西xī豫yù州zhōu刺cì史shǐ裴péi之zhī高gāo自zì张zhāng公gōng洲zhōu遣qiǎn船chuán渡dù仲zhòng礼lǐ，丙bǐng辰chén夜yè，粲càn、仲zhòng礼lǐ及jí宣xuān猛měng将jiàng军jūn李lǐ孝xiào钦qīn、前qián司sī州zhōu刺cì史shǐ羊yáng鸦yā仁rén、南nán陵líng太tài守shǒu陈chén文wén彻chè，合hé军jūn屯tún新xīn林lín王wáng游yóu苑yuàn。粲càn议yì推tuī仲zhòng礼lǐ为wèi大dà都dū督dū。报bào以yǐ众zhòng军jūn；裴péi之zhī高gāo自zì以yǐ看kàn位wèi，耻chǐ居jū其qí下xià，议yì累lèi日rì不bù决jué。粲càn抗kàng言yán于yú众zhòng曰yuē：“今jīn者zhě同tóng赴fù国guó难nàn，义yì在zài除chú贼zéi。所suǒ以yǐ推tuī柳liǔ司sī州zhōu者zhě，正zhèng以yǐ久jiǔ捍hàn边biān疆jiāng，先xiān为wèi侯hóu景jǐng所suǒ惮dàn；且qiě士shì马mǎ精jīng锐ruì，无wú出chū其qí前qián。若ruò论lùn位wèi次cì，柳liǔ在zài粲càn下xià，语yǔ其qí年nián齿chǐ，亦yì少shǎo于yú粲càn，直zhí以yǐ社shè稷jì之zhī计jì，不bù得dé复fù论lùn。今jīn日rì形xíng势shì，贵guì在zài将jiāng和hé，若ruò人rén心xīn不bù同tóng，大dà事shì去qù矣yǐ。裴péi公gōng朝cháo之zhī旧jiù德dé，岂qǐ应yīng复fù挟xié私sī情qíng以yǐ沮jǔ大dà计jì！粲càn请qǐng为wèi诸zhū军jūn解jiě之zhī。”乃nǎi单dān舸gě至zhì之zhī高gāo营yíng，切qiè让ràng之zhī曰yuē：“今jīn二èr宫gōng危wēi逼bī，猾huá寇kòu滔tāo天tiān，臣chén子zi当dāng戮lù力lì同tóng心xīn，岂qǐ可kě自zì相xiāng矛máo！豫yù州zhōu必bì欲yù立lì异yì，锋fēng镝dī便biàn有yǒu所suǒ归guī。”之zhī高gāo垂chuí泣qì致zhì谢xiè，遂suì推tuī仲zhòng礼lǐ为wèi大dà都dū督dū。

西xī豫yù州zhōu刺cì史shǐ裴péi之zhī高gāo自zì张zhāng公gōng洲zhōu派pài出chū船chuán只zhī把bǎ柳liǔ仲zhòng礼lǐ的de军jūn队duì渡dù过guò江jiāng。丙bǐng辰chén（三sān十shí日rì）夜yè里lǐ，韦wéi粲càn、柳liǔ仲zhòng礼lǐ以yǐ及jí宣xuān猛měng将jiàng军jūn李lǐ孝xiào钦qīn、前qián司sī州zhōu刺cì史shǐ羊yáng鸦yā仁rén、南nán陵líng太tài守shǒu陈chén文wén彻chè等děng人rén的de军jūn队duì会huì合hé在zài一yì起qǐ，驻zhù扎zhā在zài新xīn林lín的de王wáng游yóu苑yuàn。韦wéi粲càn提tí议yì推tuī举jǔ柳liǔ仲zhòng礼lǐ担dān任rèn大dà都dū督dū，告gào知zhī下xià游yóu的de军jūn队duì。裴péi之zhī高gāo自zì认rèn为wéi年nián龄líng和hé官guān位wèi比bǐ别bié人rén高gāo，耻chǐ于yú居jū柳liǔ仲zhòng礼lǐ之zhī下xià，韦wéi粲càn的de提tí议yì多duō日rì没mò有yǒu决jué定dìng下xià来lái。韦wéi粲càn高gāo声shēng对duì众zhòng人rén说shuō：“今jīn天tiān我wǒ们men共gòng赴fù国guó难nàn，为wèi了le铲chǎn除chú叛pàn贼zéi。我wǒ之zhī所suǒ以yǐ推tuī举jǔ柳liǔ司sī州zhōu，只zhǐ是shì因yīn为wèi他tā长cháng期qī守shǒu卫wèi边biān疆jiāng，以yǐ前qián曾céng让ràng侯hóu景jǐng害hài怕pà。况kuàng且qiě他tā的de人rén马mǎ精jīng锐ruì，没méi有yǒu人rén能néng超chāo过guò他tā。如rú果guǒ论lùn地dì位wèi、资zī格gé，柳liǔ仲zhòng礼lǐ在zài我wǒ下xià面miàn，如rú果guǒ论lùn年nián龄líng大dà小xiǎo，他tā也yě比bǐ我wǒ年nián少shào。只zhǐ是shì为wèi国guó家jiā考kǎo虑lǜ才cái这zhè样yàng做zuò，大dà家jiā不bú要yào再zài争zhēng论lùn了le。现xiàn在zài的de形xíng势shì，贵guì在zài将jiàng领lǐng团tuán结jié。如rú果guǒ人rén心xīn不bù统tǒng一yī，大dà事shì就jiù完wán了le。裴péi公gōng是shì朝cháo廷tíng中zhōng的de有yǒu德dé望wàng的de老lǎo臣chén，怎zěn么me能néng夹jiā带dài个gè人rén情qíng感gǎn，败bài坏huài国guó家jiā大dà计jì呢ne！我wǒ韦wéi粲càn请qǐng求qiú为wèi各gè路lù军jūn队duì解jiě决jué这zhè件jiàn事shì。”于yú是shì，韦wéi粲càn一yí个gè人rén乘chéng船chuán来lái到dào裴péi之zhī高gāo的de军jūn营yíng，他tā语yǔ重zhòng心xīn长cháng地dì责zé备bèi裴péi之zhī高gāo道dào：“现xiàn在zài，皇huáng上shàng和hé太tài子zi危wēi在zài旦dàn夕xī，狡jiǎo诈zhà的de敌dí人rén罪zuì恶è滔tāo天tiān，做zuò臣chén子zi的de应yīng该gāi齐qí心xīn协xié力lì，怎zěn么me能néng自zì相xiāng矛máo盾dùn，裴péi豫yù州zhōu一yí定dìng要yào与yǔ大dà家jiā离lí心xīn异yì志zhì的de话huà，刀dāo锋fēng箭jiàn就jiù要yào有yǒu所suǒ指zhǐ了le。”裴péi之zhī高gāo流liú下xià了le眼yǎn泪lèi向xiàng韦wéi粲càn谢xiè罪zuì，于yú是shì大dà家jiā推tuī举jǔ柳liǔ仲zhòng礼lǐ为wèi大dà都dū督dū。

宣xuān城chéng内nèi史shǐ杨yáng的de华huá遣qiǎn其qí子zi雄xióng将jiāng郡jùn兵bīng继jì至zhì，援yuán军jūn大dà集jí，众zhòng十shí馀yú万wàn，缘yuán淮huái树shù栅zhà，景jǐng亦yì于yú北běi岸àn树shù栅zhà以yǐ应yīng之zhī。

宣xuān城chéng内nèi史shǐ杨yáng白bái华huá派pài遣qiǎn他tā的de儿ér子zi杨yáng雄xióng率shuài领lǐng郡jùn里lǐ的dī士shì兵bīng随suí后hòu赶gǎn来lái，众zhòng多duō援yuán军jūn汇huì集jí在zài一yì起qǐ，达dá十shí万wàn多duō人rén。他tā们men沿yán着zhe秦qín淮huái河hé竖shù立lì栅zhà栏lán，侯hóu景jǐng也yě在zài河hé北běi岸àn竖shù立lì栅zhà栏lán来lái对duì付fù援yuán军jūn。裴péi之zhī高gāo与yǔ北běi之zhī横héng以yǐ舟zhōu师shī一yī万wàn屯tún张zhāng公gōng洲zhōu。景jǐng囚qiú之zhī高gāo弟dì、侄zhí、子zi、孙sūn，临lín水shuǐ阵zhèn兵bīng，连lián列liè于yú陈chén前qián，以yǐ鼎dǐng镬huò、刀dāo锯jù随suí其qí后hòu，谓wèi曰yuē：“裴péi公gōng不bù降jiàng，今jīn即jí熟shú之zhī。”之zhī高gāo召zhào善shàn射shè者zhě使shǐ射shè其qí子zi，再zài发fā，皆jiē不bù中zhōng。

裴péi之zhī高gāo与yǔ他tā的de弟dì弟di裴péi之zhī横héng率lǜ一yī万wàn水shuǐ军jūn驻zhù扎zhā在zài张zhāng公gōng洲zhōu，侯hóu景jǐng把bǎ裴péi之zhī高gāo的de弟dì弟di、侄zhí子zi、儿ér子zi、孙sūn子zi关guān押yā起qǐ来lái，临lín河hé水shuǐ摆bǎi开kāi了le战zhàn阵zhèn，把bǎ裴péi之zhī高gāo的de亲qīn属shǔ锁suǒ在zài一yì起qǐ押yā在zài队duì列liè前qián面miàn，将jiāng鼎dǐng镬huò、刀dāo锯jù放fàng在zài他tā们men身shēn后hòu，然rán后hòu对duì裴péi之zhī高gāo说shuō：“裴péi公gōng如rú果guǒ不bù投tóu降xiáng，今jīn天tiān就jiù把bǎ他tā们men煮zhǔ了le。”裴péi之zhī高gāo把bǎ善shàn于yú射shè箭jiàn的de人rén召zhào来lái，让ràng他tā用yòng弓gōng箭jiàn射shè中zhōng自zì己jǐ的de儿ér子zi，射shè了le两liǎng次cì，都dōu没méi有yǒu射shè中zhōng。

景jǐng帅shuài步bù骑qí万wàn人rén于yú后hòu渚zhǔ挑tiǎo战zhàn，仲zhòng礼lǐ欲yù出chū击jī之zhī。韦wéi粲càn曰yuē：“日rì晚wǎn我wǒ劳láo，未wèi可kě战zhàn也yě。”仲zhòng礼lǐ乃nǎi坚jiān壁bì不bù出chū，景jǐng亦yì引yǐn退tuì。

侯hóu景jǐng率shuài领lǐng一yī万wàn名míng步bù兵bīng骑qí兵bīng在zài后hòu渚zhǔ向xiàng援yuán军jūn挑tiǎo战zhàn，柳liǔ仲zhòng礼lǐ想xiǎng带dài兵bīng出chū去qù攻gōng打dǎ他tā，韦wéi粲càn劝quàn他tā说shuō：“天tiān色sè已yǐ晚wǎn，我wǒ军jūn又yòu很hěn疲pí劳láo，不bù能néng应yìng战zhàn。”柳liǔ仲zhòng礼lǐ于yú是shì坚jiān守shǒu营yíng垒lěi不bù出chū来lái应yìng战zhàn，侯hóu景jǐng也yě领lǐng兵bīng退tuì了le回huí去qù。

湘xiāng东dōng王wáng绎yì将jiāng锐ruì卒zú三sān万wàn发fā江jiāng陵líng，留liú其qí子zi绥suí宁níng侯hóu方fāng诸zhū居jū守shǒu，谘zī议yì参cān军jūn刘liú之zhī等děng三sān上shàng笺jiān请qǐng留liú，答dá教jiào不bù许xǔ。

湘xiāng东dōng王wáng萧xiāo绎yì率shuài领lǐng三sān万wàn名míng精jīng锐ruì的dī士shì兵bīng从cóng江jiāng陵líng出chū发fā，让ràng他tā的de儿ér子zi绥suí宁níng侯hóu萧xiāo方fāng诸zhū留liú守shǒu江jiāng陵líng。谘zī议yì参cān军jūn刘liú之zhī等děng人rén多duō次cì向xiàng萧xiāo绎yì上shàng书shū请qǐng求qiú留liú下xià，萧xiāo绎yì不bù同tóng意yì。

鄱pó阳yáng王wáng范fàn遣qiǎn其qí将jiāng梅méi伯bó龙lóng攻gōng王wáng显xiǎn贵guì于yú寿shòu阳yáng，克kè其qí罗luó城chéng；攻gōng中zhōng城chéng，不bù克kè而ér退tuì，范fàn益yì王wáng其qí众zhòng，使shǐ复fù攻gōng之zhī。

鄱pó阳yáng王wáng萧xiāo范fàn派pài遣qiǎn他tā的de将jiàng领lǐng梅méi伯bó龙lóng在zài寿shòu阳yáng攻gōng打dǎ王wáng显xiǎn贵guì的de军jūn队duì。攻gōng克kè了le外wài城chéng，接jiē着zhe又yòu攻gōng打dǎ内nèi城chéng，没méi能néng攻gōng克kè，便biàn退tuì了le回huí来lái。萧xiāo范fàn为wèi他tā增zēng加jiā了le军jūn队duì，让ràng他tā再zài次cì攻gōng打dǎ寿shòu阳yáng。

东dōng魏wèi大dà将jiāng军jūn澄chéng患huàn民mín钱qián滥làn恶è，议yì不bù禁jīn民mín私sī铸zhù；但dàn悬xuán称chēng市shì门mén，钱qián不bù重zhòng五wǔ铢zhū，得dé入rù市shì。朝cháo议yì以yǐ为wéi年nián谷gǔ不bù登dēng，请qǐng俟qí他tā年nián，乃nǎi止zhǐ。

东dōng魏wèi大dà将jiāng军jūn高gāo澄chéng担dān心xīn民mín间jiān货huò币bì太tài粗cū劣liè、分fèn量liàng不bù足zú，便biàn考kǎo虑lǜ不bù禁jīn止zhǐ百bǎi姓xìng自zì己jǐ铸zhù造zào钱qián。但dàn在zài市shì场chǎng门mén口kǒu挂guà上shàng秤chèng，凡fán是shì不bù够gòu五wǔ铢zhū重zhòng的de钱qián，一yī律lǜ不bù能néng入rù市shì场chǎng流liú通tōng。朝cháo廷tíng官guān员yuán商shāng议yì后hòu认rèn为wéi今jīn年nián粮liáng食shí欠qiàn收shōu，请qǐng等děng其qí它tā年nián份fèn再zài实shí行xíng这zhè一yī政zhèng策cè，高gāo澄chéng便biàn没méi有yǒu实shí施shī此cǐ项xiàng措cuò施shī。

[23]魏wèi太tài师shī泰tài杀shā安ān定dìng国guó臣chén王wáng茂mào而ér非fēi其qí罪zuì。尚shàng书shū基jī丞chéng柳liǔ庆qìng谏jiàn，泰tài怒nù曰yuē：“卿qīng党dǎng罪zuì人rén，亦yì当dāng坐zuò！”执zhí庆qìng于yú前qián。庆qìng辞cí色sè不bù挠náo，曰yuē：“庆qìng闻wén君jūn蔽bì于yú事shì为wèi不bù明míng，臣chén知zhī而ér不bù争zhēng为wèi不bù忠zhōng，庆qìng既jì竭jié忠zhōng，不bù敢gǎn爱ài死sǐ，但dàn惧jù公gōng为wèi不bù明míng耳ěr。”泰tài寤wù，亟jí使shǐ赦shè茂mào，不bù及jí，乃nǎi赐cì茂mào家jiā钱qián帛bó曰yuē：“以yǐ旌jīng吾wú过guò。”

[23]西xī魏wèi太tài师shī宇yǔ文wén泰tài要yào杀shā他tā的de封fēng地dì臣chén属shǔ王wáng茂mào，但dàn他tā并bìng没méi有yǒu死sǐ罪zuì。尚shàng书shū左zuǒ丞chéng柳liǔ庆qìng向xiàng宇yǔ文wén泰tài提tí出chū不bù同tóng意yì见jiàn，宇yǔ文wén泰tài恼nǎo怒nù地dì说shuō：“你nǐ偏piān袒tǎn罪zuì人rén，也yě应yīng当dāng被bèi治zhì罪zuì。”便biàn把bǎ柳liǔ庆qìng拘jū捕bǔ起qǐ来lái。柳liǔ庆qìng言yán语yǔ神shén色sè毫háo不bù屈qū服fú，他tā说shuō道dào：“柳liǔ庆qìng我wǒ听tīng说shuō，做zuò国guó君jūn的de被bèi事shì情qíng的de假jiǎ象xiàng蒙méng蔽bì就jiù是shì不bù明míng，做zuò臣chén子zi的de知zhī道dào事shì情qíng真zhēn相xiàng而ér不bù支zhī争zhēng辩biàn就jiù是shì不bù忠zhōng。我wǒ然rán竭jié尽jìn全quán力lì为wèi国guó进jìn忠zhōng了le，不bù敢gǎn吝lìn惜xī自zì己jǐ的de生shēng命mìng，只zhǐ是shì我wǒ怕pà你nǐ不bù明míng啊a。”宇yǔ文wén泰tài这zhè才cái醒xǐng悟wù，急jí忙máng派pài人rén传chuán令lìng赦shè免miǎn王wáng茂mào。结jié果guǒ没méi有yǒu得dé及jí。于yú是shì，宇yǔ文wén泰tài便biàn赐cì给gěi王wáng茂mào的de家jiā属shǔ很hěn多duō的de钱qián帛bó说shuō：“用yòng它tā来lái表biǎo明míng我wǒ的de过guò失shī吧ba。”

[24]丙bǐng辰chén晦huì，柳liǔ仲zhòng礼lǐ夜yè入rù韦wéi粲càn营yíng，部bù分fèn众zhòng军jūn。旦dàn日rì，会huì战zhàn，诸zhū将jiāng各gè有yǒu据jù守shǒu，令lìng粲càn顿dùn青qīng塘táng。粲càn以yǐ青qīng塘táng当dāng石shí头tou中zhōng路lù，贼zéi必bì争zhēng之zhī，颇pǒ惮dàn之zhī。仲zhòng礼lǐ曰yuē：“青qīng塘táng要yào地dì，非fēi兄xiōng不bù可kě；若ruò疑yí兵bīng少shǎo，当dāng更gèng遣qiǎn军jūn相xiāng助zhù。”乃nǎi使shǐ直zhí将jiāng军jūn刘liú叔shū胤yìn助zhù之zhī。

[24]丙bǐng辰chén晦huì（三sān十shí日rì），柳liǔ仲zhòng礼lǐ夜yè间jiān进jìn入rù韦wéi的de军jūn营yíng，部bù署shǔ各gè路lù军jūn队duì。第dì二èr天tiān早zǎo上shàng，与yǔ侯hóu景jǐng的de军jūn队duì交jiāo战zhàn。各gè个gè将jiàng领lǐng各gè有yǒu自zì己jǐ要yào把bǎ守shǒu的de地dì方fāng。柳liǔ仲zhòng礼lǐ命mìng令lìng韦wéi粲càn屯tún驻zhù在zài青qīng塘táng。由yóu于yú青qīng塘táng处chǔ于yú通tōng往wǎng石shí头tou的de道dào路lù正zhèng中zhōng，叛pàn贼zéi一yí定dìng会huì争zhēng夺duó此cǐ地dì，韦wéi粲càn很hěn害hài怕pà屯tún驻zhù在zài那nà里lǐ。柳liǔ仲zhòng礼lǐ对duì韦wéi粲càn说shuō：“青qīng塘táng是shì战zhàn略lüè要yào地dì，非fēi得děi老lǎo兄xiōng你nǐ去qù不bù可kě。如rú果guǒ你nǐ担dān心xīn兵bīng力lì少shǎo的de话huà，我wǒ会huì再zài派pài军jūn队duì协xié助zhù你nǐ。”于yú是shì，柳liǔ仲zhòng礼lǐ便biàn派pài遣qiǎn直zhí将jiāng军jūn刘liú叔shū胤yìn协xié助zhù韦wéi粲càn。