夫fū礼lǐ非fēi威wēi仪yí之zhī谓wèi也yě，然rán无wú威wēi仪yí则zé礼lǐ不bù可kě得dé而ér行xíng矣yǐ。乐lè非fēi声shēng音yīn之zhī谓wèi也yě，然rán无wú声shēng音yīn之zhī谓wèi也yě，然rán无wú声shēng音yīn则zé乐lè不bù可kě得dé而ér见jiàn矣yǐ。譬pì诸zhū山shān，取qǔ其qí一yī土tǔ一yī石shí而ér谓wèi之zhī山shān则zé不bù可kě，然rán土tǔ石shí皆jiē去qù，山shān于yú何hé在zài哉zāi！故gù曰yuē：“无wú本běn不bù立lì，无wú文wén不bù行xíng。”奈nài何hé以yǐ齐qí、陈chén之zhī音yīn不bù验yàn于yú今jīn世shì而ér谓wèi乐lè无wú益yì于yú治zhì乱luàn，何hé异yì睹dǔ拳quán石shí而ér轻qīng泰tài山shān乎hū！必bì若ruò所suǒ言yán，则zé是shì五wǔ帝dì、三sān王wáng之zhī作zuò乐lè皆jiē妄wàng也yě。“君jūn子zǐ于yú其qí所suǒ不bù知zhī，盖gài阙quē如rú也yě，”惜xī哉zāi！

礼lǐ并bìng不bú是shì指zhǐ威wēi仪yí而ér言yán，然rán而ér没méi有yǒu威wēi仪yí则zé礼lǐ难nán以yǐ施shī行xíng。乐lè并bìng非fēi指zhǐ声shēng音yīn而ér言yán，然rán而ér没méi有yǒu声shēng音yīn则zé乐lè难nán以yǐ表biǎo现xiàn。譬pì如rú一yī座zuò山shān，取qǔ其qí一yī土tǔ一yī石shí则zé不bù能néng称chēng为wéi山shān，但dàn是shì如rú果guǒ去qù掉diào土tǔ石shí，山shān又yòu何hé在zài！所suǒ以yǐ说shuō：“礼lǐ没méi有yǒu内nèi在zài的de本běn质zhì不bù能néng成chéng立lì，没méi有yǒu外wài表biǎo的de形xíng式shì无wú法fǎ施shī行xíng。”怎zěn么me能néng因yīn为wèi齐qí、陈chén之zhī音yīn对duì当dāng世shì无wú效xiào而ér说shuō乐lè无wú益yì于yú治zhì乱luàn呢ne，这zhè与yǔ看kàn见jiàn拳quán头tou大dà的de石shí头tou而ér轻qīng视shì泰tài山shān有yǒu什shén么me不bù同tóng！如rú果guǒ象xiàng上shàng述shù这zhè种zhǒng议yì论lùn所suǒ说shuō的de，则zé五wǔ帝dì、三sān王wáng的de作zuò乐lè均jūn为wèi虚xū妄wàng。“君jūn子zǐ对duì于yú他tā所suǒ不bù知zhī道dào的de，暂zàn付fù之zhī阙quē如rú。”可kě惜xī呀ya！

[14]戊wù子zi，上shàng谓wèi侍shì臣chén曰yuē：“朕zhèn观guān《隋suí炀yáng帝dì集jí》，文wén辞cí奥ào博bó，亦yì知zhī是shì尧yáo、舜shùn而ér非fēi桀jié、纣zhòu，然rán行xíng事shì何hé其qí反fǎn也yě！”魏wèi徵zhēng对duì曰yuē：“人rén君jūn虽suī圣shèng哲zhé，犹yóu当dāng虚xū己jǐ以yǐ受shòu人rén，故gù智zhì者zhě献xiàn其qí谋móu，勇yǒng者zhě竭jié其qí力lì。炀yáng帝dì恃shì其qí俊jùn才cái，骄jiāo矜jīn自zì用yòng，故gù口kǒu诵sòng尧yáo、舜shùn之zhī言yán而ér身shēn为wèi桀jié、纣zhòu之zhī行xíng，曾céng不bù自zì知zhī以yǐ至zhì覆fù亡wáng也yě。”上shàng曰yuē：“前qián事shì不bù远yuǎn，吾wú属shǔ之zhī师shī也yě！”

[14]戊wù子zi（十shí三sān日rì），太tài宗zōng对duì亲qīn近jìn的de大dà臣chén说shuō：“朕zhèn翻fān阅yuè《隋suí炀yáng帝dì集jí》，见jiàn其qí文wén辞cí深shēn奥ào博bó雅yǎ，也yě知zhī道dào推tuī崇chóng尧yáo、舜shùn而ér非fēi议yì桀jié、纣zhòu，然rán而ér其qí行xíng事shì为wèi何hé与yǔ其qí文wén章zhāng相xiāng反fǎn呢ne？”魏wèi徵zhēng回huí答dá道dào：“君jūn主zhǔ虽suī然rán是shì圣shèng哲zhé之zhī人rén，也yě应yīng当dāng虚xū心xīn地dì接jiē受shòu别bié人rén的de谏jiàn议yì，所suǒ以yǐ智zhì慧huì的de人rén奉fèng献xiàn他tā的de谋móu略lüè，勇yǒng武wǔ之zhī人rén竭jié尽jìn其qí勇yǒng力lì。炀yáng帝dì恃shì才cái自zì傲ào，骄jiāo矜jīn自zì大dà，所suǒ以yǐ口kǒu诵sòng尧yáo、舜shùn的de言yán语yǔ而ér身shēn行xíng桀jié、纣zhòu的de作zuò为wéi，竟jìng然rán自zì己jǐ不bù知zhī道dào怎zěn么me回huí事shì而ér至zhì于yú覆fù灭miè。”太tài宗zōng说shuō：“前qián事shì不bù远yuǎn，当dàng成chéng为wèi我wǒ们men的de借jiè鉴jiàn。”

[15]畿jī内nèi有yǒu蝗huáng。辛xīn卯mǎo，上shàng入rù苑yuàn中zhōng，见jiàn蝗huáng，掇duō数shù枚méi，祝zhù之zhī曰yuē：“民mín以yǐ谷gǔ为wèi命mìng，而ér汝rǔ食shí之zhī，宁níng食shí吾wú之zhī肺fèi肠cháng。”举jǔ手shǒu欲yù吞tūn之zhī，左zuǒ右yòu谏jiàn曰yuē：“恶è物wù或huò成chéng疾jí。”上shàng曰yuē：“朕zhèn为wèi民mín受shòu灾zāi，何hé疾jí之zhī避bì！”遂suì吞tūn之zhī。是shì岁suì，蝗huáng不bù为wèi灾zāi。

[15]长cháng安ān地dì区qū出chū现xiàn了le蝗huáng虫chóng。辛xīn卯mǎo（十shí六liù日rì），太tài宗zōng到dào玄xuán武wǔ门mén北běi面miàn的de禁jìn苑yuàn，看kàn见jiàn了le蝗huáng虫chóng，拾shí取qǔ几jǐ只zhī蝗huáng虫chóng，祷dǎo祝zhù说shuō：“百bǎi姓xìng视shì谷gǔ子zi如rú生shēng命mìng，而ér你nǐ们men却què吃chī它tā们men，宁nìng肯kěn让ràng你nǐ们men吃chī我wǒ的de肺fèi肠cháng。”举jǔ手shǒu想xiǎng吞tūn掉diào蝗huáng虫chóng，身shēn边biān的de人rén劝quàn谏jiàn道dào：“吃chī脏zàng东dōng西xī容róng易yì得dé病bìng。”太tài宗zōng说shuō：“朕zhèn为wèi百bǎi姓xìng承chéng受shòu灾zāi难nàn，为wèi什shén么me要yào躲duǒ避bì疾jí病bìng！”于yú是shì吞tūn食shí掉diào蝗huáng虫chóng。这zhè一yī年nián，蝗huáng虫chóng没méi有yǒu成chéng为wéi灾zāi害hài。

[16]上shàng曰yuē：“朕zhèn每měi临lín朝cháo，欲yù发fā一yī言yán，未wèi尝cháng不bù三sān思sī，恐kǒng为wèi民mín害hài，是shì以yǐ不bù多duō言yán。”给gěi事shì中zhōng知zhī起qǐ居jū事shì杜dù正zhèng伦lún曰yuē：“臣chén职zhí在zài记jì言yán，陛bì下xià之zhī失shī，臣chén必bì书shū之zhī，岂qǐ徒tú有yǒu害hài于yú今jīn，亦yì恐kǒng贻yí讥jī于yú后hòu。”上shàng悦yuè，赐cì帛bó二èr百bǎi段duàn。

[16]太tài宗zōng说shuō：“朕zhèn每měi次cì临lín朝cháo听tīng政zhèng，想xiǎng要yào说shuō一yī句jù话huà，都dōu要yào再zài三sān思sī忖cǔn，担dān心xīn给gěi百bǎi姓xìng造zào成chéng伤shāng害hài，所suǒ以yǐ不bù多duō说shuō话huà。”给gěi事shì中zhōng知zhī起qǐ居jū事shì杜dù正zhèng伦lún说shuō：“我wǒ的de职zhí责zé在zài于yú记jì言yán，陛bì下xià的de每měi一yí个gè过guò失shī，我wǒ一yí定dìng要yào记jì上shàng，陛bì下xià有yǒu过guò岂qǐ止zhǐ有yǒu害hài于yú当dāng今jīn，恐kǒng怕pà还hái会huì让ràng后hòu人rén讥jī笑xiào。”太tài宗zōng高gāo兴xìng，赐cì给gěi帛bó二èr百bǎi段duàn。

[17]上shàng曰yuē：“梁liáng武wǔ帝dì君jūn臣chén惟wéi谈tán苦kǔ空kōng，侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，百bǎi官guān不bù能néng乘chéng马mǎ。元yuán帝dì为wèi周zhōu师shī所suǒ围wéi，犹yóu讲jiǎng《老lǎo子zi》，百bǎi官guān戎róng服fú以yǐ听tīng。此cǐ深shēn足zú为wèi戒jiè。朕zhèn所suǒ好hǎo者zhě，唯wéi尧yáo、舜shùn、周zhōu、孔kǒng之zhī道dào，以yǐ为wéi如rú鸟niǎo有yǒu翼yì，如rú鱼yú有yǒu水shuǐ，失shī之zhī则zé死sǐ，不bù可kě暂zàn无wú耳ěr。”

[17]太tài宗zōng说shuō：“梁liáng武wǔ帝dì君jūn臣chén只zhǐ是shì会huì谈tán论lùn佛fó教jiào的de苦kǔ行xíng与yǔ空kōng寂jì，侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，百bǎi官guān不bù能néng够gòu骑qí马mǎ。梁liáng元yuán帝dì被bèi北běi周zhōu的de军jūn队duì包bāo围wéi，还hái在zài讲jiǎng论lùn《老lǎo子zi》，百bǎi官guān穿chuān着zhe戎róng装zhuāng听tīng讲jiǎng。这zhè些xiē深shēn足zú为wèi戒jiè。朕zhèn所suǒ喜xǐ好hào的de，只zhǐ有yǒu尧yáo、舜shùn、周zhōu公gōng、孔kǒng子zi之zhī道dào，认rèn为wéi这zhè如rú同tóng鸟niǎo长zhǎng翅chì膀bǎng、鱼yú得dé活huó水shuǐ，失shī去qù它tā们men将jiāng要yào死sǐ去qù，不bù可kě片piàn刻kè没méi有yǒu它tā们men。”

[18]以yǐ辰chén州zhōu刺cì史shǐ裴péi虔qián通tōng，隋suí炀yáng帝dì故gù人rén，特tè蒙méng宠chǒng任rèn，而ér身shēn为wèi弑shì逆nì，虽suī时shí移yí事shì变biàn，屡lǚ更gèng赦shè令lìng，幸xìng免miǎn族zú夷yí，不bù可kě犹yóu使shǐ牧mù民mín，乃nǎi下xià诏zhào除chú名míng，流liú州zhōu。虔qián通tōng常cháng言yán“身shēn除chú隋suí室shì以yǐ启qǐ大dà唐táng”，自zì以yǐ为wéi功gōng，颇pǒ有yǒu觖jué望wàng之zhī色sè。及jí得dé罪zuì，怨yuàn愤fèn而ér死sǐ。

[18]太tài宗zōng认rèn为wéi辰chén刺cì史shǐ裴péi虔qián通tōng是shì隋suí炀yáng帝dì的de旧jiù臣chén，特tè别bié受shòu到dào宠chǒng爱ài，最zuì后hòu却què杀shā了le炀yáng帝dì。虽suī然rán星xīng转zhuǎn斗dòu移yí、时shí世shì变biàn迁qiān，几jǐ次cì经jīng历lì颁bān布bù赦shè令lìng，裴péi虔qián通tōng也yě幸xìng免miǎn于yú诛zhū灭miè全quán族zú，但dàn不bù可kě以yǐ让ràng他tā再zài做zuò官guān，于yú是shì下xià诏zhào将jiāng其qí除chú名míng，流liú放fàng到dào州zhōu。裴péi虔qián通tōng常cháng说shuō：“亲qīn自zì除chú掉diào隋suí朝cháo皇huáng室shì，开kāi启qǐ大dà唐táng江jiāng山shān”，自zì以yǐ为wéi有yǒu功gōng，颇pǒ有yǒu怨yuàn恨hèn失shī望wàng的de意yì思si。等děng到dào开kāi罪zuì于yú朝cháo廷tíng，怨yuàn愤fèn而ér死sǐ。

[19]秋qiū，七qī月yuè，诏zhào宇yǔ文wén化huà及jí之zhī党dǎng莱lái州zhōu刺cì史shǐ牛niú方fāng裕yù、绛jiàng州zhōu刺cì史shǐ薛xuē世shì良liáng、广guǎng州zhōu都dū督dū长zhǎng史shǐ唐táng奉fèng义yì、隋suí武wǔ牙yá郎láng将jiāng元yuán礼lǐ并bìng除chú名míng徙xǐ边biān。

[19]秋qiū季jì，七qī月yuè，下xià诏zhào将jiāng宇yǔ文wén化huà及jí的de同tóng党dǎng莱lái州zhōu刺cì吏lì牛niú方fāng裕yù、绛jiàng州zhōu刺cì史shǐ薛xuē世shì良liáng、广guǎng州zhōu都dū督dū府fǔ长zhǎng史shǐ唐táng奉fèng义yì、隋suí虎hǔ牙yá郎láng将jiāng元yuán礼lǐ一yī并bìng除chú名míng流liú边biān。

[20]上shàng谓wèi侍shì臣chén曰yuē：“古gǔ语yǔ有yǒu之zhī：‘赦shè者zhě小xiǎo人rén之zhī幸xìng，君jūn子zǐ之zhī不bù幸xìng。’‘一yī岁suì再zài赦shè，善shàn人rén喑yīn哑yǎ。’夫fū养yǎng稂láng莠yǒu者zhě害hài嘉jiā谷gǔ，赦shè有yǒu罪zuì者zhě贼zéi良liáng民mín，故gù朕zhèn即jí位wèi以yǐ来lái，不bù欲yù数shù赦shè，恐kǒng小xiǎo人rén恃shì之zhī轻qīng犯fàn宪xiàn章zhāng故gù也yě！”

[20]太tài宗zōng对duì大dà臣chén说shuō：“古gǔ语yǔ说shuō道dào：‘宽kuān赦shè是shì小xiǎo人rén的de幸xìng事shì，是shì君jūn子zǐ的de不bù幸xìng。’‘一yī年nián中zhōng两liǎng次cì大dà赦shè，使shǐ善shàn良liáng的de人rén哑yǎ口kǒu不bù言yán。’养yǎng恶è草cǎo则zé对duì好hǎo谷gǔ子zi有yǒu害hài，宽kuān赦shè罪zuì犯fàn则zé使shǐ善shàn良liáng的de百bǎi姓xìng遭zāo殃yāng，所suǒ以yǐ自zì从cóng朕zhèn即jí位wèi以yǐ来lái，不bù想xiǎng屡lǚ次cì发fā布bù赦shè令lìng，惟wéi恐kǒng小xiǎo人rén有yǒu恃shì无wú恐kǒng，动dòng辄zhé触chù犯fàn法fǎ令lìng。”