[8] 秋qiū，八bā月yuè，甲jiǎ戌xū，幽yōu州zhōu奏zòu破pò奚xī、契qì丹dān。

[8] 秋qiū季jì，八bā月yuè，甲jiǎ戌xū（二èr十shí日rì），幽yōu州zhōu上shàng奏zòu说shuō打dǎ败bài了le奚xī与yǔ契qì丹dān。

[9] 冬dōng，十shí月yuè，甲jiǎ子zi，上shàng幸xìng骊lí山shān温wēn泉quán；辛xīn巳sì，还hái宫gōng。

[9] 冬dōng季jì，十shí月yuè，甲jiǎ子zi（十shí一yī日rì），玄xuán宗zōng前qián往wǎng骊lí山shān温wēn泉quán。辛xīn巳sì（二èr十shí七qī日rì　　），返fǎn回huí官guān中zhōng。

[10]吐tǔ蕃bō寇kòu安ān戎róng城chéng及jí维wéi州zhōu；发fā关guān中zhōng骑qí救jiù之zhī，吐tǔ蕃bō引yǐn去qù。更gèng命mìng安ān戎róng城chéng曰yuē平píng戎róng。

[10]吐tǔ蕃bō入rù侵qīn安ān戎róng城chéng及jí维wéi州zhōu，朝cháo廷tíng征zhēng发fā关guān中zhōng地dì区qū的de骑qí兵bīng去qù救jiù援yuán，吐tǔ番fān才cái退tuì兵bīng。改gǎi安ān戎róng城chéng为wèi平píng戎róng城chéng。

[11]十shí一yī月yuè，罢bà牛niú仙xiān客kè朔shuò方fāng、河hé东dōng节jié度dù使shǐ。

[11]十shí一yī月yuè，玄xuán宗zōng罢bà免miǎn了le牛niú仙xiān客kè所suǒ兼jiān任rèn的de朔shuò方fāng、河hé东dōng节jié度dù使shǐ职zhí。

[12]突tū骑qí施shī莫mò贺hè达dá干gàn闻wén阿ā史shǐ那nà昕xīn为wèi可kè汗hán，怒nù曰yuē：“首shǒu诛zhū苏sū禄lù，我wǒ之zhī谋móu也yě；今jīn立lì史shǐ昕xīn，何hé以yǐ赏shǎng我wǒ！”遂suì帅shuài诸zhū部bù叛pàn。上shàng乃nǎi立lì莫mò贺hè达dá干gàn为wèi可kè汗hán，使shǐ统tǒng突tū骑qí施shī之zhī众zhòng；命mìng盖gài嘉jiā运yùn招zhāo谕yù之zhī。十shí二èr月yuè，乙yǐ卯mǎo，莫mò贺hè达dá干gàn降jiàng。

[12]突tū骑qí施shī酋qiú长zhǎng莫mò贺hè达dá干gàn得dé知zhī唐táng朝cháo任rèn命mìng阿ā史shǐ那nà昕xīn为wèi十shí姓xìng可kè汗hán，十shí分fēn恼nǎo怒nù地dì说shuō：“首shǒu先xiān诛zhū杀shā苏sū禄lù可kè汗hán是shì出chū于yú我wǒ的de谋móu划huà，而ér今jīn反fǎn立lì阿ā史shǐ那nà昕xīn为wèi可kè汗hán，用yòng什shén么me将jiāng赏shǎng我wǒ呢ne！”于yú是shì就jiù率lǜ诸zhū部bù落luò反fǎn叛pàn。玄xuán宗zōng这zhè才cái立lì莫mò贺hè达dá干gàn为wèi可kè汗hán，使shǐ他tā统tǒng领lǐng突tū骑qí施shī部bù众zhòng，并bìng命mìng令lìng盖gài嘉jiā运yùn招zhāo降xiáng他tā。十shí二èr月yuè，乙yǐ卯mǎo（初chū三sān），莫mò贺hè达dá干gàn降jiàng唐táng。

[13]金jīn城chéng公gōng主zhǔ薨hōng；吐tǔ蕃bō告gào丧sàng，且qiě请qǐng和hé，上shàng不bù许xǔ。

[13]金jīn城chéng公gōng主zhǔ去qù世shì，吐tǔ蕃bō派pài使shǐ者zhě来lái报bào丧sāng，并bìng请qǐng求qiú和hé好hǎo，玄xuán宗zōng不bù答dā应yìng。

[14]是shì岁suì，天tiān下xià县xiàn千qiān五wǔ百bǎi七qī十shí三sān，户hù八bā百bǎi四sì十shí一yī万wàn二èr千qiān八bā百bǎi七qī十shí一yī，口kǒu四sì千qiān八bā百bǎi一yī十shí四sì万wàn三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ。西xī京jīng、东dōng都dōu米mǐ斛hú直zhí钱qián不bù满mǎn二èr百bǎi，绢juàn匹pǐ亦yì如rú之zhī。海hǎi内nèi富fù安ān，行xíng者zhě虽suī万wàn里lǐ不bù持chí寸cùn兵bīng。

[14]这zhè一yī年nián，唐táng朝cháo的de县xiàn有yǒu一yī千qiān五wǔ百bǎi七qī十shí三sān，户hù数shù八bā百bǎi四sì十shí一yī万wàn二èr千qiān八bā百bǎi七qī十shí一yī，人rén口kǒu四sì千qiān八bā百bǎi一yī十shí四sì万wàn三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ。西xī京jīng与yǔ东dōng都dōu每měi斛hú米mǐ的de价jià格gé不bú到dào二èr百bǎi钱qián，每měi匹pǐ绢juàn价jià格gé也yě如rú此cǐ。境jìng内nèi生shēng活huó富fù有yǒu，秩zhì序xù安ān定dìng，出chū行xíng的de人rén远yuǎn行xíng万wàn里lǐ也yě不bù必bì拿ná任rèn何hé武wǔ器qì。

二èr十shí九jiǔ年nián（辛xīn巳sì、741 ）

二èr十shí九jiǔ年nián（辛xīn巳sì，公gōng元yuán741 年nián）[1] 春chūn，正zhēng月yuè，癸guǐ巳sì，上shàng幸xìng骊lí山shān温wēn泉quán。

[1] 春chūn季jì，正zhēng月yuè，癸guǐ巳sì（十shí一yī日rì），玄xuán宗zōng前qián往wǎng骊lí山shān温wēn泉quán。

[2] 丁dīng酉yǒu，制zhì：“承chéng前qián诸zhū州zhōu饥jī馑jǐn，皆jiē待dài奏zòu报bào，然rán始shǐ开kāi仓cāng赈zhèn给gěi。道dào路lù悠yōu远yuǎn，何hé救jiù悬xuán绝jué！自zì今jīn委wěi州zhōu县xiàn长zhǎng官guān与yǔ采cǎi访fǎng使shǐ量liàng事shì给gěi讫qì奏zòu闻wén。”

[2] 丁dīng酉yǒu（十shí五wǔ日rì），玄xuán宗zōng下xià制zhì书shū说shuō：“以yǐ前qián各gè州zhōu发fā生shēng了le饥jī荒huāng，都dōu要yào等děng到dào上shàng奏zòu报bào告gào后hòu，才cái能néng开kāi仓cāng赈zhèn济jì。而ér道dào路lù遥yáo远yuǎn，难nán救jiù灾zāi民mín。从cóng今jīn以yǐ后hòu州zhōu县xiàn长zhǎng官guān和hé采cǎi访fǎng使shǐ可kě以yǐ根gēn据jù情qíng况kuàng先xiān行xíng赈zhèn济jì，然rán后hòu再zài上shàng奏zòu报bào告gào。”

[3] 庚gēng子zi，上shàng还hái宫gōng。

[3] 庚gēng子zi（十shí八bā日rì），玄xuán宗zōng返fǎn回huí宫gōng中zhōng。

[4] 上shàng梦mèng玄xuán元yuán皇huáng帝dì告gào云yún：“吾wú有yǒu像xiàng在zài京jīng城chéng西xī南nán百bǎi余yú里lǐ，汝rǔ遣qiǎn人rén求qiú之zhī，吾wú当dāng与yǔ汝rǔ兴xīng庆qìng宫gōng相xiāng见jiàn。”上shàng遣qiǎn使shǐ求qiú得dé之zhī于yú楼lóu观guàn山shān间jiān。夏xià，闰rùn四sì月yuè，迎yíng置zhì兴xīng庆qìng宫gōng。五wǔ月yuè，命mìng画huà玄xuán元yuán真zhēn容róng，分fēn置zhì诸zhū州zhōu开kāi元yuán观guān。

[4] 玄xuán宗zōng梦mèng见jiàn玄xuán元yuán皇huáng帝dì老lǎo子zi告gào诉sù他tā说shuō：“我wǒ有yǒu像xiàng在zài京jīng城chéng西xī南nán一yì百bǎi多duō里lǐ的de地dì方fāng，你nǐ如rú果guǒ派pài人rén去qù找zhǎo到dào，我wǒ将jiāng与yǔ你nǐ在zài兴xīng庆qìng宫gōng相xiāng见jiàn。”玄xuán宗zōng派pài人rén去qù寻xún找zhǎo，在zài县xiàn的de楼lóu观guàn山shān中zhōng找zhǎo到dào。夏xià季jì，闰rùn四sì月yuè，迎yíng接jiē老lǎo子zi像xiàng放fàng置zhì在zài兴xīng庆qìng宫gōng中zhōng。五wǔ月yuè，玄xuán宗zōng命mìng令lìng画huà老lǎo子zi真zhēn容róng，分fēn别bié放fàng置zhì于yú各gè州zhōu的de开kāi元yuán观guān。

[5] 六liù月yuè，吐tǔ蕃bō四sì十shí万wàn众zhòng入rù寇kòu，至zhì安ān仁rén军jūn，浑hún崖yá峰fēng骑qí将jiāng臧zāng希xī液yè帅shuài众zhòng五wǔ千qiān击jī破pò之zhī。

[5] 六liù月yuè，吐tǔ蕃bō四sì十shí万wàn大dà军jūn入rù侵qīn，至zhì安ān仁rén军jūn，被bèi浑hún崖yá峰fēng骑qí将jiāng臧zāng希xī液yè率lǜ兵bīng五wǔ千qiān打dǎ败bài。

[6] 秋qiū，七qī月yuè，丙bǐng寅yín，突tū厥jué遣qiǎn使shǐ来lái告gào登dēng利lì可kè汗hán之zhī丧sàng。初chū，登dēng利lì从cóng叔shū二èr人rén，分fēn典diǎn兵bīng马mǎ，号hào左zuǒ、右yòu杀shā。登dēng利lì患huàn两liǎng杀shā之zhī专zhuān，与yǔ其qí母mǔ谋móu，诱yòu右yòu杀shā，斩zhǎn之zhī，自zì将jiāng其qí众zhòng。左zuǒ杀shā判pàn阙quē特tè勒lēi勒lēi兵bīng攻gōng登dēng利lì，杀shā之zhī，立lì毗pí伽gā可kè汗hán之zhī子zi为wèi可kè汗hán；俄é为wèi骨gǔ咄duō叶yè护hù所suǒ杀shā，更gèng立lì其qí弟dì；寻xún又yòu杀shā之zhī，骨gǔ咄duō叶yè护hù自zì立lì为wèi可kè汗hán。上shàng以yǐ突tū厥jué内nèi乱luàn，癸guǐ酉yǒu，命mìng左zuǒ羽yǔ林lín将jiāng军jūn孙sūn老lǎo奴nú招zhāo谕yù回huí纥hé、葛gé逻luó禄lù、拔bá悉xī密mì等děng部bù落luò。

[6] 秋qiū季jì，七qī月yuè，丙bǐng寅yín（十shí八bā日rì），突tū厥jué派pài使shǐ者zhě来lái报bào登dēng利lì可kè汗hán丧sàng。起qǐ初chū，登dēng利lì的de两liǎng个gè堂táng叔shū分fēn别bié统tǒng领lǐng军jūn队duì，号hào为wèi左zuǒ、右yòu杀shā，登dēng利lì忧yōu虑lǜ两liǎng杀shā专zhuān权quán，就jiù与yǔ他tā的de母mǔ亲qīn合hé谋móu诱yòu杀shā了le右yòu杀shā，自zì己jǐ亲qīn自zì率shuài领lǐng右yòu杀shā军jūn队duì。左zuǒ杀shā判pàn阙quē特tè勒lēi率lǜ兵bīng进jìn攻gōng并bìng杀shā了le登dēng利lì，立lì毗pí伽gā可kè汗hán的de儿ér子zi为wèi可kè汗hán，但dàn不bù久jiǔ被bèi骨gǔ咄duō叶yè护hù杀shā害hài，改gǎi立lì他tā的de弟dì弟di为wèi可kè汗hán。不bù久jiǔ骨gǔ咄duō叶yè护hù又yòu杀shā死sǐ新xīn可kè汗hán，自zì立lì为wèi可kè汗hán。玄xuán宗zōng因yīn为wèi突tū厥jué内nèi乱luàn，癸guǐ酉yǒu（二èr十shí五wǔ日rì），命mìng令lìng左zuǒ羽yǔ林lín将jiāng军jūn孙sūn老lǎo奴nú招zhāo降xiáng回huí纥hé、葛gé逻luó禄lù和hé拔bá悉xī密mì等děng部bù落luò。

[7] 乙yǐ亥hài，东dōng都dōu洛luò水shuǐ溢yì，溺nì死sǐ者zhě千qiān余yú人rén。

[7] 乙yǐ亥hài（二èr十shí七qī日rì），东dōng都dōu洛luò河hé水shuǐ大dà涨zhǎng，淹yān死sǐ一yī千qiān余yú人rén。

[8] 平píng卢lú兵bīng马mǎ使shǐ安ān禄lù山shān，倾qīng巧qiǎo，善shàn事shì人rén，人rén多duō誉yù之zhī。上shàng左zuǒ右yòu至zhì平píng卢lú者zhě，禄lù山shān皆jiē厚hòu赂lù之zhī，由yóu是shì上shàng益yì以yǐ为wéi贤xián。御yù史shǐ中zhōng丞chéng张zhāng利lì贞zhēn为wèi河hé北běi采cǎi访fǎng使shǐ，至zhì平píng卢lú，禄lù山shān曲qū事shì利lì贞zhēn，乃nǎi至zhì左zuǒ右yòu皆jiē有yǒu赂lù。利lì贞zhēn入rù奏zòu，盛shèng称chēng禄lù山shān之zhī美měi。八bā月yuè，乙yǐ未wèi，以yǐ禄lù山shān为wèi营yíng州zhōu都dū督dū，充chōng平píng卢lú军jūn使shǐ，两liǎng蕃fān、勃bó海hǎi、黑hēi水shuǐ四sì府fǔ经jīng略lüè使shǐ。

[8] 平píng卢lú兵bīng马mǎ使shǐ安ān禄lù山shān性xìng格gé巧qiǎo诈zhà，善shàn于yú讨tǎo人rén喜xǐ欢huān，所suǒ以yǐ人rén们men都dōu称chēng赞zàn他tā。玄xuán宗zōng左zuǒ右yòu的de人rén到dào了le平píng卢lú，安ān禄lù山shān就jiù用yòng重zhòng金jīn收shōu买mǎi他tā们men，因yīn此cǐ唐táng玄xuán宗zōng更gèng加jiā认rèn为wéi他tā是shì贤xián能néng之zhī士shì。御yù史shǐ中zhōng丞chéng张zhāng利lì贞zhēn为wèi河hé北běi采cǎi访fǎng使shǐ，到dào了le平píng卢lú，安ān禄lù山shān刻kè意yì逢féng迎yíng，以yǐ至zhì利lì贞zhēn左zuǒ右yòu的de人rén都dōu受shòu到dào禄lù山shān的de贿huì赂lù。利lì贞zhēn入rù朝cháo上shàng奏zòu，尽jìn力lì说shuō安ān禄lù山shān的de好hǎo话huà。八bā月yuè乙yǐ未wèi（十shí七qī日rì），玄xuán宗zōng任rèn命mìng安ān禄lù山shān为wèi营yíng州zhōu都dū督dū，兼jiān平píng卢lú军jūn使shǐ，两liǎng蕃fān、勃bó海hǎi、黑hēi水shuǐ四sì府fǔ经jīng略lüè使shǐ。

[9] 冬dōng，十shí月yuè，丙bǐng申shēn，上shàng幸xìng骊lí山shān温wēn泉quán。

[9] 冬dōng季jì，十shí月yuè，丙bǐng申shēn（十shí九jiǔ日rì），玄xuán宗zōng前qián往wǎng骊lí山shān温wēn泉quán。

[10]壬rén寅yín，分fēn北běi庭tíng、安ān西xī为wèi二èr节jié度dù。

[10]壬rén寅yín（二èr十shí五wǔ日rì），唐táng朝cháo分fēn北běi庭tíng、安ān西xī为wèi二èr节jié度dù镇zhèn。

[11]十shí一yī月yuè，庚gēng戌xū，司sī空kōng王wáng守shǒu礼lǐ薨hōng。守shǒu礼lǐ庸yōng鄙bǐ无wú才cái识shí，每měi天tiān将jiāng雨yǔ及jí霁jì，守shǒu礼lǐ必bì先xiān言yán之zhī，已yǐ而ér皆jiē验yàn。岐qí、薛xuē诸zhū王wáng言yán于yú上shàng曰yuē：“兄xiōng有yǒu术shù。”上shàng问wèn其qí故gù，对duì曰yuē：“臣chén无wú术shù。则zé天tiān时shí以yǐ章zhāng怀huái之zhī故gù，幽yōu闭bì宫gōng中zhōng十shí余yú年nián，岁suì赐cì敕chì杖zhàng者zhě数shù四sì，背bèi瘢bān甚shèn厚hòu，将jiāng雨yǔ则zé沈shěn闷mèn，将jiāng霁jì则zé轻qīng爽shuǎng，臣chén以yǐ此cǐ知zhī之zhī耳ěr。”因yīn流liú涕tì沾zhān襟jīn；上shàng亦yì为wèi之zhī惨cǎn然rán。

[11]十shí一yī月yuè，庚gēng戌xū（初chū三sān），司sī空kōng王wáng李lǐ守shǒu礼lǐ去qù世shì。李lǐ守shǒu礼lǐ才cái学xué平píng庸yōng，每měi当dāng天tiān要yào下xià雨yǔ或huò放fàng晴qíng时shí，他tā一yí定dìng要yào先xiān预yù言yán，而ér且qiě必bì定dìng应yìng验yàn。岐qí王wáng李lǐ范fàn和hé薛xuē王wáng李lǐ业yè等děng诸zhū王wáng告gào诉sù玄xuán宗zōng说shuō：“王wáng哥gē哥gē会huì法fǎ术shù。”玄xuán宗zōng问wèn王wáng是shì何hé缘yuán故gù，王wáng说shuō：“我wǒ没méi有yǒu什shén么me法fǎ术shù。武wǔ则zé天tiān统tǒng治zhì时shí期qī，因yīn为wèi章zhāng怀huái太tài子zi的de事shì件jiàn，我wǒ被bèi关guān在zài宫gōng中zhōng十shí多duō年nián，每měi年nián武wǔ后hòu都dōu下xià敕chì令lìng用yòng棍gùn子zi打dǎ我wǒ多duō次cì，背bèi上shàng的de疤bā痕hén很hěn厚hòu，将jiāng要yào下xià雨yǔ时shí就jiù觉jué得de沉chén闷mèn，天tiān要yào放fàng晴qíng时shí就jiù感gǎn到dào爽shuǎng快kuài，我wǒ就jiù是shì这zhè样yàng预yù言yán天tiān气qì的de。”说shuō着zhe泪lèi水shuǐ沾zhān襟jīn，玄xuán宗zōng也yě因yīn此cǐ心xīn情qíng惨cǎn然rán。

[12]辛xīn酉yǒu，上shàng还hái宫gōng。

[12]辛xīn酉yǒu（十shí四sì日rì），玄xuán宗zōng返fǎn回huí宫gōng中zhōng。

[13]辛xīn未wèi，太tài尉wèi宁níng王wáng宪xiàn薨hōng。上shàng哀āi惋wǎn特tè甚shèn，曰yuē：“天tiān下xià，兄xiōng之zhī天tiān下xià也yě；兄xiōng固gù让ràng于yú我wǒ，为wèi唐táng太tài伯bó，常cháng名míng不bù足zú以yǐ处chù之zhī。”乃nǎi谥shì曰yuē让ràng皇huáng帝dì。其qí子zi汝rǔ阳yáng王wáng，上shàng表biǎo追zhuī述shù先xiān志zhì，谦qiān冲chōng不bù敢gǎn当dāng帝dì号hào；上shàng不bù许xǔ。敛liǎn日rì，内nèi出chū服fú，以yǐ手shǒu书shū致zhì于yú灵líng座zuò，书shū称chēng“隆lóng基jī白bái”；又yòu名míng其qí墓mù曰yuē惠huì陵líng，追zhuī谥shì其qí妃fēi元yuán氏shì曰yuē恭gōng皇huáng后hòu，葬zàng焉yān。

[13]辛xīn未wèi（二èr十shí四sì日rì），太tài尉wèi宁níng王wáng李lǐ宪xiàn去qù世shì。玄xuán宗zōng心xīn情qíng十shí分fēn沉chén痛tòng，说shuō：“皇huáng位wèi本běn来lái是shì哥gē哥gē宁níng王wáng的de，而ér他tā却què坚jiān决jué让ràng给gěi了le我wǒ，他tā是shì唐táng朝cháo的de太tài伯bó，普pǔ通tōng的de名míng号hào难nán以yǐ表biǎo现xiàn他tā的de德dé行xíng。”于yú是shì就jiù赠zèng谥shì号hào为wèi“让ràng皇huáng帝dì”。他tā的de儿ér子zi汝rǔ阳yáng王wáng李lǐ上shàng表biǎo追zhuī述shù父fù亲qīn的de愿yuàn望wàng，谦qiān让ràng说shuō不bù敢gǎn接jiē受shòu帝dì号hào，玄xuán宗zōng不bù答dā应yìng。入rù敛liǎn时shí，玄xuán宗zōng拿ná出chū皇huáng帝dì的de服fú装zhuāng让ràng给gěi宁níng王wáng穿chuān上shàng，并bìng亲qīn手shǒu于yú灵líng座zuò写xiě了le挽wǎn词cí，词cí称chēng“李lǐ隆lóng基jī表biǎo白bái”。又yòu命mìng名míng宁níng王wáng的de墓mù为wèi惠huì陵líng，并bìng追zhuī赠zèng他tā的de妃fēi子zǐ元yuán氏shì谥shì号hào为wèi“恭gōng皇huáng后hòu”，合hé葬zàng在zài一yì起qǐ。

[14]十shí二èr月yuè，乙yǐ巳sì，吐tǔ蕃bō屠tú达dá化huà县xiàn，陷xiàn石shí堡bǎo城chéng；盖gài嘉jiā运yùn不bù能néng御yù。

[14]十shí二èr月yuè，乙yǐ巳sì（二èr十shí八bā日rì），吐tǔ蕃bō军jūn队duì屠tú杀shā达dá化huà县xiàn民mín，攻gōng陷xiàn石shí堡bǎo城chéng，盖gài嘉jiā运yùn不bù能néng抵dǐ挡dǎng。