李lǐ吉jí甫fǔ尝cháng言yán：“人rén臣chén不bù当dàng强qiáng谏jiàn，使shǐ君jūn悦yuè臣chén安ān，不bù亦yì美měi乎hū！”李lǐ绛jiàng曰yuē：“人rén臣chén当dāng犯fàn颜yán苦kǔ口kǒu，指zhǐ陈chén得dé失shī，若ruò陷xiàn君jūn于yú恶è，岂qǐ得dé为wèi忠zhōng！”上shàng早zǎo：“绛jiàng言yán是shì也yě。”吉jí甫fǔ至zhì中zhōng书shū，卧wò不bù视shì事shì，长zhǎng吁xū而ér已yǐ。李lǐ绛jiàng或huò久jiǔ不bù谏jiàn，上shàng辄zhé诘jí之zhī曰yuē：“岂qǐ朕zhèn不bù能néng容róng受shòu邪xié，将jiāng无wú事shì可kě谏jiàn也yě？”

有yǒu一yī次cì，李lǐ吉jí甫fǔ说shuō：“人rén臣chén不bù应yīng该gāi固gù执zhí地dì一yī味wèi进jìn谏jiàn。让ràng君jūn主zhǔ喜xǐ欢huān，臣chén下xià安ān宁níng，不bú是shì也yě很hěn好hǎo吗ma！”李lǐ绛jiàng说shuō：“人rén臣chén应yīng该gāi敢gǎn于yú冒mào犯fàn圣shèng上shàng的de威wēi严yán，讲jiǎng出chū逆nì耳ěr但dàn又yòu恳kěn切qiè的de谏jiàn言yán，指zhǐ明míng并bìng陈chén述shù事shì情qíng的de成chéng功gōng与yǔ失shī败bài。假jiǎ如rú使shǐ君jūn主zhǔ陷xiàn在zài邪xié恶è之zhī中zhōng，怎zěn么me能néng够gòu算suàn得dé上shàng是shì忠zhōng于yú君jūn主zhǔ呢ne！”宪xiàn宗zōng说shuō：“李lǐ绛jiàng说shuō得dé对duì啊a。”李lǐ吉jí甫fǔ来lái到dào中zhōng书shū省shěng，躺tǎng在zài那nà里lǐ，不bù肯kěn办bàn事shì，只zhǐ是shì长zhǎng吁xū叹tàn气qì罢bà了le。有yǒu时shí候hòu，李lǐ绛jiàng很hěn长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu进jìn谏jiàn，宪xiàn宗zōng便biàn追zhuī问wèn他tā说shuō：“难nán道dào是shì朕zhèn不bù能néng够gòu容róng纳nà你nǐ的de意yì见jiàn吗ma，还hái是shì没méi有yǒu事shì情qíng应yīng该gāi进jìn谏jiàn呢ne？”

李lǐ吉jí甫fǔ又yòu尝cháng言yán于yú上shàng曰yuē：“赏shǎng罚fá，人rén主zhǔ之zhī二èr柄bǐng，不bù可kě偏piān废fèi。陛bì下xià践jiàn阼zuò以yǐ来lái，惠huì泽zé深shēn矣yǐ；而ér威wēi刑xíng未wèi振zhèn，中zhōng外wài懈xiè惰duò，愿yuàn加jiā严yán以yǐ振zhèn之zhī。”上shàng顾gù李lǐ绛jiàng曰yuē：“何hé如rú？”对duì曰yuē：“王wáng者zhě之zhī政zhèng，尚shàng德dé不bù尚shàng刑xíng，岂qǐ可kě舍shě成chéng、康kāng、文wén、景jǐng而ér效xiào秦qín始shǐ皇huáng父fù子zǐ乎hū！”上shàng曰yuē：“然rán。”后hòu旬xún余yú，于yú入rù对duì，亦yì劝quàn上shàng峻jùn刑xíng。又yòu数shù日rì，上shàng谓wèi宰zǎi相xiàng曰yuē：“于yú大dà是shì奸jiān臣chén，劝quàn朕zhèn峻jùn刑xíng，卿qīng知zhī其qí意yì乎hū？”皆jiē对duì曰yuē：“不bù知zhī也yě。”上shàng曰yuē：“此cǐ欲yù使shǐ朕zhèn失shī人rén心xīn耳ěr。”吉jí甫fǔ失shī色sè，退tuì而ér抑yì首shǒu不bù言yán笑xiào竟jìng日rì。

又yòu有yǒu一yī次cì，李lǐ吉jí甫fǔ告gào诉sù宪xiàn宗zōng说shuō：“奖jiǎng赏shǎng与yǔ惩chéng罚fá，是shì人rén君jūn的de两liǎng大dà权quán柄bǐng，不bù能néng够gòu偏piān废fèi。自zì从cóng陛bì下xià登dēng基jī以yǐ来lái，施shī行xíng的de恩ēn泽zé够gòu深shēn厚hòu的de了le。只zhǐ是shì刑xíng罚fá未wèi能néng振zhèn举jǔ，朝cháo廷tíng内nèi外wài官guān员yuán松sōng懈xiè懒lǎn惰duò，希xī望wàng更gèng为wéi严yán厉lì地dì执zhí行xíng刑xíng法fǎ，以yǐ便biàn使shǐ内nèi外wài官guān员yuán振zhèn作zuò起qǐ来lái。”宪xiàn宗zōng看kàn着zhe李lǐ绛jiàng说shuō：“这zhè种zhǒng说shuō法fǎ怎zěn么me样yàng？”李lǐ绛jiàng回huí答dá说shuō：“帝dì王wáng的de政zhèng务wù，推tuī尚shàng仁rén德dé，而ér不bú是shì推tuī尚shàng刑xíng罚fá，怎zěn么me能néng够gòu丢diū开kāi周zhōu成chéng王wáng与yǔ周zhōu康kāng王wáng、汉hàn文wén帝dì与yǔ汉hàn景jǐng帝dì的de榜bǎng样yàng，反fǎn而ér去qù效xiào法fǎ秦qín始shǐ皇huáng父fù子zǐ呢ne！”宪xiàn宗zōng说shuō：“对duì。”十shí多duō天tiān后hòu，于yú入rù朝cháo奏zòu对duì，也yě劝quàn说shuō宪xiàn宗zōng实shí行xíng严yán刻kè的de刑xíng罚fá。又yòu过guò了le几jǐ天tiān，宪xiàn宗zōng告gào诉sù宰zǎi相xiàng们men说shuō：“于yú是shì一yí个gè大dà大dà的de奸jiān臣chén，他tā劝quàn说shuō朕zhèn实shí行xíng严yán刑xíng峻jùn法fǎ，你nǐ们men知zhī道dào其qí中zhōng的de用yòng意yì吗ma？”宰zǎi相xiàng们men都dōu回huí答dá说shuō：“不bù知zhī道dào啊a。”宪xiàn宗zōng说shuō：“他tā这zhè是shì打dǎ算suàn让ràng朕zhèn失shī去qù人rén心xīn罢bà了le。”李lǐ吉jí甫fǔ惊jīng慌huāng得dé变biàn了le脸liǎn色sè，退tuì朝cháo以yǐ后hòu，一yī整zhěng天tiān都dōu在zài低dī着zhe头tóu，不bù说shuō话huà，也yě不bù发fā笑xiào。

[4]夏xià，四sì月yuè，丙bǐng辰chén，以yǐ库kù部bù郎láng中zhōng、翰hàn林lín学xué士shì崔cuī群qún为wèi中zhōng书shū舍shě人rén，学xué士shì如rú故gù。上shàng嘉jiā群qún谠dǎng直zhí，命mìng学xué士shì“自zì今jīn奏zòu事shì，必bì取qǔ崔cuī群qún连lián署shǔ，然rán后hòu进jìn之zhī。”群qún曰yuē：“翰hàn林lín举jǔ动dòng皆jiē为wèi故gù事shì。必bì如rú是shì，后hòu来lái万wàn一yī有yǒu阿ā媚mèi之zhī人rén为wéi之zhī长zhǎng，则zé下xià位wèi直zhí言yán无wú从cóng而ér进jìn矣yǐ。”固gù不bù奉fèng诏zhào。章zhāng三sān上shàng，上shàng乃nǎi从cóng之zhī。

[4]夏xià季jì，四sì月yuè，丙bǐng辰chén（二èr十shí九jiǔ日rì），宪xiàn宗zōng任rèn命mìng库kù部bù郎láng中zhōng、翰hàn林lín学xué士shì崔cuī群qún为wèi中zhōng书shū舍shě人rén，担dān任rèn翰hàn林lín学xué士shì的de职zhí务wù一yì如rú既jì往wǎng。宪xiàn宗zōng嘉jiā许xǔ崔cuī群qún的de正zhèng直zhí，命mìng令lìng翰hàn林lín学xué士shì：“从cóng今jīn以yǐ后hòu，凡fán是shì奏zòu请qǐng事shì由yóu，一yí定dìng要yào在zài取qǔ得dé崔cuī群qún的de签qiān名míng连lián署shǔ以yǐ后hòu，才cái能néng将jiāng奏zòu疏shū进jìn上shàng。”崔cuī群qún说shuō：“翰hàn林lín学xué士shì的de任rèn何hé行xíng为wéi都dōu是shì要yào成chéng为wéi惯guàn例lì的de。如rú果guǒ一yí定dìng这zhè么me办bàn，万wàn一yī后hòu来lái有yǒu阿ē谀yú谄chǎn媚mèi的de人rén物wù担dān当dāng翰hàn林lín学xué士shì的de长zhǎng官guān，便biàn会huì使shǐ官guān位wèi处chǔ于yú下xià级jí的de人rén们men的de直zhí切qiè进jìn言yán无wú法fǎ进jìn献xiàn上shàng来lái了le。”崔cuī群qún坚jiān决jué不bù肯kěn接jiē受shòu诏zhào命mìng，经jīng过guò三sān次cì上shàng奏zòu，宪xiàn宗zōng才cái听tīng从cóng了le他tā的de主zhǔ张zhāng。

[5]五wǔ月yuè，庚gēng申shēn，上shàng谓wèi宰zǎi相xiàng曰yuē：“卿qīng辈bèi屡lǚ言yán淮huái、浙zhè去qù岁suì水shuǐ旱hàn，近jìn有yǒu御yù史shǐ自zì彼bǐ还hái，言yán不bù至zhì为wéi灾zāi，事shì竟jìng如rú何hé？”李lǐ绛jiàng对duì曰yuē：“臣chén按àn淮huái南nán、浙zhè西xī、浙zhè东dōng奏zòu状zhuàng，皆jiē云yún水shuǐ旱hàn，人rén多duō流liú亡wáng，求qiú设shè法fǎ招zhāo抚fǔ，其qí意yì似shì恐kǒng朝cháo廷tíng罪zuì之zhī者zhě，岂qǐ肯kěn无wú灾zāi而ér妄wàng言yán有yǒu灾zāi邪xié！此cǐ盖gài御yù史shǐ欲yù为wèi奸jiān谀yú以yǐ悦yuè上shàng意yì耳ěr，愿yuàn得dé其qí主zhǔ名míng，按àn致zhì其qí法fǎ。”上shàng曰yuē：“卿qīng言yán是shì也yě。国guó以yǐ人rén为wéi本běn，闻wén有yǒu灾zāi当dāng亟jí救jiù之zhī，岂qǐ可kě尚shàng复fù疑yí之zhī邪xié！朕zhèn适shì者zhě不bù思sī，失shī言yán耳ěr。”命mìng速sù蠲juān其qí租zū赋fù。上shàng尝cháng与yǔ宰zǎi相xiàng论lùn治zhì道dào于yú延yán英yīng殿diàn，日rì旰gàn，暑shǔ甚shèn，汗hàn透tòu御yù服fú，宰zǎi相xiàng恐kǒng上shàng体tǐ倦juàn，求qiú退tuì。上shàng留liú之zhī曰yuē：“朕zhèn入rù禁jìn中zhōng，所suǒ与yǔ处chù者zhě独dú宫gōng人rén、宦huàn官guān耳ěr，故gù乐lè与yǔ卿qīng等děng且qiě共gòng谈tán为wèi理lǐ之zhī要yào，殊shū不bù知zhī倦juàn也yě。”

[5]五wǔ月yuè，庚gēng申shēn（初chū三sān），宪xiàn宗zōng对duì宰zǎi相xiàng们men说shuō：“你nǐ们men这zhè些xiē人rén屡lǚ次cì提tí到dào淮huái南nán、浙zhè江jiāng地dì区qū去qù年nián发fā生shēng了le水shuǐ旱hàn灾zāi害hài，近jìn来lái有yǒu一yí个gè御yù史shǐ从cóng那nà里lǐ回huí来lái，谈tán到dào那nà里lǐ的de情qíng况kuàng还hái不bù至zhì于yú造zào成chéng灾zāi害hài，事shì情qíng究jiū竟jìng是shì怎zěn样yàng的de呢ne？”李lǐ绛jiàng回huí答dá说shuō：“我wǒ考kǎo察chá了le淮huái南nán、浙zhè西xī、浙zhè东dōng进jìn奏zòu的de文wén状zhuàng，都dōu说shuō发fā生shēng了le水shuǐ旱hàn灾zāi害hài，人rén民mín多duō数shù流liú离lí失shī散sàn，请qǐng求qiú朝cháo廷tíng想xiǎng办bàn法fǎ安ān抚fǔ，他tā们men的de意yì思si似sì乎hū是shì担dān心xīn朝cháo廷tíng加jiā罪zuì于yú他tā们men，难nán道dào他tā们men肯kěn在zài没méi有yǒu灾zāi情qíng的de情qíng形xíng下xià，胡hú乱luàn去qù说shuō本běn地dì遭zāo受shòu了le灾zāi害hài吗ma！这zhè种zhǒng不bù至zhì造zào成chéng灾zāi害hài的de说shuō法fǎ，大dà约yuē是shì御yù史shǐ打dǎ算suàn做zuò奸jiān邪xié逢féng迎yíng的de事shì情qíng，以yǐ期qī讨tǎo得dé陛bì下xià的de欢huān心xīn罢bà了le，我wǒ希xī望wàng得dé知zhī发fā言yán人rén的de姓xìng名míng，加jiā以yǐ按àn察chá，依yī法fǎ制zhì裁cái。”宪xiàn宗zōng说shuō：“你nǐ讲jiǎng得dé对duì啊a！国guó家jiā以yǐ人rén民mín为wèi根gēn本běn，国guó家jiā听tīng说shuō发fā生shēng了le灾zāi情qíng，应yīng该gāi赶gǎn忙máng去qù救jiù济jì人rén民mín，怎zěn么me能néng够gòu还hái要yào怀huái疑yí灾zāi情qíng发fā生shēng与yǔ否fǒu呢ne！朕zhèn适shì才cái所suǒ说shuō，有yǒu欠qiàn深shēn思sī，是shì朕zhèn说shuō错cuò了le。”于yú是shì，宪xiàn宗zōng命mìng令lìng赶gǎn快kuài免miǎn除chú淮huái南nán和hé两liǎng浙zhè的de赋fù税shuì。有yǒu一yī次cì，宪xiàn宗zōng与yǔ宰zǎi相xiàng们men在zài延yán英yīng殿diàn谈tán论lùn治zhì国guó之zhī道dào，当dāng时shí天tiān色sè向xiàng晚wǎn，暑shǔ气qì甚shèn重zhòng，汗hàn水shuǐ湿shī透tòu了le宪xiàn宗zōng的de衣yī服fú，宰zǎi相xiàng们men担dān心xīn宪xiàn宗zōng身shēn体tǐ困kùn倦juàn，便biàn请qǐng求qiú退tuì下xià，宪xiàn宗zōng挽wǎn留liú他tā们men说shuō：“朕zhèn进jìn入rù宫gōng廷tíng后hòu，接jiē触chù到dào的de只zhǐ有yǒu宫gōng女nǚ和hé宦huàn官guān罢bà了le，所suǒ以yǐ朕zhèn喜xǐ欢huān与yǔ你nǐ们men谈tán论lùn治zhì国guó的de要yào领lǐng，绝jué不bù感gǎn到dào困kùn倦juàn。”

[6]六liù月yuè，癸guǐ巳sì，司sī徒tú、同tóng平píng章zhāng事shì杜dù佑yòu以yǐ太tài保bǎo致zhì仕shì。

[6]六liù月yuè，癸guǐ巳sì（初chū七qī），司sī徒tú、同tóng平píng章zhāng事shì杜dù佑yòu以yǐ太tài保bǎo的de官guān职zhí退tuì休xiū。

[7]秋qiū，七qī月yuè，乙yǐ亥hài，立lì遂suì王wáng宥yòu为wèi太tài子zi，更gēng名míng恒héng。恒héng，郭guō贵guì妃fēi之zhī子zi也yě。诸zhū姬jī子zi沣fēng王wáng宽kuān，长cháng于yú恒héng；上shàng将jiàng立lì恒héng，命mìng崔cuī群qún为wèi宽kuān草cǎo让ràng表biǎo，群qún曰yuē：“凡fán推tuī已yǐ之zhī有yǒu以yǐ与yǔ人rén谓wèi之zhī让ràng。遂suì王wáng，嫡dí子zǐ也yě，宽kuān何hé让ràng焉yān！”上shàng乃nǎi止zhǐ。

[7]秋qiū季jì，七qī月yuè，乙yǐ亥hài（十shí九jiǔ日rì），宪xiàn宗zōng将jiāng遂suì王wáng李lǐ宥yòu立lì为wèi太tài子zi，给gěi他tā更gēng改gǎi名míng字zì叫jiào做zuò李lǐ恒héng。李lǐ恒héng是shì郭guō贵guì妃fēi的de儿ér子zi。皇huáng子zi澧lǐ王wáng李lǐ宽kuān是shì姬jī妾qiè所suǒ生shēng，比bǐ李lǐ恒héng年nián长zhǎng，宪xiàn宗zōng打dǎ算suàn将jiāng李lǐ恒héng立lì为wèi太tài子zi，命mìng令lìng崔cuī群qún替tì李lǐ宽kuān起qǐ草cǎo推tuī让ràng太tài子zi的de表biǎo章zhāng。崔cuī群qún说shuō：“凡fán将jiāng自zì己jǐ拥yōng有yǒu的de东dōng西xī推tuī辞cí给gěi别bié人rén才cái叫jiào做zuò推tuī让ràng。遂suì王wáng李lǐ恒héng是shì陛bì下xià正zhèng妻qī所suǒ生shēng的de儿ér子zi，澧lǐ王wáng李lǐ宽kuān有yǒu什shén么me可kě以yǐ推tuī让ràng的de呢ne！”于yú是shì，宪xiàn宗zōng不bù再zài让ràng崔cuī群qún草cǎo拟nǐ李lǐ宽kuān推tuī让ràng太tài子zi的de表biǎo章zhāng了le。

[8]八bā月yuè，戊wù戌xū，魏wèi博bó节jié度dù使shǐ田tián季jì安ān薨hōng。

[8]八bā月yuè，戊wù戌xū（十shí二èr日rì），魏wèi博bó节jié度dù使shǐ田tián季jì安ān去qù世shì。

初chū，季jì安ān娶qǔ州zhōu刺cì史shǐ元yuán谊yì女nǚ，生shēng子zi怀huái谏jiàn，为wèi节jié度dù副fù使shǐ。牙yá内nèi兵bīng马mǎ使shǐ田tián兴xīng，庭tíng之zhī子zi也yě，有yǒu勇yǒng力lì，颇pǒ读dú书shū，性xìng恭gōng逊xùn。季jì安ān淫yín虐nüè，兴xīng数shù规guī谏jiàn，军jūn中zhōng赖lài之zhī。季jì安ān以yǐ为wéi收shōu众zhòng心xīn，出chū为wèi临lín清qīng镇zhèn将jiāng，将jiāng欲yù杀shā之zhī。兴xīng阳yáng为wèi风fēng痹bì，灸jiǔ灼zhuó满mǎn身shēn，乃nǎi得dé免miǎn。季jì安ān病bìng风fēng，杀shā戮lù无wú度dù，军jūn政zhèng废fèi乱luàn，夫fū人rén元yuán氏shì召zhào诸zhū将jiāng立lì怀huái谏jiàn为wèi副fù大dà使shǐ，知zhī军jūn务wù，时shí年nián十shí一yī；迁qiān季jì安ān于yú别bié寝qǐn，月yuè余yú而ér薨hōng。召zhào田tián兴xīng为wèi步bù射shè都dōu知zhī兵bīng马mǎ使shǐ。

当dāng初chū，田tián委wěi安ān娶qǔ州zhōu刺cì史shǐ元yuán谊yì的de女nǚ儿ér为wèi妻qī，所suǒ生shēng儿ér子zi田tián怀huái谏jiàn担dān任rèn了le魏wèi博bó节jié度dù副fù使shǐ。牙yá内nèi兵bīng马mǎ使shǐ田tián兴xīng，是shì田tián庭tíng的de儿ér子zi，勇yǒng武wǔ有yǒu力lì，颇pǒ读dú过guò一yī些xiē书shū，性xìng情qíng恭gōng谨jǐn谦qiān逊xùn。田tián季jì安ān放fàng荡dàng而ér暴bào虐nüè，田tián兴xīng屡lǚ次cì规guī劝quàn，军jūn中zhōng将jiàng士shì都dōu仰yǎng赖lài着zhe他tā。田tián季jì安ān认rèn为wéi田tián兴xīng收shōu揽lǎn人rén心xīn，将jiāng他tā斥chì逐zhú到dào临lín清qīng担dān任rèn镇zhèn守shǒu将jiàng领lǐng，还hái准zhǔn备bèi将jiāng他tā杀shā掉diào。田tián兴xīng佯yáng装zhuāng得dé了le冷lěng湿shī病bìng，用yòng艾ài草cǎo炙zhì灼zhuó全quán身shēn，才cái得dé以yǐ幸xìng免miǎn。田tián季jì安ān得dé了le疯fēng病bìng，杀shā人rén没méi有yǒu限xiàn度dù，军jūn政zhèng废fèi驰chí而ér混hùn乱luàn，夫fū人rén元yuán氏shì召zhào集jí各gè位wèi将jiàng领lǐng将jiāng田tián怀huái谏jiàn立lì为wèi节jié度dù副fù大dà使shǐ，掌zhǎng管guǎn军jūn中zhōng事shì务wù，当dāng时shí田tián怀huái谏jiàn只zhǐ有yǒu十shí一yī岁suì。田tián季jì安ān被bèi迁qiān移yí到dào另lìng外wài的de寝qǐn室shì，过guò了le一yí个gè多duō月yuè便biàn去qù世shì了le。田tián怀huái谏jiàn将jiāng田tián兴xīng召zhào回huí，任rèn命mìng他tā为wèi步bù射shè都dōu知zhī兵bīng马mǎ使shǐ。

辛xīn亥hài，以yǐ左zuǒ龙lóng武wǔ大dà将jiāng军jūn薛xuē平píng为wèi郑zhèng滑huá节jié度dù使shǐ，欲yù以yǐ控kòng制zhì魏wèi博bó。

辛xīn亥hài（二èr十shí五wǔ日rì），宪xiàn宗zōng任rèn命mìng左zuǒ龙lóng武wǔ大dà将jiāng军jūn薛xuē平píng为wèi郑zhèng滑huá节jié度dù使shǐ，准zhǔn备bèi让ràng他tā来lái控kòng制zhì魏wèi博bó。

上shàng与yǔ宰zǎi相xiàng议yì魏wèi博bó事shì，李lǐ吉jí甫fǔ请qǐng兴xīng兵bīng讨tǎo之zhī，李lǐ绛jiàng以yǐ为wéi魏wèi博bó不bù必bì用yòng兵bīng，当dāng自zì归guī朝cháo廷tíng。吉jí甫fǔ盛shèng陈chén不bù可kě不bù用yòng兵bīng之zhī状zhuàng，上shàng曰yuē：“朕zhèn意yì亦yì以yǐ为wéi然rán。”绛jiàng曰yuē：“臣chén窃qiè观guān两liǎng河hé藩fān镇zhèn之zhī跋bá扈hù者zhě，皆jiē分fēn兵bīng以yǐ隶lì诸zhū将jiāng，不bù使shǐ专zhuān在zài一yī人rén，恐kǒng其qí权quán任rèn太tài重zhòng，乘chéng间jiān而ér谋móu已yǐ故gù也yě。诸zhū将jiāng势shì均jūn力lì敌dí，莫mò能néng相xiāng制zhì，欲yù广guǎng相xiāng连lián结jié，则zé众zhòng心xīn不bù同tóng，其qí谋móu必bì泄xiè；欲yù独dú起qǐ为wèi变biàn，则zé兵bīng少shǎo力lì微wēi，势shì必bì不bù成chéng。加jiā以yǐ购gòu赏shǎng既jì重zhòng，刑xíng诛zhū又yòu峻jùn，是shì以yǐ诸zhū将jiāng互hù相xiāng顾gù忌jì，莫mò敢gǎn先xiān发fā，跋bá扈hù者zhě恃shì此cǐ以yǐ为wéi长cháng策cè。然rán臣chén窃qiè思sī之zhī，若ruò常cháng得dé严yán明míng主zhǔ帅shuài能néng制zhì诸zhū将jiāng之zhī死sǐ命mìng者zhě以yǐ临lín之zhī，则zé粗cū能néng自zì固gù矣yǐ。今jīn怀huái谏jiàn乳rǔ臭xiù子zi，不bù能néng自zì听tīng断duàn，军jūn府fǔ大dà权quán必bì有yǒu所suǒ归guī，诸zhū将jiāng厚hòu薄bó不bù均jūn，怨yuàn怒nù必bì起qǐ，不bù相xiāng服fú从cóng，则zé日rì分fēn兵bīng之zhī策cè，适shì足zú为wèi今jīn日rì祸huò乱luàn之zhī阶jiē也yě。田tián氏shì不bù为wèi屠tú肆sì，则zé悉xī为wèi俘fú囚qiú矣yǐ，何hé烦fán天tiān兵bīng哉zāi！彼bǐ自zì列liè将jiāng起qǐ代dài主zhǔ帅shuài，邻lín道dào所suǒ恶è，莫mò甚shén于yú此cǐ。彼bǐ不bù倚yǐ朝cháo廷tíng之zhī援yuán以yǐ自zì存cún，则zé立lì为wèi邻lín道dào所suǒ齑jī粉fěn矣yǐ。故gù臣chén以yǐ为wéi不bù必bì用yòng兵bīng，可kě坐zuò待dài魏wèi博bó之zhī自zì归guī也yě。但dàn愿yuàn陛bì下xià按àn兵bīng养yǎng威wēi，严yán敕chì诸zhū道dào选xuǎn练liàn士shì马mǎ以yǐ须xū后hòu敕chì。使shǐ贼zéi中zhōng知zhī之zhī，不bù过guò数shù月yuè，必bì有yǒu自zì效xiào于yú军jūn中zhōng者zhě矣yǐ。至zhì时shí，惟wéi在zài朝cháo廷tíng应yīng之zhī敏mǐn速sù，中zhōng其qí机jī会huì，不bù爱ài爵jué禄lù以yǐ赏shǎng其qí人rén，使shǐ两liǎng河hé藩fān镇zhèn闻wén之zhī，恐kǒng其qí麾huī下xià效xiào之zhī以yǐ取qǔ朝cháo廷tíng之zhī赏shǎng，必bì皆jiē恐kǒng惧jù，争zhēng为wèi恭gōng须xū矣yǐ。此cǐ所suǒ谓wèi不bù战zhàn而ér屈qū人rén兵bīng者zhě也yě。”上shàng曰yuē：“善shàn！”

宪xiàn宗zōng与yǔ宰zǎi相xiàng们men计jì议yì有yǒu关guān魏wèi博bó的de事shì宜yí，李lǐ吉jí甫fǔ请qǐng求qiú起qǐ兵bīng讨tǎo伐fá田tián怀huái谏jiàn，李lǐ绛jiàng认rèn为wéi对duì魏wèi博bó不bù一yí定dìng需xū要yào采cǎi取qǔ军jūn事shì行xíng动dòng，田tián怀huái谏jiàn就jiù会huì自zì行xíng归guī顺shùn朝cháo廷tíng。李lǐ吉jí甫fǔ极jí力lì陈chén述shù不bù能néng不bù采cǎi取qǔ军jūn事shì行xíng动dòng的de理lǐ由yóu，宪xiàn宗zōng说shuō：“朕zhèn的de意yì思si也yě认rèn为wéi是shì这zhè样yàng的de。”李lǐ绛jiàng说shuō：我wǒ私sī下xià里lǐ观guān察chá河hé南nán、河hé北běi骄jiāo横hèng强qiáng暴bào的de藩fān镇zhèn，都dōu分fēn出chū一yī部bù分fèn兵bīng力lì，隶lì属shǔ给gěi各gè个gè将jiàng领lǐng，不bù让ràng兵bīng力lì专zhuān门mén由yóu一yī人rén掌zhǎng握wò，这zhè是shì担dān心xīn掌zhǎng握wò兵bīng权quán的de将jiàng领lǐng权quán力lì与yǔ职zhí任rèn过guò重zhòng，便biàn会huì趁chèn机jī图tú谋móu自zì己jǐ的de原yuán故gù。各gè将jiàng领lǐng势shì均jūn力lì敌dí，不bù能néng相xiāng互hù节jié制zhì。倘tǎng若ruò他tā们men打dǎ算suàn广guǎng泛fàn地dì相xiāng互hù联lián合hé起qǐ来lái，则zé大dà家jiā的de心xīn思sī并bìng不bù相xiāng同tóng，谋móu划huà肯kěn定dìng要yào泄xiè露lòu出chū去qù。如rú果guǒ他tā们men打dǎ算suàn单dān独dú起qǐ兵bīng，发fā起qǐ变biàn乱luàn，则zé兵bīng马mǎ太tài少shǎo，力lì量liàng微wēi薄bó，肯kěn定dìng不bù能néng成chéng功gōng。加jiā之zhī，各gè镇zhèn既jì悬xuán赏shǎng优yōu厚hòu，又yòu刑xíng罚fá严yán厉lì，所suǒ以yǐ各gè将jiàng领lǐng互hù相xiāng顾gù虑lǜ，彼bǐ此cǐ畏wèi忌jì，都dōu没méi有yǒu胆dǎn量liàng率shuài先xiān发fā难nàn，骄jiāo横hèng的de藩fān镇zhèn就jiù是shì仗zhàng恃shì着zhe这zhè些xiē，作zuò为wéi自zì己jǐ长cháng远yuǎn的de计jì策cè。然rán而ér，我wǒ私sī下xià里lǐ考kǎo虑lǜ此cǐ事shì，假jiǎ如rú经jīng常cháng得dé以yǐ起qǐ用yòng能néng够gòu节jié制zhì各gè将jiàng领lǐng竭jié尽jìn死sǐ力lì效xiào命mìng的de严yán明míng的de主zhǔ帅shuài来lái驾jià驭yù他tā们men，大dà体tǐ上shàng就jiù能néng自zì行xíng安ān定dìng下xià来lái了le。现xiàn在zài，田tián怀huái谏jiàn只zhǐ是shì一yí个gè乳rǔ臭xiù小xiǎo儿ér，还hái不bù能néng够gòu亲qīn自zì听tīng政zhèng断duàn事shì，军jūn府fǔ的de大dà权quán必bì然rán要yào有yǒu一yí个gè归guī向xiàng，对duì待dài各gè将jiàng领lǐng有yǒu厚hòu有yǒu薄báo，不bù能néng均jūn衡héng，必bì定dìng要yào产chǎn生shēng怨yuàn恨hèn，不bù肯kěn服fú从cóng主zhǔ帅shuài的de命mìng令lìng，这zhè就jiù使shǐ以yǐ往wǎng分fēn散sàn兵bīng力lì的de策cè略lüè，恰qià好hǎo足zú以yǐ成chéng为wéi如rú今jīn滋zī生shēng祸huò乱luàn的de缘yuán由yóu啊a。即jí使shǐ田tián氏shì不bù被bèi举jǔ家jiā屠tú杀shā，陈chén尸shī示shì众zhòng，也yě会huì全quán家jiā人rén成chéng为wéi俘fú虏lǔ与yǔ囚qiú徒tú，还hái用yòng烦fán劳láo朝cháo廷tíng的de兵bīng马mǎ吗ma！田tián怀huái谏jiàn由yóu众zhòng多duō的de将jiàng领lǐng中zhōng起qǐ来lái代dài替tì主zhǔ帅shuài，相xiāng邻lín各gè道dào所suǒ憎zēng恶wù的de，没méi有yǒu比bǐ这zhè一yì点diǎn更gèng为wéi严yán重zhòng的de了le。田tián怀huái谏jiàn如rú不bù倚yǐ赖lài朝cháo廷tíng的de援yuán助zhù而ér自zì存cún，就jiù会huì立lì刻kè被bèi相xiāng邻lín各gè道dào捣dǎo碎suì成chéng细xì粉fěn。所suǒ以yǐ，我wǒ认rèn为wéi不bù一yí定dìng要yào用yòng兵bīng，是shì可kě以yǐ坐zuò着zhe等děng候hòu魏wèi博bó自zì行xíng归guī附fù的de。我wǒ只zhǐ希xī望wàng陛bì下xià屯tún兵bīng不bù动dòng，蓄xù养yǎng声shēng威wēi，严yán令lìng各gè道dào挑tiāo选xuǎn并bìng操cāo练liàn人rén马mǎ，以yǐ待dài日rì后hòu的de敕chì令lìng。假jiǎ使shǐ魏wèi博bó将jiàng领lǐng知zhī道dào了le朝cháo廷tíng的de动dòng向xiàng，不bú会huì超chāo过guò几jǐ个gè月yuè时shí间jiān，肯kěn定dìng就jiù会huì有yǒu在zài军jūn中zhōng主zhǔ动dòng请qǐng求qiú效xiào命mìng的de人rén了le。到dào时shí候hòu，只zhǐ在zài于yú朝cháo廷tíng敏mǐn捷jié迅xùn速sù地dì接jiē应yīng他tā们men，看kàn准zhǔn时shí机jī，不bù爱ài惜xī官guān爵jué俸fèng禄lù，以yǐ此cǐ奖jiǎng赏shǎng效xiào命mìng之zhī人rén。使shǐ河hé南nán、河hé北běi的de藩fān镇zhèn得dé知zhī这zhè一yī消xiāo息xī，担dān心xīn自zì己jǐ的de部bù下xià效xiào法fǎ魏wèi博bó，以yǐ期qī得dé到dào朝cháo廷tíng的de奖jiǎng赏shǎng，因yīn而ér肯kěn定dìng都dū会huì害hài怕pà起qǐ来lái，要yào争zhēng着zhe向xiàng朝cháo廷tíng表biǎo示shì恭gōng敬jìng顺shùn从cóng了le。这zhè就jiù是shì人rén们men所suǒ说shuō的de不bù用yòng使shǐ用yòng武wǔ力lì便biàn使shǐ敌dí兵bīng屈qū服fú的de道dào理lǐ啊a。”宪xiàn宗zōng说shuō：“讲jiǎng得dé好hǎo！”

他tā日rì，吉jí甫fǔ复fù于yú延yán英yīng盛shèng陈chén用yòng兵bīng之zhī利lì，且qiě言yán刍chú粮liáng金jīn帛bó皆jiē已yǐ有yǒu备bèi。上shàng顾gù问wèn绛jiàng，绛jiàng对duì曰yuē：“兵bīng不bù可kě轻qīng动dòng。前qián年nián讨tǎo恒héng州zhōu，四sì面miàn发fā兵bīng二èr十shí万wàn，又yòu发fā两liǎng神shén策cè兵bīng自zì京jīng师shī赴fù之zhī，天tiān下xià骚sāo动dòng，所suǒ费fèi七qī百bǎi余yú万wàn缗mín，讫qì无wú成chéng功gōng，为wèi天tiān下xià笑xiào。今jīn疮chuāng痍yí未wèi复fù，人rén皆jiē惮dàn战zhàn；若ruò又yòu以yǐ 敕chì命mìng驱qū之zhī，臣chén恐kǒng非fēi直zhí无wú功gōng，或huò生shēng他tā变biàn。况kuàng魏wèi博bó不bù必bì用yòng兵bīng，事shì势shì明míng白bái，愿yuàn陛bì下xià勿wù疑yí。”上shàng奋fèn身shēn抚fǔ案àn曰yuē：“朕zhèn不bù用yòng兵bīng决jué矣yǐ。”绛jiàng曰yuē：“陛bì下xià虽suī有yǒu是shì言yán，恐kǒng退tuì朝cháo之zhī后hòu，复fù有yǒu荧yíng惑huò圣shèng听tīng者zhě。”上shàng正zhèng色sè厉lì声shēng曰yuē：“朕zhèn志zhì已yǐ决jué，谁shuí能néng惑huò之zhī！”绛jiàng乃nǎi拜bài贺hè曰yuē：“此cǐ社shè稷jì之zhī福fú也yě。”

后hòu来lái，李lǐ吉jí甫fǔ又yòu在zài延yán英yīng殿diàn极jí力lì陈chén诉sù采cǎi取qǔ军jūn事shì行xíng动dòng的de好hǎo处chù，而ér且qiě说shuō粮liáng草cǎo钱qián帛bó都dōu已yǐ经jīng有yǒu了le准zhǔn备bèi。宪xiàn宗zōng征zhēng询xún李lǐ绛jiàng的de意yì见jiàn，李lǐ绛jiàng回huí答dá说shuō：“武wǔ力lì是shì不bù能néng够gòu轻qīng易yì动dòng用yòng的de。前qián年nián讨tǎo伐fá恒héng州zhōu，各gè地dì派pài出chū兵bīng马mǎ二èr十shí万wàn人rén，又yòu派pài出chū左zuǒ、右yòu神shén策cè军jūn的de兵bīng马mǎ由yóu京jīng城chéng开kāi往wǎng恒héng州zhōu，致zhì使shǐ全quán国guó骚sāo扰rǎo不bù安ān，消xiāo耗hào的de费fèi用yòng有yǒu七qī百bǎi多duō万wàn缗mín，最zuì终zhōng不bù能néng获huò得dé成chéng功gōng，被bèi天tiān下xià的de人rén们men所suǒ耻chǐ笑xiào。现xiàn在zài，战zhàn争zhēng的de创chuāng伤shāng尚shàng未wèi恢huī复fù，人rén民mín都dōu害hài怕pà打dǎ仗zhàng。如rú果guǒ又yòu用yòng敕chì令lìng驱qū使shǐ他tā们men，我wǒ担dān心xīn不bù但dàn不bù能néng取qǔ得dé成chéng功gōng，或huò许xǔ还hái要yào发fā生shēng其qí他tā变biàn故gù。况kuàng且qiě，不bù一yí定dìng要yào对duì魏wèi博bó采cǎi取qǔ军jūn事shì行xíng动dòng。事shì情qíng的de发fā展zhǎn趋qū势shì很hěn清qīng楚chǔ，希xī望wàng陛bì下xià不bù用yòng迟chí疑yí了le。”宪xiàn宗zōng猛měng然rán起qǐ身shēn用yòng力lì拍pāi着zhe案àn子zi说shuō：“朕zhèn决jué定dìng不bù采cǎi取qǔ军jūn事shì行xíng动dòng，“李lǐ绛jiàng说shuō：“虽suī然rán陛bì下xià说shuō了le此cǐ话huà，恐kǒng怕pà在zài退tuì朝cháo以yǐ后hòu，还hái会huì有yǒu人rén来lái迷mí惑huò陛bì下xià的de听tīng闻wén。”宪xiàn宗zōng面miàn色sè庄zhuāng重zhòng，声shēng音yīn严yán厉lì地dì说shuō：“朕zhèn的de意yì图tú已yǐ经jīng决jué定dìng下xià来lái了le，谁shuí能néng够gòu来lái迷mí惑huò朕zhèn！”

既jì而ér田tián怀huái谏jiàn幼yòu弱ruò，军jūn政zhèng皆jiē决jué于yú家jiā僮tóng蒋jiǎng士shì则zé，数shù以yǐ爱ài憎zēng移yí易yì诸zhū将jiāng，众zhòng皆jiē愤fèn怒nù。朝cháo命mìng久jiǔ不bù至zhì，军jūn中zhōng不bù安ān。田tián兴xīng晨chén入rù府fǔ，士shì卒zú数shù千qiān人rén大dà噪zào，环huán兴xīng而ér拜bài，请qǐng为wèi留liú后hòu。兴xīng惊jīng仆pū于yú地dì，众zhòng不bù散sàn；久jiǔ之zhī，兴xīng度dù不bù免miǎn，乃nǎi谓wèi众zhòng曰yuē：“汝rǔ肯kěn听tīng吾wú言yán乎hū！”皆jiē曰yuē：“惟wéi命mìng。”兴xīng曰yuē：“勿wù犯fàn副fù大dà使shǐ，守shǒu朝cháo廷tíng法fǎ令lìng，申shēn版bǎn籍jí，请qǐng官guān吏lì，然rán后hòu可kě。”皆jiē曰yuē：“诺nuò。”兴xīng乃nǎi杀shā蒋jiǎng士shì则zé等děng十shí余yú人rén，迁qiān怀huái谏jiàn于yú外wài。

不bù久jiǔ，由yóu于yú田tián怀huái谏jiàn幼yòu稚zhì弱ruò小xiǎo，军jūn中zhōng政zhèng事shì完wán全quán由yóu家jiā中zhōng的de仆pú从cóng蒋jiǎng士shì则zé决jué断duàn。蒋jiǎng士shì则zé屡lǚ次cì凭píng着zhe个gè人rén的de爱ài憎zēng调diào动dòng诸zhū将jiāng，大dà家jiā都dōu愤fèn怒nù起qǐ来lái上shàng。朝cháo廷tíng的de任rèn命mìng长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu送sòng到dào，军jūn中zhōng将jiàng士shì更gèng是shì不bù能néng安ān下xià心xīn来lái了le。有yǒu一yī次cì，田tián兴xīng在zài早zǎo上shàng前qián往wǎng军jūn府fǔ，数shù千qiān名míng士shì兵bīng大dà声shēng喊hǎn叫jiào，围wéi着zhe田tián兴xīng行xíng礼lǐ，请qǐng田tián兴xīng担dān任rèn留liú后hòu。田tián兴xīng惊jīng惶huáng得dé扑pū倒dào在zài地dì，众zhòng人rén仍réng然rán不bù肯kěn散sàn去qù。过guò了le许xǔ久jiǔ，田tián兴xīng估gū计jì难nán以yǐ走zǒu脱tuō，便biàn对duì大dà家jiā说shuō：“你nǐ们men愿yuàn意yì听tīng从cóng我wǒ的de话huà吗ma？”大dà家jiā都dōu说shuō：“请qǐng下xià命mìng令lìng吧ba。”田tián兴xīng说shuō：“不bù许xǔ冒mào犯fàn副fù大dà使shǐ，遵zūn守shǒu朝cháo廷tíng的de法fǎ纪jì命mìng令lìng，向xiàng朝cháo廷tíng申shēn报bào版bǎn图tú户hù籍jí，请qǐng朝cháo廷tíng任rèn命mìng官guān吏lì，做zuò到dào这zhè些xiē以yǐ后hòu，我wǒ才cái答dā应yìng你nǐ们men。”大dà家jiā都dōu说shuō：“好hǎo吧ba。”于yú是shì，田tián兴xīng杀shā了le蒋jiǎng士shì则zé等děng十shí多duō个gè人rén，将jiāng田tián怀huái谏jiàn迁qiān移yí到dào外wài地dì去qù了le。