[15]庚gēng午wǔ，齐qí大dà赦shè。

[15]庚gēng午wǔ（十shí一yī日rì），北běi齐qí大dà赦shè全quán国guó。

[16]齐qí人rén恐kǒng陈chén师shī渡dù淮huái，使shǐ皮pí景jǐng和hé屯tún西xī兖yǎn州zhōu以yǐ备bèi之zhī。

[16]北běi齐qí怕pà陈chén朝cháo军jūn队duì渡dù过guò淮huái河hé，派pài皮pí景jǐng和hé屯tún兵bīng在zài西xī兖yǎn州zhōu戒jiè备bèi。

[17]丙bǐng子zi，周zhōu禁jìn佛fú、道dào二èr教jiào，经jīng、像xiàng悉xī毁huǐ，罢bà沙shā门mén、道dào士shì，并bìng令lìng还huán俗sú。并bìng禁jìn诸zhū淫yín祀sì，非fēi祀sì典diǎn所suǒ载zài者zhě尽jǐn除chú之zhī。

[17]丙bǐng子zi（十shí七qī日rì），北běi周zhōu禁jìn止zhǐ佛fó教jiào、道dào教jiào，把bǎ佛fú、道dào经jīng典diǎn及jí偶ǒu象xiàng全quán部bù销xiāo毁huǐ，取qǔ缔dì僧sēng人rén、道dào士shì，命mìng令lìng他tā们men还huán俗sú。并bìng禁jìn止zhǐ所suǒ有yǒu滥làn设shè的de祠cí庙miào，不bú是shì祀sì典diǎn记jì载zǎi中zhōng列liè名míng的de人rén物wù，全quán部bù废fèi除chú祭jì祀sì。

[18]六liù月yuè，壬rén辰chén，周zhōu弘hóng正zhèng卒zú。

[18]六liù月yuè，壬rén辰chén（初chū三sān），陈chén朝cháo的de周zhōu弘hóng正zhèng去qù世shì。

[19]壬rén子zi，周zhōu更gèng铸zhù五wǔ行xíng大dà布bù钱qián，一yī当dāng十shí，与yǔ布bù泉quán并bìng行xíng。

[19]壬rén子zi（二èr十shí三sān日rì），北běi周zhōu改gǎi铸zhù五wǔ行xíng大dà布bù钱qián，以yǐ一yī当dāng十shí，和hé布bù泉quán一yī同tóng流liú通tōng。

[20]戊wù午wǔ，周zhōu立lì通tōng道dào观guàn以yǐ壹yī圣shèng贤xián之zhī教jiào。

[20]戊wù午wǔ（二èr十shí九jiǔ日rì），北běi周zhōu建jiàn立lì通tōng道dào观guàn以yǐ统tǒng一yī圣shèng贤xián的de政zhèng教jiào。

[21]秋qiū，七qī月yuè，庚gēng申shēn，周zhōu主zhǔ如rú云yún阳yáng，以yǐ右yòu宫gōng正zhèng尉yù迟chí运yùn兼jiān司sī武wǔ，与yǔ薛xuē公gōng长zhǎng孙sūn览lǎn辅fǔ太tài子zi守shǒu长cháng安ān。

初chū，帝dì取qǔ卫wèi王wáng直zhí第dì为wèi东dōng宫gōng，使shǐ直zhí自zì择zé所suǒ居jū。直zhí历lì观guān府fǔ署shǔ，无wú如rú意yì者zhě；末mò取qǔ废fèi陟zhì屺qǐ寺sì，欲yù居jū之zhī。齐qí王wáng宪xiàn谓wèi直zhí曰yuē：“弟dì子zǐ孙sūn多duō，此cǐ无wú乃nǎi褊biǎn小xiǎo？”直zhí曰yuē：“一yī崐kūn身shēn尚shàng不bù自zì容róng，何hé论lùn子zǐ孙sūn！”直zhí尝cháng从cóng帝dì校xiào猎liè而ér乱luàn行xíng，帝dì对duì众zhòng挞tà之zhī，直zhí积jī怨yuàn愤fèn，因yīn帝dì在zài外wài，遂suì作zuò乱luàn。乙yǐ酉yǒu，帅shuài其qí党dǎng袭xí肃sù章zhāng门mén。长zhǎng孙sūn览lǎn惧jù，奔bēn诣yì帝dì所suǒ。尉yù迟chí运yùn偶ǒu在zài门mén中zhōng，直zhí兵bīng奄yǎn至zhì，手shǒu自zì阖hé门mén。直zhí党dǎng与yǔ运yùn争zhēng门mén，斫zhuó伤shāng运yùn指zhǐ，仅jǐn而ér得dé闭bì。直zhí久jiǔ不bù得dé入rù，纵zòng火huǒ焚fén门mén。运yùn恐kǒng火huǒ尽jǐn，直zhí党dǎng得dé进jìn，取qǔ宫gōng中zhōng材cái木mù及jí床chuáng榻tà以yǐ益yì火huǒ，膏gāo油yóu灌guàn之zhī，火huǒ转zhuǎn炽chì。久jiǔ之zhī，直zhí不bù得dé进jìn，乃nǎi退tuì。运yùn帅shuài留liú守shǒu兵bīng，因yīn其qí退tuì而ér击jī之zhī，直zhí大dà败bài，帅shuài百bǎi余yú骑qí奔bēn荆jīng州zhōu。戊wù子zi，帝dì还hái长cháng安ān。八bā月yuè，辛xīn卯mǎo，擒qín直zhí，废fèi为wèi庶shù人rén，囚qiú于yú别bié宫gōng，寻xún杀shā之zhī。以yǐ尉yù迟chí运yùn为wèi大dà将jiāng军jūn，赐cì赉lài甚shèn厚hòu。

丙bǐng申shēn，周zhōu主zhǔ复fù如rú云yún阳yáng。

[21]秋qiū季jì，七qī月yuè，庚gēng申shēn（初chū二èr），北běi周zhōu国guó主zhǔ武wǔ帝dì去qù云yún阳yáng，任rèn命mìng右yòu宫gōng正zhèng尉yù迟chí运yùn兼jiān司sī武wǔ，和hé薛xuē公gōng长zhǎng孙sūn览lǎn辅fǔ助zhù太tài子zi镇zhèn守shǒu长cháng安ān。

起qǐ初chū，北běi周zhōu武wǔ帝dì征zhēng收shōu卫wèi王wáng宇yǔ文wén直zhí的de王wáng府fǔ为wèi东dōng宫gōng，让ràng宇yǔ文wén直zhí自zì己jǐ挑tiāo选xuǎn居jū住zhù的de地dì方fāng。宇yǔ文wén直zhí看kàn了le所suǒ有yǒu府fǔ署shǔ的de房fáng子zi，没méi有yǒu一yī处chù中zhōng意yì的de；最zuì后hòu选xuǎn中zhōng荒huāng芜wú的de陟zhì屺qǐ寺sì，要yào在zài那nà里lǐ居jū住zhù。齐qí王wáng宇yǔ文wén宪xiàn对duì宇yǔ文wén直zhí说shuō：“弟dì弟di的de子zǐ孙sūn很hěn多duō，这zhè个ge地dì方fāng岂qǐ不bù小xiǎo了le些xiē？”宇yǔ文wén直zhí说shuō：“自zì己jǐ单dān身shēn一yī人rén尚shàng且qiě得dé不bú到dào容róng纳nà，还hái谈tán什shén么me子zǐ孙sūn！”宇yǔ文wén直zhí曾céng经jīng跟gēn随suí武wǔ帝dì到dào野yě外wài围wéi猎liè时shí扰rǎo乱luàn行háng列liè，被bèi武wǔ帝dì当dāng众zhòng鞭biān打dǎ，宇yǔ文wén直zhí积jī下xià怨yuàn恨hèn，当dāng时shí武wǔ帝dì在zài外wài，他tā便biàn聚jù众zhòng作zuò乱luàn。乙yǐ酉yǒu（二èr十shí七qī日rì），宇yǔ文wén直zhí率shuài领lǐng党dǎng羽yǔ袭xí击jī肃sù章zhāng门mén。长zhǎng孙sūn览lǎn惧jù怕pà，逃táo奔bèn到dào武wǔ帝dì那nà里lǐ。尉yù迟chí运yùn恰qià好hǎo在zài肃sù章zhāng门mén里lǐ，宇yǔ文wén直zhí的dī士shì兵bīng突tū然rán来lái到dào，尉yù迟chí运yùn用yòng手shǒu将jiàng门mén关guān上shàng。宇yǔ文wén直zhí的de党dǎng羽yǔ和hé尉yù迟chí运yùn争zhēng夺duó大dà门mén，用yòng刀dāo砍kǎn伤shāng尉yù迟chí运yùn的de手shǒu指zhǐ，宫gōng门mén刚gāng刚gāng能néng够gòu关guān上shàng。宇yǔ文wén直zhí进jìn不bù了liǎo门mén，便biàn放fàng火huǒ焚fén烧shāo肃sù章zhāng门mén。尉yù迟chí运yùn恐kǒng怕pà火huǒ焰yàn息xī灭miè，宇yǔ文wén直zhí的de党dǎng羽yǔ得dé以yǐ进jìn入rù门mén内nèi，便biàn取qǔ来lái宫gōng中zhōng的de木mù材cái和hé床chuáng榻tà投tóu入rù火huǒ中zhōng加jiā大dà火huǒ势shì，还hái用yòng油yóu脂zhī灌guàn浇jiāo，火huǒ势shì越yuè加jiā炽chì烈liè。过guò了le很hěn久jiǔ，宇yǔ文wén直zhí还hái是shì无wú法fǎ进jìn入rù，于yú是shì退tuì走zǒu。尉yù迟chí运yùn率shuài领lǐng留liú守shǒu的dī士shì兵bīng，见jiàn他tā们men退tuì走zǒu而ér追zhuī击jī，宇yǔ文wén直zhí大dà败bài，率shuài领lǐng百bǎi余yú名míng骑qí兵bīng逃táo奔bèn荆jīng州zhōu。戊wù子zi（三sān十shí日rì），武wǔ帝dì回huí长cháng安ān。八bā月yuè，辛xīn卯mǎo（初chū三sān），捉zhuō到dào宇yǔ文wén直zhí，将jiāng他tā废fèi为wèi百bǎi姓xìng，囚qiú禁jìn在zài别bié的de宫gōng里lǐ，不bù久jiǔ后hòu将jiāng他tā杀shā死sǐ。任rèn命mìng尉yù迟chí运yùn为wèi大dà将jiāng军jūn，赏shǎng赐cì他tā很hěn多duō东dōng西xī。

丙bǐng申shēn（初chū八bā），北běi周zhōu国guó主zhǔ再zài次cì去qù云yún阳yáng。

[22]癸guǐ丑chǒu，齐qí主zhǔ如rú晋jìn阳yáng。甲jiǎ辰chén，齐qí以yǐ高gāo劢mài为wèi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè。

[22]癸guǐ丑chǒu（二èr十shí五wǔ日rì），北běi齐qí后hòu主zhǔ去qù晋jìn阳yáng。甲jiǎ寅yín（二èr十shí六liù日rì），北běi齐qí任rèn命mìng高gāo劢mài为wèi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè。

[23]九jiǔ月yuè，庚gēng申shēn，周zhōu主zhǔ如rú同tóng州zhōu。

[23]九jiǔ月yuè，庚gēng申shēn（初chū三sān），北běi周zhōu国guó主zhǔ去qù同tóng州zhōu。

[24]冬dōng，十shí月yuè，丙bǐng申shēn，周zhōu遣qiǎn御yù正zhèng弘hóng农nóng杨yáng尚shàng希xī、礼lǐ部bù卢lú恺kǎi来lái聘pìn。恺kǎi，柔róu之zhī子zi也yě。

[24]冬dōng季jì，十shí月yuè，丙bǐng申shēn（初chū九jiǔ），北běi周zhōu派pài御yù正zhèng弘hóng农nóng人rén杨yáng尚shàng希xī、礼lǐ部bù卢lú恺kǎi到dào陈chén朝cháo聘pìn问wèn。卢lú恺kǎi是shì卢lú柔róu的de儿ér子zi。

[25]甲jiǎ寅yín，周zhōu主zhǔ如rú蒲pú州zhōu；丙bǐng辰chén，如rú同tóng州zhōu；十shí一yī月yuè，甲jiǎ戌xū，还hái长cháng安ān。

[25]甲jiǎ寅yín（二èr十shí七qī日rì），北běi周zhōu国guó主zhǔ去qù蒲pú州zhōu；丙bǐng辰chén（二èr十shí九jiǔ日rì），去qù同tóng州zhōu；十shí一yī月yuè，甲jiǎ戌xū（十shí八bā日rì），回huí长cháng安ān。

[26]十shí二èr月yuè，戊wù戌xū，以yǐ吏lì部bù尚shàng书shū王wáng为wèi右yòu仆pū射shè，度dù支zhī尚shàng书shū孔kǒng奂huàn为wèi吏lì部bù尚shàng书shū。，冲chōng之zhī子zi也yě。

时shí新xīn复fù淮huái、泗sì，攻gōng战zhàn、降jiàng附fù，功gōng赏shǎng纷fēn纭yún。奂huàn识shí鉴jiàn精jīng敏mǐn，不bù受shòu请qǐng托tuō，事shì无wú凝níng滞zhì，人rén皆jiē悦yuè服fú。湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ始shǐ兴xīng王wáng叔shū陵líng，屡lǚ讽fěng有yǒu司sī，求qiú为wèi三sān公gōng。奂huàn曰yuē：“兖yǎn章zhāng之zhī职zhí，本běn以yǐ德dé举jǔ，未wèi必bì皇huáng枝zhī。”因yīn以yǐ白bái帝dì。帝dì曰yuē：“始shǐ兴xīng那nà忽hū望wàng公gōng！且qiě朕zhèn儿ér为wèi公gōng，须xū在zài鄱pó阳yáng王wáng后hòu。”奂huàn曰yuē：“臣chén之zhī所suǒ见jiàn，亦yì如rú圣shèng旨zhǐ。”

[26]十shí二èr月yuè，戊wù戌xū（十shí二èr日rì），陈chén朝cháo任rèn命mìng吏lì部bù尚shàng书shū王wáng为wèi右yòu仆pū射shè，度dù支zhī尚shàng书shū孔kǒng奂huàn为wèi吏lì部bù尚shàng书shū。王wáng是shì王wáng冲chōng的de儿ér子zi。

当dāng时shí陈chén朝cháo刚gāng收shōu复fù淮huái、泗sì，对duì攻gōng战zhàn有yǒu功gōng及jí投tóu降xiáng归guī附fù的de人rén论lùn功gōng行xíng赏shǎng的de事shì纷fēn纭yún复fù杂zá。孔kǒng奂huàn鉴jiàn别bié人rén才cái精jīng到dào敏mǐn捷jié，不bù受shòu别bié人rén的de请qǐng托tuō，处chǔ理lǐ事shì情qíng从cóng不bù拖tuō拉lā，人rén们men都dōu心xīn悦yuè诚chéng服fú。湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ始shǐ兴xīng王wáng陈chén叔shū陵líng，屡lǚ次cì向xiàng有yǒu关guān部bù门mén暗àn示shì，要yāo求qiú任rèn命mìng自zì己jǐ为wèi三sān公gōng。孔kǒng奂huàn说shuō：“穿chuān兖yǎn服fú的de官guān职zhí，本běn来lái是shì从cóng品pǐn德dé的de标biāo准zhǔn来lái推tuī举jǔ的de，未wèi必bì都dōu是shì皇huáng帝dì的de亲qīn属shǔ。”并bìng把bǎ这zhè件jiàn事shì报bào告gào宣xuān帝dì。宣xuān帝dì说shuō：“始shǐ兴xīng王wáng怎zěn么me突tū然rán想xiǎng做zuò三sān公gōng，况kuàng且qiě朕zhèn的de儿ér子zi当dāng三sān公gōng，必bì须xū排pái在zài我wǒ侄zhí子zi鄱pó阳yáng王wáng之zhī后hòu。”孔kǒng奂huàn说shuō：“臣chén的de想xiǎng法fǎ，和hé陛bì下xià的de旨zhǐ意yì一yī样yàng。”

[27]齐qí定dìng州zhōu刺cì史shǐ南nán阳yáng王wáng绰chuò，喜xǐ为wèi残cán虐nüè，尝cháng出chū行xíng，见jiàn妇fù人rén抱bào儿ér，夺duó以yǐ饲sì狗gǒu。妇fù人rén号háo哭kū，绰chuò怒nù，以yǐ儿ér血xuè涂tú妇fù人rén，纵zòng狗gǒu使shǐ食shí之zhī。常cháng云yún：“我wǒ学xué文wén宣xuān伯bó之zhī为wéi人rén。崐kūn”齐qí主zhǔ闻wén之zhī，锁suǒ诣yì行xíng在zài，至zhì而ér宥yòu之zhī。问wèn：“在zài州zhōu何hé事shì最zuì乐lè？”对duì曰yuē：“多duō聚jù蝎xiē于yú器qì，置zhì狙jū其qí中zhōng，观guān之zhī极jí乐lè。”帝dì即jí命mìng夜yè索suǒ蝎xiē一yī斗dòu，比bǐ晓xiǎo，得dé三sān二èr升shēng，置zhì浴yù斛hú，使shǐ人rén裸luǒ卧wò斛hú中zhōng，号háo叫jiào宛wǎn转zhuǎn。帝dì与yǔ绰chuò临lín观guān，喜xǐ噱jué不bù已yǐ。因yīn让ràng绰chuò曰yuē：“如rú此cǐ乐lè事shì，何hé不bù驰chí驿yì奏zòu闻wén！”由yóu是shì有yǒu宠chǒng，拜bài大dà将jiāng军jūn，朝zhāo夕xī同tóng戏xì。韩hán长zhǎng鸾luán疾jí之zhī，是shì岁suì，出chū为wèi齐qí州zhōu刺cì史shǐ。将jiāng发fā，使shǐ人rén诬wū告gào其qí反fǎn，奏zòu云yún：“此cǐ犯fàn国guó法fǎ，不bù可kě赦shè！”帝dì不bù忍rěn明míng诛zhū，使shǐ宠chǒng胡hú何hé猥wěi萨sà与yǔ之zhī手shǒu搏bó，扼è而ér杀shā之zhī。

[27]北běi齐qí定dìng州zhōu刺cì史shǐ南nán阳yáng王wáng高gāo绰chuò，生shēng性xìng喜xǐ欢huān做zuò残cán忍rěn暴bào虐nüè的de事shì情qíng，曾céng经jīng外wài出chū行xíng走zǒu，看kàn到dào有yǒu个gè怀huái抱bào婴yīng儿ér的de妇fù女nǚ，便biàn夺duó下xià婴yīng儿ér喂wèi狗gǒu。妇fù女nǚ哭kū喊hǎn，高gāo绰chuò大dà怒nù，醮jiào了le婴yīng儿ér的de鲜xiān血xuè涂tú在zài妇fù人rén身shēn上shàng，放fàng狗gǒu去qù吃chī妇fù女nǚ，还hái常cháng常cháng说shuō：“我wǒ是shì学xué文wén宣xuān伯bó父fù的de为wéi人rén。”北běi齐qí后hòu主zhǔ听tīng到dào后hòu，将jiāng他tā锁suǒ送sòng到dào自zì己jǐ在zài外wài地dì的de住zhù处chù，来lái了le以yǐ后hòu又yòu饶ráo恕shù了le他tā。后hòu主zhǔ问wèn：“你nǐ在zài州zhōu里lǐ感gǎn到dào最zuì快kuài乐lè的de是shì什shén么me事shì？”高gāo绰chuò回huí答dá说shuō：“捕bǔ捉zhuō许xǔ多duō蝎xiē子zi放fàng在zài容róng器qì里lǐ，再zài放fàng进jìn一yī只zhī猴hóu子zi，看kàn蝎xiē螫shì猴hóu子zi极jí其qí可kě乐lè。”后hòu主zhǔ立lì即jí命mìng令lìng在zài晚wǎn上shàng捉zhuō一yī斗dòu蝎xiē子zi，到dào第dì二èr天tiān清qīng早zǎo，才cái捉zhuō到dào二èr三sān升shēng，都dōu放fàng在zài澡zǎo盆pén里lǐ，叫jiào人rén赤chì裸luǒ身shēn子zi睡shuì在zài盆pén里lǐ，这zhè个ge被bèi螫shì得dé宛wǎn转zhuǎn喊hǎn叫jiào。后hòu主zhǔ和hé高gāo绰chuò亲qīn临lín观guān看kàn，不bú住zhù地dì嬉xī笑xiào。后hòu主zhǔ还hái责zé备bèi他tā说shuō：“这zhè样yàng快kuài乐lè的de事shì，为wèi什shén么me不bù派pài驿yì使shǐ赶gǎn快kuài来lái向xiàng我wǒ报bào告gào！”高gāo绰chuò因yīn此cǐ得dé到dào后hòu主zhǔ的de宠chǒng信xìn，拜bài他tā为wèi大dà将jiāng军jūn，从cóng早zǎo到dào晚wǎn和hé后hòu主zhǔ在zài一yì起qǐ嬉xī戏xì。韩hán长zhǎng鸾luán对duì此cǐ很hěn厌yàn恶wù，这zhè一yī年nián，高gāo绰chuò被bèi派pài出chū为wèi齐qí州zhōu刺cì史shǐ。临lín出chū发fā前qián，韩hán长zhǎng鸾luán派pài人rén诬wū告gào高gāo绰chuò要yào造zào反fǎn，上shàng奏zòu说shuō：“这zhè是shì违wéi反fǎn国guó法fǎ，不bù能néng对duì他tā饶ráo赦shè！”后hòu主zhǔ不bù忍rěn心xīn公gōng开kāi将jiāng高gāo绰chuò处chǔ死sǐ，便biàn叫jiào宠chǒng信xìn的de胡hú人rén何hé猥wěi萨sà和hé高gāo绰chuò徒tú手shǒu角jué斗dòu，把bǎ高gāo绰chuò扼è死sǐ。