自zì马mǎ邑yì军jūn后hòu五wǔ年nián之zhī秋qiū①，汉hàn使shǐ四sì将jiāng军jūn各gè万wàn骑qí击jī胡hú关guān市shì下xià。将jiāng军jūn卫wèi青qīng出chū上shàng谷gǔ，至zhì茏lóng城chéng，得dé胡hú首shǒu虏lǔ七qī百bǎi人rén。公gōng孙sūn贺hè出chū云yún中zhōng，无wú所suǒ得de。公gōng孙sūn敖áo出chū代dài郡jùn，为wèi胡hú所suǒ败bài七qī千qiān余yú人rén。李lǐ广guǎng出chū雁yàn门mén，为wèi胡hú所suǒ败bài，而ér匈xiōng奴nú生shēng得dé广guǎng②，广guǎng后hòu得dé亡wáng归guī③。汉hàn囚qiú敖áo、广guǎng，敖áo、广guǎng赎shú为wèi庶shù人rén。其qí冬dōng，匈xiōng奴nú数shù入rù盗dào边biān，渔yú阳yáng尤yóu甚shèn。汉hàn使shǐ将jiāng军jūn韩hán安ān国guó屯tún渔yú阳yáng备bèi胡hú。其qí明míng年nián秋qiū，匈xiōng奴nú二èr万wàn骑qí入rù汉hàn，杀shā辽liáo西xī太tài守shǒu，略lüè二èr千qiān余yú人rén。胡hú又yòu入rù败bài渔yú阳yáng太tài守shǒu军jūn千qiān余yú人rén，围wéi汉hàn将jiāng军jūn安ān国guó。安ān国guó时shí千qiān余yú骑qí亦yì且qiě尽jǐn④，会huì燕yàn救jiù至zhì⑤，匈xiōng奴nú乃nǎi去qù。匈xiōng奴nú又yòu入rù雁yàn门mén，杀shā略lüè千qiān余yú人rén。于yú是shì汉hàn使shǐ将jiāng军jūn卫wèi青qīng将jiāng三sān万wàn骑qí出chū雁yàn门mén，李lǐ息xī出chū代dài郡jùn，击jī胡hú，得dé首shǒu虏lǔ数shù千qiān人rén。其qí明míng年nián，卫wèi青qīng复fù出chū云yún中zhōng以yǐ西xī至zhì陇lǒng西xī，击jī胡hú之zhī楼lóu烦fán、白bái羊yáng王wáng于yú河hé南nán，得dé胡hú首shǒu虏lǔ数shù千qiān，牛niú羊yáng百bǎi余yú万wàn。于yú是shì汉hàn遂suì取qǔ河hé南nán地dì，筑zhù朔shuò方fāng，复fù缮shàn故gù秦qín时shí蒙méng恬tián所suǒ为wèi塞sāi，因yīn河hé为wèi固gù。汉hàn亦yì弃qì上shàng谷gǔ之zhī什shén辟pì县xiàn造zào阳yáng地dì以yǐ予yǔ胡hú⑥。是shì岁suì，汉hàn之zhī元yuán朔shuò二èr年nián也yě⑦。

①此cǐ句jù所suǒ指zhǐ时shí间jiān可kě有yǒu两liǎng种zhǒng理lǐ解jiě：一yī可kě理lǐ解jiě为wèi“马mǎ邑yì军jūn”（或huò称chēng“马mǎ邑yì之zhī谋móu”）后hòu又yòu过guò了le五wǔ年nián。已yǐ如rú前qián注zhù，“马mǎ邑yì军jūn”在zài孝xiào武wǔ帝dì元yuán光guāng元yuán年nián（前qián134），又yòu过guò五wǔ年nián，则zé为wèi元yuán光guāng六liù年nián（前qián129）。下xià文wén“汉hàn使shǐ四sì将jiāng”分fēn别bié出chū上shàng谷gǔ、云yún中zhōng、代dài郡jùn、雁yàn门mén事shì，《汉hàn书shū·武wǔ帝dì纪jì》、《汉hàn书shū·卫wèi青qīng霍huò去qù病bìng传chuán》均jūn明míng确què系xì于yú元yuán光guāng六liù年nián。又yòu《汉hàn书shū·匈xiōng奴nú传chuán上shàng》亦yì云yún：“汉hàn使shǐ四sì将jiāng各gè万wàn骑qí击jī胡hú关guān市shì下xià”是shì在zài“马mǎ邑yì军jūn后hòu五wǔ岁suì之zhī秋qiū”。二èr可kě理lǐ解jiě为wèi孝xiào武wǔ帝dì元yuán光guāng五wǔ年nián（前qián130）。卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí一yī《卫wèi将jiāng军jūn骠piào骑qí将jiāng军jūn列liè传zhuàn》正zhèng明míng确què系xì于yú元yuán光guāng五wǔ年nián。又yòu卷juǎn一yì百bǎi九jiǔ《李lǐ将jiāng军jūn列liè传zhuàn》和hé《汉hàn书shū·李lǐ广guǎng苏sū建jiàn传chuán》亦yì均jūn谓wèi汉hàn马mǎ邑yì城chéng诱yòu单chán于yú“后hòu四sì岁suì”李lǐ广guǎng“出chū雁yàn门mén击jī匈xiōng奴nú”。按àn《资zī治zhì通tōng鉴jiàn》关guān于yú“马mǎ邑yì军jūn”和hé“汉hàn使shǐ四sì将jiāng击jī胡hú关guān市shì下xià”的de系xì年nián，与yǔ《史shǐ记jì》、《汉hàn书shū》均jūn不bù符fú。②生shēng得dé广guǎng：活huó捉zhuō李lǐ广guǎng。③亡wáng归guī：逃táo跑pǎo归guī来lái。按àn卷juǎn一yì百bǎi九jiǔ《李lǐ将jiāng军jūn列liè传zhuàn》记jì载zǎi李lǐ广guǎng在zài雁yàn门mén之zhī外wài的de战zhàn斗dòu中zhōng，因yīn寡guǎ不bù敌dí众zhòng，被bèi匈xiōng奴nú活huó捉zhuō，他tā佯yáng死sǐ，乘chéng敌dí不bù备bèi，夺duó马mǎ夺duó弓gōng，射shè杀shā追zhuī骑qí，摆bǎi脱tuō敌dí人rén，南nán归guī至zhì汉hàn。④且qiě：将jiāng。⑤会huì：适shì逢féng；正zhèng赶gǎn上shàng。后hòu文wén“会huì任rèn文wén击jī救jiù”之zhī“会huì”同tóng此cǐ。⑥什shén辟pì：通tōng“斗dòu僻pì”，曲qū折zhé幽yōu僻pì。此cǐ指zhǐ与yǔ匈xiōng奴nú地dì界jiè交jiāo错cuò而ér偏piān僻pì之zhī地dì。⑦元yuán朔shuò二èr年nián：即jí公gōng元yuán前qián一yī二èr七qī年nián。元yuán朔shuò，孝xiào武wǔ帝dì第dì三sān个gè年nián号hào（前qián128前qián123）。

其qí后hòu冬dōng，匈xiōng奴nú军jūn臣chén单chán于yú死sǐ。军jūn臣chén单chán于yú弟dì左zuǒ谷gǔ蠡lí王wáng伊yī稚zhì斜xié自zì立lì为wèi单chán于yú，攻gōng破pò军jūn臣chén单chán于yú太tài子zi於yú单dān。於yú单dān亡wáng降jiàng汉hàn，汉hàn封fēng於yú单dān为wèi涉shè安ān侯hóu，数shù月yuè而ér死sǐ。

伊yī稚zhì斜xié单chán于yú既jì立lì，其qí夏xià①，匈xiōng奴nú数shù万wàn骑qí入rù杀shā代dài郡jùn太tài守shǒu恭gōng友yǒu，略lüè千qiān余yú人rén。其qí秋qiū，匈xiōng奴nú又yòu入rù雁yàn门mén，杀shā略lüè千qiān余yú人rén。

其qí明míng年nián②，匈xiōng奴nú又yòu复fù入rù代dài郡jùn、定dìng襄xiāng、上shàng郡jùn，各gè三sān万wàn骑qí，杀shā略lüè数shù千qiān人rén。匈xiōng奴nú右yòu贤xián王wáng怨yuàn汉hàn夺duó之zhī河hé南nán地dì而ér筑zhù朔shuò方fāng，数shù为wèi寇kòu，盗dào边biān，及jí入rù河hé南nán，侵qīn扰rǎo朔shuò方fāng，杀shā略lüè吏lì民mín甚shèn众zhòng。

其qí明míng年nián春chūn，汉hàn以yǐ卫wèi青qīng为wèi大dà将jiāng军jūn，将jiāng六liù将jiāng军jūn③，十shí余yú万wàn人rén，出chū朔shuò方fāng、高gāo阙quē击jī胡hú。右yòu贤xián王wáng以yǐ为wéi汉hàn兵bīng不bù能néng至zhì，饮yǐn酒jiǔ醉zuì，汉hàn兵bīng出chū塞sài六liù七qī百bǎi里lǐ，夜yè围wéi右yòu贤xián王wáng。右yòu贤xián王wáng大dà惊jīng，脱tuō身shēn逃táo走zǒu，诸zhū精jīng骑qí往wǎng往wǎng随suí后hòu去qù④。汉hàn得dé右yòu贤xián王wáng众zhòng男nán女nǚ万wàn五wǔ千qiān人rén，裨bì小xiǎo王wáng十shí余yú人rén。其qí秋qiū，匈xiōng奴nú万wàn骑qí入rù杀shā代dài郡jùn都dū尉wèi朱zhū英yīng，略lüè千qiān余yú人rén。

其qí明míng年nián春chūn，汉hàn复fù遣qiǎn大dà将jiāng军jūn卫wèi青qīng将jiāng六liù将jiāng军jūn，兵bīng十shí余yú万wàn骑qí，乃nǎi再zài出chū定dìng襄xiāng数shù百bǎi里lǐ击jī匈xiōng奴nú，得dé首shǒu虏lǔ前qián后hòu凡fán万wàn九jiǔ千qiān余yú级jí，而ér汉hàn亦yì亡wáng两liǎng将jiāng军jūn军jūn三sān千qiān余yú骑qí⑤。右yòu将jiāng军jūn建jiàn得dé以yǐ身shēn脱tuō⑥，而ér前qián将jiāng军jūn翕xī侯hóu赵zhào信xìn兵bīng不bù利lì，降jiàng匈xiōng奴nú。赵zhào信xìn者zhě，故gù胡hú小xiǎo王wáng，降jiàng汉hàn，汉hàn封fēng为wèi翕xī侯hóu，以yǐ前qián将jiāng军jūn与yǔ右yòu将jiāng军jūn并bìng军jūn分fēn行háng，独dú遇yù单chán于yú兵bīng，故gù尽jǐn没méi。单chán于yú既jì得dé翕xī侯hóu，以yǐ为wéi自zì次cì王wáng⑦，用yòng其qí姊zǐ妻qī之zhī，与yǔ谋móu汉hàn。信xìn教jiào单chán于yú益yì北běi绝jué幕mù⑧，以yǐ诱yòu罢bà汉hàn兵bīng，徼jiǎo极jí而ér取qǔ之zhī⑨，无wú近jìn塞sāi。单chán于yú从cóng其qí计jì。

其qí明míng年nián，胡hú骑qí万wàn人rén入rù上shàng谷gǔ，杀shā数shù百bǎi人rén⑩。

①其qí夏xià：指zhǐ元yuán朔shuò三sān年nián的de夏xià天tiān。②其qí明míng年nián：指zhǐ元yuán朔shuò四sì年nián（前qián125）。下xià可kě类lèi推tuī，注zhù略lüè。按àn本běn段duàn与yǔ上shàng段duàn中zhōng华huá书shū局jú点diǎn校jiào本běn原yuán为wèi一yī段duàn，今jīn据jù文wén意yì分fēn为wéi两liǎng段duàn。③将jiāng：率shuài领lǐng。六liù将jiāng军jūn：指zhǐ苏sū建jiàn、李lǐ沮jǔ、公gōng孙sūn贺hè、李lǐ蔡cài、李lǐ息xī、张zhāng次cì公gōng。见jiàn卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí一yī《卫wèi将jiāng军jūn骠piào骑qí将jiāng军jūn列liè传zhuàn》。④精jīng骑qí：精jīng锐ruì的de骑qí兵bīng。去qù：离lí开kāi。⑤亡wáng：损sǔn失shī。两liǎng将jiāng军jūn：指zhǐ苏sū建jiàn和hé赵zhào信xìn。⑥身shēn脱tuō：苏sū建jiàn兵bīng败bài，只zhī身shēn逃táo回huí。⑦自zì次cì王wáng：匈xiōng奴nú封fēng赵zhào信xìn的de王wáng号hào。⑧益yì北běi：更gèng向xiàng北běi迁qiān移yí。绝jué幕mù：越yuè过guò沙shā漠mò。幕mù，通tōng“漠mò”。下xià同tóng。⑨罢bà：通tōng“疲pí”。徼jiǎo：通tōng“邀yāo”，求qiú得dé。⑩按àn此cǐ段duàn与yǔ前qián段duàn中zhōng华huá书shū局jú点diǎn校jiào本běn原yuán为wèi一yī段duàn，今jīn据jù文wén意yì另lìng立lì为wèi段duàn。

其qí明míng年nián春chūn①，汉hàn使shǐ骠piào骑qí将jiāng军jūn去qù病bìng将jiāng万wàn骑qí出chū陇lǒng西xī，过guò焉yān支zhī山shān千qiān余yú里lǐ，击jī匈xiōng奴nú，得dé胡hú首shǒu虏lǔ万wàn八bā千qiān余yú级jí，破pò得dé休xiū屠tú王wáng祭jì天tiān金jīn人rén②。其qí夏xià，骠piào骑qí将jiāng军jūn复fù与yǔ合hé骑qí侯hóu数shù万wàn骑qí出chū陇lǒng西xī③、北běi地dì二èr千qiān里lǐ，击jī匈xiōng奴nú。过guò居jū延yán，攻gōng祁qí连lián山shān，得dé胡hú首shǒu虏lǔ三sān万wàn余yú人rén，裨bì小xiǎo王wáng以yǐ下xià七qī十shí余yú人rén。是shì时shí匈xiōng奴nú亦yì来lái入rù代dài郡jùn、雁yàn门mén，杀shā略lüè数shù百bǎi人rén。汉hàn使shǐ博bó望wàng侯hóu及jí李lǐ将jiāng军jūn广guǎng出chū右yòu北běi平píng④，击jī匈xiōng奴nú左zuǒ贤xián王wáng。左zuǒ贤xián王wáng围wéi李lǐ将jiāng军jūn，卒zú可kě四sì千qiān人rén⑤，且qiě尽jǐn，杀shā虏lǔ亦yì过guò当dàng⑥。会huì博bó望wàng侯hóu军jūn救jiù至zhì，李lǐ将jiāng军jūn得dé脱tuō。汉hàn失shī亡wáng数shù千qiān人rén。合hé骑qí侯hóu后hòu骠piào骑qí将jiāng军jūn期qī⑦，及jí与yǔ博bó望wàng侯hóu皆jiē当dāng死sǐ⑧，赎shú为wèi庶shù人rén。

其qí秋qiū，单chán于yú怒nù浑hún邪xié王wáng、休xiū屠tú王wáng居jū西xī方fāng为wèi汉hàn所suǒ杀shā虏lǔ数shù万wàn人rén，欲yù召zhào诛zhū之zhī。浑hún邪xié王wáng与yǔ休xiū屠tú王wáng恐kǒng，谋móu降jiàng汉hàn，汉hàn使shǐ骠piào骑qí将jiāng军jūn往wǎng迎yíng之zhī。浑hún邪xié王wáng杀shā休xiū屠tú王wáng，并bìng将jiāng其qí众zhòng降jiàng汉hàn。凡fán四sì万wàn余yú人rén，号hào十shí万wàn。于yú是shì汉hàn已yǐ得dé浑hún邪xié王wáng，则zé陇lǒng西xī、北běi地dì、河hé西xī益yì少shǎo胡hú寇kòu⑨，徙xǐ关guān东dōng贫pín民mín处chù所suǒ夺duó匈xiōng奴nú河hé南nán、新xīn秦qín中zhōng以yǐ实shí之zhī，而ér减jiǎn北běi地dì以yǐ西xī戍shù卒zú半bàn。其qí明míng年nián，匈xiōng奴nú入rù右yòu北běi平píng、定dìng襄xiāng各gè数shù万wàn骑qí，杀shā略lüè千qiān余yú人rén而ér去qù。

①指zhǐ元yuán狩shòu二èr年nián（前qián121）。②祭jì天tiān金jīn人rén：用yòng作zuò祭jì天tiān主zhǔ的de金jīn属shǔ偶ǒu像xiàng。匈xiōng奴nú祭jì天tiān本běn在zài甘gān泉quán山shān，后hòu改gǎi在zài休xiū屠tú王wáng右yòu地dì，故gù休xiū屠tú王wáng有yǒu祭jì天tiān金jīn人rén。一yī说shuō金jīn人rén即jí佛fó像xiàng，匈xiōng奴nú自zì西xī域yù得dé来lái，与yǔ祭jì天tiān无wú关guān（见jiàn泷lóng川chuān资zī言yán《史shǐ记jì会huì注zhù考kǎo证zhèng》）。③合hé骑qí侯hóu：即jí公gōng孙sūn敖áo。④博bó望wàng侯hóu：即jí张zhāng骞qiān。⑤可kě：约yuē。⑥过guò当dàng：杀shā死sǐ和hé俘fú获huò敌dí兵bīng数shù目mù超chāo过guò自zì己jǐ军jūn队duì损sǔn失shī的de数shù目mù。⑦期qī：期qī限xiàn。此cǐ指zhǐ两liǎng军jūn相xiāng会huì合hé的de日rì期qī。⑧当dāng死sǐ：判pàn为wèi死sǐ刑xíng。当dāng：判pàn刑xíng，判pàn罪zuì。⑨益yì：愈yù。

其qí明míng年nián春chūn①，汉hàn谋móu曰yuē“翕xī侯hóu信xìn为wèi单chán于yú计jì，居jū幕mù北běi，以yǐ为wéi汉hàn兵bīng不bù能néng至zhì。”乃nǎi粟sù马mǎ②，发fā十shí万wàn骑qí，（负fù）私sī〔负fù〕从cóng马mǎ凡fán十shí四sì万wàn匹pǐ③，粮liáng重zhòng不bù与yǔ焉yān④，令lìng大dà将jiāng军jūn青qīng、骠piào骑qí将jiāng军jūn去qù病bìng中zhōng分fēn军jūn⑤，大dà将jiāng军jūn出chū定dìng襄xiāng，骠piào骑qí将jiāng军jūn出chū代dài，咸xián约yuē绝jué幕mù击jī匈xiōng奴nú⑥。单chán于yú闻wén之zhī，远yuǎn其qí辎zī重zhòng，以yǐ精jīng兵bīng待dài于yú幕mù北běi。与yǔ汉hàn大dà将jiāng军jūn接jiē战zhàn一yī日rì，会huì暮mù，大dà风fēng起qǐ，汉hàn兵bīng纵zòng左zuǒ右yòu翼yì围wéi单chán于yú。单chán于yú自zì度dù战zhàn不bù能néng如rú汉hàn兵bīng，单chán于yú遂suì独dú身shēn与yǔ壮zhuàng骑qí数shù百bǎi溃kuì汉hàn围wéi西xī北běi遁dùn走zǒu⑦。汉hàn兵bīng夜yè追zhuī不bù得dé。行xíng斩zhǎn捕bǔ匈xiōng奴nú首shǒu虏lǔ万wàn九jiǔ千qiān级jí⑧，北běi至zhì阗tián颜yán山shān赵zhào信xìn城chéng而ér还hái。

单chán于yú之zhī遁dùn走zǒu，其qí兵bīng往wǎng往wǎng与yǔ汉hàn兵bīng相xiāng乱luàn而ér随suí单chán于yú。单chán于yú久jiǔ不bù与yǔ其qí大dà众zhòng相xiāng得de，其qí右yòu谷gǔ蠡lí王wáng以yǐ为wéi单chán于yú死sǐ，乃nǎi自zì立lì为wèi单chán于yú。真zhēn单chán于yú复fù得dé其qí众zhòng，而ér右yòu谷gǔ蠡lí王wáng乃nǎi去qù其qí单chán于yú号hào，复fù为wèi右yòu谷gǔ蠡lí王wáng。

汉hàn骠piào骑qí将jiāng军jūn之zhī出chū代dài二èr千qiān余yú里lǐ，与yǔ左zuǒ贤xián王wáng接jiē战zhàn，汉hàn兵bīng得dé胡hú首shǒu虏lǔ凡fán七qī万wàn余yú级jí，左zuǒ贤xián王wáng将jiāng皆jiē遁dùn走zǒu。骠piào骑qí封fēng于yú狼láng居jū胥xū山shān⑨，禅chán姑gū衍yǎn⑩，临lín翰hàn海hǎi而ér还hái（11）。

是shì后hòu匈xiōng奴nú远yuǎn遁dùn，而ér幕mù南nā无mó王wáng庭tíng。汉hàn度dù河hé自zì朔shuò方fāng以yǐ西xī至zhì令lìng居jū（12），往wǎng往wǎng通tōng渠qú置zhì田tián，官guān吏lì卒zú五wǔ六liù万wàn人rén，稍shāo蚕cán食shí（13），地dì接jiē匈xiōng奴nú以yǐ北běi。

①指zhǐ元yuán狩shòu四sì年nián（前qián119）的de夏xià天tiān。②粟sù马mǎ：用yòng粟sù米mǐ喂wèi马mǎ。③私sī负fù：指zhǐ自zì愿yuàn担dān负fù衣yī食shí马mǎ匹pǐ跟gēn随suí军jūn队duì出chū征zhēng的de人rén。④粮liáng重zhòng：指zhǐ粮liáng食shí辎zī重zhòng。与yǔ：指zhǐ计jì算suàn在zài内nèi。⑤中zhōng分fēn：各gè分fēn一yí半bàn。⑥咸xián：皆jiē。约yuē：立lì下xià约yuē言yán。⑦溃kuì：冲chōng开kāi。⑧行xíng斩zhǎn：边biān走zǒu边biān杀shā。⑨封fēng：在zài山shān上shàng建jiàn神shén坛tán祭jì天tiān的de仪yí式shì。⑩禅chán：在zài山shān下xià建jiàn场chǎng祭jì地dì的de仪yí式shì。（11）翰hàn海hǎi：指zhǐ大dà沙shā漠mò。一yī说shuō指zhǐ今jīn苏sū联lián境jìng内nèi的de贝bèi加jiā尔ěr湖hú。（12）度dù：通tōng“渡dù”。（13）稍shāo：逐zhú渐jiàn地dì。

初chū，汉hàn两liǎng将jiāng军jūn大dà出chū围wéi单chán于yú，所suǒ杀shā虏lǔ八bā九jiǔ万wàn，而ér汉hàn士shì卒zú物wù故gù亦yì数shù万wàn①，汉hàn马mǎ死sǐ者zhě十shí余yú万wàn。匈xiōng奴nú虽suī病bìng②，远yuǎn去qù，而ér汉hàn亦yì马mǎ少shǎo，无wú以yǐ复fù往wǎng。匈xiōng奴nú用yòng赵zhào信xìn之zhī计jì，遣qiǎn使shǐ于yú汉hàn，好hǎo辞cí请qǐng和hé亲qīn。天tiān子zi下xià其qí议yì③，或huò言yán和hé亲qīn，或huò言yán遂suì臣chén之zhī④。丞chéng相xiàng长zhǎng史shǐ任rèn敞chǎng曰yuē：“匈xiōng奴nú新xīn破pò，困kùn，宜yí可kě使shǐ为wèi外wài臣chén，朝cháo请qǐng于yú边biān⑤。”汉hàn使shǐ任rèn敞chǎng于yú单chán于yú。单chán于yú闻wén敞chǎng计jì，大dà怒nù，留liú之zhī不bù遣qiǎn。先xiān是shì汉hàn亦yì有yǒu所suǒ降jiàng匈xiōng奴nú使shǐ者zhě，单chán于yú亦yì辄zhé留liú汉hàn使shǐ相xiāng当dāng⑥。汉hàn方fāng复fù收shōu士shì马mǎ，会huì骠piào骑qí将jiāng军jūn去qù病bìng死sǐ，于yú是shì汉hàn久jiǔ不bù北běi击jī胡hú。

数shù岁suì，伊yī稚zhì斜xié单chán于yú立lì十shí三sān年nián死sǐ，子zi乌wū立lì为wèi单chán于yú。是shì岁suì，汉hàn元yuán鼎dǐng三sān年nián也yě⑦。乌wū维wéi单chán于yú立lì，而ér汉hàn天tiān子zi始shǐ出chū巡xún郡jùn县xiàn。其qí后hòu汉hàn方fāng南nán诛zhū两liǎng越yuè⑧。不bù击jī匈xiōng奴nú，匈xiōng奴nú亦yì不bù侵qīn入rù边biān。

乌wū维wéi单chán于yú立lì三sān年nián，汉hàn已yǐ灭miè南nán越yuè，遣qiǎn故gù太tài仆pū贺hè将jiāng万wàn五wǔ千qiān骑qí出chū九jiǔ原yuán二èr千qiān余yú里lǐ⑨，至zhì浮fú苴jū井jǐng而ér还hái，不bú见jiàn匈xiōng奴nú一yī人rén。汉hàn又yòu遣qiǎn故gù从cóng骠biāo侯hóu赵zhào破pò奴nú万wàn余yú骑qí出chū令lìng居jū数shù千qiān里lǐ，至zhì匈xiōng河hé水shuǐ而ér还hái，亦yì不bú见jiàn匈xiōng奴nú一yī人rén。

是shì时shí天tiān子zi巡xún边biān，至zhì朔shuò方fāng，勒lēi兵bīng十shí八bā万wàn骑qí以yǐ见jiàn武wǔ节jié⑩，而ér使shǐ郭guō吉jí风fēng告gào单chán于yú（11）。郭guō吉jí既jì至zhì匈xiōng奴nú，匈xiōng奴nú主zhǔ客kè问wèn所suǒ使shǐ（12），郭guō吉jí礼lǐ卑bēi言yán好hǎo，曰yuē：“吾wú见jiàn单chán于yú而ér口kǒu言yán。”单chán于yú见jiàn吉jí，吉jí曰yuē：“南nán越yuè王wáng头tóu已yǐ悬xuán于yú汉hàn北běi阙quē。今jīn单chán于yú（能néng）即jí〔能néng〕前qián与yǔ汉hàn战zhàn，天tiān子zi自zì将jiàng兵bīng待dài边biān；单chán于yú即jí不bù能néng，即jí南nán面miàn而ér臣chén于yú汉hàn。何hé徒tú远yuǎn走zǒu，亡wáng匿nì于yú幕mù北běi寒hán苦kǔ无wú水shuǐ草cǎo之zhī地dì，毋wú为wèi也yě。”语yǔ卒zú而ér单chán于yú大dà怒nù，立lì斩zhǎn主zhǔ客kè见jiàn者zhě，而ér留liú郭guō吉jí不bù归guī，迁qiān之zhī北běi海hǎi上shàng（13）。而ér单chán于yú终zhōng不bù肯kěn为wèi寇kòu于yú汉hàn边biān，休xiū养yǎng息xī士shì马mǎ，习xí射shè猎liè，数shù使shǐ使shǐ于yú汉hàn（14），好hǎo辞cí甘gān言yán求qiú请qǐng和hé亲qīn（15）。

①物wù故gù：死sǐ亡wáng。②病bìng：疲pí惫bèi。③下xià其qí议yì：把bǎ事shì情qíng交jiāo给gěi臣chén下xià商shāng量liáng。④遂suì：趁chèn机jī。臣chén之zhī：使shǐ匈xiōng奴nú臣chén服fú。⑤朝cháo请qǐng：诸zhū侯hóu王wáng朝cháo见jiàn天tiān子zi，春chūn天tiān朝cháo见jiàn叫jiào朝cháo，秋qiū天tiān朝cháo见jiàn称chēng请qǐng。⑥当dāng：抵dǐ。⑦元yuán鼎dǐng三sān年nián：即jí公gōng元yuán前qián一yī一yī四sì年nián。元yuán鼎dǐng是shì汉hàn武wǔ帝dì的de第dì五wǔ个gè年nián号hào（前qián116前qián111）。⑧两liǎng越yuè：指zhǐ南nán越yuè与yǔ东dōng越yuè。二èr者zhě皆jiē为wèi古gǔ代dài部bù族zú名míng和hé国guó名míng。见jiàn卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí三sān《南nán越yuè列liè传zhuàn》和hé卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí四sì《东dōng越yuè列liè传zhuàn》。⑨故gù：从cóng前qián。贺hè：指zhǐ公gōng孙sūn贺hè。⑩勒lēi兵bīng：统tǒng领lǐng和hé操cāo练liàn士shì兵bīng。见jiàn：同tóng“现xiàn”。武wǔ节jié：军jūn威wēi。（11）风fēng：通tōng“讽fěng”，婉wǎn言yán劝quàn告gào。（12）所suǒ使shǐ：指zhǐ使shǐ命mìng。（13）北běi海hǎi：今jīn苏sū联lián贝bèi加jiā尔ěr湖hú。（14）数shù：屡lǚ次cì。使shǐ使shǐ：派pài遣qiǎn使shǐ者zhě。甘gān言yán：亦yì即jí“好hǎo辞cí”，即jí好hǎo语yǔ。

汉hàn使shǐ王wáng乌wū等děng窥kuī匈xiōng奴nú。匈xiōng奴nú法fǎ，汉hàn使shǐ非fēi去qù节jié而ér以yǐ墨mò黥qíng其qí面miàn者zhě不bù得dé入rù穹qióng庐lú①。王wáng乌wū，北běi地dì人rén，习xí胡hú俗sú，去qù其qí节jié，黥qíng面miàn，得dé入rù穹qióng庐lú。单chán于yú爱ài之zhī，详xiáng许xǔ甘gān言yán②，为wèi遣qiǎn其qí太tài子zi入rù汉hàn为wèi质zhì，以yǐ求qiú和hé亲qīn。

汉hàn使shǐ杨yáng信xìn于yú匈xiōng奴nú。是shì时shí汉hàn东dōng拔bá秽huì貉háo、朝cháo鲜xiān以yǐ为wéi郡jùn，而ér西xī置zhì酒jiǔ泉quán郡jùn以yǐ鬲gé绝jué胡hú与yǔ羌qiāng通tōng之zhī路lù③。汉hàn又yòu西xī通tōng月yuè氏zhī、大dà夏xià，又yòu以yǐ公gōng主zhǔ妻qī乌wū孙sūn王wáng④，以yǐ分fēn匈xiōng奴nú西xī方fāng之zhī援yuán国guó⑤。又yòu北běi益yì广guǎng田tián至zhì胘xián雷léi为wèi塞sāi⑥，而ér匈xiōng奴nú终zhōng不bù敢gǎn以yǐ为wéi言yán。是shì岁suì，翕xī侯hóu信xìn死sǐ，汉hàn用yòng事shì者zhě以yǐ匈xiōng奴nú为wèi已yǐ弱ruò，可kě臣chén从cóng也yě。杨yáng信xìn为wéi人rén刚gāng直zhí屈qū强qiáng⑦，素sù非fēi贵guì臣chén，单chán于yú不bù亲qīn。单chán于yú欲yù召zhào入rù，不bù肯kěn去qù节jié，单chán于yú乃nǎi坐zuò穹qióng庐lú外wài见jiàn杨yáng信xìn。杨yáng信xìn既jì见jiàn单chán于yú，说shuō曰yuē：“即jí欲yù和hé亲qīn，以yǐ单chán于yú太tài子zi为wèi质zhì于yú汉hàn。”单chán于yú曰yuē：“非fēi故gù约yuē。非fēi约yuē，汉hàn常cháng遣qiǎn翁wēng主zhǔ⑧，给gěi缯zēng絮xù食shí物wù有yǒu品pǐn⑨，以yǐ和hé亲qīn，而ér匈xiōng奴nú亦yì不bù扰rǎo边biān。今jīn乃nǎi欲yù反fǎn古gǔ，令lìng吾wú太tài子zi为wèi质zhì，无wú几jǐ矣yǐ⑩。”匈xiōng奴nú欲yù，见jiàn汉hàn使shǐ非fēi中zhōng贵guì人rén，其qí儒rú先xiān（11），以yǐ为wéi欲yù说shuō（12），折zhé其qí辩biàn（13）；其qí少shào年nián，以yǐ为wéi欲yù刺cì，折zhé其qí气qì。每měi汉hàn使shǐ入rù匈xiōng奴nú，匈xiōng奴nú辄zhé报bào偿cháng。汉hàn留liú匈xiōng奴nú使shǐ，匈xiōng奴nú亦yì留liú汉hàn使shǐ，必bì得děi当dāng乃nǎi肯kěn止zhǐ。

①节jié：使shǐ者zhě用yòng作zuò凭píng证zhèng的de信xìn物wù。黥qíng：用yòng刀dāo刻kè画huà面miàn额é，涂tú上shàng墨mò汁zhī。②详xiáng：通tōng“佯yáng”，假jiǎ装zhuāng。③鬲gé：通tōng“隔gé”。通tōng之zhī路lù：相xiāng通tōng的de道dào路lù。④妻qī：以yǐ女nǚ嫁jià人rén。⑤分fēn：分fēn散sàn。⑥广guǎng田tián：扩kuò大dà田tián地dì。⑦屈qū强qiáng：通tōng“倔jué强jiàng”。⑧翁wēng主zhǔ：汉hàn代dài诸zhū侯hóu之zhī女nǚ。⑨有yǒu品pǐn：有yǒu一yí定dìng的de等děng级jí。⑩几jǐ：通tōng“冀jì”，希xī望wàng。（11）其qí：为wèi，是shì。儒rú先xiān：即jí儒rú生shēng。先xiān，先xiān生shēng的de略lüè称chēng。（12）说shuō：游yóu说shuì。（13）折zhé：挫cuò败bài。辩biàn：辩biàn辞cí。

杨yáng信xìn既jì归guī，汉hàn使shǐ王wáng乌wū，而ér单chán于yú复fù谄chǎn以yǐ甘gān言yán，欲yù多duō得dé汉hàn财cái物wù，绐dài谓wèi王wáng乌wū曰yuē①：“吾wú欲yù入rù汉hàn见jiàn天tiān子zi，面miàn相xiàng约yuē为wèi兄xiōng弟dì。”王wáng乌wū归guī报bào汉hàn，汉hàn为wèi单chán于yú筑zhù邸dǐ于yú长cháng安ān②。匈xiōng奴nú曰yuē：“非fēi得děi汉hàn贵guì人rén使shǐ，吾wú不bù与yǔ诚chéng语yǔ。”匈xiōng奴nú使shǐ其qí贵guì人rén至zhì汉hàn，病bìng，汉hàn予yǔ药yào，欲yù愈yù之zhī，不bù幸xìng而ér死sǐ。而ér汉hàn使shǐ路lù充chōng国guó佩pèi二èr千qiān石shí印yìn绶shòu往wǎng使shǐ③，因yīn送sòng其qí丧sàng，厚hòu葬zàng直zhí数shù千qiān金jīn④，曰yuē“此cǐ汉hàn贵guì人rén也yě”。单chán于yú以yǐ为wéi汉hàn杀shā吾wú贵guì使shǐ者zhě，乃nǎi留liú路lù充chōng国guó不bù归guī。诸zhū所suǒ言yán者zhě，单chán于yú特tè空kōng绐dài王wáng乌wū，殊shū无wú意yì入rù汉hàn及jí遣qiǎn太tài子zi来lái质zhì。于yú是shì匈xiōng奴nú数shù使shǐ奇qí兵bīng侵qīn犯fàn边biān。汉hàn乃nǎi拜bài郭guō昌chāng为wèi拔bá胡hú将jiāng军jūn，及jí浞zhuó野yě侯hóu屯tún朔shuò方fāng以yǐ东dōng⑤，备bèi胡hú。路lù充chōng国guó留liú匈xiōng奴nú三sān岁suì，单chán于yú死sǐ。

乌wū维wéi单chán于yú立lì十shí岁suì而ér死sǐ，子zi乌wū师shī庐lú立lì为wèi单chán于yú。年nián少shào，号hào为wèi儿ér单chán于yú。是shì岁suì元yuán封fēng六liù年nián也yě⑥。自zì此cǐ之zhī后hòu，单chán于yú益yì西xī北běi，左zuǒ方fāng兵bīng直zhí云yún中zhōng⑦，右yòu方fāng直zhí酒jiǔ泉quán、敦dūn煌huáng郡jùn。

儿ér单chán于yú立lì，汉hàn使shǐ两liǎng使shǐ者zhě，一yī吊diào单chán于yú，一yī吊diào右yòu贤xián王wáng，欲yù以yǐ乖guāi其qí国guó⑧。使shǐ者zhě入rù匈xiōng奴nú，匈xiōng奴nú悉xī将jiāng致zhì单chán于yú⑨。单chán于yú怒nù而ér尽jǐn留liú汉hàn使shǐ。汉hàn使shǐ留liú匈xiōng奴nú者zhě前qián后hòu十shí余yú辈bèi，而ér匈xiōng奴nú使shǐ来lái，汉hàn亦yì辄zhé留liú相xiāng当dāng。

是shì岁suì⑩，汉hàn使shǐ贰èr师shī将jiāng军jūn广guǎng利lì西xī伐fá大dà宛wǎn（11），而ér令lìng因yīn杅yú将jiāng军jūn敖áo筑zhù受shòu降xiáng城chéng（12）。其qí冬dōng，匈xiōng奴nú大dà雨yǔ雪xuě，畜chù多duō饥jī寒hán死sǐ。儿ér单chán于yú年nián少shào，好hǎo杀shā伐fá，国guó人rén多duō不bù安ān。左zuǒ大dà都dū尉wèi欲yù杀shā单chán于yú，使shǐ人rén间jiān告gào汉hàn曰yuē（13）：“我wǒ欲yù杀shā单chán于yú降jiàng汉hàn，汉hàn远yuǎn，即jí兵bīng来lái迎yíng我wǒ（14），我wǒ即jí发fā。”初chū，汉hàn闻wén此cǐ言yán，故gù筑zhù受shòu降xiáng城chéng，犹yóu以yǐ为wéi远yuǎn。

其qí明míng年nián春chūn，汉hàn使shǐ浞zhuó野yě侯hóu破pò奴nú将jiāng二èr万wàn余yú骑qí出chū朔shuò方fāng西xī北běi二èr千qiān余yú里lǐ，期qī至zhì浚jùn稽jī山shān而ér还hái。浞zhuó野yě侯hóu既jì至zhì期qī而ér还hái，左zuǒ大dà都dū尉wèi欲yù发fā而ér觉jué，单chán于yú诛zhū之zhī，发fā左zuǒ方fāng兵bīng击jī浞zhuó野yě。浞zhuó野yě侯hóu行xíng捕bǔ首shǒu虏lǔ得dé数shù千qiān人rén。还hái，未wèi至zhì受shòu降xiáng城chéng四sì百bǎi里lǐ，匈xiōng奴nú兵bīng八bā万wàn骑qí围wéi之zhī。浞zhuó野yě侯hóu夜yè自zì出chū求qiú水shuǐ，匈xiōng奴nú间jiān捕bǔ（15），生shēng得dé浞zhuó野yě侯hóu，因yīn急jí击jī其qí军jūn。军jūn中zhōng郭guō纵zòng为wèi护hù，维wéi王wáng为wèi渠qú（16），相xiāng与yǔ谋móu曰yuē：“及jí诸zhū校xiào尉wèi畏wèi亡wáng将jiāng军jūn而ér诛zhū之zhī，莫mò相xiāng劝quàn归guī。”军jūn遂suì没méi于yú匈xiōng奴nú。匈xiōng奴nú儿ér单chán于yú大dà喜xǐ，遂suì遣qiǎn奇qí兵bīng攻gōng受shòu降xiáng城chéng。不bù能néng下xià，乃nǎi寇kòu入rù边biān而ér去qù。其qí明míng年nián（17），单chán于yú欲yù自zì攻gōng受shòu降xiáng城chéng，未wèi至zhì，病bìng死sǐ。

儿ér单chán于yú立lì三sān岁suì而ér死sǐ。子zi年nián少shào，匈xiōng奴nú乃nǎi立lì其qí季jì父fù乌wū维wéi单chán于yú弟dì右yòu贤xián王wáng呴xǔ犁lí湖hú为wèi　单chán于yú（18）。是shì岁suì太tài初chū三sān年nián也yě。

①绐dài（ｄàｉ，代dài）：骗piàn。②邸dǐ：汉hàn代dài的de郡jùn王wáng侯hóu为wèi朝cháo见jiàn君jūn王wáng而ér在zài京jīng城chéng所suǒ设shè置zhì的de住zhù所suǒ。③印yìn绶shòu：拴shuān官guān印yìn的de带dài子zi。④直zhí：通tōng“值zhí”。⑤浞zhuó野yě侯hóu：指zhǐ赵zhào破pò奴nú。⑥元yuán封fēng六liù年nián：即jí公gōng元yuán前qián一yī○五wǔ年nián。元yuán封fēng，汉hàn武wǔ帝dì第dì六liù个gè年nián号hào（前qián110前qián105）。⑦直zhí：通tōng“值zhí”，面miàn对duì着zhe。⑧乖guāi：不bù和hé。⑨悉xī：全quán。致zhì：送sòng。⑩是shì岁suì：这zhè年nián。指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì太tài初chū元yuán年nián（前qián104）。（11）广guǎng利lì：即jí李lǐ广guǎng利lì。（12）因yīn杅yú：本běn为wèi匈xiōng奴nú地dì名míng，此cǐ用yòng为wèi将jiāng军jūn名míng号hào。敖áo：指zhǐ公gōng孙sūn敖áo。（13）间jiān告gào：暗àn中zhōng相xiāng告gào。（14）即jí：若ruò。（15）间jiān捕bǔ：暗àn中zhōng捕bǔ捉zhuō。（16）渠qú：渠qú帅shuài，即jí匈xiōng奴nú投tóu降xiáng兵bīng士shì的de首shǒu领lǐng。（17）明míng年nián：指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì太tài初chū三sān年nián（前qián102）。

呴xǔ犁lí湖hú单chán于yú立lì，汉hàn使shǐ光guāng禄lù徐xú自zì为wèi出chū五wǔ原yuán塞sāi数shù百bǎi里lǐ，远yuǎn者zhě千qiān余yú里lǐ，筑zhù城chéng鄣zhāng列liè亭tíng至zhì庐lú朐qú①，而ér使shǐ游yóu击jī将jiāng军jūn韩hán说shuō、长zhǎng平píng侯hóu卫wèi伉kàng屯tún其qí旁páng，使shǐ强qiáng弩nǔ都dū尉wèi路lù博bó德dé筑zhù居jū延yán泽zé上shàng②。

其qí秋qiū，匈xiōng奴nú大dà入rù定dìng襄xiāng、云yún中zhōng，杀shā略lüè数shù千qiān人rén，败bài数shù二èr千qiān石shí而ér去qù，行xíng破pò坏huài光guāng禄lù所suǒ筑zhù城chéng列liè亭tíng鄣zhāng。又yòu使shǐ右yòu贤xián王wáng入rù酒jiǔ泉quán、张zhāng掖yē，略lüè数shù千qiān人rén。会huì任rèn文wén击jī救jiù③，尽jǐn复fù失shī所suǒ得de而ér去qù。是shì岁suì。贰èr师shī将jiāng军jūn破pò大dà宛wǎn，斩zhǎn其qí王wáng而ér还hái。匈xiōng奴nú欲yù遮zhē之zhī，不bù能néng至zhì。其qí冬dōng，欲yù攻gōng受shòu降xiáng城chéng，会huì单chán于yú病bìng死sǐ。

呴xǔ犁lí湖hú单chán于yú立lì一yī岁suì死sǐ，匈xiōng奴nú乃nǎi立lì其qí弟dì左zuǒ大dà都dū尉wèi且qiě鞮dī侯hóu为wèi单chán于yú。

①鄣zhāng：小xiǎo的de城chéng堡bǎo。亭tíng：哨shào所suǒ。庐lú朐qú（ｑú，衢qú）：匈xiōng奴nú山shān名míng。②居jū延yán泽zé：匈xiōng奴nú泽zé名míng。③击jī：阻zǔ击jī。

汉hàn既jì诛zhū大dà宛wǎn，威wēi震zhèn外wài国guó。天tiān子zi意yì欲yù遂suì困kùn胡hú，乃nǎi下xià诏zhào曰yuē：“高gāo皇huáng帝dì遗yí朕zhèn平píng城chéng之zhī忧yōu，高gāo后hòu时shí单chán于yú书shū绝jué悖bèi逆nì①。昔xī齐qí襄xiāng公gōng复fù九jiǔ世shì之zhī仇chóu②，《春chūn秋qiū》大dà之zhī③。”是shì岁suì太tài初chū四sì年nián也yě。

①绝jué：极jí其qí，极jí端duān。“书shū绝jué悖bèi逆nì”事shì已yǐ见jiàn前qián注zhù。②卷juǎn三sān十shí二èr《齐qí太tài公gōng世shì家jiā》不bù载zài齐qí襄xiāng公gōng复fù九jiǔ世shì之zhī仇chóu事shì。单dān语yǔ本běn《公gōng羊yáng传chuán》“九jiǔ世shì犹yóu可kě以yǐ复fù仇chóu乎hū”句jù。③《春chūn秋qiū》：指zhǐ《春chūn秋qiū公gōng羊yáng传chuán》。大dà之zhī：认rèn为wéi正zhèng大dà。

且qiě鞮dī侯hóu单chán于yú既jì立lì，尽jǐn归guī汉hàn使shǐ之zhī不bù降jiàng者zhě，路lù充chōng国guó等děng得dé归guī。单chán于yú初chū立lì，恐kǒng汉hàn袭xí之zhī，乃nǎi自zì谓wèi“我wǒ儿ér子zi，安ān敢gǎn望wàng汉hàn天tiān子zi！汉hàn天tiān子zi，我wǒ丈zhàng人rén行xíng也yě①。汉hàn遣qiǎn中zhōng郎láng将jiāng苏sū武wǔ厚hòu币bì赂lù遗yí单chán于yú。单chán于yú益yì骄jiāo，礼lǐ甚shèn倨jù②，非fēi汉hàn所suǒ望wàng也yě。其qí明míng年nián，浞zhuó野yě侯hóu破pò奴nú得dé亡wáng归guī汉hàn③。

①丈zhàng人rén：对duì年nián长zhǎng的de尊zūn称chēng。行xíng：辈bèi份fèn。②倨jù：傲ào慢màn。③按àn：此cǐ段duàn及jí此cǐ段duàn以yǐ下xià三sān段duàn，被bèi疑yí为wéi后hòu人rén所suǒ续xù。

其qí明míng年nián①，汉hàn使shǐ贰èr师shī将jiāng军jūn广guǎng利lì以yǐ三sān万wàn骑qí出chū酒jiǔ泉quán，击jī右yòu贤xián王wáng于yú天tiān山shān，得dé胡hú首shǒu虏lǔ万wàn余yú级jí而ér还hái。匈xiōng奴nú大dà围wéi贰èr师shī将jiāng军jūn，几jǐ不bù脱tuō，汉hàn兵bīng物wù故gù什shén六liù七qī②。汉hàn复fù使shǐ因yīn杅yú将jiāng军jūn敖áo出chū西xī河hé，与yǔ强qiáng弩nǔ都dū尉wèi会huì涿zhuō涂tú山shān，毋wú所suǒ得de。又yòu使shǐ骑qí都dū尉wèi李lǐ陵líng将jiāng步bù骑qí五wǔ千qiān人rén，出chū居jū延yán北běi千qiān余yú里lǐ，与yǔ单chán于yú会huì，合hé战zhàn，陵líng所suǒ杀shā伤shāng万wàn余yú人rén，兵bīng及jí食shí尽jǐn③，欲yù解jiě归guī④，匈xiōng奴nú围wéi陵líng，陵líng降jiàng匈xiōng奴nú，其qí兵bīng遂suì没méi，得dé还hái者zhě四sì百bǎi人rén。单chán于yú乃nǎi贵guì陵líng⑤，以yǐ其qí女nǚ妻qī之zhī。

后hòu二èr岁suì，复fù使shǐ贰èr师shī将jiāng军jūn将jiāng六liù万wàn骑qí、步bù兵bīng十shí万wàn，出chū朔shuò方fāng。强qiáng弩nǔ都dū尉wèi路lù博bó德dé将jiāng万wàn余yú人rén，与yǔ贰èr师shī会huì。游yóu击jī将jiāng军jūn说shuō将jiāng步bù骑qí三sān万wàn人rén⑥，出chū五wǔ原yuán。因yīn杅yú将jiāng军jūn敖áo将jiāng万wàn骑qí、步bù兵bīng三sān万wàn人rén，出chū雁yàn门mén。匈xiōng奴nú闻wén，悉xī远yuǎn其qí累lèi重zhòng于yú余yú吾wú水shuǐ北běi⑦，而ér单chán于yú以yǐ十shí万wàn骑qí待dài水shuǐ南nán，与yǔ贰èr师shī将jiāng军jūn接jiē战zhàn。贰èr师shī乃nǎi解jiě而ér引yǐn归guī，与yǔ单chán于yú连lián战zhàn十shí余yú日rì。贰èr师shī闻wén其qí家jiā以yǐ巫wū蛊gǔ族zú灭miè⑧，因yīn并bìng众zhòng降jiàng匈xiōng奴nú⑨，得dé来lái还hái千qiān人rén一yī两liǎng人rén耳ěr。游yóu击jī说shuō无wú所suǒ得de。因yīn杅yú敖áo与yǔ左zuǒ贤xián王wáng战zhàn，不bù利lì，引yǐn归guī。是shì岁suì汉hàn兵bīng之zhī出chū击jī匈xiōng奴nú者zhě不bù得dé言yán功gōng多duō少shǎo，功gōng不bù得dé御yù⑩。有yǒu诏zhào捕bǔ太tài医yī令lìng随suí但dàn，言yán贰èr师shī将jiāng军jūn家jiā室shì族zú灭miè，使shǐ广guǎng利lì得de降jiàng匈xiōng奴nú。

①明míng年nián：指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì天tiān汉hàn二èr年nián（前qián99）。②什shén六liù七qī：十shí分fēn之zhī六liù七qī。③兵bīng：武wǔ器qì。④解jiě归guī：解jiě除chú战zhàn争zhēng而ér归guī。⑤贵guì陵líng：尊zūn重zhòng李lǐ陵líng。⑥说shuō：指zhǐ韩hán说shuō。步bù骑qí：步bù兵bīng与yǔ骑qí兵bīng。⑦累lèi重zhòng：累léi赘zhuì笨bèn重zhòng的de东dōng西xī。余yú吾wú水shuǐ：河hé名míng。⑧巫wū蛊gǔ：古gǔ人rén迷mí信xìn，以yǐ为wéi用yòng巫wū术shù和hé将jiāng木mù偶ǒu人rén埋mái于yú地dì下xià，可kě使shǐ人rén致zhì死sǐ。汉hàn武wǔ帝dì晚wǎn年nián，宫gōng廷tíng内nèi出chū现xiàn了le牵qiān连lián丞chéng相xiàng公gōng孙sūn贺hè与yǔ太tài子zi刘liú据jù的de巫wū蛊gǔ之zhī祸huò，受shòu株zhū连lián者zhě很hěn多duō。⑨并bìng众zhòng：合hé并bìng军jūn队duì。按àn李lǐ广guǎng利lì于yú征zhēng和hé三sān年nián（前qián90）战zhàn败bài而ér投tóu降xiáng匈xiōng奴nú（见jiàn《汉hàn书shū》李lǐ广guǎng利lì本běn传chuán和hé《匈xiōng奴nú传chuán上shàng》），此cǐ事shì晚wǎn出chū七qī年nián，此cǐ处chù将jiāng其qí与yǔ天tiān汉hàn四sì年nián之zhī事shì合hé为wèi一yī事shì，有yǒu误wù。⑩御yù：相xiāng抵dǐ。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：孔kǒng氏shì著zhù《春chūn秋qiū》，隐yǐn、桓huán之zhī间jiān则zé章zhāng①，至zhì定dìng、哀āi之zhī际jì则zé微wēi②，为wèi其qí切qiè当dàng世shì之zhī文wén而ér罔wǎng褒bāo③，忌jì讳huì之zhī辞cí也yě。世shì俗sú之zhī言yán匈xiōng奴nú者zhě，患huàn其qí徼jiǎo一yī时shí之zhī权quán④，而ér务wù谄chǎn纳nà其qí说shuō⑤，以yǐ便biàn偏piān指zhǐ⑥，不bù参cān彼bǐ已yǐ⑦；将jiāng率lǜ席xí中zhōng国guó广guǎng大dà⑧，气qì奋fèn⑨，人rén主zhǔ因yīn以yǐ决jué策cè，是shì以yǐ建jiàn功gōng不bù深shēn。尧yáo虽suī贤xián，兴xīng事shì业yè不bù成chéng，得dé禹yǔ而ér九jiǔ州zhōu宁níng。且qiě欲yù兴xīng圣shèng统tǒng，唯wéi在zài择zé任rèn将jiàng相xiàng哉zāi！唯wéi在zài择zé任rèn将jiàng相xiàng哉zāi！

①隐yǐn、桓huán：鲁lǔ隐yǐn公gōng与yǔ鲁lǔ桓huán公gōng。《春chūn秋qiū》记jì事shì起qǐ于yú鲁lǔ隐yǐn公gōng元yuán年nián（前qián722）。隐yǐn桓huán时shí期qī是shì《春chūn秋qiū》记jì事shì的de初chū期qī阶jiē段duàn。章zhāng：通tōng“彰zhāng”，显xiǎn著zhù。②定dìng、哀āi：鲁lǔ定dìng公gōng与yǔ鲁lǔ哀āi公gōng。《春chūn秋qiū》记jì事shì终zhōng于yú鲁lǔ哀āi公gōng十shí四sì年nián（前qián481）。微wēi：隐yǐn晦huì不bù明míng。③切qiè：切qiè近jìn。文wén：指zhǐ法fǎ典diǎn条tiáo文wén、礼lǐ乐yuè制zhì度dù。实shí指zhǐ现xiàn实shí政zhèng治zhì。罔wǎng褒bāo：没méi有yǒu可kě褒bāo扬yáng赞zàn美měi之zhī事shì。罔wǎng：无wú。④徼jiǎo：通tōng“侥jiǎo”，侥jiǎo幸xìng。权quán：功gōng利lì。⑤说shuō：说shuō词cí。⑥偏piān指zhǐ：同tóng“偏piān旨zhǐ”，片piàn面miàn的de主zhǔ张zhāng。⑦参cān：考kǎo察chá。彼bǐ已yǐ：指zhǐ匈xiōng奴nú与yǔ汉hàn朝cháo。⑧率lǜ：通tōng“帅shuài”。席xí：依yī仗zhàng。⑨气qì奋fèn：气qì壮zhuàng。