光guāng步bù道dào，使shǐ人rén走zǒu出chū，曰yuē：“大dà家jiā来lái。”俨yǎn徒tú骇hài散sàn。帝dì驻zhù马mǎ桥qiáo上shàng遥yáo呼hū之zhī，俨yǎn犹yóu立lì不bù进jìn，光guāng就jiù谓wèi曰yuē：“天tiān子zǐ弟dì杀shā一yī夫fū，何hé所suǒ苦kǔ！”执zhí其qí手shǒu，强qiáng引yǐn以yǐ前qián，请qǐng于yú帝dì曰yuē：“琅láng邪xié王wáng年nián少shào，肠cháng肥féi脑nǎo满mǎn，轻qīng为wèi举jǔ措cuò，稍shāo长zhǎng自zì不bù复fù然rán，愿yuàn宽kuān其qí罪zuì。”帝dì拔bá俨yǎn所suǒ带dài刀dāo环huán，乱luàn筑zhù辫biàn头tóu，良liáng久jiǔ，乃nǎi释shì之zhī。

斛hú律lǜ光guāng走zǒu在zài前qián面miàn做zuò前qián导dǎo，派pài人rén离lí开kāi队duì伍wǔ，喊hǎn道dào：“天tiān子zi来lái了le。”高gāo俨yǎn一yī伙huǒ怕pà得dé纷fēn纷fēn散sàn去qù。后hòu主zhǔ在zài桥qiáo上shàng勒lēi住zhù马mǎ远yuǎn远yuǎn地dì呼hū叫jiào他tā们men，高gāo俨yǎn还hái站zhàn在zài那nà里lǐ不bù敢gǎn靠kào前qián，斛hú律lǜ光guāng走zǒu过guò去qù对duì他tā说shuō：“天tiān子zi的de兄xiōng弟dì杀shā一yí个gè人rén，有yǒu什shén么me可kě害hài怕pà的de！”于yú是shì抓zhuā住zhù他tā的de手shǒu，硬yìng拉lā着zhe他tā向xiàng前qián，请qǐng求qiú后hòu主zhǔ说shuō：“琅láng邪xié王wáng年nián轻qīng，肠cháng肥féi脑nǎo满mǎn，行xíng为wéi轻qīng率shuài，等děng到dào年nián龄líng大dà了le，自zì然rán不bú会huì这zhè样yàng，希xī望wàng能néng宽kuān恕shù他tā的de罪zuì过guò。”后hòu主zhǔ拔bá出chū高gāo俨yǎn所suǒ带dài的de佩pèi刀dāo，用yòng刀dāo环huán对duì他tā的de头tóu乱luàn凿záo，过guò了le很hěn久jiǔ，才cái放fàng了le他tā。

收shōu库kù狄dí伏fú连lián、高gāo舍shě洛luò、王wáng子zǐ宜yí、刘liú辟pì强qiáng、都dū督dū翟dí显xiǎn贵guì，于yú后hòu园yuán支zhī解jiě，暴bào之zhī都dōu街jiē。帝dì欲yù尽jǐn杀shā俨yǎn府fǔ文wén武wǔ职zhí吏lì，光guāng曰yuē：“此cǐ皆jiē勋xūn贵guì子zǐ弟dì，诛zhū之zhī，恐kǒng人rén心xīn不bù安ān。”赵zhào彦yàn深shēn亦yì曰yuē：“《春chūn秋qiū》责zé帅shuài。”于yú是shì罪zuì之zhī各gè有yǒu差chà。

后hòu主zhǔ收shōu禁jìn了le库kù狄dí伏fú连lián、高gāo舍shě洛luò、王wáng子zǐ宜yí、刘liú辟pì强qiáng、都dū督dū翟dí显xiǎn贵guì，在zài后hòu园yuán将jiāng他tā们men肢zhī解jiě，然rán后hòu在zài都dū城chéng的de大dà街jiē上shàng暴bào尸shī示shì众zhòng。后hòu主zhǔ要yào把bǎ高gāo俨yǎn府fǔ里lǐ的de文wén武wǔ官guān吏lì全quán部bù杀shā死sǐ，斛hú律lǜ光guāng说shuō：“这zhè些xiē人rén都dōu是shì达dá官guān贵guì人rén的de子zǐ弟dì，杀shā掉diào他tā们men，恐kǒng怕pà引yǐn起qǐ人rén心xīn不bù安ān。”赵zhào彦yàn深shēn也yě说shuō：“《春chūn秋qiū》里lǐ说shuō，军jūn队duì不bù听tīng从cóng命mìng令lìng，责zé任rèn在zài领lǐng兵bīng的de将jiàng帅shuài。”于yú是shì区qū别bié情qíng况kuàng对duì他tā们men分fēn别bié判pàn罪zuì。

太tài后hòu责zé问wèn俨yǎn，俨yǎn曰yuē：“冯féng子zi琮cóng教jiào儿ér。”太tài后hòu怒nù，遣qiǎn使shǐ就jiù内nèi省xǐng以yǐ弓gōng弦xián绞jiǎo杀shā子zi琮cóng，使shǐ内nèi参cān以yǐ库kù车chē载zài尸shī归guī其qí家jiā。自zì是shì太tài后hòu常cháng置zhì俨yǎn于yú宫gōng中zhōng，每měi食shí必bì自zì尝cháng之zhī。

太tài后hòu责zé问wèn高gāo俨yǎn，高gāo俨yǎn说shuō：“是shì冯féng子zi琮cóng教jiào我wǒ这zhè样yàng做zuò的de。”太tài后hòu大dà怒nù，派pài使shǐ者zhě到dào台tái省shěng用yòng弓gōng弦xián将jiāng冯féng子zi琮cóng绞jiǎo死sǐ，派pài太tài监jiàn用yòng库kù车chē拉lā上shàng尸shī体tǐ送sòng到dào他tā家jiā里lǐ去qù。从cóng此cǐ以yǐ后hòu太tài后hòu常cháng常cháng把bǎ高gāo俨yǎn安ān置zhì在zài宫gōng中zhōng，每měi次cì吃chī饭fàn都dōu亲qīn自zì先xiān尝cháng一yī尝cháng，怕pà人rén毒dú死sǐ高gāo俨yǎn。

[17]八bā月yuè，己jǐ亥hài，齐qí主zhǔ如rú晋jìn阳yáng。

[17]八bā月yuè，己jǐ亥hài（二èr十shí四sì日rì），北běi齐qí后hòu主zhǔ去qù晋jìn阳yáng。

[18]九jiǔ月yuè，辛xīn亥hài，齐qí以yǐ任rèn城chéng王wáng为wèi太tài宰zǎi，冯féng翊yì王wáng润rùn为wèi太tài师shī。

[18]九jiǔ月yuè，辛xīn亥hài（初chū六liù），北běi齐qí任rèn命mìng任rèn城chéng王wáng高gāo为wèi太tài师shī，冯féng翊yì王wáng高gāo润rùn为wèi太tài师shī。

[19]己jǐ未wèi，齐qí平píng原yuán忠zhōng武wǔ王wáng段duàn韶sháo卒zú。韶sháo有yǒu谋móu略lüè，得dé将jiàng士shì死sǐ力lì，出chū总zǒng军jūn旅lǚ，入rù参cān帏wéi幄wò，功gōng高gāo望wàng重zhòng，而ér雅yǎ性xìng温wēn慎shèn，得dé宰zǎi相xiàng体tǐ。事shì后hòu母mǔ孝xiào，闺guī门mén雍yōng肃sù，齐qí勋xūn贵guì之zhī家jiā，无wú能néng及jí者zhě。

[19]己jǐ未wèi（十shí四sì日rì），北běi齐qí平píng原yuán忠zhōng武wǔ王wáng段duàn韶sháo去qù世shì。段duàn韶sháo有yǒu谋móu略lüè，将jiàng士shì们men都dōu愿yuàn意yì为wèi他tā效xiào命mìng，出chū朝cháo能néng总zǒng辖xiá军jūn队duì，入rù朝cháo能néng参cān与yù决jué策cè，功gōng劳láo大dà威wēi望wàng重zhòng，性xìng格gé谨jǐn慎shèn温wēn和hé，具jù有yǒu宰zǎi相xiàng的de气qì质zhì才cái能néng。侍shì奉fèng继jì母mǔ很hěn孝xiào顺shùn，家jiā中zhōng和hé睦mù严yán肃sù，北běi齐qí的de勋xūn臣chén贵guì族zú之zhī家jiā，没méi有yǒu能néng及jí得dé上shàng的de。

[20]齐qí祖zǔ说shuō陆lù令lìng萱xuān，出chū赵zhào彦yàn深shēn为wéi兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。齐qí主zhǔ以yǐ为wéi侍shì中zhōng。[20]北běi齐qí祖zǔ劝quàn陆lù令lìng萱xuān，叫jiào她tā把bǎ赵zhào彦yàn深shēn调diào出chū朝cháo廷tíng做zuò兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。北běi齐qí后hòu主zhǔ任rèn命mìng祖zǔ为wèi侍shì中zhōng。

陆lù令lìng萱xuān说shuō帝dì曰yuē：“人rén称chēng琅láng邪xié王wáng聪cōng明míng雄xióng勇yǒng，当dāng今jīn无wú敌dí；观guān其qí相xiāng表biǎo，殆dài非fēi人rén臣chén。自zì专zhuān杀shā以yǐ来lái，常cháng怀huái恐kǒng惧jù，宜yí早zǎo为wèi之zhī计jì。”幸xìng臣chén何hé洪hóng珍zhēn等děng亦yì请qǐng杀shā之zhī。帝dì未wèi决jué，以yǐ食shí舆yú密mì迎yíng，问wèn之zhī。称chēng“周zhōu公gōng诛zhū管guǎn叔shū，季jì友yǒu鸩zhèn庆qìng父fù。”帝dì乃nǎi携xié俨yǎn之zhī晋jìn阳yáng，使shǐ右yòu卫wèi大dà将jiāng军jūn赵zhào元yuán侃kǎn诱yòu俨yǎn执zhí之zhī，元yuán侃kǎn曰yuē：“臣chén昔xī事shì先xiān帝dì，见jiàn先xiān帝dì爱ài王wáng。今jīn宁níng就jiù死sǐ，不bù忍rěn行xíng此cǐ。”帝dì出chū元yuán侃kǎn为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。

陆lù令lìng萱xuān对duì后hòu主zhǔ说shuō：“人rén称chēng琅láng邪xié王wáng聪cōng明míng勇yǒng敢gǎn，当dāng今jīn无wú敌dí；但dàn看kàn他tā的de相xiàng貌mào，几jī乎hū不bù是shì臣chén下xià。自zì从cóng他tā独dú断duàn专zhuān行xíng杀shā和hé士shì开kāi以yǐ来lái，常cháng常cháng怀huái有yǒu恐kǒng惧jù之zhī心xīn，应yīng该gāi及jí早zǎo作zuò出chū打dǎ算suàn。”宠chǒng臣chén何hé洪hóng珍zhēn等děng人rén也yě请qǐng后hòu主zhǔ杀shā掉diào高gāo俨yǎn。后hòu主zhǔ犹yóu豫yù不bù决jué；用yòng装zhuāng运yùn食shí物wù的de车chē子zi把bǎ祖zǔ秘mì密mì接jiē来lái，询xún问wèn他tā的de意yì见jiàn。祖zǔ举jǔ出chū“周zhōu公gōng诛zhū杀shā管guǎn叔shū，季jì友yǒu毒dú死sǐ庆qìng父fù”两liǎng个gè例lì子zi。后hòu主zhǔ便biàn带dài高gāo俨yǎn去qù晋jìn阳yáng，派pài右yòu卫wèi大dà将jiāng军jūn赵zhào元yuán侃kǎn诱yòu捕bǔ高gāo俨yǎn，赵zhào元yuán侃kǎn说shuō：“臣chén以yǐ前qián侍shì奉fèng先xiān帝dì，看kàn到dào先xiān帝dì喜xǐ欢huān琅láng邪xié王wáng。现xiàn在zài我wǒ宁nìng愿yuàn被bèi杀shā，不bù忍rěn心xīn做zuò这zhè种zhǒng事shì。”后hòu主zhǔ便biàn将jiāng赵zhào元yuán侃kǎn贬biǎn为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。

庚gēng午wǔ，帝dì启qǐ太tài后hòu曰yuē：“明míng旦dàn欲yù与yǔ仁rén威wēi早zǎo出chū猎liè。”夜yè四sì鼓gǔ，帝dì召zhào俨yǎn，俨yǎn疑yí之zhī。陆lù令lìng萱xuān曰yuē：“兄xiōng呼hū，儿ér何hé为wèi不bù去qù！”俨yǎn出chū，至zhì永yǒng巷xiàng，刘liú桃táo枝zhī反fǎn接jiē其qí手shǒu。俨yǎn呼hū曰yuē：“乞qǐ见jiàn家jiā家jiā、尊zūn兄xiōng。”桃táo枝zhī以yǐ袖xiù塞sāi其qí口kǒu，反fǎn袍páo蒙méng头tóu负fù出chū，至zhì大dà明míng宫gōng，鼻bí血xuè满mǎn面miàn，拉lā杀shā之zhī，时shí年nián十shí四sì，裹guǒ之zhī以yǐ席xí，埋mái于yú室shì内nèi。帝dì使shǐ启qǐ太tài后hòu，太tài后hòu临lín哭kū，十shí余yú声shēng，即jí拥yōng入rù殿diàn。遗yí腹fù四sì男nán，皆jiē幽yōu死sǐ。

庚gēng午wǔ（二èr十shí五wǔ日rì），后hòu主zhǔ启qǐ禀bǐng太tài后hòu说shuō：“明míng天tiān准zhǔn备bèi和hé仁rén威wēi一yī早zǎo出chū外wài打dǎ猎liè。”夜yè里lǐ四sì更gèng时shí分fēn，后hòu主zhǔ召zhào见jiàn高gāo俨yǎn，高gāo俨yǎn产chǎn生shēng怀huái疑yí。陆lù令lìng萱xuān说shuō：“兄xiōng长zhǎng叫jiào你nǐ，孩hái子zi你nǐ为wèi什shén么me不bù去qù？”高gāo俨yǎn出chū来lái，走zǒu到dào长zhǎng巷xiàng，刘liú桃táo枝zhī将jiāng他tā的de双shuāng手shǒu反fǎn绑bǎng起qǐ来lái，高gāo俨yǎn高gāo喊hǎn道dào：“让ràng我wǒ去qù见jiàn母mǔ亲qīn、兄xiōng长zhǎng。”刘liú桃táo枝zhī用yòng衣yī袖xiù塞sāi在zài他tā嘴zuǐ里lǐ，把bǎ他tā的de袍páo子zi翻fān过guò来lái蒙méng住zhù头tóu，将jiāng他tā背bèi出chū来lái，走zǒu到dào大dà明míng宫gōng时shí，高gāo俨yǎn的de鼻bí血xuè流liú了le满mǎn面miàn，被bèi人rén用yòng手shǒu摧cuī折zhé而ér死sǐ，当dāng时shí才cái十shí四sì岁suì，将jiāng尸shī体tǐ用yòng席xí子zi包bāo起qǐ来lái，埋mái在zài室shì内nèi。后hòu主zhǔ派pài人rén启qǐ奏zòu太tài后hòu，太tài后hòu到dào那nà里lǐ哭kū吊diào，刚gāng哭kū了le十shí几jǐ声shēng，就jiù被bèi人rén簇cù拥yōng着zhe回huí到dào殿diàn中zhōng。高gāo俨yǎn有yǒu四sì个gè遗yí腹fù男nán孩hái，后hòu来lái都dōu被bèi囚qiú禁jìn而ér死sǐ。

冬dōng，十shí月yuè，罢bà京jīng畿jī府fǔ，入rù领lǐng军jūn。

冬dōng季jì，十shí月yuè，撤chè销xiāo京jīng畿jī府fǔ，将jiāng京jīng畿jī兵bīng归guī领lǐng军jūn统tǒng率shuài。

[21]壬rén午wǔ，周zhōu冀jì公gōng通tōng卒zú。

[21]壬rén午wǔ（初chū八bā），北běi周zhōu冀jì公gōng宇yǔ文wén通tōng去qù世shì。

[22]甲jiǎ申shēn，上shàng享xiǎng太tài庙miào。

[22]甲jiǎ申shēn（初chū十shí），陈chén宣xuān帝dì到dào太tài庙miào祭jì祀sì祖zǔ先xiān。

[23]乙yǐ未wèi，周zhōu遣qiǎn右yòu武wǔ伯bó谷gǔ会huì琨kūn等děng聘pìn于yú齐qí。

[23]乙yǐ未wèi（十shí一yī日rì），北běi周zhōu派pài右yòu武wǔ伯bó谷gǔ会huì琨kūn等děng人rén到dào北běi齐qí聘pìn问wèn。

[24]齐qí胡hú太tài后hòu出chū入rù不bù节jié，与yǔ沙shā门mén统tǒng昙tán献xiàn通tōng，诸zhū僧sēng至zhì有yǒu戏xì呼hū昙tán献xiàn为wèi太tài上shàng皇huáng者zhě。齐qí主zhǔ闻wén太tài后hòu不bù谨jǐn而ér未wèi之zhī信xìn，后hòu朝cháo太tài后hòu，见jiàn二èr尼ní，悦yuè而ér召zhào之zhī，乃nǎi男nán子zi也yě。于yú是shì昙tán献xiàn事shì亦yì发fā，皆jiē伏fú诛zhū。

[24]北běi齐qí胡hú太tài后hòu进jìn进jìn出chū出chū没mò有yǒu节jié制zhì，和hé主zhǔ管guǎn僧sēng人rén的de昙tán献xiàn私sī通tōng，僧sēng人rén甚shèn至zhì戏xì称chēng昙tán献xiàn为wèi太tài上shàng皇huáng。北běi齐qí后hòu主zhǔ听tīng说shuō胡hú太tài后hòu行xíng为wéi不bù检jiǎn点diǎn而ér没méi有yǒu相xiāng信xìn，后hòu来lái有yǒu一yī次cì去qù朝cháo见jiàn太tài后hòu时shí，看kàn到dào有yǒu两liǎng个gè尼ní姑gū在zài旁páng边biān，因yīn为wèi喜xǐ爱ài而ér把bǎ她tā们men召zhào来lái，原yuán来lái都dōu是shì男nán子zi假jiǎ扮bàn的de。于yú是shì昙tán献xiàn的de事shì情qíng被bèi暴bào露lù，这zhè些xiē人rén都dōu被bèi处chǔ死sǐ。

己jǐ亥hài，帝dì自zì晋jìn阳yáng奉fèng太tài后hòu还hái邺yè，至zhì紫zǐ陌mò，遇yù大dà风fēng。舍shě人rén魏wèi僧sēng伽gā习xí风fēng角jiǎo，奏zòu言yán：“即jí时shí当dāng有yǒu暴bào逆nì事shì。”帝dì诈zhà云yún：“邺yè中zhōng有yǒu变biàn”，弯wān己jǐ缠chán，驰chí入rù南nán城chéng，遣qiǎn宦huàn者zhě邓dèng长zhǎng幽yōu太tài后hòu于yú北běi宫gōng，仍réng敕chì内nèi外wài诸zhū亲qīn皆jiē不bù得dé与yǔ胡hú太tài后hòu相xiāng见jiàn。太tài后hòu或huò为wèi帝dì设shè食shí，帝dì亦yì不bù敢gǎn尝cháng。

己jǐ亥hài（十shí五wǔ日rì），北běi齐qí后hòu主zhǔ从cóng晋jìn阳yáng奉fèng太tài后hòu回huí邺yè城chéng，到dào达dá效xiào外wài，遇yù到dào大dà风fēng。舍shě人rén魏wèi僧sēng伽gā懂dǒng得de测cè天tiān观guān象xiàng预yù卜bǔ吉jí凶xiōng，上shàng奏zòu说shuō：“立lì即jí会huì有yǒu暴bào乱luàn叛pàn逆nì的de事shì情qíng发fā生shēng。”后hòu主zhǔ谎huǎng称chēng“邺yè城chéng中zhōng有yǒu变biàn”，于yú是shì拉lā足zú弓gōng弦xián绷bēng紧jǐn弓gōng梢shāo，疾jí走zǒu进jìn入rù邺yè都dōu的de南nán城chéng，派pài太tài监jiàn邓dèng长zhǎng将jiāng太tài后hòu幽yōu禁jìn在zài北běi宫gōng，下xià令lìng朝cháo廷tíng内nèi外wài的de所suǒ有yǒu亲qīn属shǔ不bù能néng去qù见jiàn胡hú太tài后hòu。太tài后hòu有yǒu时shí为wèi后hòu主zhǔ准zhǔn备bèi了le食shí物wù，后hòu主zhǔ也yě不bù敢gǎn尝cháng。

[25]庚gēng戌xū，齐qí遣qiǎn侍shì中zhōng赫hè连lián子zi悦yuè聘pìn于yú周zhōu。

[25]庚gēng戌xū（二èr十shí六liù日rì），北běi齐qí派pài侍shì中zhōng赫hè连lián子zi悦yuè到dào北běi周zhōu聘pìn问wèn。

[26]十shí一yī月yuè，丁dīng巳sì，周zhōu主zhǔ如rú散sàn关guān。

[26]十shí一yī月yuè，丁dīng巳sì（十shí三sān日rì），北běi周zhōu国guó主zhǔ去qù散sàn关guān。[27]丙bǐng寅yín，齐qí以yǐ徐xú州zhōu行xíng台tái广guǎng宁níng王wáng孝xiào珩háng录lù尚shàng书shū事shì；庚gēng午wǔ，又yòu以yǐ为wéi司sī徒tú。癸guǐ酉yǒu，以yǐ斛hú律lǜ光guāng为wèi左zuǒ丞chéng相xiàng。

[27]丙bǐng寅yín（二èr十shí二èr日rì），北běi齐qí任rèn命mìng徐xú州zhōu行xíng台tái广guǎng宁níng王wáng高gāo孝xiào珩háng为wèi录lù尚shàng书shū事shì；庚gēng午wǔ（二èr十shí六liù日rì），又yòu任rèn命mìng他tā为wèi司sī徒tú。癸guǐ酉yǒu（二èr十shí九jiǔ日rì），任rèn命mìng斛hú律lǜ光guāng为wèi左zuǒ丞chéng相xiàng。

[28]十shí二èr月yuè，己jǐ丑chǒu，周zhōu主zhǔ还hái长cháng安ān。

[28]十shí二èr月yuè，己jǐ丑chǒu（十shí六liù日rì），北běi周zhōu国guó主zhǔ回huí长cháng安ān。

[29]壬rén辰chén，邵shào陵líng公gōng章zhāng昭zhāo达dá卒zú。

[29]壬rén辰chén（十shí九jiǔ日rì），陈chén朝cháo的de邵shào陵líng公gōng章zhāng昭zhāo达dá去qù世shì。

[30]是shì岁suì，梁liáng华huá皎jiǎo将jiāng如rú周zhōu，过guò襄xiāng阳yáng，说shuō卫wèi公gōng直zhí曰yuē：“梁liáng主zhǔ既jì失shī江jiāng南nán诸zhū郡jùn，民mín少shǎo国guó贫pín；朝cháo廷tíng兴xīng亡wáng继jì绝jué，理lǐ宜yí资zī赡shàn，望wàng借jiè数shù州zhōu以yǐ资zī梁liáng国guó。”直zhí然rán之zhī，遣qiǎn使shǐ言yán状zhuàng，周zhōu主zhǔ诏zhào以yǐ基jī、平píng、三sān州zhōu与yǔ之zhī。

[30]这zhè一yī年nián，后hòu梁liáng的de华huá皎jiǎo将jiāng去qù北běi周zhōu，经jīng过guò襄xiāng阳yáng时shí，对duì卫wèi公gōng宇yǔ文wén直zhí说shuō：“梁liáng主zhǔ已yǐ经jīng失shī去qù江jiāng南nán的de一yī些xiē郡jùn，百bǎi姓xìng少shǎo而ér国guó家jiā贫pín穷qióng；朝cháo廷tíng的de兴xīng亡wáng继jì绝jué，理lǐ应yīng加jiā以yǐ资zī助zhù，希xī望wàng能néng借jiè几jǐ个gè州zhōu的de地dì方fāng帮bāng助zhù梁liáng国guó。”卫wèi公gōng宇yǔ文wén直zhí表biǎo示shì赞zàn同tóng，派pài使shǐ者zhě向xiàng朝cháo廷tíng说shuō明míng情qíng况kuàng，北běi周zhōu国guó主zhǔ下xià诏zhào将jiāng基jī、平píng、三sān个gè州zhōu给jǐ予yǔ后hòu梁liáng。