[45]吴wú兴xīng兵bīng员yuán少shǎo力lì量liàng弱ruò，张zhāng嵊shèng是shì一yī介jiè书shū生shēng，不bù熟shú习xí军jūn中zhōng事shì务wù；有yǒu人rén劝quàn张zhāng嵊shèng仿fǎng效xiào袁yuán君jūn正zhèng，也yě率shuài领lǐng全quán郡jùn军jūn民mín迎yíng接jiē侯hóu子zi鉴jiàn。张zhāng嵊shèng叹tàn道dào：“袁yuán家jiā世shì世shì代dài代dài都dōu以yǐ忠zhōng贞zhēn著zhù称chēng，没méi想xiǎng到dào这zhè名míng声shēng被bèi袁yuán君jūn正zhèng毁huǐ于yú一yí旦dàn。我wǒ难nán道dào不bù知zhī道dào吴wú郡jùn陷xiàn落luò之zhī后hòu，吴wú兴xīng也yě就jiù势shì必bì难nán以yǐ长cháng久jiǔ保bǎo全quán的de道dào理lǐ吗ma？只zhǐ是shì我wǒ既jì然rán已yǐ经jīng把bǎ一yī切qiè都dōu献xiàn给gěi了le国guó家jiā，那nà么me我wǒ就jiù只zhǐ能néng选xuǎn择zé这zhè么me一yī条tiáo死sǐ路lù罢bà了le！”九jiǔ月yuè，癸guǐ丑chǒu朔shuò（初chū一yī），侯hóu子zi鉴jiàn的de部bù队duì到dào达dá吴wú兴xīng，张zhāng嵊shèng迎yíng战zhàn失shī败bài，返fǎn回huí府fǔ中zhōng，空kōng戴dài整zhěng齐qí然rán后hòu安ān然rán坐zuò着zhe，侯hóu子zi鉴jiàn将jiāng他tā捉zhuō信xìn，押yā送sòng到dào建jiàn康kāng。侯hóu景jǐng赞zàn许xǔ张zhāng嵊shèng能néng够gòu守shǒu节jié，想xiǎng保bǎo全quán他tā的de性xìng命mìng。张zhāng嵊shèng却què说shuō道dào：“我wǒ有yǒu愧kuì于yú担dān任rèn吴wú兴xīng郡jùn守shǒu，在zài朝cháo廷tíng危wēi亡wáng之zhī际jì，不bù能néng进jìn行xíng挽wǎn救jiù，使shǐ之zhī转zhuǎn危wēi为wéi安ān，今jīn天tiān我wǒ只zhǐ求qiú马mǎ上shàng死sǐ，也yě算suàn是shì一yī件jiàn幸xìng事shì。”侯hóu景jǐng还hái想xiǎng留liú下xià他tā的de一yí个gè儿ér子zi，张zhāng嵊shèng说shuō道dào：“我wǒ们men一yī家jiā人rén都dōu已yǐ经jīng上shàng了le鬼guǐ藉jí，我wǒ才cái不bú会huì向xiàng你nǐ胡hú虏lǔ乞qǐ求qiú恩ēn惠huì呢ne！”侯hóu景jǐng听tīng了le大dà为wèi恼nǎo怒nù，杀shā光guāng了le他tā全quán家jiā老lǎo小xiǎo，并bìng且qiě还hái杀shā掉diào了le沈shěn浚jùn。

[46]河hé东dōng王wáng誉yù告gào急jí于yú岳yuè阳yáng王wáng，留liú谘zī议yì参cān军jūn济jì阳yáng蔡cài大dà宝bǎo守shǒu襄xiāng阳yáng，帅shuài众zhòng二èr万wàn、骑qí二èr千qiān伐fá江jiāng陵líng以yǐ救jiù湘xiāng州zhōu。湘xiāng东dōng王wáng绎yì大dà惧jù，遣qiǎn左zuǒ右yòu就jiù狱yù中zhōng问wèn计jì于yú王wáng僧sēng辩biàn，僧sēng辩biàn具jù陈chén方fāng略lüè，绎yì乃nǎi赦shè之zhī，以yǐ为wéi城chéng中zhōng都dū督dū。乙yǐ卯mǎo，至zhì江jiāng陵líng，作zuò十shí三sān营yíng以yǐ攻gōng之zhī；会huì大dà雨yǔ，平píng地dì水shuǐ深shēn四sì尺chǐ，军jūn气qì沮jǔ。绎yì与yǔ新xīn兴xīng太tài守shǒu杜dù有yǒu旧jiù，密mì邀yāo之zhī。乙yǐ丑chǒu，与yǔ兄xiōng岌jí、岸àn、弟dì幼yòu安ān、兄xiōng子zi龛kān各gè帅shuài所suǒ部bù降jiàng于yú绎yì。岸àn请qǐng以yǐ五wǔ百bǎi骑qí袭xí襄xiāng阳yáng，昼zhòu夜yè兼jiān行xíng；去qù襄xiāng阳yáng三sān十shí里lǐ，城chéng中zhōng觉jué之zhī，蔡cài大dà宝bǎo奉fèng察chá母mǔ龚gōng保bǎo林lín登dēng城chéng拒jù战zhàn。闻wén之zhī，夜yè遁dùn，弃qì粮liáng食shí、金jīn帛bó、铠kǎi仗zhàng于yú水shuǐ，不bù可kě胜shèng纪jì。张zhāng缵zuǎn病bìng足zú，载zài以yǐ随suí军jūn；及jí败bài走zǒu，守shǒu者zhě恐kǒng为wèi追zhuī兵bīng所suǒ及jí，杀shā之zhī，弃qì尸shī而ér去qù。至zhì襄xiāng阳yáng，岸àn奔bēn广guǎng平píng，依yī春chūn兄xiōng南nán阳yáng太tài守shǒu。

[46]河hé东dōng王wáng萧xiāo誉yù向xiàng岳yuè阳yáng王wáng萧xiāo告gào急jí，萧xiāo留liú下xià谘zī议yì参cān军jūn济jì阳yáng人rén蔡cài大dà宝bǎo守shǒu卫wèi襄xiāng阳yáng，自zì己jǐ统tǒng率shuài两liǎng万wàn兵bīng众zhòng，两liǎng千qiān名míng骑qí兵bīng，计jì伐fá江jiāng陵líng以yǐ授shòu救jiù湘xiāng州zhōu。湘xiāng东dōng王wáng萧xiāo绎yì非fēi常cháng害hài怕pà，派pài身shēn边biān的de人rén来lái到dào狱yù中zhōng向xiàng王wáng僧sēng辩biàn询xún问wèn对duì策cè，王wáng僧sēng辩biàn详xiáng细xì地dì陈chén述shù了le用yòng兵bīng策cè略lüè，萧xiāo绎yì于yú是shì赦shè免miǎn了le王wáng僧sēng辩biàn，叫jiào他tā担dān任rèn城chéng中zhōng的de都dū督dū。乙yǐ卯mǎo（初chū三sān），萧xiāo赶gǎn到dào江jiāng陵líng，安ān置zhì了le十shí三sān个gè军jūn营yíng，向xiàng守shǒu城chéng的de部bù队duì发fā起qǐ了le进jìn攻gōng；正zhèng好hǎo遇yù上shàng大dà雨yǔ，平píng地dì上shàng都dōu积jī起qǐ四sì尺chǐ深shēn的de水shuǐ，萧xiāo的de部bù队duì士shì气qì低dī落luò。萧xiāo绎yì与yǔ新xīn兴xīng太tài守shǒu杜dù过guò去qù有yǒu交jiāo情qíng，暗àn中zhōng请qǐng他tā赶gǎn来lái援yuán助zhù。乙yǐ丑chǒu（十shí三sān日rì），杜dù与yǔ他tā的dī哥gē哥gē杜dù岌jí、杜dù岸àn崐kūn、弟dì弟di杜dù幼yòu安ān、侄zhí子zi杜dù龛kān各gè自zì率shuài领lǐng部bù属shǔ投tóu降xiáng了le萧xiāo绎yì。杜dù岸àn请qǐng求qiú带dài领lǐng五wǔ百bǎi名míng骑qí兵bīng去qù袭xí击jī襄xiāng阳yáng，征zhēng得dé同tóng意yì后hòu，就jiù夜yè以yǐ继jì日rì地dì赶gǎn路lù。当dāng他tā们men距jù离lí襄xiāng阳yáng三sān十shí里lǐ的de时shí候hòu，城chéng里lǐ的de人rén发fā现xiàn了le他tā们men，蔡cài大dà宝bǎo帮bāng着zhe萧xiāo的de母mǔ亲qīn龚gōng保bǎo林lín登dēng上shàng城chéng墙qiáng进jìn行xíng防fáng守shǒu。萧xiāo听tīng到dào这zhè一yī消xiāo息xī，连lián夜yè逃táo跑pǎo，丢diū弃qì在zài水shuǐ中zhōng的de粮liáng食shí、金jīn银yín、绢juàn帛bó、铠kǎi甲jiǎ、兵bīng器qì，数shǔ不bù胜shèng数shǔ。张zhāng缵zuǎn脚jiǎo上shàng有yǒu伤shāng，萧xiāo绎yì用yòng车chē马mǎ载zài上shàng他tā，让ràng他tā跟gēn随suí部bù队duì行xíng动dòng；等děng他tā们men败bài逃táo的de时shí候hòu，看kān守shǒu张zhāng缵zuǎn的de人rén恐kǒng怕pà让ràng追zhuī兵bīng赶gǎn上shàng，就jiù把bǎ张zhāng赞zàn杀shā了le，然rán后hòu丢diū下xià他tā的de尸shī体tǐ离lí开kāi了le。萧xiāo一yī到dào襄xiāng阳yáng，杜dù岸àn就jiù逃táo到dào广guǎng平píng，依yī附fù他tā的dī哥gē哥gē南nán阳yáng太tài守shǒu杜dù去qù了le。

[47]湘xiāng东dōng王wáng绎yì以yǐ鲍bào泉quán转zhuǎn长cháng沙shā久jiǔ不bù克kè，怒nù之zhī，以yǐ平píng南nán将jiāng军jūn王wáng僧sēng辩biàn代dài为wéi都dū督dū，数shù泉quán十shí罪zuì，命mìng舍shě人rén罗luó重zhòng欢huān与yǔ僧sēng辩biàn偕xié行xíng。泉quán闻wén僧sēng辩biàn来lái，愕è然rán曰yuē：“得dé王wáng竟jìng陵líng来lái助zhù我wǒ，贼zéi不bù足zú平píng。”拂fú席xí待dài之zhī。僧sēng辩biàn入rù，背bèi泉quán而ér坐zuò，曰yuē：“鲍bào郎láng，卿qīng有yǒu罪zuì，令lìng旨zhǐ使shǐ我wǒ锁suǒ卿qīng，卿qīng勿wù以yǐ故gù意yì见jiàn期qī。”使shǐ重zhòng欢huān宣xuān令lìng，倘tǎng之zhī床chuáng侧cè。泉quán为wèi启qǐ自zì申shēn，且qiě谢xiè淹yān缓huǎn之zhī罪zuì，绎yì怒nù解jiě，遂suì释shì之zhī。

[47]湘xiāng东dōng王wáng萧xiāo绎yì因yīn鲍bào泉quán包bāo围wéi长cháng沙shā后hòu，很hěn长zhǎng时shí间jiān都dōu没méi把bǎ它tā打dǎ下xià来lái，对duì此cǐ感gǎn到dào很hěn愤fèn怒nù，就jiù让ràng平píng南nán将jiāng军jūn王wáng僧sēng辩biàn代dài替tì鲍bào泉quán为wèi都dū督dū，还hái列liè举jǔ了le鲍bào泉quán十shí条tiáo罪zuì状zhuàng，命mìng令lìng舍shě人rén罗luó重zhòng权quán与yǔ王wáng僧sēng辩biàn同tóng行háng。鲍bào泉quán听tīng到dào王wáng僧sēng辩biàn来lái的de消xiāo息xī，惊jīng愕è地dì说shuō道dào：“王wáng竟jìng陵líng能néng够gòu来lái帮bāng助zhù我wǒ，贼zéi兵bīng就jiù不bù愁chóu不bù能néng平píng定dìng了le。”然rán后hòu他tā便biàn掸dǎn净jìng席xí子zi等děng待dài王wáng僧sēng辩biàn。王wáng僧sēng辩biàn走zǒu进jìn屋wū里lǐ，背bèi着zhe鲍bào泉quán坐zuò了le下xià来lái，说shuō道dào：“鲍bào郎láng，你nǐ有yǒu罪zuì，有yǒu命mìng令lìng叫jiào我wǒ把bǎ你nǐ锁suǒ起qǐ来lái，你nǐ可kě不bù要yào认rèn为wéi我wǒ是shì有yǒu意yì的de。”说shuō着zhe他tā就jiù叫jiào罗luó重zhòng权quán宣xuān读dú萧xiāo绎yì的de命mìng令lìng，然rán后hòu将jiāng鲍bào泉quán锁suǒ在zài床chuáng边biān。鲍bào泉quán为wèi自zì己jǐ的de罪zuì责zé申shēn辩biàn，并bìng且qiě请qǐng求qiú对duì自zì己jǐ进jìn展zhǎn缓huǎn慢màn进jìn行xíng处chǔ罚fá，萧xiāo绎yì的de怒nù气qì平píng息xī下xià来lái，于yú是shì就jiù释shì放fàng了le他tā。

[48]冬dōng，十shí月yuè，癸guǐ未wèi朔shuò，东dōng魏wèi以yǐ开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī潘pān相xiāng乐lè为wèi司sī空kōng。

[48]冬dōng季jì，十shí月yuè，癸guǐ未wèi朔shuò（初chū一yī），东dōng魏wèi任rèn命mìng开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī潘pān相xiāng乐lè为wèi司sī空kōng。

[49]初chū，历lì阳yáng太tài守shǒu庄zhuāng铁tiě帅shuài众zhòng归guī寻xún阳yáng王wáng大dà心xīn，大dà心xīn以yǐ为wéi豫yù章zhāng内nèi史shǐ。铁tiě至zhì郡jùn即jí叛pàn，推tuī观guān宁níng侯hóu永yǒng为wéi主zhǔ。永yǒng，范fàn之zhī弟dì也yě。丁dīng酉yǒu，铁tiě引yǐn兵bīng袭xí寻xún阳yáng，大dà心xīn遣qiǎn其qí将jiāng徐xú嗣sì徽huī逆nì击jī，破pò之zhī。铁tiě走zǒu，至zhì建jiàn昌chāng，光guāng远yuǎn将jiāng军jūn韦wéi构gòu邀yāo击jī之zhī，铁tiě失shī其qí母mǔ弟dì妻qī子zǐ，单dān骑qí还hái南nán昌chāng，大dà心xīn遣qiǎn构gòu将jiàng兵bīng追zhuī讨tǎo之zhī。

[49]当dāng初chū，历lì阳yáng太tài守shǒu庄zhuāng铁tiě率shuài领lǐng人rén马mǎ归guī附fù了le寻xún阳yáng王wáng萧xiāo大dà心xīn，萧xiāo大dà心xīn任rèn命mìng他tā为wèi豫yù章zhāng内nèi史shǐ。庄zhuāng铁tiě到dào达dá郡jùn城chéng之zhī后hòu就jiù叛pàn变biàn了le，推tuī举jǔ观guān宁níng侯hóu萧xiāo永yǒng为wéi首shǒu领lǐng。萧xiāo永yǒng是shì萧xiāo范fàn的de弟dì弟di。丁dīng酉yǒu（十shí五wǔ日rì），庄zhuāng铁tiě指zhǐ挥huī部bù队duì袭xí击jī寻xún阳yáng，萧xiāo大dà心xīn派pài遣qiǎn手shǒu下xià的de将jiàng领lǐng徐xú嗣sì徽huī进jìn行xíng迎yíng击jī，打dǎ垮kuǎ了le庄zhuāng铁tiě。庄zhuāng铁tiě逃táo到dào了le建jiàn昌chāng，光guāng远yuǎn将jiāng军jūn韦wéi构gòu半bàn道dào拦lán击jī，这zhè一yī仗zhàng庄zhuāng铁tiě失shī去qù了le母mǔ亲qīn、弟dì弟di以yǐ及jí妻qī儿ér，单dān骑qí返fǎn回huí南nán昌chāng，萧xiāo大dà心xīn派pài遣qiǎn韦wéi构gòu率shuài领lǐng人rén马mǎ继jì续xù追zhuī击jī庄zhuāng铁tiě。

[50]宋sòng子zi仙xiān自zì吴wú郡jùn趣qù钱qián塘táng，刘liú神shén茂mào自zì吴wú兴xìng趣qù富fù阳yáng，前qián武wǔ州zhōu刺cì史shǐ富fù阳yáng孙sūn国guó恩ēn以yǐ城chéng降jiàng之zhī。

[50]宋sòng子zi仙xiān从cóng吴wú郡jùn赶gǎn向xiàng钱qián塘táng。刘liú神shén茂mào从cóng吴wú兴xīng赶gǎn向xiàng富fù阳yáng，前qián武wǔ州zhōu刺cì史shǐ富fù阳yáng人rén孙sūn国guó恩ēn打dǎ开kāi城chéng门mén向xiàng他tā投tóu降xiáng。

[51]十shí一yī月yuè，乙yǐ卯mǎo，葬zàng武wǔ皇huáng帝dì于yú陵líng，庙miào号hào高gāo祖zǔ。

[51]十shí一yī月yuè，乙yǐ卯mǎo（初chū四sì），梁liáng武wǔ帝dì被bèi安ān葬zàng在zài陵líng，庙miào号hào高gāo祖zǔ。

[52]百bǎi济jì遣qiǎn使shǐ人rén贡gòng，见jiàn城chéng关guān荒huāng圮pǐ，异yì于yú来lái，哭kū于yú端duān门mén；侯hóu景jǐng怒nù，录lù送sòng庄zhuāng严yán寺sì，不bù听tīng出chū。

[52]百bǎi济jì派pài遣qiǎn使shǐ者zhě来lái到dào建jiàn康kāng进jìn贡gòng，使shǐ者zhě看kàn到dào城chéng关guān已yǐ经jīng荒huāng废fèi毁huǐ坏huài，同tóng以yǐ前qián大dà不bù一yí样yàng，就jiù在zài端duān门mén前qián哭kū了le起qǐ来lái；侯hóu景jǐng闻wén讯xùn后hòu大dà怒nù，扣kòu留liú了le使shǐ者zhě，把bǎ他tā押yā送sòng到dào庄zhuāng严yán寺sì，不bù让ràng他tā出chū城chéng。

[53]壬rén戌xū，宋sòng子zi仙xiān急jí攻gōng钱qián塘táng，戴dài僧sēng逖tì降jiàng之zhī。

[53]壬rén戌xū（十shí一yī日rì），宋sòng子zi仙xiān向xiàng钱qián塘táng发fā起qǐ迅xùn猛měng的de攻gōng击jī，戴dài僧sēng逖tì投tóu降xiáng了le宋sòng子zi仙xiān。

[54]岳yuè阳yáng王wáng将jiāng军jūn薛xuē晖huī攻gōng广guǎng平píng，拔bá之zhī，获huò杜dù岸àn，送sòng襄xiāng阳yáng。拔bá其qí舌shé，鞭biān其qí面miàn，支zhī解jiě而ér烹pēng之zhī。又yòu发fā其qí祖zǔ父fù墓mù，焚fén其qí骸hái而ér扬yáng之zhī，以yǐ其qí头tóu为wèi漆qī碗wǎn。

[54]岳yuè阳yáng王wáng萧xiāo派pài将jiāng军jūn薛xuē晖huī攻gōng打dǎ广guǎng平píng，薛xuē晖huī占zhàn领lǐng了le该gāi城chéng，并bìng俘fú虏lǔ了le杜dù岸àn，将jiāng他tā送sòng到dào了le襄xiāng阳yáng。萧xiāo拔bá掉diào了le杜dù岸àn的de舌shé头tou，用yòng鞭biān子zi抽chōu打dǎ他tā的de面miàn孔kǒng。然rán后hòu将jiāng他tā肢zhī解jiě烹pēng煮zhǔ了le。接jiē着zhe萧xiāo又yòu挖wā开kāi杜dù岸àn祖zǔ父fù和hé父fù亲qīn的de坟fén墓mù，烧shāo掉diào了le他tā们men的de遗yí赅gāi，扔rēng掉diào了le剩shèng下xià的de骨gǔ灰huī，还hái把bǎ死sǐ者zhě的de头tóu盖gài骨gǔ做zuò成chéng漆qī碗wǎn。

既jì与yǔ湘xiāng东dōng王wáng绎yì为wèi敌dí，恐kǒng不bù能néng自zì存cún，遣qiǎn使shǐ求qiú授shòu于yú魏wèi，请qǐng为wèi附fù庸yōng。丞chéng相xiàng泰tài令lìng东dōng阁gé祭jì酒jiǔ荣róng权quán使shǐ于yú襄xiāng阳yáng，绎yì使shǐ司sī州zhōu刺cì史shǐ柳liǔ仲zhòng礼lǐ镇zhèn竟jìng陵líng以yǐ图tú，惧jù，遣qiǎn其qí妃fēi王wáng氏shì及jí世shì子zi为wèi质zhì于yú魏wèi。丞chéng相xiàng泰tài欲yù经jīng略lüè江jiāng、汉hàn，以yǐ开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī杨yáng忠zhōng都dū督dū三sān荆jīng等děng崐kūn十shí五wǔ州zhōu诸zhū军jūn事shì，镇zhèn穰ráng城chéng。仲zhòng礼lǐ至zhì安ān陆lù，安ān陆lù太tài守shǒu柳liǔ勰xié以yǐ城chéng降jiàng之zhī。仲zhòng礼lǐ留liú长zhǎng史shǐ马mǎ岫xiù与yǔ其qí弟dì子zǐ礼lǐ守shǒu之zhī，帅shuài众zhòng一yī万wàn趣qù襄xiāng阳yáng，泰tài遣qiǎn杨yáng忠zhōng及jí行xíng台tái仆pū射shè长zhǎng孙sūn俭jiǎn将jiàng兵bīng击jī仲zhòng礼lǐ以yǐ救jiù。

萧xiāo与yǔ湘xiāng东dōng王wáng萧xiāo绎yì为wèi敌dí之zhī后hòu，害hài怕pà自zì己jǐ难nán以yǐ生shēng存cún，就jiù派pài出chū使shǐ者zhě去qù向xiàng西xī魏wèi求qiú援yuán，请qǐng求qiú充chōng当dāng西xī魏wèi的de附fù庸yōng。西xī魏wèi的de丞chéng相xiàng宇yǔ文wén泰tài命mìng令lìng东dōng阁gé祭jì酒jiǔ荣róng权quán出chū使shǐ襄xiāng阳yáng，萧xiāo绎yì派pài遣qiǎn司sī州zhōu刺cì史shǐ柳liǔ仲zhòng礼lǐ镇zhèn守shǒu竟jìng陵líng，图tú谋móu对duì付fù萧xiāo。萧xiāo害hài怕pà了le，就jiù派pài他tā的de妃fēi子zǐ王wáng氏shì以yǐ及jí他tā的de嫡dí子zǐ萧xiāo到dào西xī魏wèi当dāng人rén质zhì。丞chéng相xiàng宇yǔ文wén泰tài想xiǎng占zhàn领lǐng江jiāng、汉hàn地dì区qū，使shǐ任rèn命mìng开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī杨yáng忠zhōng为wèi都dū督dū三sān荆jīng等děng十shí五wǔ州zhōu诸zhū军jūn事shì，镇zhèn守shǒu穰ráng城chéng。柳liǔ仲zhòng礼lǐ到dào达dá安ān陆lù，安ān陆lù的de太tài守shǒu柳liǔ勰xié打dǎ开kāi城chéng门mén向xiàng他tā投tóu降xiáng。柳liǔ仲zhòng礼lǐ留liú下xià长zhǎng史shǐ马mǎ岫xiù与yǔ自zì己jǐ的de弟dì弟di柳liǔ子zi礼lǐ一yī道dào镇zhèn守shǒu该gāi城chéng，然rán后hòu率shuài领lǐng一yī万wàn人rén马mǎ赶gǎn往wǎng襄xiāng阳yáng，宇yǔ文wén泰tài派pài遣qiǎn杨yáng忠zhōng和hé行xíng台tái仆pū射shè长zhǎng孙sūn俭jiǎn带dài领lǐng人rén马mǎ袭xí击jī柳liǔ仲zhòng礼lǐ，以yǐ援yuán救jiù萧xiāo。

[55]宋sòng子zi仙xiān乘chéng胜shèng渡dù浙zhè江jiāng，至zhì会huì稽jī。邵shào陵líng王wáng纶lún闻wén钱qián塘táng已yǐ败bài，出chū奔bēn鄱pó阳yáng，鄱pó阳yáng内nèi史shǐ开kāi建jiàn侯hóu蕃fān以yǐ兵bīng拒jù之zhī，范fàn进jìn击jī蕃fān，破pò之zhī。

[55]宋sòng子zi仙xiān乘chéng胜shèng渡dù过guò浙zhè江jiāng，到dào达dá会huì稽jī。邵shào陵líng王wáng萧xiāo纶lún听tīng说shuō钱qián塘táng的de部bù队duì已yǐ经jīng失shī败bài，就jiù出chū逃táo至zhì鄱pó阳yáng，鄱pó阳yáng内nèi史shǐ、开kāi建jiàn侯hóu萧xiāo蕃fān带dài兵bīng拒jù绝jué萧xiāo纶lún入rù城chéng，萧xiāo纶lún进jìn军jūn攻gōng击jī萧xiāo蕃fān，打dǎ败bài了le对duì方fāng。

[56]魏wèi杨yáng忠zhōng将jiāng至zhì义yì阳yáng，太tài守shǒu马mǎ伯bó符fú以yǐ下xià城chéng降jiàng之zhī，忠zhōng以yǐ伯bó符fú为wèi乡xiāng导dǎo。伯bó符fú，岫xiù之zhī子zi也yě。

[56]西xī魏wèi的de杨yáng忠zhōng将jiāng要yào到dào达dá义yì阳yáng的de时shí候hòu，太tài守shǒu马mǎ伯bó符fú率lǜ下xià城chéng军jūn民mín向xiàng他tā投tóu降xiáng，杨yáng忠zhōng让ràng马mǎ伯bó符fú充chōng当dāng向xiàng导dǎo。马mǎ伯bó符fú是shì马mǎ岫xiù的de儿ér子zi。

[57]南nán郡jùn王wáng大dà连lián为wèi东dōng扬yáng州zhōu刺cì史shǐ。时shí会huì稽jī丰fēng沃wò，胜shèng兵bīng数shù万wàn，粮liáng仗zhàng山shān积jī，东dōng土tǔ人rén惩chéng侯hóu景jǐng残cán虐nüè，咸xián乐lè为wèi用yòng，而ér大dà连lián朝zhāo夕xī酣hān饮yǐn，不bù恤xù军jūn事shì；司sī马mǎ东dōng阳yáng留liú异yì，凶xiōng狡jiǎo残cán暴bào，为wèi众zhòng所suǒ患huàn，大dà连lián悉xī以yǐ军jūn事shì委wěi之zhī。十shí二èr月yuè，庚gēng寅yín，宋sòng子zi仙xiān攻gōng会huì稽jī，大dà连lián弃qì城chéng走zǒu，异yì奔bēn还huán乡xiāng里lǐ，寻xún以yǐ其qí众zhòng降jiàng于yú子zi仙xiān。大dà连lián欲yù奔bēn鄱pó阳yáng，异yì为wèi子zi仙xiān乡xiāng导dǎo，迫pò及jí大dà连lián于yú信xìn安ān，执zhí送sòng建jiàn康kāng，帝dì国guó之zhī，引yǐn帷wéi自zì蔽bì，掩yǎn袂mèi而ér泣qì。于yú是shì三sān吴wú尽jǐn没méi于yú景jǐng，公gōng侯hóu在zài会huì稽jī者zhě，俱jù南nán度dù岭lǐng。景jǐng以yǐ留liú异yì为wèi东dōng阳yáng太tài守shǒu，收shōu其qí妻qī子zǐ为wèi质zhì。

[57]南nán郡jùn王wáng萧xiāo大dà连lián担dān任rèn东dōng扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，当dāng时shí会huì稽jī物wù产chǎn丰fēng富fù，土tǔ地dì肥féi沃wò，能néng够gòu负fù担dān几jǐ万wàn兵bīng员yuán，粮liáng食shí、兵bīng器qì堆duī成chéng了le山shān，东dōng部bù地dì区qū的de人rén苦kǔ于yú侯hóu景jǐng的de残cán酷kù暴bào虐nüè，都dōu乐lè意yì为wèi萧xiāo大dà连lián效xiào力lì，可kě是shì萧xiāo大dà连lián整zhěng天tiān大dà量liàng喝hē酒jiǔ，对duì军jūn事shì一yì点diǎn也yě不bù用yòng心xīn；司sī马mǎ东dōng阳yáng人rén留liú异yì凶xiōng狠hěn、狡jiǎo诈zhà、残cán暴bào，大dà家jiā都dōu很hěn痛tòng恨hèn他tā，萧xiāo大dà连lián却què将jiāng军jūn事shì大dà权quán都dōu交jiāo给gěi了le他tā。十shí二èr月yuè，庚gēng寅yín（初chū九jiǔ），宋sòng子zi仙xiān向xiàng会huì稽jī发fā起qǐ进jìn攻gōng，萧xiāo大dà连lián弃qì城chéng逃táo跑pǎo了le，留liú异yì逃táo回huí家jiā乡xiāng，很hěn快kuài率lǜ其qí部bù众zhòng投tóu降xiáng了le宋sòng子zi仙xiān。萧xiāo大dà连lián准zhǔn备bèi逃táo到dào鄱pó阳yáng，留liú异yì充chōng当dāng宋sòng子zi仙xiān的de向xiàng导dǎo，在zài信xìn安ān追zhuī上shàng了le萧xiāo大dà连lián，将jiāng他tā活huó捉zhuō后hòu押yā送sòng到dào建jiàn康kāng。简jiǎn文wén帝dì听tīng到dào这zhè一yī消xiāo息xī，拉lā起qǐ帷wéi幕mù躲duǒ在zài里lǐ面miàn，用yòng袖xiù子zi捂wǔ住zhù脸liǎn哭kū泣qì。于yú是shì三sān吴wú地dì区qū都dōu被bèi侯hóu景jǐng占zhàn领lǐng，在zài会huì稽jī的de公gōng侯hóu们men都dōu越yuè过guò南nán岭lǐng避bì难nàn而ér逃táo。侯hóu景jǐng任rèn命mìng留liú异yì为wèi东dōng阳yáng太tài守shǒu，但dàn把bǎ他tā的de妻qī儿ér留liú下xià充chōng当dāng人rén质zhì。

[58]乙yǐ酉yǒu，东dōng魏wèi以yǐ并bīng州zhōu刺cì史shǐ彭péng乐lè为wèi司sī徒tú。

[58]乙yǐ酉yǒu（初chū四sì），东dōng魏wèi任rèn命mìng并bīng州zhōu刺cì史shǐ彭péng乐lè为wèi司sī徒tú。

[59]邵shào陵líng王wáng纶lún进jìn至zhì九jiǔ江jiāng，寻xún阳yáng王wáng大dà心xīn以yǐ江jiāng州zhōu让ràng之zhī，纶lún不bù受shòu，引yǐn兵bīng西xī上shàng。

[59]邵shào陵líng王wáng萧xiāo纶lún进jìn军jūn到dào九jiǔ江jiāng，寻xún阳yáng王wáng萧xiāo大dà心xīn将jiāng江jiāng州zhōu让ràng给gěi他tā，萧xiāo纶lún没méi有yǒu接jiē受shòu，又yòu指zhǐ挥huī部bù队duì沿yán江jiāng西xī上shàng。

[60]始shǐ兴xīng大dà守shǒu陈chén霸bà先xiān结jié郡jùn中zhōng豪háo杰jié欲yù讨tǎo侯hóu景jǐng，郡jùn人rén侯hóu安ān都dōu、张zhāng等děng各gè帅shuài众zhòng千qiān余yú人rén归guī之zhī。霸bà先xiān遣qiǎn主zhǔ帅shuài杜dù僧sēng明míng将jiāng二èr千qiān人rén顿dùn于yú岭lǐng上shàng，广guǎng州zhōu刺cì史shǐ萧xiāo勃bó遣qiǎn人rén止zhǐ之zhī曰yuē：“侯hóu景jǐng骁xiāo雄xióng，天tiān下xià无wú敌dí，前qián者zhě援yuán军jūn十shí万wàn，士shì马mǎ精jīng强qiáng，犹yóu不bù能néng克kè，君jūn以yǐ区qū区qū之zhī众zhòng，将jiāng何hé所suǒ之zhī！如rú闻wén岭lǐng北běi王wáng侯hóu又yòu皆jiē鼎dǐng沸fèi，亲qīn寻xún干gān戈gē，以yǐ君jūn疏shū外wài，讵jù可kě暗àn投tóu！未wèi若ruò且qiě留liú始shǐ兴xīng，遥yáo张zhāng声shēng势shì，保bǎo太tài山shān之zhī安ān也yě。”霸bà先xiān曰yuē：“仆pū荷hé国guó恩ēn，往wǎng闻wén侯hóu景jǐng渡dù江jiāng，即jí欲yù赴fù援yuán，遭zāo值zhí元yuán、兰lán，梗gěng我wǒ中zhōng道dào。今jīn京jīng都dū覆fù没mò，君jūn辱rǔ臣chén死sǐ，谁shuí敢gǎn爱ài命mìng！君jūn侯hóu体tǐ则zé皇huáng枝zhī，任rèn重zhòng方fāng岳yuè，遣qiǎn仆pū一yī军jūn，犹yóu贤xián乎hū已yǐ，乃nǎi更gèng止zhǐ之zhī乎hū！”至zhì遣qiǎn使shǐ间jiàn道dào诣yì江jiāng陵líng，受shòu湘xiāng东dōng王wáng绎yì节jié度dù。时shí南nán康kāng土tǔ豪háo蔡cài路lù养yǎng起qǐ兵bīng据jù郡jùn，勃bó乃nǎi以yǐ腹fù心xīn谭tán世shì远yuǎn为wèi曲qǔ江jiāng令lìng，与yǔ路lù养yǎng相xiāng结jié，同tóng遏è霸bà先xiān。

[60]始shǐ兴xīng太tài守shǒu陈chén霸bà先xiān集jí结jié郡jùn中zhōng豪háo杰jié，准zhǔn备bèi讨tǎo伐fá侯hóu景jǐng，郡jùn人rén侯hóu安ān都dōu、张zhāng等děng各gè自zì率shuài领lǐng一yī千qiān多duō人rén来lái归guī附fù他tā。陈chén霸bà先xiān派pài遣qiǎn主zhǔ帅shuài僧sēng明míng率lǜ两liǎng千qiān人rén到dào大dà庾yǔ岭lǐng上shàng屯tún驻zhù，广guǎng州zhōu刺cì史shǐ萧xiāo勃bó派pài人rén来lái制zhì止zhǐ他tā说shuō：“侯hóu景jǐng骁xiāo勇yǒng强qiáng悍hàn有yǒu力lì，天tiān下xià无wú敌dí，前qián一yī段duàn时shí间jiān，来lái援yuán救jiù朝cháo廷tíng的de部bù队duì多duō达dá十shí万wàn人rén，兵bīng强qiáng马mǎ壮zhuàng，尚shàng且qiě不bù能néng打dǎ败bài他tā，现xiàn在zài您nín只zhǐ有yǒu这zhè么me一yì点diǎn人rén，能néng对duì他tā怎zěn么me样yàng呢ne？听tīng说shuō岭lǐng北běi地dì区qū的de王wáng侯hóu那nà里lǐ局jú势shì又yòu很hěn不bù稳wěn定dìng，这zhè些xiē崐kūn皇huáng亲qīn之zhī间jiān都dōu互hù相xiāng开kāi战zhàn，您nín只zhǐ不bù过guò是shì跟gēn萧xiāo家jiā没méi什shén么me关guān系xì的de外wài人rén，怎zěn么me可kě以yǐ明míng珠zhū暗àn投tóu呢ne？您nín不bù如rú暂zàn且qiě留liú在zài始shǐ兴xīng，远yuǎn远yuǎn地dì张zhāng扬yáng自zì己jǐ的de声shēng势shì，可kě以yǐ像xiàng泰tài山shān一yì般bān保bǎo证zhèng安ān全quán。”陈chén霸bà先xiān回huí答dá说shuō：“我wǒ蒙méng受shòu国guó恩ēn，以yǐ前qián听tīng到dào侯hóu景jǐng渡dù江jiāng的de消xiāo息xī，我wǒ就jiù准zhǔn备bèi前qián去qù救jiù援yuán，可kě是shì在zài途tú中zhōng让ràng元yuán仲zhòng景jǐng与yǔ兰lán裕yù给gěi阻zǔ拦lán住zhù了le。如rú今jīn国guó都dū沦lún陷xiàn，国guó君jūn受shòu到dào污wū辱rǔ，做zuò臣chén子zi的de就jiù应yīng为wèi国guó君jūn而ér死sǐ，谁shuí还hái敢gǎn顾gù惜xī自zì己jǐ的de性xìng命mìng？君jūn侯hóu您nín是shì皇huáng亲qīn国guó戚qī，承chéng担dān着zhe一yí个gè方fāng面miàn的de重zhòng任rèn，您nín派pài我wǒ带dài领lǐng一yī支zhī军jūn队duì去qù讨tǎo伐fá国guó贼zéi，还hái比bǐ不bù派pài要yào好hǎo得dé多duō，怎zěn么me又yòu来lái制zhì止zhǐ我wǒ呢ne？”于yú是shì他tā就jiù派pài使shǐ者zhě抄chāo小xiǎo路lù赶gǎn到dào江jiāng陵líng，表biǎo示shì接jiē受shòu湘xiāng东dōng王wáng萧xiāo绎yì的de指zhǐ挥huī调diào度dù。当dāng时shí南nán康kāng的dí当dàng地dì豪háo强qiáng蔡cài路lù养yǎng拉lā起qǐ武wǔ装zhuāng占zhàn据jù了le郡jùn城chéng，萧xiāo勃bó就jiù派pài自zì己jǐ的de心xīn腹fù谭tán世shì远yuǎn出chū任rèn曲qǔ江jiāng县xiàn令lìng，与yǔ蔡cài路lù养yǎng联lián合hé起qǐ来lái，共gòng同tóng遏è制zhì陈chén霸bà先xiān。

[61]魏wèi杨yáng忠zhōng拔bá随suí郡jùn，执zhí太tài守shǒu桓huán和hé。

[61]西xī魏wèi的de杨yáng忠zhōng攻gōng占zhàn了le随suí郡jùn，活huó捉zhuō了le太tài守shǒu桓huán和hé。

[62]东dōng魏wèi使shǐ金jīn门mén公gōng潘pān乐lè等děng将jiàng兵bīng五wǔ万wàn袭xí司sī州zhōu，刺cì史shǐ夏xià侯hóu强qiáng降jiàng之zhī。于yú是shì东dōng魏wèi尽jǐn有yǒu淮huái南nán之zhī地dì。

[62]东dōng魏wèi派pài金jīn门mén公gōng潘pān乐lè等děng人rén率shuài领lǐng五wǔ万wàn人rén马mǎ袭xí击jī司sī州zhōu，司sī州zhōu刺cì史shǐ夏xià侯hóu强qiáng投tóu降xiáng了le东dōng魏wèi。于yú是shì东dōng魏wèi占zhàn据jù了le淮huái河hé以yǐ南nán的de所suǒ有yǒu土tǔ地dì。