[9]以yǐ并bīng州zhōu总zǒng管guǎn晋jìn王wáng广guǎng为wèi扬yáng州zhōu总zǒng管guǎn，镇zhèn江jiāng都dū，复fù以yǐ秦qín王wáng俊jùn为wèi并bīng州zhōu总zǒng管guǎn。

[9]隋suí朝cháo任rèn命mìng并bīng州zhōu总zǒng管guǎn晋jìn王wáng杨yáng广guǎng为wèi扬yáng州zhōu总zǒng管guǎn，镇zhèn守shǒu江jiāng都dū，重zhòng又yòu任rèn命mìng秦qín王wáng杨yáng俊jùn为wèi并bīng州zhōu总zǒng管guǎn。

[10]番pān禺yú夷yí王wáng仲zhòng宣xuān反fǎn，岭lǐng南nán首shǒu领lǐng多duō应yīng之zhī，引yǐn兵bīng围wéi广guǎng州zhōu。韦wéi中zhōng流liú矢shǐ卒zú，诏zhào以yǐ其qí副fù慕mù容róng三sān藏zàng检jiǎn校xiào广guǎng州zhōu道dào行héng军jūn事shì。又yòu诏zhào给gěi事shì郎láng裴péi矩jǔ巡xún抚fǔ岭lǐng南nán，矩jǔ至zhì南nán康kāng，得dé兵bīng数shù千qiān人rén。仲zhòng宣xuān遣qiǎn别bié将jiāng周zhōu师shī举jǔ围wéi东dōng衡héng州zhōu，矩jǔ与yǔ大dà将jiāng军jūn鹿lù愿yuàn击jī斩zhǎn之zhī，进jìn至zhì南nán海hǎi。

[10]番pān禺yú夷yí族zú人rén王wáng仲zhòng宣xuān起qǐ兵bīng造zào反fǎn，岭lǐng南nán地dì区qū各gè族zú首shǒu领lǐng多duō起qǐ兵bīng响xiǎng应yìng他tā，于yú是shì王wáng仲zhòng宣xuān率shuài军jūn包bāo围wéi了le广guǎng州zhōu。总zǒng管guǎn韦wéi中zhōng流liú矢shǐ而ér死sǐ，隋suí文wén帝dì下xià诏zhào令lìng他tā的de副fù手shǒu慕mù容róng三sān藏zàng检jiǎn校xiào广guǎng州zhōu道dào行héng军jūn事shì。文wén帝dì又yòu下xià诏zhào令lìng给gěi事shì郎láng裴péi矩jǔ前qián去qù巡xún抚fǔ岭lǐng南nán地dì区qū，裴péi矩jǔ进jìn至zhì南nán康kāng，得dé到dào军jūn队duì数shù千qiān人rén。王wáng仲zhòng宣xuān派pài遣qiǎn部bù下xià别bié将jiāng周zhōu师shī举jǔ率shuài军jūn围wéi攻gōng东dōng衡héng州zhōu，裴péi矩jǔ和hé大dà将jiāng军jūn鹿lù愿yuàn率shuài军jūn打dǎ败bài了le周zhōu师shī举jǔ并bìng杀shā死sǐ了le他tā，随suí后hòu率shuài军jūn进jìn至zhì南nán海hǎi。

高gāo凉liáng洗xǐ夫fū人rén遣qiǎn其qí孙sūn冯féng暄xuān将jiàng兵bīng救jiù广guǎng州zhōu，暄xuān与yǔ贼zéi将jiāng陈chén佛fú智zhì素sù善shàn，逗dòu留liú不bù进jìn；夫fū人rén知zhī之zhī，大dà怒nù，遣qiǎn使shǐ执zhí暄xuān，系xì州zhōu狱yù，更gèng遣qiǎn孙sūn盎àng出chū讨tǎo佛fú智zhì，斩zhǎn之zhī。进jìn会huì鹿lù愿yuàn于yú南nán海hǎi，与yǔ慕mù容róng三sān藏zàng合hé击jī仲zhòng宣xuān，仲zhòng宣xuān众zhòng溃kuì，广guǎng州zhōu获huò全quán。洗xǐ氏shì亲qīn被bèi甲jiǎ，乘chéng介jiè马mǎ，张zhāng锦jǐn伞sǎn，引yǐn彀gòu骑qí卫wèi，从cóng裴péi矩jǔ巡xún抚fǔ二èr十shí余yú州zhōu。苍cāng梧wú首shǒu领lǐng陈chén坦tǎn等děng皆jiē来lái谒yè见jiàn，矩jǔ承chéng制zhì署shǔ为wèi刺cì史shǐ、县xiàn令lìng，使shǐ还hái统tǒng其qí部bù落luò，岭lǐng表biǎo遂suì定dìng。

岭lǐng南nán蛮mán族zú首shǒu领lǐng高gāo凉liáng洗xǐ夫fū人rén派pài她tā的de孙sūn子zi冯féng暄xuān率shuài军jūn救jiù援yuán广guǎng州zhōu，冯féng暄xuān一yí向xiàng与yǔ叛pàn军jūn将jiàng领lǐng陈chén佛fú智zhì友yǒu善shàn，于yú是shì故gù意yì逗dòu留liú不bù进jìn。洗xǐ夫fū人rén得dé知zhī后hòu十shí分fēn愤fèn怒nù，就jiù派pài人rén到dào军jūn中zhōng逮dài捕bǔ了le冯féng暄xuān，关guān押yā在zài州zhōu城chéng监jiān狱yù；又yòu派pài遣qiǎn孙sūn子zi冯féng盎àng率shuài军jūn讨tǎo伐fá陈chén佛fú智zhì，将jiāng他tā斩zhǎn首shǒu。冯féng盎àng率shuài军jūn进jìn至zhì南nán海hǎi，与yǔ大dà将jiāng军jūn鹿lù愿yuàn的de部bù队duì会huì合hé，然rán后hòu与yǔ广guǎng州zhōu守shǒu将jiàng慕mù容róng三sān藏zàng合hé兵bīng攻gōng打dǎ王wáng仲zhòng宣xuān，王wáng仲zhòng宣xuān的de部bù队duì溃kuì败bài，因yīn此cǐ广guǎng州zhōu得dé以yǐ保bǎo全quán。洗xǐ夫fū人rén亲qīn自zì披pī戴dài甲jiǎ胄zhòu，乘chéng坐zuò披pī甲jiǎ的de马mǎ，张zhāng开kāi用yòng锦jǐn缎duàn做zuò的de伞sǎn盖gài，率shuài领lǐng军jūn队duì张zhāng弓gōng搭dā箭jiàn，禁jìn卫wèi保bǎo护hù，陪péi同tóng裴péi矩jǔ巡xún抚fǔ岭lǐng南nán地dì区qū二èr十shí余yú州zhōu。苍cāng梧wú首shǒu领lǐng陈chén坦tǎn等děng都dōu来lái拜bài见jiàn裴péi矩jǔ。裴péi矩jǔ根gēn据jù朝cháo廷tíng的de旨zhǐ意yì任rèn命mìng他tā们men为wèi刺cì史shǐ、县xiàn令lìng，让ràng他tā们men回huí去qù统tǒng率shuài各gè自zì的de部bù落luò，于yú是shì岭lǐng南nán地dì区qū被bèi平píng定dìng。矩jǔ复fù命mìng，上shàng谓wèi高gāo、杨yáng素sù曰yuē：“韦wéi将jiāng二èr万wàn兵bīng不bù能néng早zǎo度dù岭lǐng，朕zhèn每měi患huàn其qí兵bīng少shǎo。裴péi矩jǔ以yǐ三sān千qiān弊bì卒zú径jìng至zhì南nán海hǎi，有yǒu臣chén若ruò此cǐ，朕zhèn亦yì何hé忧yōu！”以yǐ矩jǔ为wèi民mín部bù侍shì郎láng。拜bài冯féng盎àng高gāo州zhōu刺cì史shǐ，追zhuī赠zèng冯féng宝bǎo广guǎng州zhōu总zǒng管guǎn、谯qiáo国guó公gōng。册cè洗xǐ氏shì为wèi谯qiáo国guó夫fū人rén，开kāi谯qiáo国guó夫fū人rén幕mù府fǔ，置zhì长zhǎng史shǐ以yǐ下xià官guān属shǔ，官guān给gěi印yìn章zhāng，听tīng发fā部bù落luò六liù州zhōu兵bīng马mǎ，若ruò有yǒu机jī急jí，便biàn宜yí行xíng事shì。仍réng敕chì以yǐ夫fū人rén诚chéng效xiào之zhī故gù，特tè赦shè暄xuān逗dòu留liú之zhī罪zuì，拜bài罗luó州zhōu刺cì史shǐ。皇huáng后hòu赐cì夫fū人rén首shǒu饰shì及jí宴yàn服fú一yī袭xí，夫fū人rén并bìng盛shèng于yú金jīn箧qiè，并bìng梁liáng、陈chén赐cì物wù，各gè藏cáng一yī库kù，每měi岁suì时shí大dà会huì，陈chén之zhī于yú庭tíng，以yǐ示shì子zǐ孙sūn，曰yuē：“我wǒ事shì三sān代dài主zhǔ，惟wéi用yòng一yī忠zhōng顺shùn之zhī心xīn，今jīn赐cì物wù具jù存cún，此cǐ其qí报bào也yě；汝rǔ曹cáo皆jiē念niàn之zhī，尽jǐn赤chì心xīn于yú天tiān子zi！”

裴péi矩jǔ回huí朝cháo复fù命mìng，隋suí文wén帝dì对duì尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè高gāo与yǔ内nèi史shǐ令lìng杨yáng素sù说shuō：“当dāng年nián韦wéi率shuài军jūn两liǎng万wàn人rén不bù能néng尽jǐn早zǎo到dào达dá岭lǐng南nán，朕zhèn总zǒng是shì担dān心xīn他tā带dài兵bīng太tài少shǎo。如rú今jīn裴péi矩jǔ率shuài领lǐng三sān千qiān弱ruò兵bīng却què能néng径jìng至zhì南nán海hǎi，有yǒu了le这zhè样yàng的de臣chén子zi，我wǒ还hái有yǒu什shén么me可kě担dān忧yōu的de呢ne！”于yú是shì任rèn命mìng裴péi矩jǔ为wèi民mín部bù侍shì郎láng。又yòu任rèn命mìng冯féng盎àng为wèi高gāo州zhōu刺cì史shǐ，追zhuī赠zèng洗xǐ夫fū人rén的de丈zhàng夫fū冯féng宝bǎo为wèi广guǎng州zhōu总zǒng管guǎn、谯qiáo国guó公gōng。册cè封fēng洗xǐ夫fū人rén为wèi谯qiáo国guó夫fū人rén，设shè立lì谯qiáo国guó夫fū人rén幕mù府fǔ，配pèi备bèi长zhǎng史shǐ以yǐ下xià的de官guān吏lì，朝cháo廷tíng授shòu给gěi洗xǐ夫fū人rén印yìn章zhāng，允yǔn许xǔ她tā调diào发fā本běn部bù落luò所suǒ属shǔ六liù州zhōu兵bīng马mǎ，如rú果guǒ出chū现xiàn紧jǐn急jí情qíng况kuàng，可kě相xiàng机jī行xíng事shì。还hái下xià敕chì令lìng由yóu于yú洗xǐ夫fū人rén忠zhōng心xīn朝cháo廷tíng，立lì功gōng边biān陲chuí，特tè赦shè免miǎn冯féng暄xuān逗dòu留liú不bù进jìn之zhī罪zuì，任rèn命mìng他tā为wèi罗luó州zhōu刺cì史shǐ。独dú孤gū皇huáng后hòu也yě赏shǎng赐cì给gěi洗xǐ夫fū人rén一yī些xiē金jīn银yín首shǒu饰shì和hé宴yàn会huì礼lǐ服fú一yī套tào。洗xǐ夫fū人rén把bǎ这zhè些xiē东dōng西xī都dōu放fàng在zài一yí个gè黄huáng金jīn小xiǎo箱xiāng子zi里lǐ，分fēn别bié和hé梁liáng、陈chén朝cháo廷tíng赏shǎng赐cì的de物wù品pǐn各gè藏cáng在zài一yí个gè库kù中zhōng，每měi年nián举jǔ行xíng部bù落luò大dà朝zhāo会huì时shí，拿ná出chū来lái陈chén列liè在zài大dà厅tīng里lǐ，让ràng子zǐ孙sūn们men看kàn，并bìng对duì他tā们men说shuō：“我wǒ历lì事shì梁liáng、陈chén、隋suí三sān代dài君jūn主zhǔ，用yòng的de只zhǐ是shì一yī颗kē忠zhōng诚chéng的de心xīn，现xiàn在zài朝cháo廷tíng赏shǎng赐cì的de物wù品pǐn俱jù在zài，这zhè就jiù是shì我wǒ得dé到dào的de酬chóu报bào，你nǐ们men应yīng该gāi牢láo记jì我wǒ的de话huà，对duì朝cháo廷tíng天tiān子zi赤chì胆dǎn忠zhōng心xīn。”

番fān州zhōu总zǒng管guǎn赵zhào讷nè贪tān虐nüè，诸zhū俚lǐ、獠liáo多duō亡wáng叛pàn。夫fū人rén遣qiǎn长zhǎng史shǐ张zhāng融róng上shàng封fēng事shì，论lùn安ān抚fǔ之zhī宜yí，并bìng言yán讷nè罪zuì，不bù可kě以yǐ招zhāo怀huái远yuǎn人rén。上shàng遣qiǎn推tuī讷nè，得dé其qí赃zāng贿huì，竟jìng致zhì于yú法fǎ；委wěi夫fū人rén招zhāo慰wèi亡wáng叛pàn。夫fū人rén亲qīn载zài诏zhào书shū，自zì称chēng使shǐ者zhě，历lì十shí余yú州zhōu，宣xuān述shù上shàng意yì，谕yù诸zhū俚lǐ、獠liáo，所suǒ至zhì皆jiē降jiàng。上shàng嘉jiā之zhī，赐cì夫fū人rén临lín振zhèn县xiàn为wèi汤tāng沐mù邑yì，赠zèng冯féng仆pū崖yá州zhōu总zǒng管guǎn、平píng原yuán公gōng。

后hòu来lái，番fān州zhōu总zǒng管guǎn赵zhào讷nè贪tān虐nüè残cán暴bào，岭lǐng南nán各gè地dì的de俚lǐ族zú、獠liáo族zú多duō逃táo亡wáng反fǎn叛pàn。洗xǐ夫fū人rén派pài遣qiǎn幕mù府fǔ长zhǎng史shǐ张zhāng融róng呈chéng上shàng密mì封fēng的de奏zòu疏shū，论lùn叙xù了le应yīng该gāi怎zěn样yàng安ān抚fǔ百bǎi姓xìng，并bìng揭jiē发fā了le赵zhào讷nè的de罪zuì行xíng，认rèn为wéi赵zhào讷nè的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi不bù能néng招zhāo抚fǔ和hé怀huái柔róu边biān远yuǎn地dì区qū的de各gè族zú人rén民mín。于yú是shì隋suí文wén帝dì派pài遣qiǎn使shǐ者zhě到dào番fān州zhōu审shěn查chá赵zhào讷nè，取qǔ得dé了le他tā贪tān赃zāng受shòu贿huì的de证zhèng据jù，将jiāng他tā依yī法fǎ治zhì罪zuì；又yòu委wěi命mìng洗xǐ夫fū人rén招zhāo抚fǔ慰wèi问wèn逃táo亡wáng反fǎn叛pàn的de百bǎi姓xìng。洗xǐ夫fū人rén亲qīn自zì带dài着zhe隋suí文wén帝dì的de诏zhào书shū，自zì称chēng为wèi朝cháo廷tíng的de使shǐ节jié，经jīng过guò十shí多duō个gè州zhōu，宣xuān布bù文wén帝dì的de旨zhǐ意yì，晓xiǎo谕yù各gè州zhōu的de俚lǐ族zú、獠liáo族zú百bǎi姓xìng，所suǒ到dào之zhī处chù都dōu纷fēn纷fēn归guī降xiáng。因yīn此cǐ，隋suí文wén帝dì下xià令lìng嘉jiā奖jiǎng洗xǐ夫fū人rén，赏shǎng赐cì给gěi洗xǐ夫fū人rén临lín振zhèn县xiàn作zuò为wéi私sī用yòng封fēng地dì，又yòu追zhuī赠zèng冯féng仆pū为wèi崖yá州zhōu总zǒng管guǎn、平píng原yuán公gōng。

十shí一yī年nián（辛xīn亥hài、591）

十shí一yī年nián（辛xīn亥hài，公gōng元yuán591年nián）

[1]春chūn，正zhēng月yuè，皇huáng太tài子zi妃fēi元yuán氏shì薨hōng。

[1]春chūn季jì，正zhēng月yuè，皇huáng太tài子zi杨yáng勇yǒng的de妃fēi子zǐ元yuán氏shì去qù世shì。

[2]二èr月yuè，戊wù午wǔ，吐tǔ谷yù浑hún遣qiǎn使shǐ入rù贡gòng。吐tǔ谷yù浑hún可kè汗hán夸kuā吕lǚ闻wén陈chén亡wáng，大dà惧jù，遁dùn逃táo保bǎo险xiǎn，不bù敢gǎn为wèi寇kòu。夸kuā吕lǚ卒zú，子zi世shì伏fú立lì，使shǐ其qí兄xiōng子zi无wú素sù奉fèng表biǎo称chēng藩fān，并bìng献xiàn方fāng物wù，请qǐng以yǐ女nǚ备bèi后hòu庭tíng。上shàng谓wèi无wú素sù曰yuē：“若ruò依yī来lái请qǐng，他tā国guó闻wén之zhī，必bì当dāng相xiāng效xiào，何hé以yǐ拒jù之zhī！朕zhèn情qíng存cún安ān养yǎng，各gè令lìng遂suì性xìng，岂qǐ可kě聚jù敛liǎn子zǐ女nǚ以yǐ实shí后hòu宫gōng乎hū！”竟jìng不bù许xǔ。

[2]二èr月yuè戊wù午wǔ（初chū六liù），吐tǔ谷yù浑hún派pài遣qiǎn使shǐ者zhě到dào隋suí朝cháo纳nà贡gòng。吐tǔ谷yù浑hún可kè汗hán夸kuā吕lǚ得dé悉xī陈chén亡wáng国guó，非fēi常cháng害hài怕pà，于yú是shì逃táo往wǎng远yuǎn方fāng，依yī险xiǎn自zì保bǎo，不bù敢gǎn再zài来lái侵qīn犯fàn虏lǔ掠lüè。后hòu来lái夸kuā吕lǚ去qù世shì，他tā的de儿ér子zi世shì伏fú继jì承chéng汗hàn位wèi。世shì伏fú派pài遣qiǎn他tā哥gē哥gē的de儿ér子zi无wú素sù向xiàng隋suí朝cháo奉fèng表biǎo称chēng藩fān，献xiàn上shàng很hěn多duō地dì方fāng物wù产chǎn，并bìng请qǐng求qiú将jiāng女nǚ儿ér送sòng进jìn隋suí文wén帝dì的de后hòu宫gōng。隋suí文wén帝dì对duì无wú素sù说shuō：“如rú果guǒ依yī从cóng了le世shì伏fú的de请qǐng求qiú，那nà末mò别bié的de国guó家jiā听tīng说shuō了le，也yě必bì定dìng会huì竞jìng相xiāng仿fǎng效xiào，到dào时shí候hòu用yòng什shén么me理lǐ由yóu拒jù绝jué他tā们men呢ne？朕zhèn想xiǎng的de是shì如rú何hé爱ài护hù天tiān下xià百bǎi姓xìng，使shǐ他tā们men能néng够gòu安ān居jū乐lè业yè，怎zěn么me能néng征zhēng取qǔ天tiān下xià美měi女nǚ以yǐ充chōng实shí后hòu宫gōng呢ne？”终zhōng究jiū没méi有yǒu答dā应yìng吐tǔ谷yù浑hún的de请qǐng求qiú。

[3]平píng乡xiāng令lìng刘liú旷kuàng有yǒu异yì致zhì，以yǐ义yì理lǐ晓xiǎo谕yù，讼sòng者zhě皆jiē引yǐn咎jiù而ér去qù，狱yù中zhōng草cǎo满mǎn，庭tíng可kě张zhāng罗luó；迁qiān临lín颍yǐng令lìng。高gāo荐jiàn旷kuàng清qīng名míng善shàn政zhèng为wèi天tiān下xià第dì一yī，上shàng召zhào见jiàn，劳láo勉miǎn之zhī，谓wèi侍shì臣chén曰yuē：“若ruò不bù殊shū奖jiǎng，何hé以yǐ为wèi劝quàn！”丙bǐng子zi，优yōu诏zhào擢zhuó为wèi莒jǔ州zhōu刺cì史shǐ。

[3]平píng乡xiāng县xiàn令lìng刘liú旷kuàng有yǒu突tū出chū的de政zhèng绩jì，他tā对duì前qián来lái告gào状zhuàng的de人rén晓xiǎo之zhī以yǐ理lǐ，使shǐ他tā们men都dōu自zì责zé而ér去qù，以yǐ致zhì于yú监jiān狱yù中zhōng都dū因yīn为wèi没méi有yǒu犯fàn人rén而ér长zhǎng满mǎn了le草cǎo，判pàn案àn大dà厅tīng里lǐ也yě因yīn为wèi没méi有yǒu人rén来lái打dǎ官guān司sī而ér可kě以yǐ张zhāng网wǎng捕bǔ鸟niǎo。刘liú旷kuàng后hòu来lái调diào任rèn临lín颍yǐng县xiàn令lìng。尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè高gāo荐jiàn举jǔ刘liú旷kuàng，说shuō他tā的de清qīng名míng善shàn政zhèng是shì天tiān下xià第dì一yī，于yú是shì隋suí文wén帝dì召zhào见jiàn了le刘liú旷kuàng，对duì他tā加jiā以yǐ慰wèi问wèn鼓gǔ励lì崐kūn，又yòu对duì侍shì卫wèi近jìn臣chén说shuō：“如rú果guǒ不bù破pò格gé奖jiǎng赏shǎng刘liú旷kuàng，怎zěn么me能néng够gòu勉miǎn励lì天tiān下xià官guān吏lì都dōu勤qín政zhèng爱ài民mín呢ne？”丙bǐng子zi（二èr十shí四sì日rì），隋suí文wén帝dì下xià诏zhào提tí升shēng刘liú旷kuàng为wèi莒jǔ州zhōu刺cì史shǐ。

[4]辛xīn巳sì晦huì，日rì有yǒu食shí之zhī。

[4]辛xīn巳sì晦huì（二èr十shí九jiǔ日rì），出chū现xiàn日rì食shí。

[5]初chū，帝dì微wēi时shí，与yǔ滕téng穆mù王wáng瓒zàn不bù协xié。帝dì为wèi周zhōu相xiāng，以yǐ瓒zàn为wèi大dà宗zōng伯bó，瓒zàn恐kǒng为wèi家jiā祸huò，阴yīn欲yù图tú帝dì，帝dì隐yǐn之zhī。瓒zàn妃fēi，周zhōu高gāo祖zǔ妹mèi顺shùn阳yáng公gōng主zhǔ也yě，与yǔ独dú孤gū后hòu素sù不bù平píng，阴yīn为wèi咒zhòu诅zǔ；帝dì命mìng出chū之zhī，瓒zàn不bù可kě。秋qiū，八bā月yuè，瓒zàn从cóng帝dì幸xìng栗lì园yuán，暴bào薨hōng，时shí人rén疑yí其qí遇yù鸩zhèn。乙yǐ亥hài，帝dì至zhì自zì栗lì园yuán。

[5]当dāng初chū，隋suí文wén帝dì地dì位wèi低dī微wēi时shí，和hé滕téng穆mù王wáng杨yáng瓒zàn不bù和hé睦mù。后hòu来lái隋suí文wén帝dì担dān任rèn北běi周zhōu丞chéng相xiàng时shí，任rèn命mìng杨yáng瓒zàn为wèi大dà宗zōng伯bó，杨yáng瓒zàn恐kǒng怕pà招zhāo致zhì灭miè族zú之zhī祸huò，曾céng经jīng暗àn中zhōng谋móu划huà除chú掉diào隋suí文wén帝dì，隋suí文wén帝dì发fā现xiàn后hòu隐yǐn瞒mán了le此cǐ事shì。杨yáng瓒zàn的de妃fēi子zǐ是shì北běi周zhōu高gāo祖zǔ宇yǔ文wén邕yōng的de妹mèi妹mèi顺shùn阳yáng公gōng主zhǔ，她tā与yǔ独dú孤gū皇huáng后hòu一yí向xiàng不bù和hé，于yú是shì就jiù暗àn中zhōng诅zǔ咒zhòu独dú孤gū皇huáng后hòu；隋suí文wén帝dì命mìng令lìng杨yáng瓒zàn休xiū掉diào顺shùn阳yáng公gōng主zhǔ，杨yáng瓒zàn不bù同tóng意yì。秋qiū季jì，八bā月yuè，杨yáng瓒zàn跟gēn随suí文wén帝dì前qián往wǎng长cháng安ān城chéng南nán栗lì园yuán，得dé病bìng突tū然rán死sǐ亡wáng，当dāng时shí人rén们men怀huái疑yí他tā是shì被bèi毒dú死sǐ的de。乙yǐ亥hài（二èr十shí六liù日rì），隋suí文wén帝dì自zì栗lì园yuán还hái宫gōng。

[6]沛pèi达dá公gōng郑zhèng译yì卒zú。

[6]沛pèi达dá公gōng郑zhèng译yì去qù世shì。