干gàn掉diào我wǒ吧ba？”八bā月yuè，癸guǐ酉yǒu（二èr十shí一yī日rì），朝cháo廷tíng撤chè销xiāo了le司sī马mǎ子zi如rú的de官guān职zhí与yǔ爵jué位wèi。九jiǔ月yuè，甲jiǎ申shēn（初chū三sān），任rèn命mìng济jì阳yáng王wáng元yuán晖huī业yè为wèi太tài尉wèi；咸xián阳yáng王wáng元yuán坦tǎn被bèi罢bà免miǎn太tài师shī职zhí务wù后hòu，回huí到dào自zì己jǐ的de府fǔ第dì只zhǐ当dāng他tā的de王wáng爷yé了le。元yuán羡xiàn等děng人rén都dōu失shī去qù了le官guān职zhí，其qí余yú被bèi处chǔ死sǐ或huò被bèi贬biǎn官guān的de人rén很hěn多duō。过guò了le许xǔ久jiǔ之zhī后hòu，高gāo欢huān见jiàn到dào司sī马mǎ子zi如rú面miàn目mù憔qiáo悴cuì，不bù禁jīn怜lián悯mǐn起qǐ来lái，用yòng自zì己jǐ的de膝xī盖gài托tuō住zhù他tā的de头tóu，亲qīn自zì为wèi他tā捉zhuō虱shī子zi，又yòu赐cì给gěi他tā一yì百bǎi瓶píng酒jiǔ，五wǔ百bǎi头tóu羊yáng，五wǔ百bǎi石shí米mǐ。

高gāo澄chéng对duì诸zhū贵guì极jí言yán褒bāo美měi崔cuī暹xiān，且qiě戒jiè属shǔ之zhī。丞chéng相xiàng欢huān书shū与yǔ邺yè下xià诸zhū贵guì曰yuē：“崔cuī暹xiān居jū宪xiàn台tái，咸xián阳yáng王wáng、司sī马mǎ令lìng皆jiē吾wú布bù之zhī旧jiù，尊zūn贵guì亲qīn呢ne，无wú过guò二èr人rén，同tóng时shí获huò罪zuì，吾wú不bù能néng救jiù，诸zhū君jūn其qí慎shèn之zhī！”

高gāo澄chéng在zài权quán贵guì们men面miàn前qián对duì崔cuī暹xiān赞zàn不bù绝jué口kǒu，并bìng告gào诫jiè他tā们men要yào接jiē受shòu崔cuī暹xiān的de支zhī配pèi。丞chéng相xiàng高gāo欢huān写xiě信xìn给gěi邺yè城chéng的de权quán贵guì们men，对duì他tā们men说shuō：“崔cuī暹xiān掌zhǎng管guǎn着zhe御yù史shǐ台tái，咸xián阳yáng王wáng、司sī马mǎ尚shàng书shū令lìng都dōu是shì我wǒ当dāng平píng民mín时shí的de老lǎo朋péng友yǒu，要yào论lùn尊zūn贵guì以yǐ及jí和hé我wǒ的de亲qīn密mì程chéng度dù，谁shuí也yě无wú法fǎ超chāo过guò这zhè两liǎng个gè人rén，但dàn是shì他tā们men俩liǎ同tóng时shí犯fàn罪zuì受shòu到dào处chù理lǐ，而ér我wǒ却què不bù能néng相xiāng救jiù，你nǐ们men都dōu应yīng该gāi谨jǐn慎shèn从cóng事shì！”

宋sòng道dào奏zòu驳bó尚shàng书shū违wéi失shī数shù百bǎi条tiáo，省shěng中zhōng豪háo吏lì王wáng儒rú之zhī徒tú并bìng鞭biān斥chì之zhī，令lìng、仆pū已yǐ下xià皆jiē侧cè目mù。高gāo隆lóng之zhī诬wū游yóu道dào有yǒu不bù臣chén之zhī言yán，罪zuì当dāng死sǐ。给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng杨yáng曰yuē：“畜chù狗gǒu求qiú吠fèi；今jīn以yǐ数shù吠fèi杀shā之zhī，恐kǒng将jiāng来lái无wú复fù吠fèi狗gǒu。”道dào竟jìng坐zuò除chú名míng。澄chéng谓wèi道dào曰yuē：“卿qīng早zǎo从cóng我wǒ向xiàng并bīng州zhōu，不bù尔ěr，彼bǐ经jīng略lüè杀shā卿qīng。”道dào从cóng澄chéng至zhì晋jìn阳yáng，以yǐ为wéi大dà行xíng台tái吏lì部bù。

宋sòng道dào上shàng书shū孝xiào静jìng帝dì，列liè举jǔ了le尚shàng书shū省shěng的de数shù百bǎi条tiáo失shī误wù并bìng进jìn行xíng批pī评píng，对duì尚shàng书shū省shěng强qiáng横hèng的de吏lì员yuán王wáng儒rú之zhī流liú都dōu加jiā以yǐ鞭biān打dǎ，尚shàng书shū令lìng、仆pū射shè以yǐ下xià的de官guān员yuán也yě都dōu对duì他tā侧cè目mù而ér视shì。高gāo隆lóng之zhī诬wū蔑miè他tā说shuō过guò作zuò为wéi臣chén子zi不bù能néng说shuō的de话huà，犯fàn了le死sǐ罪zuì。给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng杨yáng说shuō道dào：“养yǎng狗gǒu就jiù是shì为wèi了le让ràng它tā叫jiào，现xiàn在zài要yào是shì因yīn为wèi一yī条tiáo狗gǒu叫jiào了le几jǐ声shēng便biàn杀shā掉diào它tā，恐kǒng怕pà将jiāng来lái再zài也yě没méi有yǒu能néng叫jiào的de狗gǒu了le。”宋sòng道dào最zuì终zhōng还hái是shì被bèi革gé职zhí除chú名míng了le。高gāo澄chéng对duì宋sòng道dào说shuō：“你nǐ趁chèn早zǎo跟gēn我wǒ到dào并bīng州zhōu去qù，假jiǎ如rú不bù这zhè样yàng的de话huà，他tā们men就jiù会huì图tú谋móu杀shā掉diào你nǐ。”宋sòng道dào跟gēn随suí高gāo澄chéng来lái到dào晋jìn阳yáng，被bèi任rèn命mìng为wèi大dà行xíng台tái吏lì部bù。

[15]己jǐ丑chǒu，大dà赦shè。

[15]己jǐ丑chǒu（初chū八bā），梁liáng朝cháo大dà赦shè天tiān下xià。

[16]东dōng魏wèi以yǐ丧sāng乱luàn之zhī后hòu，户hù口kǒu失shī实shí，徭yáo赋fù不bù均jūn，冬dōng，十shí月yuè，丁dīng巳sì，以yǐ太tài保bǎo孙sūn腾téng、大dà司sī徒tú高gāo隆lóng之zhī为wèi括kuò户hù大dà使shǐ，分fēn行háng诸zhū州zhōu，得dé无wú籍jí之zhī户hù六liù十shí余yú万wàn，侨qiáo居jū者zhě皆jiē勒lēi还huán本běn属shǔ。十shí一yī月yuè，甲jiǎ申shēn，以yǐ高gāo隆lóng之zhī录lù尚shàng书shū事shì，以yǐ前qián大dà司sī马mǎ娄lóu昭zhāo为wèi司sī徒tú。

[16]东dōng魏wèi在zài经jīng过guò丧sāng乱luàn之zhī后hòu，国guó家jiā登dēng记jì的de户hù口kǒu数shù与yǔ实shí际jì情qíng况kuàng已yǐ经jīng不bù符fú，徭yáo役yì与yǔ赋fù税shuì也yě摊tān派pài得dé不bù平píng均jūn。冬dōng季jì，十shí月yuè，丁dīng巳sì（初chū六liù），朝cháo廷tíng委wěi派pài太tài保bǎo孙sūn腾téng、大dà司sī徒tú高gāo隆lóng之zhī出chū任rèn括kuò户hù大dà使shǐ，分fēn别bié到dào各gè个gè州zhōu去qù。经jīng过guò查chá访fǎng，他tā们men一yī共gòng找zhǎo到dào了le六liù十shí多duō万wàn户hù没méi有yǒu登dēng记jì的de家jiā庭tíng，侨qiáo居jū在zài外wài的de人rén被bèi安ān排pái回huí原yuán来lái所suǒ属shǔ的de地dì方fāng。十shí一yī月yuè，甲jiǎ申shēn（初chū四sì），朝cháo廷tíng下xià令lìng由yóu高gāo隆lóng之zhī为wèi录lù尚shàng书shū事shì，任rèn命mìng前qián大dà司sī马mǎ娄lóu昭zhāo为wèi司sī徒tú。

[17]庚gēng子zi，东dōng魏wèi主zhǔ祀sì圆yuán丘qiū。

[17]庚gēng子zi（二èr十shí日rì），东dōng魏wèi孝xiào静jìng帝dì在zài圜huán丘qiū祭jì天tiān。

[18]东dōng魏wèi丞chéng相xiàng欢huān袭xí击jī山shān胡hú，破pò之zhī，俘fú万wàn馀yú户hù，分fēn配pèi诸zhū州zhōu。

[18]东dōng魏wèi丞chéng相xiàng高gāo欢huān派pài兵bīng袭xí击jī山shān胡hú，并bìng打dǎ败bài了le他tā们men，俘fú虏lǔ了le一yī万wàn多duō户hù人rén家jiā，将jiāng他tā们men分fēn配pèi到dào了le各gè个gè州zhōu。

[19]是shì岁suì，东dōng魏wèi以yǐ散sàn骑qí常cháng侍shì魏wèi收shōu兼jiān中zhōng书shū侍shì郎láng，修xiū国guó史shǐ。自zì梁liáng、魏wèi通tōng好hǎo，魏wèi书shū每měi云yún：“想xiǎng彼bǐ境jìng内nèi宁níng静jìng，此cǐ率lǜ土tǔ安ān和hé。”上shàng复fù书shū，去qù“彼bǐ”字zì而ér已yǐ。收shōu始shǐ定dìng书shū云yún：“想xiǎng境jìng内nèi清qīng晏yàn，今jīn万wàn里lǐ安ān和hé。”上shàng亦yì效xiào之zhī。

[19]这zhè一yī年nián，东dōng魏wèi让ràng散sàn骑qí常cháng侍shì魏wèi收shōu兼jiān任rèn中zhōng书shū侍shì郎láng，编biān修xiū国guó史shǐ。自zì从cóng梁liáng、魏wèi两liǎng国guó相xiāng互hù往wǎng来lái友yǒu好hǎo之zhī后hòu，魏wèi国guó的de国guó书shū上shàng总zǒng是shì写xiě道dào：“料liào想xiǎng彼bǐ境jìng内nèi安ān宁níng平píng静jìng，此cǐ间jiān平píng安ān祥xiáng和hé。”梁liáng武wǔ帝dì复fù信xìn时shí，仅jǐn仅jǐn去qù掉diào了le一yí个gè“彼bǐ”字zì而ér已yǐ。魏wèi收shōu起qǐ草cǎo国guó书shū才cái确què定dìng了le这zhè样yàng的de用yòng语yǔ：“料liào想xiǎng境jìng内nèi清qīng明míng平píng静jìng，如rú今jīn天tiān下xià平píng安ān祥xiáng和hé。”梁liáng武wǔ帝dì在zài撰zhuàn写xiě国guó书shū时shí也yě仿fǎng效xiào这zhè句jù话huà。