[11]冬dōng，十shí月yuè，庚gēng戌xū，上shàng幸xìng骊lí山shān温wēn泉quán；己jǐ未wèi，还hái宫gōng。

[11]冬dōng季jì，十shí月yuè，庚gēng戌xū（十shí七qī日rì），唐táng玄xuán宗zōng到dào骊lí山shān温wēn泉quán；己jǐ未wèi（二èr十shí六liù日rì），返fǎn回huí皇huáng宫gōng。

[12]戊wù子zi，左zuǒ丞chéng相xiàng宋sòng致zhì仕shì，归guī东dōng都dōu。

[12]十shí一yī月yuè，戊wù子zi（二èr十shí五wǔ日rì），左zuǒ丞chéng相xiàng宋sòng退tuì休xiū，回huí到dào东dōng都dōu洛luò阳yáng。

[13]韩hán休xiū数shù与yǔ萧xiāo嵩sōng争zhēng论lùn于yú上shàng前qián，面miàn折zhé嵩sōng短duǎn，上shàng颇pǒ不bú悦yuè。嵩sōng因yīn乞qǐ骸hái骨gǔ，上shàng曰yuē：“朕zhèn未wèi厌yàn卿qīng，卿qīng何hé为wèi遽jù去qù？”对duì曰yuē：“臣chén蒙méng厚hòu恩ēn，待dài罪zuì宰zǎi相xiàng，富fù贵guì已yǐ极jí，及jí陛bì下xià未wèi厌yàn臣chén，故gù臣chén得dé从cóng容róng引yǐn去qù；若ruò已yǐ厌yàn臣chén，臣chén首shǒu领lǐng且qiě不bù保bǎo，安ān能néng自zì遂suì！”因yīn泣qì下xià。上shàng为wèi之zhī动dòng容róng，曰yuē：“卿qīng且qiě归guī，朕zhèn徐xú思sī之zhī。”丁dīng巳sì，嵩sōng罢bà为wèi左zuǒ丞chéng相xiàng，休xiū罢bà为wèi工gōng部bù尚shàng书shū。以yǐ京jīng兆zhào尹yǐn裴péi耀yào卿qīng为wèi黄huáng门mén侍shì郎láng，前qián中zhōng书shū侍shì郎láng张zhāng九jiǔ龄líng时shí居jū母mǔ丧sàng，起qǐ复fù中zhōng书shū侍shì郎láng，并bìng同tóng平píng章zhāng事shì。

[13]韩hán休xiū屡lǚ次cì在zài唐táng玄xuán宗zōng面miàn前qián与yǔ萧xiāo嵩sōng发fā生shēng争zhēng执zhí，当dāng面miàn揭jiē萧xiāo嵩sōng的de短duǎn处chù，唐táng玄xuán宗zōng对duì此cǐ很hěn不bù高gāo兴xìng。萧xiāo嵩sōng因yīn而ér请qǐng求qiú告gào老lǎo退tuì休xiū，唐táng玄xuán宗zōng说shuō：“我wǒ没méi厌yàn恶wù你nǐ，你nǐ为wèi什shén么me要yào急jí于yú离lí去qù？”萧xiāo嵩sōng回huí答dá说shuō：“我wǒ承chéng蒙méng陛bì下xià的de厚hòu爱ài，担dān任rèn宰zǎi相xiàng，富fù贵guì已yǐ达dá到dào了le顶dǐng点diǎn。趁chèn着zhe您nín还hái没méi厌yàn恶wù我wǒ，所suǒ以yǐ我wǒ能néng不bù慌huāng不bù忙máng地dì引yǐn退tuì；如rú果guǒ您nín已yǐ经jīng厌yàn恶wù我wǒ，我wǒ的de头tóu尚shàng且qiě保bǎo不bú住zhù，想xiǎng引yǐn退tuì又yòu怎zěn能néng如rú愿yuàn！”说shuō着zhuó眼yǎn泪lèi就jiù流liú下xià来lái了le。唐táng玄xuán宗zōng被bèi他tā的de言yán辞cí打dǎ动dòng了le，说shuō：“你nǐ先xiān回huí去qù，我wǒ慢màn慢màn地dì考kǎo虑lǜ这zhè事shì。”十shí二èr月yuè，丁dīng巳sì（二èr十shí四sì日rì），萧xiāo嵩sōng被bèi罢bà免miǎn为wèi左zuǒ丞chéng相xiàng，韩hán休xiū被bèi罢bà免miǎn为wèi工gōng部bù尚shàng书shū，任rèn命mìng京jīng兆zhào尹yǐn裴péi耀yào卿qīng为wèi黄huáng门mén侍shì郎láng；前qián任rèn中zhōng书shū侍shì郎láng张zhāng九jiǔ龄líng当dāng时shí正zhèng在zài为wèi他tā母mǔ亲qīn服fú丧sāng，唐táng玄xuán宗zōng起qǐ用yòng他tā重chóng新xīn担dān任rèn中zhōng书shū侍shì郎láng，两liǎng人rén都dōu任rèn同tóng平píng章zhāng事shì。

[14]是shì岁suì，分fēn天tiān下xià为wèi京jīng畿jī、都dōu畿jī、关guān内nèi、河hé南nán、河hé东dōng、河hé北běi、陇lǒng右yòu石shí、山shān南nán东dōng道dào、山shān南nán西xī道dào、剑jiàn南nán、淮huái南nán、江jiāng南nán东dōng道dào、江jiāng南nán西xī道dào、黔qián中zhōng、岭lǐng南nán，凡fán十shí五wǔ道dào，各gè置zhì采cǎi访fǎng使shǐ，以yǐ六liù条tiáo检jiǎn察chá非fēi法fǎ；两liǎng畿jī以yǐ中zhōng丞chéng领lǐng之zhī，余yú皆jiē择zé贤xián刺cì史shǐ领lǐng之zhī。非fēi官guān有yǒu迁qiān免miǎn，则zé使shǐ无wú废fèi更gèng。惟wéi变biàn革gé旧jiù章zhāng，乃nǎi须xū报bào可kě；自zì余yú听tīng便biàn宜yí从cóng事shì，先xiān行xíng后hòu闻wén。

[14]这zhè一yī年nián，唐táng玄xuán宗zōng将jiāng全quán国guó分fēn为wéi京jīng畿jī道dào、都dōu畿jī道dào、关guān内nèi道dào、河hé南nán道dào、河hé东dōng道dào、河hé北běi道dào、陇lǒng右yòu道dào、山shān南nán东dōng道dào、山shān南nán西xī道dào、剑jiàn南nán道dào、淮huái南nán道dào、江jiāng南nán东dōng道dào、江jiāng南nán西xī道dào、黔qián中zhōng道dào、岭lǐng南nán道dào，共gòng十shí五wǔ个gè道dào，分fēn别bié设shè置zhì采cǎi访fǎng使shǐ，用yòng六liù条tiáo规guī定dìng检jiǎn察chá官guān员yuán的de非fēi法fǎ行xíng为wéi；两liǎng畿jī采cǎi访fǎng使shǐ由yóu御yù史shǐ中zhōng丞chéng兼jiān任rèn，其qí他tā都dōu选xuǎn择zé贤xián明míng的de刺cì史shǐ兼jiān任rèn。如rú果guǒ不bú是shì刺cì史shǐ的de职zhí位wèi有yǒu迁qiān转zhuǎn黜chù免miǎn，则zé采cǎi访fǎng使shǐ的de职zhí务wù也yě不bú会huì有yǒu变biàn动dòng。只zhǐ有yǒu变biàn革gé旧jiù的de规guī章zhāng，仍réng须xū上shàng报bào朝cháo廷tíng批pī准zhǔn；其qí余yú的de采cǎi访fǎng使shǐ可kě以yǐ根gēn据jù情qíng况kuàng自zì行xíng处chǔ理lǐ，先xiān执zhí行xíng后hòu报bào告gào。

[15]太tài府fǔ卿qīng杨yáng崇chóng礼lǐ，政zhèng道dào之zhī子zi也yě，在zài太tài府fǔ二èr十shí余yú年nián，前qián后hòu为wèi太tài府fǔ者zhě莫mò能néng及jí。时shí承chéng平píng日rì久jiǔ，财cái货huò山shān积jī，尝cháng经jīng杨yáng卿qīng者zhě，无wú不bù精jīng美měi；每měi岁suì句jù驳bó省shěng便biàn，出chū钱qián数shù百bǎi万wàn缗mín。是shì岁suì，以yǐ户hù部bù尚shàng书shū致zhì仕shì，年nián九jiǔ十shí余yú矣yǐ。上shàng问wèn宰zǎi相xiàng：“崇chóng礼lǐ诸zhū子zi，谁shuí能néng继jì其qí父fù者zhě？”对duì曰yuē：“崇chóng礼lǐ三sān子zi，慎shèn余yú、慎shèn矜jīn、慎shèn名míng，皆jiē廉lián勤qín有yǒu才cái，而ér慎shèn矜jīn为wèi优yōu。”上shàng乃nǎi擢zhuó慎shèn矜jīn自zì汝rǔ阳yáng令lìng为wèi监jiān察chá御yù史shǐ，知zhī太tài府fǔ出chū纳nà，慎shèn名míng摄shè监jiān察chá御yù史shǐ，知zhī含hán嘉jiā仓cāng出chū给gěi，亦yì皆jiē称chèn职zhí；上shàng甚shèn悦yuè之zhī。慎shèn矜jīn奏zòu诸zhū州zhōu所suǒ输shū布bù帛bó有yǒu渍zì污wū穿chuān破pò者zhě，皆jiē下xià本běn州zhōu征zhēng折zhé估gū钱qián，转zhuǎn市shì轻qīng货huò，征zhēng调diào始shǐ繁fán矣yǐ。

[15]太tài府fǔ卿qīng扬yáng崇chóng礼lǐ，是shì杨yáng政zhèng道dào的de儿ér子zi，在zài太tài府fǔ二èr十shí余yú年nián，前qián后hòu担dān任rèn太tài府fǔ卿qīng的de没méi有yǒu一yí个gè能néng比bǐ得dé上shàng他tā。当dāng时shí天tiān下xià太tài平píng的de日rì子zi长cháng久jiǔ，财cái物wù货huò品pǐn，堆duī积jī如rú山shān，凡fán曾céng经jīng过guò杨yáng崇chóng礼lǐ之zhī手shǒu的de东dōng西xī，没méi有yǒu一yī件jiàn不bù精jīng美měi异yì常cháng；每měi年nián他tā采cǎi用yòng各gè种zhǒng办bàn法fǎ节jié约yuē开kāi支zhī，省shěng出chū的de钱qián达dá数shù百bǎi万wàn缗mín。这zhè一yī年nián，杨yáng崇chóng礼lǐ以yǐ户hù部bù尚shàng书shū的de职zhí位wèi退tuì休xiū，年nián纪jì已yǐ九jiǔ十shí多duō岁suì了le。唐táng玄xuán宗zōng问wèn宰zǎi相xiàng：“杨yáng崇chóng礼lǐ的de几jǐ个gè儿ér子zi，谁shuí能néng够gòu继jì承chéng他tā父fù亲qīn的de职zhí务wù？”宰zǎi相xiàng回huí答dá说shuō：“杨yáng崇chóng礼lǐ有yǒu三sān个gè儿ér子zi，名míng叫jiào杨yáng慎shèn余yú、杨yáng慎shèn矜jīn和hé杨yáng慎shèn名míng，都dōu廉lián洁jié勤qín恳kěn而ér有yǒu才cái学xué，杨yáng慎shèn矜jīn表biǎo现xiàn得dé尤yóu为wèi突tū出chū。”唐táng玄xuán宗zōng就jiù将jiāng杨yáng慎shèn矜jīn从cóng汝rǔ阳yáng令lìng提tí拔bá为wèi监jiān察chá御yù史shǐ，让ràng他tā主zhǔ管guǎn太tài府fǔ出chū纳nà事shì务wù；杨yáng慎shèn名míng为wèi代dài理lǐ监jiān察chá御yù史shǐ，主zhǔ管guǎn含hán嘉jiā仓cāng粮liáng食shí的de支zhī付fù，也yě都dōu很hěn称chèn职zhí；唐táng玄xuán宗zōng对duì此cǐ很hěn高gāo兴xìng。杨yáng慎shèn矜jīn奏zòu请qǐng各gè州zhōu所suǒ交jiāo纳nà的de布bù匹pǐ丝sī绸chóu，有yǒu弄nòng脏zāng和hé破pò损sǔn的de都dōu发fā回huí原yuán地dì并bìng征zhēng收shōu折zhé价jià款kuǎn，转zhuǎn买mǎi些xiē轻qīng货huò，从cóng此cǐ征zhēng收shōu赋fù税shuì的de事shì开kāi始shǐ变biàn得dé繁fán琐suǒ复fù杂zá了le。