[31]八bā月yuè，魏wèi安ān康kāng人rén黄huáng众zhòng宝bǎo反fǎn，攻gōng魏wèi兴xīng，执zhí太tài守shǒu柳liǔ桧guì，进jìn围wéi东dōng梁liáng州zhōu。令lìng桧guì诱yòu说shuō城chéng中zhōng，桧guì不bù从cóng而ér死sǐ。桧guì，虬qiú之zhī弟dì也yě。太tài师shī泰tài遣qiǎn王wáng雄xióng与yǔ骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn武wǔ川chuān宇yǔ文wén虬qiú讨tǎo之zhī。

[31]八bā月yuè，西xī魏wèi安ān康kāng人rén黄huáng众zhòng宝bǎo反fǎn叛pàn，攻gōng打dǎ魏wèi兴xīng，抓zhuā住zhù了le太tài守shǒu柳liǔ桧guì，又yòu进jìn而ér围wéi困kùn东dōng梁liáng州zhōu。黄huáng众zhòng宝bǎo让ràng柳liǔ桧guì向xiàng城chéng里lǐ守shǒu将jiàng诱yòu降xiáng，柳liǔ桧guì不bù服fú从cóng命mìng令lìng，被bèi杀shā。柳liǔ桧guì是shì柳liǔ虬qiú的de弟dì弟di。太tài师shī宇yǔ文wén泰tài派pài王wáng雄xióng和hé骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn武wǔ川chuān人rén宇yǔ文wén虬qiú去qù讨tǎo伐fá黄huáng众zhòng宝bǎo。

[32]武wǔ陵líng王wáng纪jì举jǔ兵bīng由yóu外wài水shuǐ东dōng下xià，以yǐ永yǒng丰fēng侯hóu为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ，守shǒu成chéng都dū，使shǐ其qí子zi宜yí都dōu王wáng圆yuán肃sù副fù之zhī。

[32]武wǔ陵líng王wáng萧xiāo纪jì发fā兵bīng从cóng外wài水shuǐ向xiàng东dōng进jìn发fā，他tā任rèn命mìng永yǒng丰fēng侯hóu萧xiāo为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ，留liú守shǒu成chéng都dū，让ràng自zì己jǐ的de儿ér子zi宜yí都dōu王wáng萧xiāo圆yuán肃sù做zuò萧xiāo的de副fù职zhí。

[33]九jiǔ月yuè，甲jiǎ戌xū，司sī空kōng南nán平píng王wáng恪kè卒zú。甲jiǎ申shēn，以yǐ王wáng僧sēng辩biàn为wèi扬yáng州zhōu刺cì史shǐ。

[33]九jiǔ月yuè，甲jiǎ戌xū（初chū九jiǔ），司sī空kōng南nán平píng王wáng萧xiāo恪kè去qù世shì。甲jiǎ申shēn（十shí九jiǔ日rì），萧xiāo绎yì任rèn命mìng王wáng僧sēng辩biàn为wèi扬yáng州zhōu刺cì史shǐ。

[34]齐qí主zhǔ使shǐ告gào王wáng僧sēng辩biàn、陈chén霸bà先xiān曰yuē：“请qǐng释shì广guǎng陵líng之zhī围wéi，必bì归guī广guǎng陵líng、历lì阳yáng两liǎng城chéng。”霸bà先xiān引yǐn兵bīng还hái京jīng口kǒu，江jiāng北běi之zhī民mín从cóng霸bà先xiān济jì江jiāng者zhě万wàn余yú口kǒu。湘xiāng东dōng王wáng以yǐ霸bà先xiān为wèi征zhēng北běi大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ，征zhēng霸bà先xiān世shì子zi昌chāng及jí兄xiōng子zi顼xū诣yì江jiāng陵líng，以yǐ昌chāng为wèi散sàn骑qí常cháng侍shì，顼xū为wèi领lǐng直zhí。

[34]北běi齐qí国guó主zhǔ高gāo洋yáng派pài使shǐ者zhě去qù向xiàng王wáng僧sēng辩biàn、陈chén霸bà先xiān讲jiǎng和hé，说shuō：“请qǐng贵guì军jūn撤chè了le包bāo围wéi广guǎng陵líng的de人rén马mǎ，我wǒ方fāng一yí定dìng把bǎ广guǎng陵líng、历lì阳yáng两liǎng城chéng还huán给gěi你nǐ们men。”陈chén霸bà先xiān听tīng了le，就jiù带dài兵bīng回huí京jīng口kǒu，江jiāng北běi的de人rén民mín跟gēn着zhe陈chén霸bà先xiān渡dù江jiāng的de有yǒu一yī万wàn多duō人rén。湘xiāng东dōng王wáng萧xiāo绎yì任rèn命mìng陈chén霸bà先xiān为wèi征zhēng北běi大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ，征zhēng召zhào陈chén霸bà先xiān的de长zhǎng子zǐ陈chén昌chāng、侄zhí子zi陈chén顼xū到dào江jiāng陵líng来lái朝cháo见jiàn，任rèn命mìng陈chén昌chāng为wèi散sàn骑qí常cháng侍shì，陈chén顼xū为wèi领lǐng直zhí。

[35]宜yí丰fēng侯hóu循xún之zhī降jiàng魏wèi也yě，丞chéng相xiàng泰tài许xǔ其qí南nán还hái，久jiǔ而ér未wèi遣qiǎn，从cóng容róng问wèn刘liú曰yuē：“我wǒ于yú古gǔ谁shuí比bǐ？”对duì曰yuē：“常cháng以yǐ公gōng为wèi汤tāng、武wǔ，今jīn日rì所suǒ见jiàn，曾céng桓huán、文wén之zhī不bù如rú！”泰tài曰yuē：“我wǒ安ān敢gǎn比bǐ汤tāng、武wǔ，庶shù几jǐ望wàng伊yī、周zhōu，何hé至zhì不bù如rú恒héng、文wén！”对duì曰yuē：“齐qí桓huán存cún三sān亡wáng国guó，晋jìn文wén公gōng不bù失shī信xìn于yú伐fá原yuán。”语yǔ未wèi竟jìng，泰tài抚fǔ掌zhǎng曰yuē：“我wǒ解jiě尔ěr意yì，欲yù激jī我wǒ耳ěr。”乃nǎi谓wèi循xún曰yuē：“王wáng欲yù之zhī荆jīng，为wèi之zhī益yì？”循xún请qǐng还hái江jiāng陵líng，泰tài厚hòu礼lǐ遣qiǎn之zhī。循xún之zhī文wén武wǔ千qiān家jiā自zì随suí，湘xiāng东dōng王wáng疑yí之zhī，遣qiǎn使shǐ觇chān察chá，相xiāng望wàng于yú道dào；始shǐ至zhì之zhī夕xī，命mìng劫jié窃qiè其qí财cái，及jí旦dàn，循xún启qǐ输shū马mǎ仗zhàng，王wáng乃nǎi安ān之zhī，引yǐn入rù，对duì泣qì，以yǐ循xún为wèi侍shì中zhōng、骠piào骑qí将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。

[35]宜yí丰fēng侯hóu萧xiāo循xún投tóu降xiáng西xī魏wèi时shí，丞chéng相xiàng宇yǔ文wén泰tài曾céng答dā应yìng放fàng他tā回huí南nán方fāng，过guò了le很hěn久jiǔ也yě没méi有yǒu放fàng。一yī次cì，宇yǔ文wén泰tài从cóng容róng地dì问wèn刘liú说shuō：“我wǒ能néng和hé古gǔ人rén中zhōng的de什shén么me人rén相xiāng比bǐ？”刘liú很hěn不bú客kè气qì地dì说shuō：“过guò去qù我wǒ常cháng常cháng拿ná您nín和hé商shāng汤tāng、周zhōu武wǔ王wáng相xiàng比bǐ，现xiàn在zài看kàn来lái，您nín连lián齐qí桓huán公gōng、晋jìn文wén公gōng也yě够gòu不bù上shàng！”宇yǔ文wén泰tài听tīng了le一yī楞léng，忙máng说shuō：“我wǒ怎zěn么me敢gǎn和hé商shāng汤tāng、周zhōu武wǔ相xiāng比bǐ！我wǒ自zì己jǐ觉jué得de自zì己jǐ大dà概gài可kě以yǐ与yǔ伊yī尹yǐn、周zhōu公gōng相xiāng比bǐ，怎zěn么me连lián齐qí桓huán公gōng、晋jìn文wén公gōng也yě比bǐ不bù上shàng呢ne？”刘liú回huí答dá说shuō：“齐qí桓huán公gōng使shǐ三sān个gè灭miè亡wáng的de小xiǎo国guó重chóng新xīn存cún在zài下xià去qù，晋jìn文wén公gōng对duì讨tǎo伐fá原yuán国guó的de事shì没méi有yǒu失shī信xìn。”刘liú话huà还hái没méi说shuō完wán，宇yǔ文wén泰tài就jiù双shuāng手shǒu一yī拍pāi说shuō：“我wǒ知zhī道dào你nǐ话huà里lǐ的de意yì思si了le。这zhè是shì想xiǎng激jī我wǒ呀ya！”于yú是shì对duì萧xiāo循xún说shuō：“您nín想xiǎng去qù荆jīng州zhōu，还hái是shì去qù益yì州zhōu？”萧xiāo循xún表biǎo示shì要yào回huí江jiāng陵líng，宇yǔ文wén泰tài就jiù赠zèng送sòng了le厚hòu礼lǐ，让ràng他tā走zǒu了le。萧xiāo循xún带dài着zhuó手shǒu下xià文wén武wǔ官guān员yuán一yī千qiān家jiā一yī同tóng回huí去qù，湘xiāng东dōng王wáng萧xiāo绎yì有yǒu点diǎn怀huái疑yí，就jiù派pài一yí个gè又yòu一yí个gè使shǐ者zhě在zài道dào途tú打dǎ探tàn侦zhēn察chá情qíng况kuàng。在zài萧xiāo循xún到dào江jiāng陵líng的dí当dàng天tiān晚wǎn上shàng，又yòu派pài人rén去qù偷tōu他tā的de财cái物wù，第dì二èr天tiān一yī早zǎo，萧xiāo循xún要yāo求qiú把bǎ兵bīng器qì马mǎ匹pǐ献xiàn出chū来lái，萧xiāo绎yì这zhè才cái放fàng心xīn了le，让ràng人rén把bǎ萧xiāo循xún带dài进jìn来lái，相xiāng对duì而ér流liú泪lèi。萧xiāo绎yì任rèn命mìng萧xiāo循xún为wèi待dài中zhōng、骠piào骑qí将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。

[36]冬dōng，十shí月yuè，齐qí主zhǔ自zì晋jìn阳yáng如rú离lí石shí，自zì黄huáng栌lú岭lǐng起qǐ长cháng城chéng，北běi至zhì社shè平píng戍shù，四sì百bǎi余yú里lǐ，置zhì三sān十shí六liù戍shù。

[36]冬dōng季jì，十shí月yuè，北běi齐qí国guó主zhǔ高gāo洋yáng从cóng晋jìn阳yáng到dào离lí石shí去qù督dū修xiū长cháng城chéng。从cóng黄huáng栌lú岭lǐng开kāi始shǐ修xiū长cháng城chéng，向xiàng北běi修xiū到dào社shè平píng戍shù所suǒ，共gòng四sì百bǎi多duō里lǐ长zhǎng，设shè置zhì三sān十shí六liù个gè戍shù所suǒ。[37]戊wù申shēn，湘xiāng东dōng王wáng执zhí湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ王wáng琳lín于yú殿diàn中zhōng，杀shā其qí副fù将jiāng殷yīn晏yàn。

琳lín本běn会huì稽jī兵bīng家jiā，其qí姊zǐ妹mèi皆jiē入rù王wáng宫gōng，故gù琳lín少shǎo在zài王wáng左zuǒ右yòu。琳lín好hǎo勇yǒng，王wáng以yǐ为wéi将jiàng帅shuài。琳lín倾qīng身shēn下xià士shì，所suǒ得de赏shǎng赐cì，不bù以yǐ入rù家jiā。麾huī下xià万wàn人rén，多duō江jiāng、淮huái群qún盗dào，从cóng王wáng僧sēng辩biàn平píng侯hóu景jǐng，与yǔ杜dù龛kān功gōng居jū第dì一yī。在zài建jiàn康kāng，恃shì宠chǒng纵zòng暴bào，僧sēng辩biàn不bù能néng禁jìn。僧sēng辩biàn以yǐ宫gōng殿diàn之zhī烧shāo，恐kǒng得dé罪zuì，欲yù以yǐ琳lín塞sè责zé，乃nǎi密mì启qǐ王wáng，请qǐng诛zhū琳lín。王wáng以yǐ琳lín为wèi湘xiāng州zhōu，琳lín自zì疑yí及jí祸huò，使shǐ长zhǎng史shǐ陆lù纳nà帅shuài部bù曲qū赴fù湘xiāng州zhōu，身shēn诣yì江jiāng陵líng陈chén谢xiè，谓wèi纳nà等děng曰yuē：“吾wú若ruò不bù返fǎn，子zi将jiāng安ān之zhī？”咸xián曰yuē：“请qǐng死sǐ之zhī。”相xiāng泣qì而ér别bié。至zhì江jiāng陵líng，王wáng下xià琳lín吏lì。

辛xīn酉yǒu，以yǐ王wáng子zǐ方fāng略lüè为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ，又yòu以yǐ廷tíng尉wèi黄huáng罗luó汉hàn为wèi长zhǎng史shǐ，使shǐ与yǔ太tài舟zhōu卿qīng张zhāng载zài至zhì巴bā陵líng，先xiān据jù琳lín军jūn。载zài有yǒu宠chǒng于yú王wáng，而ér御yù下xià峻jùn刻kè，荆jīng州zhōu人rén疾jí之zhī如rú雠chóu。罗luó汉hàn等děng至zhì琳lín军jūn，陆lù纳nà及jí士shì卒zú并bìng哭kū，不bù肯kěn受shòu命mìng，执zhí罗luó汉hàn及jí载zài。王wáng遣qiǎn宦huàn者zhě陈chén往wǎng谕yù之zhī，纳nà对duì刳kū载zài腹fù，抽chōu肠cháng以yǐ系xì马mǎ足zú，使shǐ绕rào而ér走zǒu，肠cháng尽jǐn气qì绝jué。又yòu脔luán割gē，出chū其qí心xīn，向xiàng之zhī舞wǔ，焚fén其qí馀yú骨gǔ。以yǐ黄huáng罗luó汉hàn清qīng谨jǐn而ér免miǎn之zhī。纳nà与yǔ诸zhū将jiāng引yǐn兵bīng袭xí湘xiāng州zhōu，时shí州zhōu中zhōng无wú主zhǔ，纳nà遂suì据jù之zhī。

[37]戊wù申shēn（十shí四sì日rì），湘xiāng东dōng王wáng萧xiāo绎yì在zài宫gōng殿diàn上shàng把bǎ湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ王wáng琳lín抓zhuā起qǐ来lái，杀shā了le他tā的de副fù将jiāng殷yīn晏yàn。

王wáng琳lín本běn来lái是shì会huì稽jī的de兵bīng家jiā子zǐ弟dì，他tā的de姐jiě妹mèi都dōu被bèi送sòng入rù宫gōng中zhōng，所suǒ以yǐ王wáng琳lín自zì小xiǎo在zài湘xiāng东dōng王wáng身shēn边biān长zhǎng大dà。王wáng琳lín喜xǐ欢huān逞chěng勇yǒng力lì，湘xiāng东dōng王wáng让ràng他tā当dāng将jiàng帅shuài。王wáng琳lín能néng屈qū身shēn礼lǐ遇yù才cái智zhì之zhī士shì，所suǒ得de到dào的de赏shǎng赐cì也yě不bù拿ná回huí家jiā里lǐ。他tā手shǒu下xià有yǒu一yī万wàn人rén马mǎ，大dà多duō是shì长cháng江jiāng、淮huái河hé上shàng盗dào贼zéi出chū身shēn的de人rén。王wáng琳lín跟gēn随suí王wáng僧sēng辩biàn去qù平píng定dìng侯hóu景jǐng，与yǔ杜dù龛kān并bìng列liè，功gōng居jū第dì一yī。在zài建jiàn康kāng时shí，他tā仗zhàng恃shì自zì己jǐ受shòu宠chǒng，放fàng纵zòng各gè种zhǒng暴bào行xíng，连lián王wáng僧sēng辩biàn也yě无wú法fǎ禁jìn止zhǐ他tā。王wáng僧sēng辩biàn因yīn为wèi士shì兵bīng失shī火huǒ烧shāo了le太tài极jí殿diàn及jí东dōng、西xī堂táng的de事shì，恐kǒng怕pà会huì得dé罪zuì，就jiù想xiǎng用yòng王wáng琳lín的de过guò失shī来lái推tuī卸xiè自zì己jǐ的de责zé任rèn，于yú是shì就jiù秘mì密mì向xiàng湘xiāng东dōng王wáng汇huì报bào了le王wáng琳lín的de过guò失shī，要yāo求qiú杀shā掉diào王wáng琳lín。湘xiāng东dōng王wáng命mìng令lìng王wáng琳lín离lí开kāi建jiàn康kāng，到dào湘xiāng州zhōu去qù，王wáng琳lín怀huái疑yí自zì己jǐ会huì遭zāo祸huò，就jiù派pài长zhǎng史shǐ陆lù纳nà率shuài领lǐng部bù曲qū去qù湘xiāng州zhōu，自zì己jǐ亲qīn身shēn到dào江jiāng陵líng表biǎo达dá谢xiè恩ēn之zhī情qíng。走zǒu前qián，他tā对duì陆lù纳nà等děng人rén说shuō：“我wǒ要yào是shì回huí不bù来lái，你nǐ将jiāng要yào去qù哪nǎ里lǐ？”大dà家jiā都dōu说shuō：“跟gēn你nǐ一yī块kuài死sǐ。”大dà家jiā相xiāng对duì而ér泣qì，然rán后hòu分fēn别bié了le。王wáng琳lín到dào了le江jiāng陵líng，湘xiāng东dōng王wáng就jiù把bǎ他tā抓zhuā起qǐ交jiāo给gěi官guān吏lì处chǔ理lǐ。

辛xīn酉yǒu（二èr十shí七qī日rì），萧xiāo绎yì任rèn命mìng王wáng子zǐ萧xiāo方fāng略lüè为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ，又yòu任rèn命mìng廷tíng尉wèi黄huáng罗luó汉hàn为wèi长zhǎng史shǐ，派pài他tā和hé太tài舟zhōu卿qīng张zhāng载zài到dào巴bā陵líng去qù，先xiān把bǎ王wáng琳lín的de军jūn队duì接jiē管guǎn过guò来lái。张zhāng载zài很hěn得dé湘xiāng东dōng王wáng宠chǒng爱ài，但dàn他tā管guǎn理lǐ手shǒu下xià部bù属shǔ很hěn严yán厉lì苛kē刻kè，荆jīng州zhōu人rén恨hèn他tā象xiàng恨hèn仇chóu人rén一yī样yàng。黄huáng罗luó汉hàn等děng人rén到dào了le王wáng琳lín的de军jūn队duì中zhōng，陆lù纳nà和hé士shì兵bīng都dōu痛tòng哭kū流liú涕tì，不bù肯kěn被bèi收shōu编biān，把bǎ黄huáng罗luó汉hàn、张zhāng载zài抓zhuā了le起qǐ来lái。湘xiāng东dōng王wáng派pài宫gōng中zhōng宦huàn官guān陈chén去qù做zuò说shuō服fú工gōng作zuò，陆lù纳nà当dāng着zhe陈chén的de面miàn把bǎ张zhāng载zài的de肚dǔ子zi剖pōu开kāi，抽chōu出chū他tā的de肠cháng子zi系xì在zài马mǎ的de脚jiǎo上shàng，让ràng马mǎ绕rào来lái绕rào去qù走zǒu，直zhí到dào肠cháng子zi拽zhuāi完wán气qì绝jué而ér死sǐ。又yòu一yī片piàn片piàn割gē张zhāng载zài的de肉ròu，挖wā出chū他tā的de心xīn肝gān，向xiàng着zhe尸shī体tǐ拍pāi手shǒu跳tiào舞wǔ，再zài把bǎ剩shèng下xià的de骨gǔ头tou全quán烧shāo了le。黄huáng罗luó汉hàn由yóu于yú清qīng廉lián谨jǐn严yán而ér免miǎn予yǔ加jiā害hài。陆lù纳nà和hé将jiàng领lǐng们men带dài兵bīng袭xí击jī湘xiāng州zhōu，当dāng时shí州zhōu里lǐ没méi有yǒu主zhǔ事shì人rén，陆lù纳nà就jiù占zhàn据jù了le湘xiāng州zhōu。

[38]公gōng卿qīng藩fān镇zhèn数shù劝quàn进jìn于yú湘xiāng东dōng王wáng，十shí一yī月yuè，丙bǐng子zi，世shì祖zǔ即jí皇huáng帝dì位wèi于yú江jiāng陵líng，改gǎi元yuán，大dà赦shè。是shì日rì，帝dì不bù升shēng正zhèng殿diàn，公gōng卿qīng陪péi列liè而ér已yǐ。

[38]公gōng卿qīng大dà臣chén，各gè路lù军jūn事shì头tóu领lǐng多duō次cì劝quàn湘xiāng东dōng王wáng登dēng帝dì位wèi。十shí一yī月yuè，丙bǐng子zi（十shí二èr日rì），元yuán帝dì萧xiāo绎yì在zài江jiāng陵líng登dēng上shàng皇huáng帝dì位wèi，改gǎi换huàn年nián号hào，大dà赦shè天tiān下xià。这zhè一yī天tiān，皇huáng帝dì没méi有yǒu升shēng坐zuò正zhèng殿diàn，只zhǐ是shì让ràng公gōng卿qīng大dà臣chén左zuǒ右yòu排pái列liè一yī下xià而ér已yǐ。

[39]丁dīng丑chǒu，以yǐ宜yí丰fēng侯hóu循xún为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。

[39]丁dīng丑chǒu（十shí三sān日rì），梁liáng元yuán帝dì萧xiāo绎yì任rèn命mìng宜yí丰fēng侯hóu萧xiāo循xún为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。

[40]己jǐ卯mǎo，立lì王wáng太tài子zi方fāng矩jǔ为wèi皇huáng太tài子zi，更gēng名míng元yuán良liáng。皇huáng子zi方fāng智zhì为wèi晋jìn安ān王wáng，方fāng略lüè为wèi始shǐ安ān王wáng，方fāng等děng之zhī子zi庄zhuāng为wèi永yǒng嘉jiā王wáng。追zhuī尊zūn母mǔ阮ruǎn容róng为wèi文wén宣xuān皇huáng后hòu。

侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，州zhōu郡jùn太tài半bàn入rù魏wèi，自zì巴bā陵líng以yǐ下xià至zhì建jiàn康kāng，以yǐ长cháng江jiāng为wéi限xiàn，荆jīng州zhōu界jiè北běi尽jǐn武wǔ宁níng，西xī拒jù硖xiá口kǒu，岭lǐng南nán复fù为wèi萧xiāo勃bó所suǒ据jù，诏zhào令lìng所suǒ行xíng，千qiān里lǐ而ér近jìn，民mín户hù著zhù籍jí，不bù盈yíng三sān万wàn而ér已yǐ。

[40]己jǐ卯mǎo（十shí五wǔ日rì），萧xiāo绎yì立lì王wáng太tài子zi萧xiāo方fāng矩jǔ为wèi皇huáng太tài子zi，把bǎ他tā的de名míng字zì改gǎi叫jiào萧xiāo元yuán良liáng。皇huáng子zi萧xiāo方fāng智zhì封fēng为wèi晋jìn安ān王wáng，萧xiāo方fāng略lüè封fēng为wèi始shǐ安ān王wáng，已yǐ战zhàn死sǐ的de萧xiāo方fāng等děng的de儿ér子zi萧xiāo庄zhuāng封fēng为wèi永yǒng嘉jiā王wáng。追zhuī尊zūn母mǔ亲qīn阮ruǎn容róng为wèi文wén宣xuān皇huáng后hòu。

侯hóu景jǐng之zhī乱luàn以yǐ来lái，梁liáng朝cháo的de州zhōu郡jùn有yǒu一yī大dà半bàn被bèi并bìng入rù西xī魏wèi，自zì巴bā陵líng以yǐ下xià至zhì建jiàn康kāng这zhè一yī线xiàn治zhì理lǐ范fàn围wéi只zhǐ在zài长cháng江jiāng以yǐ南nán，荆jīng州zhōu境jìng内nèi北běi边biān到dào武wǔ宁níng为wéi止zhǐ，西xī边biān到dào硖xiá口kǒu为wéi止zhǐ，岭lǐng南nán又yòu被bèi萧xiāo勃bó占zhàn据jù着zhe。朝cháo廷tíng诏zhào令lìng所suǒ到dào的de地dì方fāng，不bù过guò方fāng圆yuán千qiān里lǐ以yǐ内nèi，百bǎi姓xìng户hù口kǒu登dēng记jì在zài簿bù册cè上shàng的de，还hái不bù满mǎn三sān万wàn户hù。

[41]陆lù纳nà袭xí击jī衡héng州zhōu刺cì史shǐ丁dīng道dào贵guì于yú渌lù口kǒu，破pò之zhī。道dào贵guì奔bēn零líng陵líng，其qí众zhòng悉xī降jiàng于yú纳nà崐kūn。上shàng闻wén之zhī，遣qiǎn使shǐ征zhēng司sī徒tú王wáng僧sēng辩biàn、右yòu卫wèi将jiāng军jūn杜dù、平píng北běi将jiāng军jūn裴péi之zhī横héng与yǔ宜yí丰fēng侯hóu循xún共gòng讨tǎo纳nà，循xún军jūn巴bā陵líng以yǐ待dài之zhī。侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，零líng陵líng人rén李lǐ洪hóng雅yǎ据jù其qí郡jùn，上shàng即jí以yǐ为wéi营yíng州zhōu刺cì史shǐ。洪hóng雅yǎ请qǐng讨tǎo陆lù纳nà，上shàng许xǔ之zhī。丁dīng道dào贵guì收shōu余yú众zhòng与yǔ之zhī俱jù。纳nà遣qiǎn其qí将jiāng吴wú藏cáng袭xí击jī，破pò之zhī，洪hóng雅yǎ等děng退tuì保bǎo空kōng云yún城chéng，藏cáng引yǐn兵bīng围wéi之zhī。顷qǐng之zhī，纳nà请qǐng降xiáng，求qiú送sòng妻qī子zǐ。上shàng遣qiǎn陈chén至zhì纳nà所suǒ，纳nà众zhòng皆jiē泣qì，曰yuē：“王wáng郎láng被bèi囚qiú，故gù我wǒ曹cáo逃táo罪zuì于yú湘xiāng州zhōu，非fēi有yǒu他tā志zhì也yě。”乃nǎi出chū妻qī子zǐ付fù。至zhì巴bā陵líng，循xún曰yuē：“此cǐ诈zhà也yě，必bì将jiāng袭xí我wǒ。”乃nǎi密mì为wèi之zhī备bèi。纳nà果guǒ夜yè以yǐ轻qīng兵bīng继jì后hòu，约yuē至zhì城chéng下xià鼓gǔ噪zào。十shí二èr月yuè，壬rén午wǔ晨chén，去qù巴bā陵líng十shí里lǐ，众zhòng谓wèi已yǐ至zhì，即jí鼓gǔ噪zào，军jūn中zhōng皆jiē惊jīng。循xún坐zuò胡hú床chuáng，于yú垒lěi门mén望wàng之zhī，纳nà乘chéng水shuǐ来lái攻gōng，矢shǐ下xià如rú雨yǔ，循xún方fāng食shí甘gān蔗zhè，略lüè无wú惧jù色sè，徐xú部bù分fèn将jiàng士shì击jī之zhī，获huò其qí一yī舰jiàn；纳nà退tuì保bǎo长zhǎng沙shā。

[41]陆lù纳nà在zài渌lù口kǒu袭xí击jī衡héng州zhōu刺cì史shǐ丁dīng道dào贵guì，击jī败bài了le他tā。丁dīng道dào贵guì逃táo奔bèn到dào零líng陵líng，他tā的de部bù众zhòng全quán部bù投tóu降xiáng了le陆lù纳nà。元yuán帝dì听tīng到dào消xiāo息xī之zhī后hòu，派pài使shǐ者zhě征zhēng召zhào司sī徒tú王wáng僧sēng辩biàn、右yòu卫wèi将jiāng军jūn杜dù、平píng北běi将jiāng军jūn裴péi之zhī横héng和hé宜yí丰fēng侯hóu萧xiāo循xún，命mìng令lìng他tā们men一yì起qǐ讨tǎo伐fá陆lù纳nà。萧xiāo循xún的de部bù队duì驻zhù扎zhā在zài巴bā陵líng等děng待dài截jié击jī敌dí军jūn。侯hóu景jǐng之zhī乱luàn时shí，零líng陵líng人rén李lǐ洪hóng雅yǎ占zhàn据jù了le该gāi郡jùn，元yuán帝dì就jiù此cǐ任rèn命mìng他tā为wèi营yíng州zhōu刺cì史shǐ。李lǐ洪hóng雅yǎ请qǐng求qiú参cān加jiā讨tǎo伐fá陆lù纳nà，元yuán帝dì答dā应yìng了le。丁dīng道dào贵guì收shōu拾shí残cán兵bīng跟gēn他tā一yì起qǐ出chū发fā。陆lù纳nà派pài他tā的de将jiàng领lǐng吴wú藏cáng袭xí击jī了le他tā们men，击jī溃kuì了le他tā们men的de军jūn队duì，李lǐ洪hóng雅yǎ等děng人rén只zhǐ好hǎo退tuì却què进jìn入rù空kōng云yún城chéng以yǐ自zì保bǎo，吴wú藏cáng带dài兵bīng把bǎ空kōng云yún城chéng包bāo围wéi了le起qǐ来lái。过guò一yī阵zhèn子zi，陆lù纳nà要yāo求qiú投tóu降xiáng，请qǐng求qiú送sòng妻qī子zǐ、儿ér子zi到dào江jiāng陵líng为wéi人rén质zhì。元yuán帝dì派pài陈chén到dào陆lù纳nà那nà里lǐ，陆lù纳nà等děng人rén都dōu大dà哭kū，说shuō：“王wáng琳lín被bèi抓zhuā起qǐ来lái，因yīn此cǐ我wǒ们men才cái到dào湘xiāng州zhōu去qù逃táo罪zuì，不bú是shì有yǒu什shén么me别bié的de野yě心xīn。”于yú是shì把bǎ妻qī子zǐ儿ér子zi交jiāo给gěi陈chén带dài回huí。陈chén回huí到dào巴bā陵líng时shí，萧xiāo循xún听tīng到dào消xiāo息xī，说shuō：“这zhè里lǐ有yǒu诈zhà，他tā一yí定dìng会huì来lái袭xí击jī我wǒ军jūn。”于yú是shì秘mì密mì地dì作zuò了le充chōng分fèn准zhǔn备bèi。陆lù纳nà果guǒ然rán乘chéng着zhe黑hēi夜yè掩yǎn护hù，派pài一yī支zhī轻qīng装zhuāng士shì兵bīng跟gēn在zài陈chén后hòu头tou，约yuē好hǎo到dào巴bā陵líng城chéng下xià一yī齐qí大dà声shēng喧xuān哗huá，乘chéng其qí不bù备bèi攻gōng城chéng。十shí二èr月yuè，壬rén午wǔ（疑yí误wù）晨chén，陆lù纳nà的de军jūn队duì离lí巴bā陵líng还hái有yǒu十shí里lǐ路lù，大dà家jiā以yǐ为wéi已yǐ经jīng到dào巴bā陵líng了le，就jiù大dà声shēng喧xuān呼hū起qǐ来lái，萧xiāo循xún军jūn中zhōng无wú不bù受shòu惊jīng。萧xiāo循xún坐zuò在zài胡hú床chuáng上shàng，从cóng垒lěi门mén里lǐ望wàng出chū去qù，只zhǐ见jiàn陆lù纳nà乘chéng着zhe水shuǐ势shì来lái发fā动dòng进jìn攻gōng，箭jiàn头tóu象xiàng雨yǔ一yī样yàng飞fēi来lái，而ér萧xiāo循xún正zhèng啃kěn着zhe甘gān蔗zhè，一yì点diǎn害hài怕pà的de神shén色sè也yě没méi有yǒu，慢màn慢màn指zhǐ挥huī将jiàng士shì去qù截jié击jī，缴jiǎo获huò了le敌dí军jūn一yī条tiáo兵bīng舰jiàn。陆lù纳nà只zhǐ好hǎo退tuì守shǒu长cháng沙shā。

[42]壬rén午wǔ，齐qí主zhǔ还hái邺yè；戊wù午wǔ，复fù如rú晋jìn阳yáng。

[42]壬rén午wǔ（疑yí误wù），北běi齐qí国guó主zhǔ高gāo洋yáng回huí到dào邺yè城chéng。戊wù午wǔ（疑yí误wù），又yòu去qù到dào晋jìn阳yáng。