丁dīng未wèi，（十shí八bā日rì），炀yáng帝dì返fǎn回huí太tài原yuán，苏sū威wēi对duì炀yáng帝dì说shuō：“如rú今jīn盗dào贼zéi不bù息xī，士shì卒zú疲pí惫bèi，希xī望wàng陛bì下xià速sù返fǎn西xī京jīng，巩gǒng固gù根gēn本běn是shì国guó家jiā的de长cháng久jiǔ之zhī计jì。”炀yáng帝dì开kāi始shǐ认rèn为wéi这zhè个ge意yì见jiàn很hěn好hǎo，宇yǔ文wén述shù说shuō：“跟gēn从cóng车chē驾jià的de官guān员yuán家jiā属shǔ大dà都dū在zài东dōng都dōu，最zuì好hǎo就jiù便biàn道dào到dào洛luò阳yáng去qù，从cóng潼tóng关guān进jìn入rù。”炀yáng帝dì采cǎi纳nà了le这zhè个ge建jiàn议yì。

冬dōng，十shí月yuè，壬rén戌xū，帝dì至zhì东dōng都dōu，顾gù眄miǎn街jiē衢qú，谓wèi侍shì臣chén曰yuē：“犹yóu大dà有yǒu人rén在zài。”意yì谓wèi向xiàng日rì平píng杨yáng玄xuán感gǎn，杀shā人rén尚shàng少shǎo故gù也yě。苏sū威wēi追zhuī论lùn勋xūn格gé太tài重zhòng，宜yí加jiā斟zhēn酌zhuó，樊fán子zi盖gài固gù请qǐng，以yǐ为wéi不bù宜yí失shī信xìn，帝dì曰yuē：“公gōng欲yù收shōu物wù情qíng邪xié！”子zi盖gài惧jù，不bù敢gǎn对duì。帝dì性xìng吝lìn官guān赏shǎng。初chū平píng杨yáng玄xuán感gǎn，应yīng授shòu勋xūn者zhě多duō，乃nǎi更gèng置zhì戎róng秩zhì：建jiàn节jié尉wèi为wèi正zhèng六liù品pǐn，次cì奋fèn武wǔ、宣xuān惠huì、绥suí德dé、怀huái仁rén、秉bǐng义yì、奉fèng诚chéng、立lì信xìn等děng尉wèi，递dì降jiàng一yī阶jiē。将jiàng士shì守shǒu雁yàn门mén者zhě万wàn七qī千qiān人rén，得dé勋xūn者zhě才cái千qiān五wǔ百bǎi人rén，皆jiē准zhǔn平píng玄xuán感gǎn勋xūn，一yī战zhàn得dé第dì一yī勋xūn者zhě进jìn一yī阶jiē，其qí先xiān无wú戎róng秩zhì者zhě止zhǐ得dé立lì信xìn尉wèi，三sān战zhàn得dé第dì一yī勋xūn者zhě至zhì秉bǐng义yì尉wèi，其qí在zài行háng陈chén而ér无wú勋xūn者zhě四sì战zhàn进jìn一yī阶jiē，亦yì无wú赐cì。会huì仍réng议yì伐fá高gāo丽lí，由yóu是shì将jiàng士shì无wú不bù愤fèn怨yuàn。

冬dōng季jì，十shí月yuè，壬rén戍shù（初chū三sān），炀yáng帝dì到dào达dá东dōng都dōu。他tā斜xié着zhuó眼yǎn看kàn看kàn街jiē道dào上shàng的de人rén，崐kūn对duì侍shì臣chén说shuō：“还hái是shì大dà有yǒu人rén在zài。”他tā的de意yì思si是shì说shuō过guò去qù平píng定dìng杨yáng玄xuán感gǎn的de叛pàn乱luàn时shí杀shā人rén还hái少shǎo。苏sū威wēi提tí到dào悬xuán赏shǎng规guī格gé太tài重zhòng，应yīng该gāi再zài斟zhēn酌zhuó考kǎo虑lǜ。樊fán子zi盖gài恳kěn切qiè请qǐng求qiú遵zūn守shǒu先xiān前qián的de许xǔ诺nuò，认rèn为wéi不bù应yīng失shī信xìn于yú将jiàng士shì。炀yáng帝dì说shuō：“你nǐ打dǎ算suàn收shōu买mǎi人rén心xīn吗ma？”樊fán了le盖gài害hài怕pà了le，不bù敢gǎn再zài答dá话huà。炀yáng帝dì生shēng性xìng吝lìn惜xī官guān爵jué赏shǎng赐cì，当dāng初chū平píng定dìng杨yáng玄xuán感gǎn时shí，应yīng该gāi论lùn功gōng授shòu勋xūn的de人rén很hěn多duō，他tā就jiù改gǎi变biàn军jūn队duì的de职zhí位wèi级jí别bié：规guī定dìng建jiàn节jié尉wèi为wèi正zhèng六liù品pǐn，以yǐ下xià依yī次cì是shì奋fèn武wǔ、宣xuān惠huì、绥suí德dé、怀huái仁rén、秉bǐng义yì、奉fèng诚chéng、立lì信xìn等děng尉wèi，依yī次cì降jiàng低dī一yī级jí。参cān加jiā保bǎo卫wèi雁yàn门mén的de将jiàng士shì有yǒu一yī万wàn七qī千qiān人rén，可kě是shì得dé到dào勋xūn位wèi的de才cái有yǒu一yī千qiān五wǔ百bǎi人rén，都dōu是shì比bǐ照zhào平píng定dìng杨yáng玄xuán感gǎn时shí行xíng赏shǎng的de标biāo准zhǔn，打dǎ一yī仗zhàng得dé第dì一yī功gōng的de人rén晋jìn升shēng一yī级jí，此cǐ前qián没méi有yǒu军jūn职zhí的de人rén仅jǐn授shòu予yǔ立lì信xìn尉wèi的de职zhí位wèi；打dǎ三sān次cì仗zhàng得dé第dì一yī功gōng的de人rén只zhǐ作zuò到dào秉bǐng义yì尉wèi；那nà些xiē虽suī在zài战zhàn场chǎng但dàn未wèi立lì功gōng的de人rén打dǎ四sì次cì仗zhàng晋jìn升shēng一yī级jí，也yě不bù赏shǎng赐cì物wù品pǐn。正zhèng好hǎo炀yáng帝dì又yòu商shāng议yì攻gōng伐fá高gāo丽lí，因yīn此cǐ将jiàng士shì们men无wú不bù愤fèn怒nù怨yuàn恨hèn。

初chū，萧xiāo以yǐ外wài戚qī有yǒu才cái行xíng，尝cháng事shì帝dì于yú东dōng宫gōng，累lèi迁qiān至zhì内nèi史shǐ侍shì郎láng，委wěi以yǐ机jī务wù。性xìng刚gāng鲠gěng，数shù言yán事shì忤wǔ旨zhǐ，帝dì渐jiàn疏shū之zhī。及jí雁yàn门mén围wéi解jiě，帝dì谓wèi群qún臣chén曰yuē：“突tū厥jué狂kuáng悖bèi，势shì何hé能néng为wèi！少shǎo时shí未wèi散sàn，萧xiāo遽jù相xiāng恐kǒng动dòng，情qíng不bù可kě恕shù！”出chū为wèi河hé池chí郡jùn守shǒu，即jí日rì遣qiǎn之zhī。候hòu卫wèi将jiāng军jūn杨yáng子zi崇chóng从cóng帝dì在zài汾fén阳yáng宫gōng，知zhī突tū厥jué必bì为wèi寇kòu，屡lǚ请qǐng早zǎo还hái京jīng师shī，帝dì怒nù曰yuē：“子zi崇chóng怯qiè懦nuò，惊jīng动dòng众zhòng心xīn，不bù可kě居jū爪zhǎo牙yá之zhī官guān。”出chū为wèi离lí石shí郡jùn守shǒu。子zi崇chóng，高gāo祖zǔ之zhī族zú弟dì也yě。

当dāng初chū，萧xiāo因yīn为wèi是shì外wài戚qī，又yòu有yǒu才cái干gàn德dé行xíng，曾céng经jīng在zài炀yáng帝dì为wèi太tài子zi时shí作zuò他tā的de僚liáo臣chén，他tā屡lǚ次cì升shēng迁qiān作zuò到dào内nèi史shǐ侍shì郎láng，被bèi委wěi以yǐ机jī要yào重zhòng任rèn。萧xiāo性xìng格gé刚gāng强qiáng耿gěng直zhí，几jǐ次cì谈tán论lùn事shì情qíng违wéi背bèi了le炀yáng帝dì的de旨zhǐ意yì，炀yáng帝dì就jiù逐zhú渐jiàn疏shū远yuǎn了le他tā。雁yàn门mén之zhī围wéi已yǐ解jiě，炀yáng帝dì对duì群qún臣chén说shuō：“突tū厥jué狂kuáng妄wàng逆nì悖bèi，他tā们men能néng怎zěn么me样yàng！突tū厥jué人rén一yī会huì儿er不bù散sàn，萧xiāo就jiù恐kǒng慌huāng动dòng摇yáo，实shí不bù能néng宽kuān恕shù！”于yú是shì调diào萧xiāo出chū京jīng，任rèn为wèi河hé池chí郡jùn守shǒu，当dàng天tiān出chū发fā。候hòu卫wèi将jiāng军jūn杨yáng子zi崇chóng跟gēn随suí炀yáng帝dì在zài汾fén阳yáng宫gōng，他tā知zhī道dào突tū厥jué人rén必bì定dìng要yào来lái侵qīn犯fàn，几jǐ次cì请qǐng求qiú炀yáng帝dì早zǎo日rì返fǎn回huí京jīng师shī，炀yáng帝dì发fā怒nù说shuō：“杨yáng子zi崇chóng怯qiè懦nuò，惊jīng扰rǎo动dòng摇yáo众zhòng心xīn，不bù能néng让ràng他tā身shēn为wèi武wǔ臣chén。”于yú是shì炀yáng帝dì将jiāng杨yáng子zi崇chóng调diào出chū任rèn命mìng为wèi离lí石shí郡jùn守shǒu。杨yáng子zi崇chóng是shì文wén帝dì的de族zú弟dì。

[9]杨yáng玄xuán感gǎn之zhī乱luàn，龙lóng舟zhōu水shuǐ殿diàn皆jiē为wèi所suǒ焚fén，诏zhào江jiāng都dū更gèng造zào，凡fán数shù千qiān艘sōu，制zhì度dù仍réng大dà于yú旧jiù者zhě。

[9]杨yáng玄xuán感gǎn叛pàn乱luàn时shí，龙lóng舟zhōu水shuǐ殿diàn都dōu被bèi他tā烧shāo毁huǐ，于yú是shì炀yáng帝dì下xià诏zhào江jiāng都dū再zài造zào龙lóng舟zhōu水shuǐ殿diàn，共gòng几jǐ千qiān艘sōu，规guī制zhì比bǐ原yuán来lái的de还hái大dà。

[10]壬rén申shēn，卢lú明míng月yuè帅shuài众zhòng十shí万wàn寇kòu陈chén、汝rǔ。

[10]壬rén申shēn（十shí三sān日rì），卢lú明míng月yuè率lǜ部bù众zhòng十shí万wàn人rén进jìn犯fàn陈chén州zhōu、汝rǔ州zhōu。

[11]东dōng海hǎi李lǐ子zi通tōng，有yǒu勇yǒng力lì，先xiān依yī长cháng白bái山shān贼zéi帅shuài左zuǒ才cái相xiāng，群qún盗dào皆jiē残cán忍rěn，而ér子zi通tōng独dú宽kuān仁rén，由yóu是shì人rén多duō归guī之zhī，未wèi半bàn岁suì，有yǒu众zhòng万wàn人rén。才cái相xiāng忌jì之zhī，子zi通tōng引yǐn去qù，渡dù淮huái，与yǔ杜dù伏fú威wēi合hé。伏fú威wēi选xuǎn军jūn中zhōng壮zhuàng士shì养yǎng为wèi假jiǎ子zi，凡fán三sān十shí余yú人rén，济jì阴yīn王wáng雄xióng诞dàn、临lín济jì阚hǎn棱léng为wèi之zhī冠guān。既jì而ér李lǐ子zi通tōng谋móu杀shā伏fú威wēi，遣qiǎn兵bīng袭xí之zhī。伏fú威wēi被bèi重zhòng创chuāng坠zhuì马mǎ，雄xióng诞dàn负fù之zhī逃táo葭jiā苇wěi中zhōng，收shōu散sǎn兵bīng复fù振zhèn。将jiāng军jūn来lái整zhěng击jī伏fú威wēi，破pò之zhī；其qí将jiāng西xī门mén君jūn仪yí之zhī妻qī王wáng氏shì，勇yǒng而ér多duō力lì，负fù伏fú威wēi以yǐ逃táo，雄xióng诞dàn帅shuài壮zhuàng士shì十shí余yú人rén卫wèi之zhī，与yǔ隋suí兵bīng力lì战zhàn，由yóu是shì得dé免miǎn。来lái整zhěng又yòu击jī李lǐ子zi通tōng，破pò之zhī，子zi通tōng帅shuài其qí余yú众zhòng奔bēn海hǎi陵líng，复fù收shōu兵bīng得dé二èr万wàn人rén，自zì称chēng将jiāng军jūn。

[11]东dōng海hǎi人rén李lǐ子zi通tōng，有yǒu勇yǒng有yǒu力lì，他tā先xiān依yī附fù长cháng白bái山shān贼zéi帅shuài左zuǒ才cái相xiāng，群qún盗dào都dōu很hěn残cán忍rěn，只zhǐ有yǒu李lǐ子zi通tōng宽kuān厚hòu仁rén慈cí，于yú是shì很hěn多duō人rén都dōu去qù归guī附fù他tā。不bú到dào半bàn年nián，李lǐ子zi通tōng就jiù拥yōng有yǒu部bù众zhòng一yī万wàn人rén。左zuǒ才cái相xiāng猜cāi忌jì李lǐ子zi通tōng，李lǐ子zi通tōng就jiù离lí开kāi他tā，率lǜ众zhòng渡dù过guò淮huái河hé，与yǔ杜dù伏fú威wēi汇huì合hé。杜dù伏fú威wēi挑tiāo选xuǎn军jūn中zhōng的de壮zhuàng士shì收shōu为wèi养yǎng子zi，共gòng有yǒu三sān十shí余yú人rén，济jì阴yīn人rén王wáng雄xióng诞dàn、临lín济jì人rén阚hǎn棱léng是shì养yǎng子zi中zhōng最zuì突tū出chū的de。不bù久jiǔ李lǐ子zi通tōng策cè划huà刺cì杀shā杜dù伏fú威wēi，他tā派pài兵bīng袭xí击jī杜dù伏fú威wēi，杜dù伏fú威wēi受shòu重zhòng伤shāng落luò马mǎ，王wáng雄xióng诞dàn背bèi着zhe杜dù伏fú威wēi逃táo到dào芦lú苇wěi丛cóng中zhōng，收shōu集jí溃kuì散sàn的de部bù众zhòng重zhòng振zhèn军jūn威wēi。将jiāng军jūn来lái整zhěng率lǜ官guān军jūn袭xí击jī杜dù伏fú威wēi，将jiāng杜dù伏fú威wēi击jī败bài，杜dù伏fú威wēi的de部bù将jiàng西xī门mén君jūn仪yí的de妻qī子zǐ王wáng氏shì勇yǒng敢gǎn有yǒu力lì，她tā背bèi着zhe杜dù伏fú威wēi逃táo走zǒu，王wáng雄xióng诞dàn率shuài领lǐng壮zhuàng士shì十shí余yú人rén保bǎo护hù着zhe杜dù伏fú威wēi，与yǔ隋suí军jūn奋fèn力lì作zuò战zhàn，因yīn此cǐ才cái得dé以yǐ逃táo脱tuō。来lái整zhěng又yòu进jìn攻gōng李lǐ子zi通tōng并bìng将jiāng他tā击jī败bài。李lǐ子zi通tōng率shuài领lǐng剩shèng余yú的de部bù众zhòng奔bēn往wǎng海hǎi陵líng，又yòu招zhāo得dé士shì卒zú二èr万wàn人rén，自zì称chēng将jiāng军jūn。

[12]城chéng父fù朱zhū粲càn始shǐ为wèi县xiàn佐zuǒ史shǐ，从cóng军jūn，遂suì亡wáng命mìng聚jù众zhòng为wèi盗dào，谓wèi之zhī“可kě达dá寒hán贼zéi”，自zì称chēng迦jiā楼lóu罗luó王wáng，众zhòng至zhì十shí余yú万wàn，引yǐn兵bīng转zhuǎn掠lüè荆jīng、沔miǎn及jí山shān南nán郡jùn县xiàn，所suǒ过guò噍jiào类lèi无wú遗yí。

[12]城chéng父fù人rén朱zhū粲càn，开kāi始shǐ是shì个gè县xiàn佐zuǒ史shǐ，后hòu来lái他tā参cān加jiā了le军jūn队duì，就jiù逃táo亡wáng聚jù众zhòng为wèi盗dào，人rén们men称chēng之zhī为wèi“可kě达dá寒hán贼zéi”，朱zhū粲càn自zì称chēng迦jiā楼lóu罗luó王wáng，拥yōng有yǒu部bù众zhòng达dá十shí万wàn人rén。他tā率lǜ兵bīng在zài荆jīng州zhōu、沔miǎn阳yáng转zhuǎn战zhàn抢qiǎng掠lüè，一yì直zhí到dào终zhōng南nán山shān南nán一yī带dài的de郡jùn县xiàn。朱zhū粲càn所suǒ部bù经jīng过guò之zhī处chù即jí无wú人rén烟yān。

[13]十shí二èr月yuè，庚gēng寅yín，诏zhào民mín部bù尚shàng书shū樊fán子zi盖gài发fā关guān中zhōng兵bīng数shù万wàn击jī绛jiàng贼zéi敬jìng盘pán陀tuó等děng。子zi盖gài不bù分fēn臧zāng否pǐ，自zì汾fén水shuǐ之zhī北běi，村cūn坞wù尽jǐn焚fén之zhī，贼zéi有yǒu降jiàng者zhě皆jiē坑kēng之zhī；百bǎi姓xìng怨yuàn愤fèn，益yì相xiāng聚jù为wèi盗dào崐kūn。诏zhào以yǐ李lǐ渊yuān代dài之zhī。有yǒu降jiàng者zhě，渊yuān引yǐn置zhì左zuǒ右yòu，由yóu是shì贼zéi众zhòng多duō降jiàng，前qián后hòu数shù万wàn人rén，余yú党dǎng散sàn入rù他tā郡jùn。

[13]十shí二èr月yuè，庚gēng寅yín（疑yí误wù），炀yáng帝dì下xià诏zhào命mìng令lìng民mín部bù尚shàng书shū樊fán子zi盖gài征zhēng发fā关guān中zhōng士shì兵bīng几jǐ万wàn名míng进jìn击jī绛jiàng郡jùn贼zéi人rén敬jìng盘pán陀tuó等děng人rén。樊fán子zi盖gài不bù问wèn清qīng红hóng皂zào白bái，自zì汾fén水shuǐ以yǐ北běi，村cūn坞wù都dōu被bèi烧shāo毁huǐ，前qián来lái投tóu降xiáng的de贼zéi人rén全quán被bèi坑kēng杀shā。百bǎi姓xìng怨yuàn恨hèn愤fèn怒nù，越yuè来lái越yuè多duō的de人rén相xiāng聚jù为wèi盗dào。炀yáng帝dì下xià诏zhào用yòng李lǐ渊yuān替tì换huàn樊fán了le盖gài，再zài有yǒu投tóu降xiáng的de贼zéi人rén，李lǐ渊yuān就jiù将jiāng投tóu降xiáng者zhě安ān置zhì在zài自zì己jǐ身shēn旁páng，因yīn此cǐ有yǒu很hěn多duō贼zéi人rén投tóu降xiáng，投tóu降xiáng的de人rén前qián后hòu共gòng有yǒu几jǐ万wàn，其qí余yú的de贼zéi盗dào流liú散sàn到dào别bié的de郡jùn去qù了le。