颍yǐng阴yīn侯hóu言yán之zhī上shàng①，上shàng以yǐ夫fū为wèi中zhōng郎láng将jiāng。数shù月yuè，坐zuò法fǎ去qù②。后hòu家jiā居jū长cháng安ān，长cháng安ān中zhōng诸zhū公gōng莫mò弗fú称chēng之zhī③。孝xiào景jǐng时shí，至zhì代dài相xiāng④。孝xiào景jǐng崩bēng，今jīn上shàng初chū即jí位wèi⑤，以yǐ为wéi淮huái阳yáng天tiān下xià交jiāo⑥，劲jìng兵bīng处chù⑦，故gù徙xǐ夫fū为wèi淮huái阳yáng太tài守shǒu⑧。建jiàn元yuán元yuán年nián，入rù为wèi太tài仆pū。二èr年nián，夫fū与yǔ长cháng乐lè卫wèi尉wèi窦dòu甫fǔ饮yǐn⑨，轻qīng重zhòng不bù得dé⑩，失shī醉zuì，搏bó甫fǔ（11）。甫fǔ，窦dòu太tài后hòu昆kūn弟dì也yě。上shàng恐kǒng太tài后hòu诛zhū夫fū，徙xǐ为wèi燕yàn相xiāng。数shù岁suì，坐zuò法fǎ去qù官guān，家jiā居jū长cháng安ān。

①言yán之zhī上shàng：指zhǐ把bǎ灌guàn夫fū的de作zuò战zhàn表biǎo现xiàn汇huì报bào给gěi皇huáng帝dì。②坐zuò法fǎ去qù：因yīn犯fàn法fǎ而ér被bèi免miǎn官guān。③诸zhū公gōng：指zhǐ贵guì族zú、大dà官guān僚liáo。莫mò弗fú称chēng之zhī：没méi有yǒu不bù称chēng赞zàn他tā的de。④代dài相xiāng：代dài王wáng的de相xiāng。⑤今jīn上shàng：指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì。⑥天tiān下xià交jiāo；四sì面miàn八bā方fāng交jiāo会huì的de地dì方fāng。⑦劲jìng兵bīng处chù：强qiáng大dà的de军jūn队duì驻zhù守shǒu的de地dì方fāng。⑧徙xǐ：调diào动dòng。⑨长cháng乐lè卫wèi尉wèi：长cháng乐lè宫gōng卫wèi兵bīng的de长zhǎng官guān。⑩轻qīng重zhòng不bù得dé：指zhǐ饮yǐn酒jiǔ时shí礼lǐ数shù不bù合hé适shì而ér发fā生shēng争zhēng执zhí。一yī说shuō言yán谈tán间jiān意yì见jiàn不bù合hé。（11）搏bó：殴ōu打dǎ。

灌guàn夫fū为wéi人rén刚gāng直zhí使shǐ酒jiǔ①，不bù好hǎo面miàn谀yú②。贵guì戚qī诸zhū有yǒu势shì在zài己jǐ之zhī右yòu③，不bù欲yù加jiā礼lǐ④，必bì陵líng之zhī⑤；诸zhū士shì在zài己jǐ之zhī左zuǒ，愈yù贫pín贱jiàn，尤yóu益yì敬jìng，与yǔ钧jūn⑥。稠chóu人rén广guǎng众zhòng⑦，荐jiàn宠chǒng下xià辈bèi⑧。士shì亦yì以yǐ此cǐ多duō之zhī⑨。

夫fū不bù喜xǐ文wén学xué⑩，好hǎo任rèn挟xié（11），已yǐ然rán诺nuò（12）。诸zhū所suǒ与yǔ交jiāo通tōng（13），无wú非fēi豪háo桀jié大dà猾huá（14）。家jiā累lěi数shù千qiān万wàn（15），食shí客kè日rì数shù十shí百bǎi人rén。陂bēi池chí田tián园yuán（16），宗zōng族zú宾bīn客kè为wèi权quán利lì（17），横héng于yú颖yǐng川chuān（18）。颍yǐng川chuān儿ér乃nǎi歌gē之zhī曰yuē：“颍yǐng水shuǐ清qīng，灌guàn氏shì宁níng；颍yǐng水shuǐ浊zhuó，灌guàn氏shì族zú（19）。”

①刚gāng直zhí使shǐ酒jiǔ：刚gāng强qiáng直zhí爽shuǎng，好hǎo发fā酒jiǔ疯fēng。②面miàn谀yú：当dāng面miàn奉fèng承chéng人rén。③势shì在zài己jǐ之zhī右yòu：有yǒu势shì力lì在zài自zì己jǐ上shàng面miàn的de人rén。右yòu：古gǔ代dài以yǐ右yòu为wèi上shàng位wèi，左zuǒ为wèi下xià位wèi。④加jiā礼lǐ：表biǎo示shì尊zūn敬jìng有yǒu礼lǐ貌mào。⑤凌líng：凌líng辱rǔ。⑥与yǔ钧jūn：和hé他tā们men平píng等děng相xiāng处chǔ。钧jūn，通tōng“均jūn”。⑦稠chóu人rén广guǎng众zhòng：指zhǐ人rén多duō的de场chǎng合hé。⑧荐jiàn宠chǒng下xià辈bèi：推tuī荐jiàn奖jiǎng掖yè比bǐ自zì己jǐ地dì位wèi低dī的de人rén。宠chǒng：表biǎo扬yáng。⑨多duō；推tuī重zhòng，赞zàn许xǔ。⑩文wén学xué：指zhǐ文wén章zhāng经jīng学xué。（11）任rèn侠xiá：指zhǐ打dǎ抱bào不bù。（12）已yǐ然rán诺nuò：意yì谓wèi已yǐ经jīng答dā应yìng了le别bié人rén的de事shì，一yí定dìng办bàn到dào。（13）交jiāo通tōng：交jiāo游yóu往wǎng来lái。（14）大dà猾huá：大dà奸jiān巨jù猾huá。（15）累lèi：累lěi积jī。（16）陂bēi池chí田tián园yuán：指zhǐ蓄xù水shuǐ灌guàn溉gài田tián地dì，兴xīng修xiū水shuǐ利lì。陂bēi：堤dī塘táng。（17）为wèi权quán利lì：争zhēng权quán夺duó利lì，垄lǒng断duàn利lì益yì。（18）横héng：横héng行xíng，胡hú作zuò非fēi为wéi。（19）族zú：灭miè族zú。

灌guàn夫fū家jiā居jū虽suī富fù，然rán失shī势shì①，卿qīng相xiāng侍shì中zhōng宾bīn客kè益yì衰shuāi②。及jí魏wèi其qí侯hóu失shī势shì，亦yì欲yù倚yǐ灌guàn夫fū引yǐn绳shéng批pī根gēn生shēng平píng慕mù之zhī后hòu弃qì之zhī者zhě③。灌guàn夫fū亦yì倚yǐ魏wèi其qí而ér通tōng列liè侯hóu宗zōng室shì为wèi名míng高gāo④。两liǎng人rén相xiāng为wèi引yǐn重zhòng⑤，其qí游yóu如rú父fù子zǐ然rán⑥。相xiāng得de欢huān甚shèn⑦，无wú厌yàn⑧，恨hèn相xiāng知zhī晚wǎn也yě。

①失shī势shì：失shī去qù权quán势shì。②卿qīng相xiāng侍shì中zhōng：指zhǐ高gāo级jí官guān吏lì。侍shì中zhōng：加jiā官guān名míng，是shì从cóng列liè侯hóu以yǐ下xià至zhì郎láng中zhōng的de加jiā衔xián。在zài原yuán官guān职zhí上shàng加jiā“侍shì中zhōng”就jiù可kě以yǐ入rù宫gōng廷tíng，侍shì从cóng皇huáng帝dì左zuǒ右yòu。衰shuāi：少shǎo。③引yǐn绳shéng：原yuán指zhǐ木mù匠jiàng用yòng墨mò线xiàn检jiǎn验yàn木mù材cái的de方fāng正zhèng，这zhè里lǐ引yǐn申shēn是shì纠jiū正zhèng的de意yì思si。批pī根gēn：原yuán指zhǐ批pī削xuē树shù根gēn，这zhè里lǐ引yǐn申shēn是shì清qīng算suàn的de意yì思si。生shēng平píng慕mù之zhī后hòu弃qì之zhī者zhě：平píng日rì仰yǎng慕mù自zì己jǐ，失shī势shì后hòu又yòu抛pāo弃qì自zì己jǐ的de人rén。④为wèi名míng高gāo：指zhǐ抬tái高gāo自zì己jǐ的de名míng声shēng。⑤相xiāng为wèi引yǐn重zhòng：互hù相xiāng援yuán引yǐn借jiè重zhòng。⑥游yóu：交jiāo往wǎng。⑦相xiāng得de：彼bǐ此cǐ情qíng投tóu意yì合hé。⑧厌yàn：嫌xián忌jì。

灌guàn夫fū有yǒu服fú①，过guò丞chéng相xiàng②。丞chéng相xiàng从cóng容róng曰yuē：“吾wú欲yù与yǔ仲zhòng孺rú过guò魏wèi其qí侯hóu③，会huì仲zhòng孺rú有yǒu服fú。”灌guàn夫fū曰yuē：“将jiāng军jūn乃nǎi肯kěn幸xìng临lín况kuàng魏wèi其qí侯hóu④，夫fū安ān敢gǎn以yǐ服fú为wèi解jiě⑤！请qǐng语yǔ魏wèi其qí侯hóu帐zhàng具jù⑥，将jiāng军jūn旦dàn日rì蚤zǎo临lín⑦。”武wǔ安ān许xǔ诺nuò。灌guàn夫fū具jù语yǔ魏wèi其qí侯hóu如rú所suǒ谓wèi武wǔ安ān侯hóu⑧。魏wèi其qí与yǔ其qí夫fū人rén益yì市shì牛niú酒jiǔ⑨，夜yè洒sǎ扫sǎo⑩，早zǎo帐zhàng具jù至zhì旦dàn。平píng明míng（11），令lìng门mén下xià候hòu伺cì。至zhì日rì中zhōng，丞chéng相xiàng不bù来lái。魏wèi其qí谓wèi灌guàn夫fū曰yuē：“丞chéng相xiàng岂qǐ忘wàng之zhī哉zāi？”灌guàn夫fū不bù怿yì（12），曰yuē：“夫fū以yǐ服fú请qǐng（13），宜yí往wǎng。”乃nǎi驾jià，自zì往wǎng迎yíng丞chéng相xiàng。丞chéng相xiàng特tè前qián戏xì许xǔ灌guàn夫fū（14），殊shū见jiàn无wú意yì往wǎng（15）。及jí夫fū至zhì门mén，丞chéng相xiàng尚shàng卧wò。于yú是shì夫fū入rù见jiàn，曰yuē：“将jiāng军jūn昨zuó日rì幸xìng许xǔ过guò魏wèi其qí，魏wèi其qí夫fū妻qī治zhì具jù（16），自zì旦dàn至zhì今jīn，未wèi敢gǎn尝cháng食shí。”武wǔ安ān鄂è谢xiè曰yuē（17）：“吾wú昨zuó日rì醉zuì，忽hū忘wàng与yǔ仲zhòng孺rú言yán（18）。”乃nǎi驾jià往wǎng，又yòu徐xú行xíng（19），灌guàn夫fū愈yù益yì怒nù。及jí饮yǐn酒jiǔ酣hān，夫fū起qǐ舞wǔ属shǔ丞chéng相xiàng（20），丞chéng相xiàng不bù起qǐ，夫fū从cóng坐zuò上shàng语yǔ侵qīn之zhī（21）。魏wèi其qí乃nǎi扶fú灌guàn夫fū去qù，谢xiè丞chéng相xiàng。丞chéng相xiàng卒zú饮yǐn至zhì夜yè，极jí欢huān而ér去qù。

①有yǒu服fú：正zhèng在zài服fú丧sāng。其qí时shí灌guàn夫fū遭zāo姊zǐ丧sàng。②过guò：拜bài访fǎng。丞chéng相xiàng：指zhǐ田tián蚡fén。③仲zhòng孺rú：灌guàn夫fū的de字zì。临lín况kuàng：光guāng临lín。况kuàng：通tōng“贶kuàng”，赏shǎng光guāng的de意yì思si。⑤安ān敢gǎn：怎zěn敢gǎn。解jiě：推tuī辞cí。⑥语yǔ（ｙù遇yù）：告gào诉sù。帐zhàng具jù：设shè置zhì帷wéi帐zhàng，备bèi办bàn酒jiǔ宴yàn。⑦旦dàn日rì：明míng天tiān早zǎo晨chén。蚤zǎo：通tōng“早zǎo”。⑧具jù语yǔ：详xiáng细xì告gào诉sù。如rú所suǒ谓wèi武wǔ安ān侯hóu：就jiù像xiàng他tā对duì武wǔ安ān侯hóu所suǒ说shuō的de那nà样yàng，⑨益yì市shì牛niú酒jiǔ：多duō买mǎi肉ròu和hé酒jiǔ。⑩夜yè洒sǎ扫sǎo：当dāng夜yè就jiù打dǎ扫sǎo房fáng屋wū。（11）平píng明míng：天tiān刚gāng亮liàng。（12）怿yì：喜xǐ悦yuè，高gāo兴xìng。（13）夫fū以yǐ服fú请qǐng：我wǒ不bù嫌xián忌jì在zài服fú丧sāng期qī间jiān邀yāo请qǐng他tā来lái赴fù宴yàn。宜yí往wǎng：应yīng该gāi来lái。（14）特tè：只zhǐ不bù过guò。戏xì：开kāi玩wán笑xiào。许xǔ：答dā应yìng。（15）殊shū：很hěn，实shí在zài。（16）治zhì具jù：备bèi办bàn酒jiǔ宴yàn。（17）鄂è谢xiè：装zhuāng作zuò惊jīng讶yà的de样yàng子zi道dào歉qiàn。鄂è，通tōng“愕è”。（18）忽hū忘wàng：忘wàng记jì。（20）徐xú行xíng：慢màn慢màn地dì走zǒu。（20）这zhè句jù意yì思si是shì说shuō，灌guàn夫fū起qǐ舞wǔ致zhì礼lǐ，舞wǔ毕bì请qǐng田tián蚡fén起qǐ舞wǔ。起qǐ舞wǔ：这zhè是shì当dāng时shí宴yàn会huì上shàng的de一yī种zhǒng礼lǐ仪yí，以yǐ表biǎo示shì宾bīn客kè对duì主zhǔ人rén的de感gǎn谢xiè。（21）坐zuò：通tōng“座zuò”，座zuò位wèi。语yǔ侵qīn之zhī：用yòng话huà讽fěng刺cì田tián蚡fén。侵qīn：触chù犯fàn。

丞chéng相xiàng尝cháng使shǐ籍jí福fú请qǐng魏wèi其qí城chéng南nán田tián①。魏wèi其qí大dà望wàng曰yuē②：“老lǎo仆pū虽suī弃qì③，将jiāng军jūn虽suī贵guì，宁nìng可kě以yǐ势shì夺duó乎hū④！”不bù许xǔ。灌guàn夫fū闻wén，怒nù，骂mà籍jí福fú。籍jí福fú恶è两liǎng人rén有yǒu郄qiè⑤，乃nǎi谩mán自zì好hǎo谢xiè丞chéng相xiàng曰yuē⑥：“魏wèi其qí老lǎo且qiě死sǐ⑦，易yì忍rěn⑧，且qiě待dài之zhī。”已yǐ而ér武wǔ安ān闻wén魏wèi其qí、灌guàn夫fū实shí怒nù不bù予yǔ田tián⑨，亦yì怒nù曰yuē：“魏wèi其qí子zi尝cháng杀shā人rén，蚡fén活huó之zhī⑩。蚡fén事shì魏wèi其qí侯hóu无wú所suǒ不bù可kě(11)，何hé爱ài数shù顷qǐng田tián(12)？且qiě灌guàn夫fū何hé与yǔ也yě（13）？吾wú不bù敢gǎn复fù求qiú田tián（14）。”武wǔ安ān由yóu此cǐ大dà怨yuàn灌guàn夫fū、魏wèi其qí。

元yuán光guāng四sì年nián春chūn（15），丞chéng相xiàng言yán灌guàn夫fū家jiā在zài颍yǐng川chuān，横héng甚shèn，民mín苦kǔ之zhī。请qǐng案àn（16）。上shàng曰yuē：“此cǐ丞chéng相xiàng事shì，何hé请qǐng。”灌guàn夫fū亦yì持chí丞chéng相xiàng阴yīn事shì（17），为wèi奸jiān利lì（18），受shòu淮huái南nán王wáng金jīn与yǔ语yǔ言yán（19）。宾bīn客kè居jū间jiān（20），遂suì止zhǐ，俱jù解jiě（21）。

①请qǐng：索suǒ求qiú。②大dà望wàng：大dà为wèi怨yuàn恨hèn。③老lǎo仆pū：含hán有yǒu怨yuàn愤fèn的de自zì谦qiān之zhī称chēng。④宁nìng可kě：难nán道dào能néng够gòu。⑤恶è：不bù乐lè意yì。郄qiè：同tóng“隙xì”，嫌xián隙xì。⑥谩mán：说shuō谎huǎng。⑦老lǎo且qiě死sǐ：年nián老lǎo将jiàng死sǐ。且qiě：将jiāng要yào。⑧忍rěn：忍rěn耐nài，容róng忍rěn。⑨已yǐ而ér：不bù久jiǔ。实shí怒nù不bù予yǔ田tián：实shí际jì是shì愤fèn怒nù不bù把bǎ田tián地dì给gěi他tā。⑩治zhì之zhī：使shǐ他tā活huó。意yì思si是shì救jiù了le他tā。（11）事shì：事shì奉fèng。（12）爱ài：吝lìn啬sè。（13）何hé与yǔ：为wèi什shén么me干gān预yù？与yǔ：参cān预yù。（14）这zhè句jù的de表biǎo面miàn意yì思si是shì说shuō我wǒ不bù敢gǎn再zài提tí求qiú田tián的de事shì，实shí际jì是shì一yī句jù反fǎn话huà，偏piān要yào去qù求qiú田tián的de意yì思si。（15）元yuán光guāng四sì年nián：公gōng元yuán前qián131年nián。元yuán光guāng：汉hàn武wǔ帝dì的de第dì二èr个gè年nián号hào（前qián134年nián前qián129年nián）。（16）请qǐng案àn：请qǐng求qiú武wǔ帝dì查chá办bàn（17）持chí：抓zhuā住zhù。阴yīn事shì：阴yīn私sī之zhī事shì。为wèi奸jiān利lì：干gān犯fàn法fǎ的de事shì谋móu求qiú私sī利lì。（18）这zhè句jù的de意yì思si是shì说shuō，田tián蚡fén接jiē受shòu淮huái南nán王wáng的de财cái物wù，并bìng且qiě说shuō了le些xiē不bù应yīng该gāi说shuō的de话huà。淮huái南nán王wáng：即jí刘liú安ān。他tā于yú武wǔ帝dì建jiàn元yuán二èr年nián（公gōng元yuán前qián141年nián）入rù朝cháo，当dāng时shí，田tián蚡fén为wèi太tài尉wèi，告gào以yǐ日rì后hòu刘liú安ān当dāng为wèi天tiān子zi。刘liú安ān大dà喜xǐ，厚hòu赠zèng武wǔ安ān侯hóu金jīn。事shì详xiáng后hòu文wén及jí卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí八bā《淮huái南nán衡héng山shān列liè传zhuàn》。（20）居jū间jiān：从cóng中zhōng调tiáo解jiě。（21）解jiě：和hé解jiě。

夏xià，丞chéng相xiàng取qǔ燕yàn王wáng女nǚ为wèi夫fū人rén①，有yǒu太tài后hòu诏zhào②，召zhào列liè侯hóu宗zōng室shì皆jiē往wǎng贺hè。魏wèi其qí侯hóu过guò灌guàn夫fū，欲yù与yǔ俱jù。夫fū谢xiè曰yuē：“夫fū数shù以yǐ酒jiǔ失shī得dé过guò丞chéng相xiàng③，丞chéng相xiàng今jīn者zhě又yòu与yǔ夫fū有yǒu郄qiè。”魏wèi其qí曰yuē：“事shì已yǐ解jiě。”强qiáng与yǔ俱jù。饮yǐn酒jiǔ酣hān，武wǔ安ān起qǐ为wèi寿shòu④，坐zuò皆jiē避bì席xí伏fú⑤，已yǐ魏wèi其qí侯hóu为wèi寿shòu⑥，独dú故gù人rén避bì席xí耳ěr⑦，余yú半bàn膝xī席xí⑧。灌guàn夫fū不bú悦yuè。起qǐ行xíng酒jiǔ⑨，至zhì武wǔ安ān，武wǔ安ān膝xī席xí曰yuē：“不bù能néng满mǎn觞shāng⑩。”夫fū怒nù，因yīn嘻xī笑xiào曰yuē（11）：“将jiāng军jūn贵guì人rén也yě，属shǔ之zhī（12）！”时shí武wǔ安ān不bù肯kěn。行xíng酒jiǔ次cì至zhì临lín汝rǔ侯hóu（13），临lín汝rǔ侯hóu方fāng与yǔ程chéng不bù识shí耳ěr语yǔ（14），又yòu不bù避bì席xí。夫fū无wú所suǒ发fā怒nù（15），乃nǎi骂mà临lín汝rǔ侯hóu曰yuē：“生shēng平píng毁huǐ程chéng不bù识shí不bù直zhí一yī钱qián（16），今jīn日rì长zhǎng者zhě为wèi寿shòu（17），乃nǎi效xiào女nǚ儿ér呫tiè嗫niè耳ěr语yǔ（18）！”武wǔ安ān谓wèi灌guàn夫fū曰yuē：“程chéng李lǐ俱jù东dōng西xī宫gōng卫wèi尉wèi（19），今jīn众zhòng辱rǔ程chéng将jiāng军jūn，仲zhòng孺rú独dú不bù为wèi李lǐ将jiāng军jūn地dì乎hū（20）？”灌guàn夫fū曰yuē：“今jīn日rì斩zhǎn头tóu陷xiàn匈xiōng（21）。何hé知zhī李lǐ乎hū！”坐zuò乃nǎi起qǐ更gēng衣yī（22），稍shāo稍shāo去qù（23）。魏wèi其qí侯hóu去qù，麾huī灌guàn夫fū出chū（24）。武wǔ安ān遂suì怒nù曰yuē：“此cǐ吾wú骄jiāo灌guàn夫fū罪zuì。”乃nǎi令lìng骑qí留liú灌guàn夫fū（25）。灌guàn夫fū欲yù出chū不bù得dé。籍jí福fú起qǐ为wèi谢xiè（26），案àn灌guàn夫fū项xiàng令lìng谢xiè（27）。夫fū愈yù怒nù，不bù肯kěn谢xiè。武wǔ安ān乃nǎi麾huī骑qí缚fù夫fū置zhì传chuán舍shě（28），召zhào长zhǎng史shǐ曰yuē：“今jīn日rì召zhào宗zōng室shì，有yǒu诏zhào”劾hé灌guàn夫fū骂mà坐zuò不bù敬jìng（29），系xì居jū室shì（30）。遂suì按àn其qí前qián事shì（31），遣qiǎn吏lì分fēn曹cáo逐zhú捕bǔ诸zhū灌guàn氏shì支zhī属shǔ（32），皆jiē得dé弃qì市shì罪zuì（33）。魏wèi其qí侯hóu大dà愧kuì（34），为wèi资zī使shǐ宾bīn客kè请qǐng（35），莫mò能néng解jiě。武wǔ安ān吏lì皆jiē为wèi耳ěr目mù（36），诸zhū灌guàn氏shì皆jiē亡wáng匿nì（37），夫fū系xì，遂suì不bù得dé告gào言yán武wǔ安ān阴yīn事shì。

①取qǔ：同tóng“娶qǔ”。燕yàn王wáng女nǚ：指zhǐ已yǐ故gù燕yàn康kāng王wáng刘liú嘉jiā之zhī女nǚ。②诏zhào：皇huáng帝dì、太tài后hòu颁bān发fā的de命mìng令lìng文wén告gào。③酒jiǔ失shī：酒jiǔ醉zuì失shī礼lǐ。得dé过guò：得dé罪zuì。④起qǐ为wèi寿shòu：起qǐ立lì为wèi客kè人rén敬jìng酒jiǔ祝zhù寿shòu。⑤避bì席xí伏fú：离lí开kāi自zì己jǐ的de席xí位wèi，伏fú在zài地dì上shàng，表biǎo示shì不bù敢gǎn当dāng的de意yì思si。⑥已yǐ：不bù久jiǔ。⑦故gù人rén：旧jiù友yǒu。⑧余yú半bàn：其qí余yú半bàn数shù人rén。膝xī席xí：双shuāng膝xī跪guì在zài地dì上shàng。古gǔ人rén都dōu是shì席xí地dì而ér坐zuò，正zhèng常cháng的de坐zuò法fǎ是shì两liǎng膝xī跪guì在zài地dì上shàng，臀tún部bù靠kào近jìn脚jiǎo后hòu跟gēn。双shuāng膝xī不bù离lí坐zuò席xí，只zhǐ是shì稍shāo稍shāo欠qiàn身shēn，比bǐ起qǐ离lí席xí伏fú地dì来lái显xiǎn得de简jiǎn慢màn些xiē。⑨行xíng酒jiǔ：依yī次cì巡xún行xíng敬jìng酒jiǔ。⑩觞shāng：酒jiǔ杯bēi。（11）嘻xī笑xiào：故gù意yì装zhuāng笑xiào的de样yàng子zi。（12）属shǔ：托tuō付fù。这zhè里lǐ是shì强qiáng行xíng劝quàn酒jiǔ的de意yì思si。（13）临lín汝rǔ侯hóu：指zhǐ灌guàn婴yīng之zhī孙sūn灌guàn贤xián。（14）耳ěr语yǔ：咬yǎo耳ěr朵duǒ说shuō悄qiāo悄qiāo话huà。（15）无wú所suǒ发fā怒nù：没méi有yǒu地dì方fāng发fā泄xiè他tā的de怒nù气qì。（16）直zhí：同tóng“值zhí”。（17）长zhǎng者zhě：灌guàn夫fū与yǔ灌guàn贤xián的de父fù亲qīn在zài一yí个gè行háng辈bèi上shàng，所suǒ以yǐ他tā借jiè题tí发fā挥huī。（18）呫tiè嗫niè：细xì语yǔ之zhī声shēng。（19）程chéng李lǐ：程chéng不bù识shí和hé李lǐ广guǎng。程chéng不bù识shí当dāng时shí为wèi长cháng乐lè宫gōng（东dōng宫gōng）卫wèi尉wèi，李lǐ广guǎng为wèi未wèi央yāng宫gōng（西xī宫gōng）卫wèi尉wèi。（20）地dì：这zhè里lǐ是shì留liú余yú地dì的de意yì思si。（21）陷xiàn匈xiōng：穿chuān胸xiōng。匈xiōng：通tōng“胸xiōng”。（22）坐zuò：通tōng“座zuò”。更gēng衣yī：上shàng厕cè所suǒ的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ。（23）稍shāo稍shāo去qù：渐jiàn渐jiàn都dōu离lí去qù了le。（24）麾huī：通tōng“挥huī”，挥huī手shǒu示shì意yì。（25）令lìng骑qí留liú：命mìng令lìng骑qí士shì扣kòu留liú。（26）为wèi谢xiè：代dài灌guàn夫fū谢xiè罪zuì。（27）案àn：同tóng“按àn”。（28）置zhì：放fàng。传chuán舍shě：客kè房fáng。（29）不bù敬jìng：也yě称chēng“大dà不bù敬jìng””，古gǔ代dài把bǎ所suǒ谓wèi不bù敬jìng皇huáng帝dì、皇huáng后hòu作zuò为wéi一yī项xiàng重zhòng大dà罪zuì名míng。按àn规guī定dìng应yīng处chǔ死sǐ。（30）系xì：囚qiú禁jìn。居jū室shì：囚qiú禁jìn犯fàn罪zuì官guān员yuán的de监jiān狱yù。（31）按àn：同tóng“案àn”，查chá办bàn。（32）分fēn曹cáo：分fēn批pī，分fēn班bān。诸zhū灌guàn氏shì支zhī属shǔ：指zhǐ灌guàn氏shì宗zōng族zú的de分fēn支zhī。（33）弃qì市shì：杀shā头tóu示shì众zhòng。（34）大dà愧kuì：十shí分fēn惭cán愧kuì。（35）为wèi资zī：出chū钱qián。请qǐng：求qiú情qíng。（36）耳ěr目mù：亲qīn信xìn。（37）亡wáng匿nì：逃táo亡wáng躲duǒ藏cáng。

魏wèi其qí锐ruì身shēn为wèi救jiù灌guàn夫fū①。夫fū人rén谏jiàn魏wèi其qí曰yuē：“灌guàn将jiāng军jūn得dé罪zuì丞chéng相xiàng，与yǔ太tài后hòu家jiā忤wǔ②，宁nìng可kě救jiù邪xié？”魏wèi其qí侯hóu曰yuē：“侯hóu自zì我wǒ得dé之zhī，自zì我wǒ捐juān之zhī③，无wú所suǒ恨hèn④。且qiě终zhōng不bù令lìng灌guàn仲zhòng孺rú独dú死sǐ，婴yīng独dú生shēng。”乃nǎi匿nì其qí家jiā⑤，窃qiè出chū上shàng书shū⑥。立lì召zhào入rù，具jù言yán灌guàn夫fū醉zuì饱bǎo事shì，不bù足zú诛zhū⑦。上shàng然rán之zhī，赐cì魏wèi其qí食shí，曰yuē：“东dōng朝cháo廷tíng辩biàn之zhī⑧。”

①锐ruì身shēn：挺tǐng身shēn而ér出chū。②忤wǔ：作zuò对duì。③捐juān：抛pāo弃qì。④恨hèn：遗yí憾hàn。⑤匿nì其qí家jiā：瞒mán着zhe家jiā里lǐ人rén。⑥窃qiè出chū上shàng书shū：偷tōu偷tōu地dì跑pǎo出chū来lái上shàng书shū给gěi汉hàn武wǔ帝dì。⑦不bù足zú诛zhū：不bù够gòu杀shā头tóu的de罪zuì名míng。⑧东dōng朝cháo廷tíng辩biàn：到dào东dōng宫gōng去qù辩biàn论lùn。

魏wèi其qí之zhī东dōng朝cháo①，盛shèng推tuī灌guàn夫fū之zhī善shàn②，言yán其qí醉zuì饱bǎo得dé过guò，乃nǎi丞chéng相xiàng以yǐ他tā事shì诬wū罪zuì之zhī③。武wǔ安ān又yòu盛shèng毁huǐ灌guàn夫fū所suǒ为wèi横héng恣zì④，罪zuì逆nì不bù道dào⑤。魏wèi其qí度dù不bù可kě奈nài何hé⑥，因yīn言yán丞chéng相xiàng短duǎn。武wǔ安ān曰yuē：“天tiān下xià幸xìng而ér安ān乐lè无wú事shì，蚡fén得dé为wèi肺fèi腑fǔ，所suǒ好hǎo音yīn乐yuè狗gǒu马mǎ田tián宅zhái。蚡fén所suǒ爱ài倡chāng优yōu巧qiǎo匠jiàng之zhī属shǔ⑦，不bù如rú魏wèi其qí、灌guàn夫fū日rì夜yè招zhāo聚jù天tiān下xià豪háo桀jié壮zhuàng士shì与yǔ论lùn议yì，腹fù诽fěi而ér心xīn谤bàng⑧，不bù仰yǎng视shì天tiān而ér俯fǔ画huà地dì⑨，辟pì倪ní两liǎng宫gōng间jiān⑩，幸xìng天tiān下xià有yǒu变biàn（11），而ér欲yù有yǒu大dà功gōng。臣chén乃nǎi不bù知zhī魏wèi其qí等děng所suǒ为wèi（12）。”于yú是shì问wèn朝cháo臣chén：“两liǎng人rén孰shú是shì（13）？”御yù史shǐ大dà夫fū韩hán安ān国guó曰yuē：“魏wèi其qí言yán灌guàn夫fū父fù死sǐ事shì，身shēn荷hé戟jǐ驰chí入rù不bù测cè之zhī吴wú军jūn(14)，身shēn被bèi数shù十shí创chuàng，名míng冠guān三sān军jūn，此cǐ天tiān下xià壮zhuàng士shì，非fēi有yǒu大dà恶è，争zhēng杯bēi酒jiǔ，不bù足zú引yǐn他tā过guò以yǐ诛zhū也yě。魏wèi其qí言yán是shì也yě。丞chéng相xiàng亦yì言yán灌guàn夫fū通tōng奸jiān猾huá，侵qīn细xì民mín（15），家jiā累lěi巨jù万wàn，横héng恣zì颍yǐng川chuān，凌líng轹lì宗zōng室shì（16），侵qīn犯fàn骨gǔ肉ròu（17），此cǐ所suǒ谓wèi‘枝zhī大dà于yú本běn（18），胫jìng大dà于yú股gǔ（19），不bù折zhé必bì披pī（20），丞chéng相xiàng言yán亦yì是shì。唯wéi明míng主zhǔ裁cái之zhī（21）。”主zhǔ爵jué都dū尉wèi汲jí黯àn是shì魏wèi其qí（22）。内nèi史shǐ郑zhèng当dāng时shí是shì魏wèi其qí，后hòu不bù敢gǎn坚jiān对duì（23）。余yú皆jiē莫mò敢gǎn对duì。上shàng怒nù内nèi史shǐ曰yuē：“公gōng平píng生shēng数shù言yán魏wèi其qí、武wǔ安ān长cháng短duǎn，今jīn日rì廷tíng论lùn，局jú趣qù效xiào辕yuán下xià驹jū（24），吾wú并bìng斩zhǎn若ruò属shǔ矣yǐ（25）。”即jí罢bà起qǐ入rù（26），上shàng食shí太tài后hòu（27）。太tài后hòu亦yì已yǐ使shǐ人rén候hòu伺cì，具jù以yǐ告gào太tài后hòu。太tài后hòu怒nù，不bù食shí，曰yuē：“今jīn我wǒ在zài也yě，而ér人rén皆jiē藉jí吾wú弟dì（28），令lìng我wǒ百bǎi岁suì后hòu（29），皆jiē鱼yú肉ròu之zhī矣yǐ（30）。且qiě帝dì宁níng能néng为wèi石shí人rén邪xié！此cǐ特tè帝dì在zài（31），即jí录lù录lù（32），设shè百bǎi岁suì后hòu（33），是shì属shǔ宁níng有yǒu可kě信xìn者zhě乎hū？”上shàng谢xiè曰yuē：“俱jù宗zōng室shì外wài家jiā（34），故gù廷tíng辩biàn之zhī。不bù然rán，此cǐ一yī狱yù吏lì所suǒ决jué耳ěr。”是shì时shí郎láng中zhōng令lìng石shí建jiàn为wèi上shàng分fēn别bié言yán两liǎng人rén事shì。

①之zhī：到dào……。②盛shèng推tuī：极jí力lì夸kuā赞zàn。③诬wū：捏niē造zào罪zuì状zhuàng陷xiàn害hài。罪zuì：加jiā罪zuì。④盛shèng毁huǐ：竭jié力lì诋dǐ毁huǐ。横héng恣zì：骄jiāo横hèng放fàng纵zòng。⑤罪zuì逆nì不bù道dào：犯fàn了le大dà逆nì不bù道dào之zhī罪zuì。⑥度dù：猜cāi测cè，估gū计jì。不bù可kě奈nài何hé：指zhǐ没méi有yǒu别bié的de办bàn法fǎ。⑦倡chāng优yōu：以yǐ歌gē舞wǔ戏xì谑xuè为wèi业yè的de艺yì人rén。属shǔ：类lèi。⑧腹fù诽fěi而ér心xīn谤bàng：谓wèi口kǒu虽suī不bù言yán，而ér内nèi心xīn里lǐ都dōu不bù满mǎn。⑨不bù仰yǎng视shì天tiān而ér俯fǔ画huà地dì：不bú是shì仰yǎng视shì看kàn天tiān象xiàng，就jiù低dī头tóu在zài地dì上shàng画huà。意yì思si是shì说shuō他tā们men观guān天tiān象xiàng看kàn有yǒu无wú变biàn化huà（古gǔ人rén认rèn为wéi天tiān象xiàng与yǔ人rén事shì有yǒu密mì切qiē变biàn化huà），低dī头tóu在zài地dì上shàng画huà记jì号hào谋móu划huà，企qǐ图tú谋móu反fǎn。⑩辟pì倪ní：窥kuī探tàn。两liǎng宫gōng：指zhǐ王wáng太tài后hòu和hé汉hàn武wǔ帝dì。（11）幸xìng：希xī望wàng。（12）这zhè句jù意yì思si是shì说shuō，我wǒ竟jìng不bù知zhī道dào他tā们men要yào干gàn些xiē什shén么me。（13）孰shú是shì：谁shuí对duì。（14）身shēn荷hé戟jǐ：亲qīn自zì扛káng着zhe戟jǐ。不bù测cè：指zhǐ其qí实shí力lì无wú法fǎ猜cāi测cè。意yì谓wèi实shí力lì强qiáng大dà。（15）细xì民mín：小xiǎo民mín百bǎi姓xìng。（16）凌líng轹lì：欺qī压yā。（17）骨gǔ肉ròu：指zhǐ皇huáng帝dì亲qīn戚qī。（18）本běn：指zhǐ树shù干gàn。（19）胫jìng：小xiǎo腿tuǐ。股gǔ：大dà腿tuǐ。（20）披pī：分fēn裂liè。（21）裁cái：裁cái决jué。（22）是shì魏wèi其qí：认rèn为wéi魏wèi其qí侯hóu是shì对duì的de。（23）坚jiān对duì：坚jiān持chí自zì己jǐ的de意yì见jiàn去qù回huí答dá汉hàn武wǔ帝dì。（24）局jú趣qù：同tóng“局jú促cù”，畏wèi首shǒu畏wèi尾wěi的de样yàng子zi。辕yuán下xià驹jū：套tào在zài车chē辕yuán下xià的de小xiǎo马mǎ。（25）若ruò属shǔ：犹yóu言yán你nǐ们men。（26）罢bà起qǐ入rù：起qǐ身shēn罢bà朝cháo，进jìn入rù宫gōng内nèi。（27）上shàng食shí太tài后hòu：指zhǐ武wǔ帝dì服fú侍shì太tài后hòu进jìn餐cān。（28）藉jí：作zuò践jiàn，践jiàn踏tà。（29）百bǎi岁suì后hòu：指zhǐ死sǐ后hòu。（30）鱼yú肉ròu：当dàng作zuò鱼yú肉ròu一yī样yàng任rèn人rén宰zǎi割gē。（31）特tè：这zhè里lǐ是shì“幸xìng亏kuī”之zhī意yì。（32）录lù录lù：随suí声shēng附fù合hé，没méi有yǒu主zhǔ见jiàn。（33）设shè：假jiǎ使shǐ。（34）外wài家jiā：指zhǐ外wài戚qī。

武wǔ安ān已yǐ罢bà朝cháo，出chū止zhǐ车chē门mén①，召zhào韩hán御yù史shǐ大dà夫fū载zài②，怒nù曰yuē：“与yǔ长zhǎng孺rú共gòng一yī老lǎo秃tū翁wēng③，何hé为wéi首shǒu鼠shǔ两liǎng端duān④？”韩hán御yù史shǐ良liáng久jiǔ谓wèi丞chéng相xiàng曰yuē：“君jūn何hé不bù自zì喜xǐ⑤？夫fū魏wèi其qí毁huǐ君jūn，君jūn当dāng免miǎn冠guān解jiě印yìn绶shòu归guī，曰yuē‘臣chén以yǐ肺fèi腑fǔ幸xìng得de待dài罪zuì⑥，固gù非fēi其qí任rèn⑦，魏wèi其qí言yán皆jiē是shì’。如rú此cǐ，上shàng必bì多duō君jūn有yǒu让ràng⑧，不bù废fèi君jūn。魏wèi其qí必bì内nèi愧kuì，杜dù门mén齰zé舌shé自zì杀shā⑨。今jīn人rén毁huǐ君jūn，君jūn亦yì毁huǐ人rén，譬pì如rú贾jiǎ竖shù女nǚ子zǐ争zhēng言yán⑩，何hé其qí无wú大dà体tǐ也yě（11）！”武wǔ安ān谢xiè罪zuì曰yuē：“争zhēng时shí急jí，不bù知zhī出chū此cǐ。”

①止zhǐ车chē门mén：宫gōng禁jìn的de外wài门mén。百bǎi官guān上shàng朝cháo时shí，必bì须xū下xià车chē，步bù行xíng入rù宫gōng。②载zài：同tóng乘chéng一yī辆liàng车chē。③长zhǎng孺rú：御yù史shǐ大dà夫fū韩hán安ān国guó的de字zì。老lǎo秃tū翁wēng：指zhǐ魏wèi其qí。④首shǒu鼠shǔ两liǎng端duān：指zhǐ犹yóu豫yù不bù决jué，模mó棱léng两liǎng可kě。⑤自zì喜xǐ：自zì爱ài自zì重zhòng。⑥待dài罪zuì：做zuò官guān的de谦qiān称chēng。⑦固gù非fēi其qí任rèn：本běn来lái我wǒ就jiù不bù能néng胜shèng任rèn。⑧多duō君jūn有yǒu让ràng：称chēng赞zàn你nǐ有yǒu谦qiān让ràng的de美měi德dé。⑨齰zé舌shé：咬yǎo嚼jiáo舌shé头tou。⑩贾jiǎ（ｇǔ，古gǔ）竖shù：商shāng人rén。争zhēng言yán：吵chǎo嘴zuǐ。（11）无wú大dà体tǐ：不bù识shí大dà体tǐ。

于yú是shì上shàng使shǐ御yù史shǐ簿bù责zé魏wèi其qí所suǒ言yán灌guàn夫fū①，颇pǒ不bù雠chóu②，欺qī谩mán③。劾hé系xì都dōu司sī空kōng④。孝xiào景jǐng时shí，魏wèi其qí常cháng受shòu遗yí诏zhào⑤，曰yuē“事shì有yǒu不bù便biàn，以yǐ便biàn宜yí论lùn上shàng⑥”。及jí系xì，灌guàn夫fū罪zuì至zhì族zú⑦，事shì日rì急jí，诸zhū公gōng莫mò敢gǎn复fù明míng言yán于yú上shàng。魏wèi其qí乃nǎi使shǐ昆kūn弟dì子zǐ上shàng书shū言yán之zhī⑧，幸xìng得de复fù召zhào见jiàn。书shū奏zòu上shàng，而ér案àn尚shàng书shū大dà行xíng无wú遗yí诏zhào⑨。诏zhào书shū独dú藏cáng魏wèi其qí家jiā，家jiā丞chéng封fēng⑩。乃nǎi劾hé魏wèi其qí矫jiǎo先xiān帝dì诏zhào（11），罪zuì当dāng弃qì市shì。五wǔ年nián十shí月yuè，悉xī论lùn灌guàn夫fū及jí家jiā属shǔ（12）。魏wèi其qí良liáng久jiǔ乃nǎi闻wén，闻wén即jí恚huì（13），病bìng痱fèi（14），不bù食shí欲yù死sǐ。或huò闻wén上shàng无wú意yì杀shā魏wèi其qí，魏wèi其qí复fù食shí，治zhì病bìng，议yì定dìng不bù死sǐ矣yǐ。乃nǎi有yǒu蜚fēi语yǔ为wèi恶è言yán闻wén上shàng（15），故gù以yǐ十shí二èr月yuè晦huì论lùn弃qì市shì渭wèi城chéng（16）。

①簿bù责zé：按àn照zhào史shǐ簿bù记jì载zài的de灌guàn夫fū的de罪zuì行xíng进jìn行xíng追zhuī查chá。②颇pǒ不bù雠chóu：很hěn不bù相xiāng符fú。雠chóu：符fú合hé。③欺qī谩mán：欺qī骗piàn。意yì思si是shì说shuō犯fàn了le欺qī君jūn谩mán上shàng之zhī罪zuì。④都dōu司sī空kōng：官guān署shǔ名míng，专zhuān门mén负fù责zé皇huáng帝dì交jiāo办bàn案àn件jiàn的de官guān衙yá。⑤遗yí诏zhào：皇huáng帝dì临lín死sǐ时shí发fā出chū的de诏zhào书shū。⑥便pián宜yi论lùn上shàng：用yòng灵líng活huó方fāng便biàn的de办bàn法fǎ论lùn事shì上shàng奏zòu。⑦罪zuì至zhì族zú：论lùn罪zuì应yīng当dāng灭miè族zú。⑧昆kūn弟dì子zǐ：指zhǐ侄zhí子zi。⑨案àn尚shàng书shū：查chá阅yuè尚shàng书shū保bǎo管guǎn的de档dàng案àn。大dà行xíng：指zhǐ死sǐ去qù的de皇huáng帝dì。⑩家jiā丞chéng封fēng：魏wèi其qí侯hóu的de管guǎn家jiā加jiā封fēng盖gài印yìn封fēng存cún。（11）矫jiǎo：假jiǎ托tuō。（12）悉xī：全quán部bù。论lùn：判pàn决jué。（13）恚huì：怨yuàn愤fèn。（14）病bìng痱fèi：得dé了le中zhòng风fēng病bìng。（15）蜚fēi：同tóng“飞fēi”。闻wén上shàng：传chuán到dào武wǔ帝dì耳ěr中zhōng。（16）十shí二èr月yuè晦huì：十shí二èr月yuè的de最zuì后hòu一yī天tiān。这zhè是shì田tián蚡fén故gù意yì挑tiāo选xuǎn的de日rì子zi，因yīn为wèi春chūn天tiān是shì赦shè免miǎn犯fàn人rén的de时shí候hòu，田tián蚡fén怕pà武wǔ帝dì赦shè免miǎn窦dòu婴yīng，所suǒ以yǐ在zài这zhè一yī天tiān杀shā死sǐ了le他tā。

其qí春chūn①，武wǔ安ān侯hóu病bìng，专zhuān呼hū服fú谢xiè罪zuì②。使shǐ巫wū视shì鬼guǐ者zhě视shì之zhī③，见jiàn魏wèi其qí、灌guàn夫fū共gòng守shǒu、欲yù杀shā之zhī。竟jìng死sǐ④。子zi恬tián嗣sì⑤。元yuán朔shuò三sān年nián⑥，武wǔ安ān侯hóu坐zuò衣yī襜chān褕yú入rù宫gōng⑦，不bù敬jìng⑧。

淮huái南nán王wáng安ān谋móu反fǎn觉jué⑨，治zhì⑩。王wáng前qián朝cháo（11），武wǔ安ān侯hóu为wèi太tài尉wèi，时shí迎yíng王wáng至zhì霸bà上shàng，谓wèi王wáng曰yuē：“上shàng未wèi有yǒu太tài子zi，大dà王wáng最zuì贤xián，高gāo祖zǔ孙sūn，即jí宫gōng车chē晏yàn驾jià（12），非fēi大dà王wáng立lì当dāng谁shuí哉zāi！”淮huái南nán王wáng大dà喜xǐ，厚hòu遗yí金jīn财cái物wù（13）。上shàng自zì魏wèi其qí时shí不bù直zhí武wǔ安ān（14），特tè为wèi太tài后hòu故gù耳ěr。及jí闻wén淮huái南nán王wáng金jīn事shì，上shàng曰yuē：“使shǐ武wǔ安ān侯hóu在zài者zhě（15），族zú矣yǐ。”

①其qí春chūn：这zhè年nián春chūn天tiān。汉hàn初chū以yǐ十shí月yuè为wèi岁suì首shǒu，所suǒ以yǐ一yī年nián中zhōng先xiān冬dōng天tiān，后hòu春chūn天tiān。②专zhuān呼hū服fú谢xiè罪zuì：专zhuān门mén叫jiào喊hǎn服fú罪zuì谢xiè罪zuì的de话huà。③巫wū视shì鬼guǐ者zhě：能néng看kàn见jiàn鬼guǐ的de巫wū师shī。④竟jìng：终zhōng于yú。⑤嗣sì：指zhǐ承chéng袭xí，继jì承chéng。⑥元yuán朔shuò三sān年nián：公gōng元yuán前qián126年nián。元yuán朔shuò，汉hàn武wǔ帝dì的de第dì三sān个gè年nián号hào（前qián128年nián123年nián）⑦襜chān褕yú（ｚｈāｎｙù，瞻zhān玉yù）：短duǎn衣yī。入rù宫gōng应yīng穿chuān朝cháo服fú，穿chuān短duǎn衣yī入rù宫gōng不bù合hé礼lǐ节jié。⑧不bù敬jìng：指zhǐ犯fàn了le“大dà不bù敬jìng罪zuì”。⑨觉jué：发fā觉jué。⑩治zhì：追zhuī究jiū查chá问wèn。（11）前qián朝cháo：前qián次cì来lái朝cháo。这zhè是shì倒dào叙xù发fā生shēng在zài建jiàn元yuán二èr年nián（前qián139）的de事shì。（12）宫gōng车chē晏yàn驾jià：指zhǐ皇huáng帝dì死sǐ。皇huáng帝dì本běn当dāng早zǎo起qǐ驾jià车chē临lín朝cháo，车chē驾jià晚wǎn出chū，必bì定dìng有yǒu变biàn故gù，所suǒ以yǐ用yòng来lái作zuò皇huáng帝dì死sǐ的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ。（13）遗yí（ｗｅì，为wèi）：赠zèng送sòng。（14）直zhí：赞zàn成chéng。（15）使shǐ：假jiǎ如rú。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：魏wèi其qí、武wǔ安ān皆jiē以yǐ外wài戚qī重zhòng①，灌guàn夫fū用yòng一yī时shí决jué而ér名míng显xiǎn②。魏wèi其qí之zhī举jǔ以yǐ吴wú楚chǔ③，武wǔ安ān之zhī贵guì在zài日rì月yuè之zhī际jì④。然rán魏wèi其qí诚chéng不bù知zhī时shí变biàn⑤，灌guàn夫fū无wú术shù而ér不bù逊xùn⑥，两liǎng人rén相xiāng翼yì⑦，乃nǎi成chéng祸huò乱luàn。武wǔ安ān负fù贵guì而ér好hǎo权quán⑧，杯bēi酒jiǔ责zé望wàng⑨，陷xiàn彼bǐ两liǎng贤xián⑩。鸣míng呼hū哀āi哉zāi！迁qiān怒nù及jí人rén（11），命mìng亦yì不bù延yán（12）。众zhòng庶shù不bù载zài（13），竟jìng被bèi恶è言yán（14）。鸣míng呼hū哀āi哉zāi！祸huò所suǒ从cóng来lái矣yǐ（15）！

①重zhòng：显xiǎn要yào。②一yī时shí决jué：指zhǐ灌guàn夫fū为wèi父fù报bào仇chóu驰chí入rù吴wú军jūn之zhī事shì。③以yǐ吴wú楚chǔ：由yóu于yú平píng定dìng吴wú、楚chǔ之zhī乱luàn。④日rì月yuè之zhī际jì：指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì即jí位wèi，王wáng太tài后hòu执zhí政zhèng的de时shí候hòu。⑤时shí变biàn：时shí势shì的de变biàn化huà。指zhǐ窦dòu太tài后hòu死sǐ，他tā已yǐ失shī去qù靠kào山shān，还hái要yào与yǔ有yǒu王wáng太tài后hòu作zuò靠kào山shān的de田tián蚡fén抗kàng衡héng。⑥不bù逊xùn：傲ào慢màn无wú礼lǐ。⑦相xiāng翼yì：互hù相xiāng袒tǎn护hù。⑧负fù：依yī仗zhàng。权quán：权quán术shù。⑨杯bēi酒jiǔ责zé望wàng：为wèi一yī杯bēi酒jiǔ而ér苛kē责zé怨yuàn恨hèn人rén。⑩两liǎng贤xián：指zhǐ窦dòu婴yīng和hé灌guàn夫fū。（11）迁qiān怒nù及jí人rén：指zhǐ田tián蚡fén把bǎ对duì灌guàn夫fū的de怨yuàn恨hèn迁qiān怒nù到dào窦dòu婴yīng身shēn上shàng。一yī说shuō灌guàn夫fū把bǎ对duì田tián蚡fén的de怨yuàn恨hèn迁qiān怒nù到dào灌guàn贤xián身shēn上shàng。（12）延yán：长cháng久jiǔ。（13）众zhòng庶shù不bù载zài：指zhǐ灌guàn夫fū在zài颍yǐng川chuān横héng行xíng不bù法fǎ，得dé不bú到dào百bǎi姓xìng的de拥yōng戴dài。载zài，通tōng“戴dài”，拥yōng护hù。（14）竟jìng被bèi恶è言yán：终zhōng究jiū落là了le个gè坏huài名míng声shēng。（15）祸huò所suǒ从cóng来lái：灾zāi祸huò的de由yóu来lái已yǐ很hěn久jiǔ。