[17]坊fāng节jié度dù使shǐ萧xiāo洪hóng诈zhà称chēng太tài后hòu弟dì，事shì觉jué；八bā月yuè，甲jiǎ辰chén，流liú州zhōu，于yú道dào赐cì死sǐ。赵zhào缜zhěn、吕lǚ璋zhāng等děng皆jiē流liú岭lǐng南nán。

[17]坊fāng节jié度dù使shǐ萧xiāo洪hóng诈zhà称chēng为wèi萧xiāo太tài后hòu弟dì弟di的de事shì情qíng败bài露lù，八bā月yuè，甲jiǎ辰chén（初chū七qī），萧xiāo洪hóng被bèi流liú放fàng到dào州zhōu，走zǒu到dào半bàn路lù，被bèi赐cì自zì尽jìn。赵zhào缜zhěn、吕lǚ璋zhāng等děng人rén因yīn推tuī荐jiàn萧xiāo洪hóng，都dōu被bèi流liú放fàng到dào岭lǐng南nán。

初chū，李lǐ训xùn知zhī洪hóng之zhī诈zhà，洪hóng惧jù，辟pì训xùn兄xiōng仲zhòng京jīng置zhì幕mù府fǔ。先xiān是shì，自zì神shén策cè军jūn出chū为wèi节jié度dù使shǐ者zhě，军jūn中zhōng皆jiē资zī其qí行xíng装zhuāng，至zhì镇zhèn，三sān倍bèi偿cháng之zhī。有yǒu自zì左zuǒ军jūn出chū镇zhèn坊fāng，未wèi偿cháng而ér死sǐ者zhě，军jūn中zhōng征zhēng之zhī于yú洪hóng，洪hóng恃shì训xùn之zhī势shì，不bù与yǔ；又yòu征zhēng于yú死sǐ者zhě之zhī子zi，洪hóng教jiào其qí子zi遮zhē宰zǎi相xiàng自zì言yán，训xùn判pàn绝jué之zhī。仇chóu士shì良liáng由yóu是shì恨hèn洪hóng。

当dāng初chū，李lǐ训xùn知zhī道dào萧xiāo洪hóng是shì在zài诈zhà骗piàn，萧xiāo洪hóng恐kǒng惧jù，把bǎ李lǐ训xùn哥gē哥gē李lǐ仲zhòng京jīng召zhào入rù自zì己jǐ的de幕mù府fǔ。在zài此cǐ以yǐ前qián，凡fán神shén策cè军jūn将jiāng出chū任rèn藩fān镇zhèn节jié度dù使shǐ，军jūn中zhōng都dū为wèi他tā们men准zhǔn备bèi行xíng装zhuāng。军jūn将jiāng上shàng任rèn以yǐ后hòu，再zài用yòng三sān倍bèi的de财cái物wù偿cháng还huán。有yǒu一yí个gè左zuǒ神shén策cè军jūn将jiāng曾céng出chū任rèn坊fāng节jié度dù使shǐ，还hái未wèi偿cháng还huán完wán军jūn中zhōng为wèi他tā准zhǔn备bèi的de行xíng装zhuāng就jiù去qù世shì了le。后hòu来lái，萧xiāo洪hóng继jì任rèn坊fāng节jié度dù使shǐ，左zuǒ神shén策cè军jūn向xiàng萧xiāo洪hóng索suǒ债zhài，萧xiāo洪hóng依yī恃shì李lǐ训xùn的de权quán势shì，拒jù不bù还huán给gěi。左zuǒ神shén策cè军jūn又yòu向xiàng已yǐ死sǐ军jūn将jiāng的de儿ér子zi索suǒ债zhài，萧xiāo洪hóng教jiào这zhè个ge军jūn将jiāng的de儿ér子zi在zài半bàn路lù上shàng拦lán住zhù宰zǎi相xiàng进jìn行xíng申shēn诉sù。李lǐ训xùn判pàn定dìng不bù再zài偿cháng还huán。于yú是shì，左zuǒ神shén策cè军jūn护hù军jūn中zhōng尉wèi仇chóu士shì良liáng因yīn此cǐ而ér痛tòng恨hèn萧xiāo洪hóng。

太tài后hòu有yǒu异yì母mǔ弟dì在zài闽mǐn中zhōng，孱chán弱ruò不bù能néng自zì达dá。有yǒu闽mǐn人rén萧xiāo本běn从cóng之zhī得dé其qí内nèi外wài族zú讳huì，因yīn士shì良liáng进jìn达dá于yú上shàng，且qiě发fā洪hóng之zhī诈zhà，洪hóng由yóu是shì得dé罪zuì。上shàng以yǐ本běn为wèi真zhēn太tài后hòu弟dì，戊wù申shēn，擢zhuó为wèi右yòu赞zàn善shàn大dà夫fū。

萧xiāo太tài后hòu有yǒu一yí个gè同tóng父fù异yì母mǔ的de弟dì弟di在zài福fú建jiàn，性xìng情qíng懦nuò弱ruò，一yì直zhí没méi有yǒu向xiàng官guān府fǔ申shēn报bào自zì己jǐ和hé萧xiāo太tài后hòu的de姐jiě弟dì关guān系xì。有yǒu一yí个gè福fú建jiàn人rén名míng叫jiào萧xiāo本běn，跟gēn随suí萧xiāo太tài后hòu的de弟dì弟di，得dé知zhī他tā家jiā族zú内nèi外wài的de亲qīn属shǔ姓xìng名míng，于yú是shì，通tōng过guò仇chóu士shì良liáng向xiàng文wén宗zōng上shàng奏zòu，声shēng称chēng自zì己jǐ是shì萧xiāo太tài后hòu的de弟dì弟di，同tóng时shí揭jiē发fā萧xiāo洪hóng的de诈zhà骗piàn行xíng为wéi。萧xiāo洪hóng因yīn此cǐ而ér被bèi判pàn罪zuì。文wén宗zōng认rèn为wéi萧xiāo本běn是shì萧xiāo太tài后hòu真zhēn正zhèng的de弟dì弟di，戊wù申shēn（十shí一yī日rì），擢zhuó拔bá他tā为wèi右yòu赞zàn善shàn大dà夫fū。

[18]九jiǔ月yuè，丁dīng丑chǒu，李lǐ石shí为wèi上shàng言yán宋sòng申shēn锡xī忠zhōng直zhí，为wèi谗chán人rén所suǒ诬wū，窜cuàn死sǐ遐xiá荒huāng，未wèi蒙méng昭zhāo雪xuě，上shàng俯fǔ首shǒu久jiǔ之zhī，既jì而ér流liú涕tì泫xuàn然rán曰yuē：“兹zī事shì朕zhèn久jiǔ知zhī其qí误wù，奸jiān人rén逼bī我wǒ，以yǐ社shè稷jì大dà计jì，兄xiōng弟dì几jǐ不bù能néng保bǎo，况kuàng申shēn锡xī，仅jǐn全quán腰yāo领lǐng耳ěr。非fēi独dú内nèi臣chén，外wài廷tíng亦yì有yǒu助zhù之zhī者zhě。皆jiē由yóu朕zhèn之zhī不bù明míng，使shǐ遇yù汉hàn昭zhāo帝dì，必bì无wú此cǐ冤yuān矣yǐ！”郑zhèng覃tán、李lǐ固gù言yán亦yì共gòng言yán其qí冤yuān，上shàng深shēn痛tòng恨hèn，有yǒu惭cán色sè。庚gēng辰chén，诏zhào悉xī复fù申shēn锡xī官guān爵jué，以yǐ其qí子zi慎shèn微wēi为wèi成chéng固gù尉wèi。

[18]九jiǔ月yuè，丁dīng丑chǒu（十shí一yī日rì），宰zǎi相xiàng李lǐ石shí上shàng言yán文wén宗zōng，认rèn为wéi前qián宰zǎi相xiàng宋sòng申shēn锡xī忠zhōng厚hòu正zhèng直zhí，被bèi奸jiān臣chén诬wū陷xiàn，贬biǎn逐zhú死sǐ在zài荒huāng远yuǎn的de地dì方fāng，至zhì今jīn未wèi蒙méng昭zhāo雪xuě平píng反fǎn。文wén宗zōng听tīng后hòu低dī头tóu无wú言yán，过guò了le很hěn久jiǔ，忽hū然rán满mǎn面miàn泪lèi流liú，说shuō：“这zhè件jiàn事shì我wǒ很hěn早zǎo就jiù知zhī道dào申shēn锡xī冤yuān枉wǎng。当dāng时shí奸jiān臣chén逼bī迫pò我wǒ，我wǒ从cóng国guó家jiā利lì益yì的de大dà局jú出chū发fā，连lián自zì己jǐ的de兄xiōng弟dì漳zhāng王wáng几jī乎hū都dōu不bù能néng保bǎo护hù，何hé况kuàng申shēn锡xī呢ne。最zuì后hòu，也yě就jiù仅jǐn仅jǐn保bǎo全quán他tā的de性xìng命mìng而ér已yǐ。当dāng时shí，不bù光guāng宦huàn官guān诬wū陷xiàn宋sòng申shēn锡xī，百bǎi官guān也yě有yǒu人rén帮bāng助zhù他tā们men。这zhè件jiàn事shì都dōu是shì由yóu于yú朕zhèn不bù贤xián明míng，假jiǎ如rú申shēn锡xī遇yù到dào汉hàn昭zhāo帝dì，肯kěn定dìng不bú会huì如rú此cǐ冤yuān死sǐ！”郑zhèng覃tán、李lǐ固gù言yán也yě一yī同tóng称chēng宋sòng申shēn锡xī冤yuān枉wǎng，文wén宗zōng感gǎn到dào十shí分fēn痛tòng心xīn，脸liǎn上shàng有yǒu惭cán愧kuì的de面miàn色sè。庚gēng辰chén（十shí四sì日rì），下xià诏zhào恢huī复fù宋sòng申shēn锡xī的de所suǒ有yǒu官guān爵jué，任rèn命mìng他tā的de儿ér子zi为wèi成chéng固gù县xiàn尉wèi。

[19]李lǐ石shí用yòng金jīn部bù员yuán外wài郎láng韩hán益yì判pàn度dù支zhī桉ān，益yì坐zuò赃zāng三sān千qiān余yú缗mín，系xì狱yù；石shí曰yuē：“臣chén始shǐ以yǐ益yì颇pǒ晓xiǎo钱qián谷gǔ，故gù用yòng之zhī，不bù知zhī其qí贪tān乃nǎi如rú是shì！”上shàng曰yuē：“宰zǎi相xiàng但dàn知zhī人rén则zé用yòng，有yǒu过guò则zé惩chéng，如rú此cǐ则zé人rén易yì得dé。卿qīng所suǒ用yòng人rén不bù掩yǎn其qí恶è，可kě谓wèi至zhì公gōng。从cóng前qián宰zǎi相xiàng用yòng人rén好hǎo曲qū蔽bì其qí过guò，不bù欲yù人rén弹tán劾hé，此cǐ大dà病bìng也yě！”冬dōng，十shí一yī月yuè，丁dīng巳sì，贬biǎn益yì梧wú州zhōu司sī户hù。

[19]李lǐ石shí任rèn用yòng金jīn部bù员yuán外wài郎láng韩hán益yì兼jiān管guǎn度dù支zhī的de文wén案àn工gōng作zuò，韩hán益yì乘chéng机jī贪tān污wū三sān千qiān多duō缗mín钱qián币bì，被bèi逮dài捕bǔ入rù狱yù。李lǐ石shí说shuō：“我wǒ原yuán来lái认rèn为wéi韩hán益yì通tōng晓xiǎo财cái务wù，所suǒ以yǐ任rèn用yòng他tā，却què没méi想xiǎng到dào他tā如rú此cǐ贪tān心xīn！”文wén宗zōng说shuō：“宰zǎi相xiàng只zhǐ要yào认rèn为wéi一yí个gè人rén真zhēn正zhèng有yǒu才cái能néng，就jiù应yīng当dāng任rèn用yòng他tā；发fā现xiàn他tā有yǒu过guò失shī，则zé加jiā以yǐ惩chéng罚fá。这zhè样yàng，人rén才cái就jiù容róng易yì获huò得dé。你nǐ对duì自zì己jǐ所suǒ任rèn用yòng的de人rén不bù掩yǎn饰shì他tā的de过guò失shī，可kě以yǐ说shuō是shì一yī心xīn为wèi公gōng。以yǐ前qián，宰zǎi相xiàng对duì自zì己jǐ任rèn用yòng的de官guān员yuán，喜xǐ好hào掩yǎn饰shì他tā们men的de过guò失shī，不bù愿yuàn让ràng别bié人rén弹tán劾hé，这zhè实shí在zài是shì朝cháo廷tíng的de一yī大dà弊bì端duān！”冬dōng季jì，十shí一yī月yuè，丁dīng巳sì（疑yí误wù），朝cháo廷tíng贬biǎn韩hán益yì为wèi梧wú州zhōu司sī户hù。

[20]上shàng自zì甘gān露lù之zhī变biàn，竟jìng忽hū忽hū不bù乐lè，两liǎng军jūn球qiú鞠jū之zhī会huì什shén减jiǎn六liù七qī，虽suī宴yàn享xiǎng音yīn伎jì杂zá沓tà盈yíng庭tíng，未wèi尝cháng解jiě颜yán；闲xián居jū或huò徘pái徊huái眺tiào望wàng，或huò独dú语yǔ叹tàn息xī。壬rén午wǔ，上shàng于yú延yán英yīng谓wèi宰zǎi相xiàng曰yuē：“朕zhèn每měi与yǔ卿qīng等děng论lùn天tiān下xià事shì，则zé不bù免miǎn愁chóu。”对duì曰yuē：“为wèi理lǐ者zhě不bù可kě以yǐ速sù成chéng。”上shàng曰yuē：“朕zhèn每měi读dú书shū，耻chǐ为wèi凡fán主zhǔ。”李lǐ石shí曰yuē：“方fāng今jīn内nèi外wài之zhī臣chén，其qí间jiān小xiǎo人rén尚shàng多duō疑yí阻zǔ，愿yuàn陛bì下xià更gèng以yǐ宽kuān御yù之zhī，彼bǐ有yǒu公gōng清qīng奉fèng法fǎ如rú刘liú弘hóng逸yì、薛xuē季jì棱léng者zhě，陛bì下xià亦yì宜yí褒bāo赏shǎng以yǐ劝quàn为wèi善shàn。”甲jiǎ申shēn，上shàng复fù谓wèi宰zǎi相xiàng曰yuē：“我wǒ与yǔ卿qīng等děng论lùn天tiān下xià事shì，有yǒu势shì未wèi得dé行xíng者zhě，退tuì但dàn饮yǐn醇chún酒jiǔ求qiú醉zuì耳ěr！”对duì曰yuē：“此cǐ皆jiē臣chén等děng之zhī罪zuì也yě。”

[20]唐táng文wén宗zōng自zì从cóng甘gān露lù之zhī变biàn以yǐ后hòu，常cháng常cháng显xiǎn出chū闷mèn闷mèn不bù乐lè的de样yàng子zi，左zuǒ、右yòu神shén策cè军jūn踢tī球qiú的de集jí会huì也yě因yīn此cǐ而ér十shí减jiǎn六liù七qī。即jí使shǐ在zài出chū席xí宴yàn会huì时shí，奏zòu乐yuè的de伎jì工gōng遍biàn布bù庭tíng院yuàn，也yě无wú法fǎ解jiě除chú文wén宗zōng的de苦kǔ闷mèn。文wén宗zōng在zài退tuì朝cháo后hòu闲xián暇xiá的de时shí候hòu，有yǒu时shí徘pái徊huái眺tiào望wàng，有yǒu时shí一yí个gè人rén自zì言yán自zì语yǔ地dì叹tàn息xī。壬rén午wǔ（十shí七qī日rì），文wén宗zōng在zài延yán英yīng殿diàn对duì宰zǎi相xiàng说shuō：“朕zhèn每měi次cì和hé你nǐ们men商shāng议yì天tiān下xià大dà事shì，就jiù不bù免miǎn发fā愁chóu。”宰zǎi相xiàng说shuō：“治zhì理lǐ天tiān下xià不bù可kě能néng速sù成chéng。”文wén宗zōng说shuō：“朕zhèn每měi次cì读dú书shū，看kàn到dào古gǔ往wǎng今jīn来lái的de君jūn臣chén事shì迹jì，耻chǐ为wèi碌lù碌lù无wú为wéi的de平píng凡fán君jūn主zhǔ。”李lǐ石shí说shuō：“现xiàn今jīn南nán衙yá和hé北běi司sī的de臣chén僚liáo中zhōng，有yǒu些xiē小xiǎo人rén对duì陛bì下xià还hái有yǒu很hěn多duō的de不bù满mǎn，但dàn愿yuàn陛bì下xià以yǐ宽kuān容róng的de态tài度dù对duì待dài他tā们men。如rú果guǒ他tā们men中zhōng间jiān有yǒu人rén能néng像xiàng刘liú弘hóng逸yì、薛xuē季jì棱léng那nà样yàng奉fèng公gōng守shǒu法fǎ，就jiù应yīng当dāng加jiā以yǐ表biǎo彰zhāng，以yǐ便biàn提tí倡chàng官guān员yuán们men都dōu奉fèng公gōng守shǒu法fǎ。”甲jiǎ申shēn（十shí九jiǔ日rì），文wén宗zōng又yòu对duì宰zǎi相xiàng说shuō：“我wǒ和hé你nǐ们men商shāng议yì天tiān下xià大dà事shì后hòu，有yǒu些xiē被bèi奸jiān臣chén所suǒ迫pò而ér无wú法fǎ实shí行xíng，只zhǐ好hǎo退tuì朝cháo后hòu喝hē醇chún酒jiǔ，以yǐ便biàn大dà醉zuì，借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu罢bà了le！”宰zǎi相xiàng说shuō：“这zhè都dōu是shì我wǒ们men失shī职zhí的de罪zuì责zé。”

[21]有yǒu司sī以yǐ左zuǒ藏cáng积jī弊bì日rì久jiǔ，请qǐng行xíng检jiǎn勘kān，且qiě言yán官guān典diǎn罪zuì在zài赦shè前qián者zhě，请qǐng宥yòu之zhī，上shàng许xǔ之zhī。既jì而ér果guǒ得dé缯zēng帛bó妄wàng称chēng渍zì污wū者zhě，敕chì赦shè之zhī，给gěi事shì中zhōng狄dí兼jiān封fēng还hái敕chì书shū曰yuē：“官guān典diǎn犯fàn赃zāng，理lǐ不bù可kě赦shè！”上shàng谕yù之zhī曰yuē：“有yǒu司sī请qǐng检jiǎn之zhī初chū，朕zhèn既jì许xǔ之zhī矣yǐ。与yǔ其qí失shī信xìn，宁níng失shī罪zuì人rén。卿qīng能néng奉fèng职zhí，朕zhèn甚shèn嘉jiā之zhī！”

[21]有yǒu关guān部bù门mén考kǎo虑lǜ到dào左zuǒ藏cáng库kù在zài管guǎn理lǐ方fāng面miàn的de弊bì端duān由yóu来lái已yǐ久jiǔ，请qǐng求qiú朝cháo廷tíng批pī准zhǔn，对duì库kù中zhōng的de财cái物wù进jìn行xíng一yī次cì检jiǎn查chá核hé对duì。同tóng时shí上shàng言yán说shuō，如rú果guǒ掌zhǎng管guǎn库kù房fáng的de官guān员yuán有yǒu罪zuì，但dàn是shì在zài朝cháo廷tíng大dà赦shè以yǐ前qián所suǒ犯fàn的de，请qǐng求qiú宽kuān宥yòu。文wén宗zōng同tóng意yì。检jiǎn查chá后hòu，果guǒ然rán发fā现xiàn掌zhǎng管guǎn库kù房fáng的de官guān员yuán虚xū报bào库kù中zhōng的de丝sī织zhī品pǐn受shòu潮cháo腐fǔ烂làn，而ér乘chéng机jī贪tān污wū。文wén宗zōng下xià敕chì赦shè免miǎn。给gěi事shì中zhōng狄dí兼jiān封fēng还hái敕chì书shū，说shuō：“掌zhǎng管guǎn库kù房fáng的de官guān员yuán贪tān污wū，根gēn据jù法fǎ律lǜ，不bù可kě赦shè免miǎn！”文wén宗zōng对duì他tā解jiě释shì说shuō：“有yǒu关guān部bù门mén奏zòu请qǐng检jiǎn查chá的de时shí候hòu，朕zhèn已yǐ经jīng同tóng意yì不bù予yǔ追zhuī究jiū。与yǔ其qí让ràng朕zhèn失shī信xìn，不bù如rú赦shè免miǎn罪zuì人rén。你nǐ能néng尽jìn职zhí守shǒu责zé，朕zhèn十shí分fēn赞zàn赏shǎng！”

[22]十shí二èr月yuè，庚gēng戌xū，以yǐ华huá州zhōu刺cì史shǐ卢lú钧jūn为wèi岭lǐng南nán节jié度dù使shǐ。李lǐ石shí言yán于yú上shàng曰yuē：“卢lú钧jūn除chú岭lǐng南nán，朝cháo士shì皆jiē相xiāng贺hè，以yǐ为wéi岭lǐng南nán富fù饶ráo之zhī地dì，近jìn岁suì皆jiē厚hòu赂lù北běi司sī而ér得dé之zhī；今jīn北běi司sī不bù挠náo朝cháo权quán，陛bì下xià亦yì宜yí有yǒu以yǐ褒bāo之zhī。庶shù几jǐ内nèi外wài奉fèng法fǎ，此cǐ致zhì理lǐ之zhī本běn也yě。”上shàng从cóng之zhī。钧jūn至zhì镇zhèn，以yǐ清qīng惠huì著zhù名míng。

[22]十shí二èr月yuè，庚gēng戌xū（十shí五wǔ日rì），唐táng文wén宗zōng任rèn命mìng华huá州zhōu刺cì史shǐ卢lú钧jūn为wèi岭lǐng南nán节jié度dù使shǐ。宰zǎi相xiàng李lǐ石shí对duì文wén宗zōng说shuō：“卢lú钧jūn被bèi授shòu予yǔ岭lǐng南nán节jié度dù使shǐ，百bǎi官guān都dōu相xiāng互hù庆qìng贺hè，认rèn为wéi岭lǐng南nán是shì个gè富fù饶ráo的de地dì方fāng，近jìn年nián来lái，谁shuí想xiǎng担dān任rèn此cǐ职zhí，都dōu必bì须xū用yòng重zhòng金jīn贿huì赂lù北běi司sī的dí当dàng权quán宦huàn官guān，才cái能néng如rú愿yuàn以yǐ偿cháng。现xiàn在zài，北běi司sī不bù再zài干gān扰rǎo朝cháo政zhèng，陛bì下xià也yě应yīng表biǎo彰zhāng他tā们men，以yǐ便biàn南nán衙yá、北běi司sī的de官guān员yuán都dōu能néng守shǒu法fǎ。这zhè是shì治zhì理lǐ朝cháo政zhèng的de根gēn本běn途tú径jìng。”文wén宗zōng采cǎi纳nà了le李lǐ石shí的de建jiàn议yì。卢lú钧jūn上shàng任rèn以yǐ后hòu，以yǐ清qīng廉lián宽kuān惠huì而ér著zhù名míng。

[23]己jǐ未wèi，淑shū王wáng纵zòng薨hōng。

[23]己jǐ未wèi（二èr十shí四sì日rì），淑shū王wáng李lǐ纵zòng去qù世shì。

二èr年nián（丁dīng巳sì、837）

二èr年nián（丁dīng巳sì，公gōng元yuán837年nián）

[1]春chūn，二èr月yuè，己jǐ未wèi，上shàng谓wèi宰zǎi相xiàng：“荐jiàn人rén勿wù问wèn亲qīn疏shū。朕zhèn闻wén窦dòu易yì直zhí为wèi相xiāng，未wèi尝cháng用yòng亲qīn故gù。若ruò亲qīn故gù果guǒ才cái，避bì嫌xián而ér弃qì之zhī，是shì亦yì不bù为wèi至zhì公gōng也yě。”

[1]春chūn季jì，二èr月yuè，己jǐ未wèi（二èr十shí五wǔ日rì），文wén宗zōng对duì宰zǎi相xiàng说shuō：“你nǐ们men向xiàng朝cháo廷tíng推tuī荐jiàn官guān员yuán时shí，不bú要yào考kǎo虑lǜ是shì否fǒu对duì自zì己jǐ亲qīn近jìn还hái是shì疏shū远yuǎn。我wǒ听tīng说shuō窦dòu易yì直zhí担dān任rèn宰zǎi相xiàng时shí，未wèi曾céng任rèn用yòng过guò自zì己jǐ的de亲qīn戚qī朋péng友yǒu。如rú果guǒ自zì己jǐ的de亲qīn戚qī朋péng友yǒu真zhēn有yǒu才cái能néng，为wèi了le避bì嫌xián，弃qì而ér不bù用yòng，也yě不bù算suàn是shì真zhēn正zhèng的de公gōng正zhèng。

[2]均jūn王wáng纬wěi薨hōng。

[2]均jūn王wáng李lǐ纬wěi去qù世shì。

[3]三sān月yuè，有yǒu彗huì星xīng出chū于yú张zhāng，长zhǎng八bā丈zhàng余yú。壬rén申shēn，诏zhào撤chè乐lè减jiǎn膳shàn，以yǐ一yī日rì之zhī膳shàn分fēn充chōng十shí日rì。

[3]三sān月yuè，有yǒu彗huì星xīng出chū自zì张zhāng宿sù，达dá八bā丈zhàng多duō长zhǎng。壬rén申shēn（初chū九jiǔ），文wén宗zōng下xià诏zhào，撤chè除chú乐yuè舞wǔ，减jiǎn少shǎo用yòng餐cān，把bǎ自zì己jǐ一yī天tiān的de御yù膳shàn分fēn充chōng十shí天tiān食shí用yòng。

[4]夏xià，四sì月yuè，甲jiǎ辰chén，上shàng对duì中zhōng书shū舍shě人rén、翰hàn林lín学xué士shì兼jiān侍shì书shū柳liǔ公gōng权quán于yú便biàn殿diàn，上shàng举jǔ衫shān袖xiù示shì之zhī曰yuē：“此cǐ衣yī已yǐ三sān浣huàn矣yǐ！”众zhòng皆jiē美měi上shàng之zhī俭jiǎn德dé；公gōng权quán独dú无wú言yán，上shàng问wèn其qí故gù，对duì曰yuē：“陛bì下xià贵guì为wèi天tiān子zi，富fù有yǒu四sì海hǎi，当dāng进jìn贤xián退tuì不bù肖xiào，纳nà谏jiàn诤zhèng，明míng赏shǎng罚fá，乃nǎi可kě以yǐ致zhì雍yōng熙xī。服fú浣huàn濯zhuó之zhī衣yī，乃nǎi末mò节jié耳ěr。”上shàng曰yuē：“朕zhèn知zhī舍shě人rén不bù应yīng复fù为wèi谏jiàn议yì，以yǐ卿qīng有yǒu诤zhèng臣chén风fēng采cǎi，须xū屈qū卿qīng为wèi之zhī。”乙yǐ巳sì，以yǐ公gōng权quán为wèi谏jiàn议yì大dà夫fū，余yú如rú故gù。

[4]夏xià季jì，四sì月yuè，甲jiǎ辰chén（十shí一yī日rì），文wén宗zōng在zài一yī座zuò别bié殿diàn召zhào见jiàn中zhōng书shū舍shě人rén、翰hàn林lín学xué士shì兼jiān侍shì书shū柳liǔ公gōng权quán。文wén宗zōng举jǔ起qǐ自zì己jǐ穿chuān的de衣yī服fú说shuō：“这zhè件jiàn衣yī服fú已yǐ经jīng洗xǐ过guò三sān次cì了le！”众zhòng人rén都dōu称chēng誉yù文wén宗zōng节jié俭jiǎn的de美měi德dé，只zhǐ有yǒu柳liǔ公gōng权quán默mò不bù作zuò声shēng，文wén宗zōng问wèn他tā是shì什shén么me缘yuán故gù。柳liǔ公gōng权quán回huí答dá说shuō：“陛bì下xià尊zūn贵guì而ér为wèi天tiān子zi，富fù裕yù而ér有yǒu四sì海hǎi，应yīng当dāng提tí拔bá贤xián才cái，撤chè免miǎn庸yōng才cái，听tīng取qǔ百bǎi官guān的de规guī劝quàn，赏shǎng罚fá分fēn明míng，这zhè样yàng，才cái能néng够gòu达dá到dào天tiān下xià太tài平píng。至zhì于yú穿chuān洗xǐ过guò的de衣yī裳shang，不bù过guò是shì小xiǎo节jié罢bà了le。”文wén宗zōng说shuō：“朕zhèn知zhī道dào中zhōng书shū舍shě人rén不bù应yīng当dāng越yuè职zhí规guī劝quàn，鉴jiàn于yú你nǐ有yǒu谏jiàn臣chén的de风fēng采cǎi，所suǒ以yǐ，要yào让ràng你nǐ屈qū尊zūn担dān任rèn谏jiàn官guān。”乙yǐ巳sì（十shí二èr日rì），任rèn命mìng柳liǔ公gōng权quán为wèi谏jiàn议yì大dà夫fū，仍réng兼jiān任rèn其qí他tā职zhí务wù。

[5]戊wù戌xū，以yǐ翰hàn林lín学xué士shì、工gōng部bù侍shì郎láng陈chén夷yí行xíng同tóng平píng章zhāng事shì。

[5]戊wù戌xū（疑yí误wù），唐táng文wén宗zōng任rèn命mìng翰hàn林lín学xué士shì、工gōng部bù侍shì郎láng陈chén夷yí行xíng为wéi同tóng平píng章zhāng事shì。

[6]六liù月yuè，河hé阳yáng军jūn乱luàn，节jié度dù使shǐ李lǐ泳yǒng奔bēn怀huái州zhōu；军jūn士shì焚fén府fǔ署shǔ，杀shā泳yǒng二èr子zi，大dà掠lüè数shù日rì方fāng止zhǐ。泳yǒng，长cháng安ān市shì人rén，寓yù籍jí禁jìn军jūn，以yǐ赂lù得dé方fāng镇zhèn，所suǒ至zhì恃shì所suǒ交jiāo结jié，贪tān残cán不bù法fǎ，其qí下xià不bù堪kān命mìng，故gù作zuò乱luàn。丁dīng未wèi，贬biǎn泳yǒng澧lǐ州zhōu长zhǎng史shǐ。戊wù申shēn，以yǐ左zuǒ金jīn吾wú将jiāng军jūn李lǐ执zhí方fāng为wèi河hé阳yáng节jié度dù使shǐ。

[6]六liù月yuè，河hé阳yáng发fā生shēng军jūn队duì变biàn乱luàn，节jié度dù使shǐ李lǐ泳yǒng逃táo奔bèn怀huái州zhōu。军jūn士shì焚fén烧shāo节jié度dù使shǐ官guān署shǔ，杀shā死sǐ李lǐ泳yǒng的de两liǎng个gè儿ér子zi，大dà肆sì掠lüè夺duó几jǐ天tiān后hòu才cái停tíng止zhǐ。李lǐ泳yǒng是shì长cháng安ān的de市shì民mín，在zài禁jìn军jūn中zhōng取qǔ得dé兵bīng籍jí，然rán后hòu，贿huì赂lù当dāng朝cháo权quán贵guì，被bèi任rèn命mìng为wèi河hé阳yáng节jié度dù使shǐ。他tā上shàng任rèn后hòu，依yī恃shì自zì己jǐ交jiāo结jié当dāng朝cháo权quán贵guì的de势shì力lì，贪tān婪lán暴bào虐nüè，骄jiāo横hèng不bù法fǎ，部bù下xià无wú法fǎ忍rěn受shòu，所suǒ以yǐ起qǐ兵bīng作zuò乱luàn。丁dīng未wèi（十shí五wǔ日rì），唐táng文wén宗zōng贬biǎn李lǐ泳yǒng为wèi澧lǐ州zhōu长zhǎng史shǐ。戊wù申shēn（十shí六liù日rì），任rèn命mìng左zuǒ金jīn吾wú将jiāng军jūn李lǐ执zhí方fāng为wèi河hé阳yáng节jié度dù使shǐ。

[7]秋qiū，七qī月yuè，癸guǐ亥hài，振zhèn武wǔ奏zòu党dǎng项xiàng三sān百bǎi余yú帐zhàng剽piāo掠lüè逃táo去qù。

[7]秋qiū季jì，七qī月yuè，癸guǐ亥hài（初chū二èr），振zhèn武wǔ奏zòu报bào：党dǎng项xiàng族zú三sān百bǎi多duō帐zhàng人rén马mǎ剽piāo掠lüè后hòu逃táo走zǒu。

[8]给gěi事shì中zhōng韦wéi温wēn为wèi太tài子zi侍shì读dú，晨chén诣yì东dōng宫gōng，日rì中zhōng乃nǎi得dé见jiàn，温wēn谏jiàn曰yuē：“太tài子zi当dāng鸡jī鸣míng而ér起qǐ，问wèn安ān视shì膳shàn，不bù宜yí专zhuān事shì宴yàn安ān！”太tài子zi不bù能néng用yòng其qí言yán，温wēn乃nǎi辞cí侍shì读dú；辛xīn未wèi，罢bà守shǒu本běn官guān。

[8]给gěi事shì中zhōng韦wéi温wēn担dān任rèn太tài子zi侍shì读dú，每měi天tiān早zǎo晨chén到dào达dá东dōng宫gōng，一yì直zhí到dào中zhōng午wǔ才cái能néng见jiàn到dào太tài子zi，韦wéi温wēn规guī劝quàn太tài子zi说shuō：“作zuò为wéi皇huáng太tài子zi，应yīng当dāng在zài鸡jī鸣míng就jiù起qǐ床chuáng，然rán后hòu向xiàng皇huáng上shàng问wèn安ān，检jiǎn查chá皇huáng上shàng的de餐cān食shí是shì否fǒu正zhèng常cháng，而ér不bù应yīng当dāng整zhěng天tiān游yóu乐lè饮yǐn宴yàn！”太tài子zi不bù采cǎi纳nà他tā的de意yì见jiàn。于yú是shì，韦wéi温wēn请qǐng求qiú辞cí职zhí。辛xīn未wèi（初chū十shí），被bèi免miǎn去qù太tài子zi侍shì读dú的de职zhí务wù，仍réng为wèi给gěi事shì中zhōng。

[9]振zhèn武wǔ突tū厥jué百bǎi五wǔ十shí帐zhàng叛pàn，剽piāo掠lüè营yíng田tián；戊wù寅yín，节jié度dù使shǐ刘liú沔miǎn击jī破pò之zhī。

[9]振zhèn武wǔ的de一yì百bǎi五wǔ十shí帐zhàng突tū厥jué族zú叛pàn乱luàn，剽piāo掠lüè边biān防fáng的de营yíng田tián。戊wù寅yín（十shí七qī日rì），振zhèn武wǔ节jié度dù使shǐ刘liú沔miǎn率lǜ兵bīng击jī败bài突tū厥jué。

[10]八bā月yuè，庚gēng戌xū，以yǐ昭zhāo仪yí王wáng氏shì为wèi德dé妃fēi，昭zhāo容róng杨yáng氏shì为wèi贤xián妃fēi。立lì敬jìng宗zōng之zhī子zi休xiū复fù为wèi梁liáng王wáng，执zhí中zhōng为wèi襄xiāng王wáng，言yán杨yáng为wèi杞qǐ王wáng，成chéng美měi为wèi陈chén王wáng。癸guǐ丑chǒu，立lì皇huáng子zi宗zōng俭jiǎn为wèi蒋jiǎng王wáng。

[10]八bā月yuè，庚gēng戌xū（十shí九jiǔ日rì），唐táng文wén宗zōng册cè封fēng昭zhāo仪yí王wáng氏shì为wèi德dé妃fēi，昭zhāo容róng杨yáng氏shì为wèi贤xián妃fēi。立lì唐táng敬jìng宗zōng的de儿ér子zi李lǐ休xiū复fù为wèi梁liáng王wáng，李lǐ执zhí中zhōng为wèi襄xiāng王wáng，李lǐ言yán杨yáng为wèi杞qǐ王wáng，李lǐ成chéng美měi为wèi陈chén王wáng。癸guǐ丑chǒu（二èr十shí二èr日rì），立lì儿ér子zi李lǐ宗zōng俭jiǎn为wèi蒋jiǎng王wáng。

[11]河hé阳yáng军jūn士shì既jì逐zhú李lǐ泳yǒng，日rì相xiāng扇shàn，欲yù为wèi乱luàn。九jiǔ月yuè，李lǐ执zhí方fāng索suǒ得dé首shǒu乱luàn者zhě七qī十shí余yú人rén，悉xī斩zhǎn之zhī，余yú党dǎng分fēn隶lì外wài镇zhèn，然rán后hòu定dìng。

[11]河hé阳yáng的de军jūn士shì驱qū逐zhú节jié度dù使shǐ李lǐ泳yǒng以yǐ后hòu，每měi天tiān相xiāng互hù煽shān动dòng，准zhǔn备bèi叛pàn乱luàn。九jiǔ月yuè，新xīn任rèn节jié度dù使shǐ李lǐ执zhí方fāng抓zhuā到dào叛pàn乱luàn的de为wéi首shǒu者zhě七qī十shí多duō人rén，全quán部bù斩zhǎn首shǒu。接jiē着zhe，把bǎ他tā们men的de余yú党dǎng分fēn遣qiǎn外wài镇zhèn，然rán后hòu得dé以yǐ安ān定dìng。

[12]冬dōng，十shí月yuè，国guó子zǐ监jiàn《石shí经jīng》成chéng。

[12]冬dōng季jì，十shí月yuè，国guó子zǐ监jiàn《石shí经jīng》刻kè成chéng。

[13]福fú建jiàn奏zòu晋jìn江jiāng百bǎi姓xìng萧xiāo弘hóng称chēng太tài后hòu族zú人rén，诏zhào御yù史shǐ台tái按àn之zhī。

[13]福fú建jiàn上shàng奏zòu：本běn道dào晋jìn江jiāng县xiàn百bǎi姓xìng萧xiāo弘hóng自zì称chēng是shì萧xiāo太tài后hòu的de同tóng族zú亲qīn属shǔ。文wén宗zōng下xià诏zhào，命mìng御yù史shǐ台tái核hé实shí。

[14]戊wù申shēn，以yǐ门mén下xià侍shì郎láng、同tóng平píng章zhāng事shì李lǐ固gù言yán同tóng平píng章zhāng事shì，充chōng西xī川chuān节jié度dù使shǐ。

[14]戊wù申shēn（十shí八bā日rì），唐táng文wén宗zōng任rèn命mìng门mén下xià侍shì郎láng、同tóng平píng章zhāng事shì李lǐ固gù言yán以yǐ同tóng平píng章zhāng事shì的de头tóu衔xián，充chōng任rèn剑jiàn南nán西xī川chuān节jié度dù使shǐ。

[15]甲jiǎ寅yín，御yù史shǐ台tái奏zòu萧xiāo弘hóng诈zhà妄wàng；诏zhào递dì归guī乡xiāng里lǐ，不bù之zhī罪zuì，冀jì得dé其qí真zhēn。

[15]甲jiǎ寅yín（二èr十shí四sì日rì），御yù史shǐ台tái奏zòu报bào：萧xiāo弘hóng虚xū妄wàng欺qī诈zhà朝cháo廷tíng。文wén宗zōng下xià诏zhào，命mìng将jiāng萧xiāo弘hóng送sòng回huí原yuán乡xiāng，并bìng由yóu沿yán途tú驿yì站zhàn供gōng给jǐ食shí宿sù，不bù加jiā判pàn罪zuì，希xī望wàng以yǐ后hòu能néng寻xún到dào萧xiāo太tài后hòu的de真zhēn正zhèng亲qīn属shǔ。